[25.000]
V minulých dílech jste viděli...
Garek začal prosazovat tradičnější způsoby v Jaffské Radě.
Aby ji tak mohl ovládat.
Jed na symbionty. Společnost odpálila na Goa'uldy nejméně dvě
rakety s jedem poté, co jsme získali zpět bránu.
Museli opustit relativně bezpečné hranice sluneční soustavy a vydat se do galaxie,
kde mohli být zabiti nebo zajati.
Vy myslíte, že z nich udělali hostitele a poslali je zpět na Zemi?
Každý Goa'uld by velmi rychle zjistil, že patří k přísně tajné organizaci
s napojením na nejmocnější vlády a instituce na této planetě.
Nyní může být celá Společnost infiltrována.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 Ex Deus Machina::>>
CZ_Greywolf & p.ceasar * Korekce: Dworkin Verze 1.1
Byl objeven dnes ráno na místní silnici 77 ve Virginii. Zahlédl ho kolemjedoucí řidič.
Místní úřady tvrdí, že je mrtvý asi den. Pravděpodobně ho někdo srazil a ujel.
Co to znamená? Ten chlápek se ztratil a stopoval zpátky na Chulak?
Jeho přítomnost na Zemi je pro mne záhadou.
Byl nalezen doslova uprostřed ničeho. Asi 5 km severně
od malého městečka jménem Eddison. 3002 obyvatel.
Podle symbolu na čele sloužil vládci Ti. Mnozí z nich nyní následují Gareka.
- A Garek by do toho mohl vnést trochu světla. - Promluvím s ním.
Dobrá. Plukovníku Mitchelli, vy jdete s Teal'cem.
Dr. Jacksone, chci, abyste vyhrabal co nejvíc informací o Edisonu ve Virginii.
Plukovník Carterová se k vám připojí jakmile se zabydlí.
- Ou, Sam, Ahoj! No tak. Pomůžu ti. - Díky.
Generál Landry mě seznámil s případem našeho záhadného Jaffy.
Jo, myslím, že k tomu něco mám.
Farrow-Marshall zavírá továrnu v Edisonu.
- Farrow-Marshall? - Jo, říká ti to něco?
Je to letecká společnost s ředitelstvím v Bethesdě.
Jejich největším zákazníkem je Ministerstvo obrany.
Jo, ukázalo se, že jejich továrna ve Virginii zaměstnávala
asi 800 obyvatel Edisonu, dokud ji před půl rokem nezavřeli.
A navíc stojí hned vedle města, asi 2,5 km od místa, kde se objevil náš mrtvý Jaffa.
Opravdu? Ah, omluv ten nepořádek, stále vybaluji.
Farrow-Marshall. Podíváme se, o co šlo.
Tady to máme. Jejich finanční ředitel včera ráno zmizel.
- Zajímavé načasování - Jo.
Podle jeho ženy odjel na obchodní schůzku do Richmondu ve Virginii a už se nevrátil.
Nedělejte chybu. Tok'rové se s námi chtějí setkat jen proto, že se nás bojí.
Porazili jsme Goa'uldy a vzali si jejich mateřské lodě a pevnosti.
Nyní jsme svými vlastními pány.
Nemusím připomínat Radě, že Tok'rové bojovali proti Goa'uldům tak dlouho jako my.
Jejich aktivity pomohly zajistit naši svobodu.
Aby bylo jasno. Jediná motivace, kterou Tok'rové mají,
jsou jejich vlastní sobecké zájmy. Nechtějí nám pomáhat.
Co tedy navrhuješ, Gareku?
Použít naši nově získanou sílu a vzít si, co chceme?
Napodobit naše bývalé utiskovatele?
Bratři a sestry. Konečně máme možnost vládnout oprávněně a s úctou.
Ještě před několika lety se to zdálo nemyslitelné.
Ale nyní jsme v pozici, ve které bychom měli pomáhat těm, kteří potřebují podporu a vedení.
- Proč bychom jim měli pomáhat? - Co třeba proto, že je to správné?
Podívejte, ať už byly vaše spory s Tok'ry jakékoliv, je čas jít dál.
Teal'c má pravdu, nakopali jste jim zadek, máte, co jste chtěli. Nebuďte naštvaní na...
Nečlenům není dovoleno oslovit Radu.
Jako bych nic neřekl.
Varuji tě. Bojovali jsme příliš dlouho a příliš tvrdě,
než abychom svěřili naši budoucnost Tok'rům. Nebo Tauri.
Bratři a sestry. Navrhuji ukončit toto zasedání.
Zvážíme záležitosti, o nichž jsme rokovali, a ráno se znovu sejdeme.
Dobrá.
Gareku, na slovíčko.
Teal'cu, vítej zpět na Dakaře.
Tvá přítomnost nám schází.
Co tě sem přivedlo z tvého domova na Tauri?
Na Zemi byl objeven Jaffa. Mrtvý.
Oh, divné, ale co to má co dělat se mnou?
Býval služebníkem vládce Ti, mohl by to být jeden z tvých lidí.
To může být pravda, ale neznám ho. A nevím, co dělal na Zemi.
Mé povinnosti v Radě si žádají moji přítomnost. Jistě pochopíte.
- Lže nám. - Nepovídej.
Asi před půl rokem se začal chovat divně.
Jak to myslíte, divně?
Chladně, odměřeně. Pochopte. Alex byl vždy velmi soustředěný na práci
a nejdřív jsem myslela, že toho má prostě moc,
ale po několika týdnech bylo jasné, že je za tím něco víc.
Začala jsem ho podezřívat, že má poměr.
Tak jsem najala soukromého detektiva, aby ho sledoval.
A co ten detektiv zjistil?
To nevím, ale pár dní po přijetí práce náhle skončil, vrátil mi peníze...
... a doporučil mi přestat se o to zajímat.
- To vám nedal žádné vysvětlení? - Ne.
Ale bylo zřejmé, že je vystrašený.
Něco se mu ale v prvních pár dnech podařilo vypátrat, tady jsou fotografie.
Chtěl je pár dní po svém odstoupení z případu vrátit, ale nedala jsem mu je.
Dávala jsem je policii, ale nevěděli, jak by mohly s jeho pátráním souviset.
Můj manžel neměl poměr, ale byl prostě
zapleten v něčem, co mělo zůstat v tajnosti.
- Nebude vám vadit, když si je nechám? - Ne, klidně.
- Stále odmítá mluvit? - Tento zajatec je silný.
Pak musíme být silnější než on...
Nástroji jako je tento, jsme byli utlačováni.
A proto je správné, že je pro změnu použijeme...
...pro naši věc.
Prozradíš nám své tajemství.
Tím jsem si jistý.
Plukovník Carterová? Charlotte Mayfieldová.
Tisková mluvčí Farrow-Marshall. Jak vám mohu pomoci?
Chtěla bych vám položit pár otázek o vaší továrně ve Virginii.
- Ta byla před půl rokem uzavřena. - Oficiálně ano.
Byli jsme si to zkontrolovat a vypadá to, jako by byla vyklizena teprve nedávno.
Nevím, o čem mluvíte.
Několik místních z Edisonu tvrdí, že tam nedávno viděli pár náklaďáků.
Tak se spletli.
Takže vy tvrdíte, že tam několik měsíců nikdo nebyl?
Nemůžu mluvit za všechny, ale nikdo z firmy nemá důvod tam jet.
A co Richmond?
Nikdo z Farrow-Marshall nemá důvod tam jet?
Podle jeho manželky se Alex Jameson ztratil právě cestou do Richmondu.
Spolupracovali jsme s místními úřady ohledně zmizení pana Jamesona.
- Můžete si to s nimi zkonzultovat. - S kým se tam měl pan Jameson setkat?
Je mi líto, firemní tajemství. O těchto věcech s vámi nesmím hovořit.
Váš finanční ředitel je pohřešován.
Myslela jsem, že děláte vše, co můžete, abyste ho pomohli najít.
To ano. Jak jsem řekla, spolupracujeme s úřady.
Nyní když mě omluvíte, myslím, že jsme skončili.
Tito pánové vás doprovodí. Případné další dotazy pošlete faxem sekretářce.
Ujišťuji vás, že tímhle to neskončilo.
Samozřejmě, že... ne. Vždyť jsme právě začali.
Z vyšetřování Kerry Johnsona a CIA ohledně spojení NID a Společnosti.
Vyšťourali jsme pár jmen k fotkám, které nám dodala Sheila Jameson.
Steven Ballard, předseda konsorcia Stark.
Tohle je Mesato Heros, výkonný ředitel obch. společnosti Heo Far East.
James Lowry a Tony Trand, prezident a finanční ředitel Aleraf Farmaceutics.
Tohle je Michael Northrup, výkonný ředitel Hamill Technologies.
Všechny tyto osoby jsou velkými hráči v oblasti obchodu a financí.
Jsou velmi mocní, velmi vlivní, a tihla dva navíc...
- ...velmi pohřešovaní... - Pohřešovaní?
Terence Evans a William Blalock. Spoluzakladatelé Posein Media Ent.
Zmizeli asi tak před šesti měsíci.
Shodou okolností právě tehdy, kdy jsme zničili Osirisovu loď.
Vidíte tam možné spojení s Goa´uldy?
Co víme je, že někdy vloni Goa´uldi úspěšně infiltrovali Společnost.
A také, že Společnost byla napojena na vládní agentury po celém světě.
Je docela dobře možné, že jsme je nedostali všechny. Jestli je to tak...
...jsou Goa´uldi stále na Zemi a jejich síla roste.
Nech mě hádat, oni taky nic neví.
Se zvyšující se mocí Gareka se mu odvažuje postavit stále méně Jaffů. Bojí se pomsty.
Musíme odejít z Dakary a hledat odpovědi někde jinde.
Odpovědi, které hledáš, jsou na Zemi.
- Co víš o tom nalezeném Jaffovi? - Zahynul při při pokusu získat Garakovu kořist.
- O jaké kořisti to mluvíš? - O Baalovi.
Baal je na Zemi?
Našel tam útočiště po své porážce v bitvě na Dakaře.
Od té doby je tam.
Chcete říct, že členka Jaffské Rady tvrdí, že Baal je tady na Zemi...
...a schovával se tu přinejmenším posledních devět měsíců?
- Ano. - Je možné, že má pravdu?
Mé informace nasvědčují tomu, že Baal se ukrývá v systému Arkeba.
Byl tam spatřen naposledy před týdnem.
Takže buď členka rady lže, nebo měla špatné informace.
Ne zas tak špatné. Věděli dost, když po Baalovi pátrali ve firmě ovládané Společností.
Kdyby byl na Zemi, bylo by správné začít právě tam.
Pokud Jaffové skutečně věří tomu, že Baal je tady, budou ho hledat dál.
To je samozřejmě nepřijatelné. Sdělte Radě, že začneme vlastní šetření,
...a pokud je tady, tak ho najdeme.
Nebylo by v Garekově zájmu, aby k tomu došlo.
Proč?
Baalova porážka bude jak jeho morálním vítězstvím, tak posílením politického vlivu.
Kdyby se to Garekovi podařilo, získal by srdce mnoha dosud nerozhodnutých Jaffů.
Tím by získal značný vliv v Radě.
Takže všechno, co musíme udělat, je najít Baala dřív než se to podaří jim.
Ano, ale Garek vede. Finanční ředitel se ztratil ve stejnou dobu, kdy byl zabit ten Jaffa.
Myslíte, že Jameson byl v tom podniku ve stejnou dobu, kdy tam hledali Baala?
V tom případě ho možná zajali.
Vyzradil Baalovu pozici a také umístění jeho úkrytů na Zemi.
Nikdy neměl vynalézt tak účinné metody mučení.
Tak pojď, pojď! Ano!
Kde je falešný bůh Baal?
Byli jsme prozrazeni.
- Jsou pět pater nad námi. - Já vím, stejně odcházíme.
Haló!
Jsou tady lidé a střílí tady!
Takže?
Hotová válka v kancelářích, tyčové zbraně proti samopalům.
Kdo vyhrál?
Těžko říct. Nejsou tam těla ani nahrávky z kamer.
Svědkové?
Jeden, nějaký chlapík, co pracoval přesčas.
Všechno přečkal pod stolem, ale byl popsal tři individua.
Velcí, tetovaní, drátěné trenýrky.
Buď to byli naši Jaffové... ... nebo turné KISS.
Něco bych vám chtěl ukázat. Právě jsme to dostali.
Je pozdě litovat ztráty mnou dříve podrobených světů, ale ani tato planeta není tak nezajímavá.
- To je... - Baal.
Vlastně jsem docela rád, že se nám nepodařilo ji zničit.
Neříkám, že Země nemá své nedostatky.
Vůdčí osobnosti mají absolutní nedostatek soukromí.
Mé lodě byly zabaveny, moje armáda poražena.
Už nepředstavuji hrozbu pro tuto galaxii.
Vše, co chci, je - zůstat sám. Nebýt obtěžován vámi, Jaffy,
a nikým z mých bývalých nepřátel, kteří po mně šli.
Chtěl bych navrhnout tohle. Nechte mě dožít mé dny tady na Zemi, v míru,
...bez obtěžování. Výměnou za moji... svobodu.
Budu dodržovat vaše zákony. Už ze mě nebudete muset mít nikdy strach.
Budeme snad moci zapomenout na to, co mezi námi bylo.
Opravdu nemám v úmyslu ublížit ani vám, ani komukoliv na této planetě.
Takže - měli byste vědět, že jsem někde v USA umístil naqadahovou bombu.
Je to myšleno jako... ...preventivní opatření.
Při jakémkoliv pokusu zajmout mě
vám slibuji, že následky budou strašlivé.
Ze všech turistických rájů si musel vybrat zrovna NAŠI planetu.
Máme týmy vybavené detektory naqadahu v několika větších městech,
nemůžeme pokrýt celou zemi.
Prometheus má přístroje, které dokáží detekovat naquadah z orbitu, nebo ne?
Ano, ale všechny dálkové skeny byly negativní.
- Takže možná blafoval. - Nebo Baal našel způsob jak naqadah odstínit.
Blaf nebo ne, stále je to hrozba.
Jako hlava Společnosti měl příležitost nadělat hodně škody, s naqadahovou bombou i bez ní.
První problém - jak ho najdeme. Druhý - jak ho sbalíme bez zbytečných ztrát.
Správně. Baal má jistě ochranku a většina lidí v ní neví o jeho pravé identitě.
Pokud po něm půjdeme, riskujeme zranění nevinných lidí.
Ne když použijeme jed na symbionty. Na lidi žádný účinek nemá.
A při správném způsobu distribuce to bude úplně stačit. Pěkné.
- Zkontaktuji V+V, uvidíme co mají. - Což řeší náš problém číslo jedna.
NID sleduje osoby spojené s Jamesonem, které jsme identifikovali na fotografiích.
Snad nás některá z nich dovede až k Baalovi.
Dalším problémem jsou Garekovi Jaffové. Nemáme možnost je kontrolovat.
Pokud se rozhodnou zaútočit na Baala, postihne Zemi jeho odveta.
Hádám, že Jaffové nebudou zrovna nenápadní.
A navíc, není to trochu z ruky, letět z Dakary v nákladní lodi?
Vskutku.
Je více než pravděpodobné, že Garek má v blízkosti Země mateřskou loď.
Dobrá, jestli Prometheus hledal naqadah z orbitu, už by to mohlo být hotové.
Dobře. Nechám je pátrat po mateřské lodi.
Plk. Mitchelli, chci vás a Teal´ca na palubě. Plk. Carterová, Danieli, spojte se s NID.
Pokud najdou Baala, chci, abyste u toho byli.
Hej! Počkat!
Dobrá, to je lepší.
- Pánové, vítejte na palubě. - Díky, pane. Něco nového z Noradu?
Detektory zatím nic nenašly. Je možné, že ta loď je maskovaná?
Mateřské lodě nemají schopnost maskování.
- Takže máme hledat jiný typ lodě? - Je to možné.
Je jedno, jak bude vypadat. Jestli tam venku je, najdeme ji.
- Agente Barrette, díky za odvoz. - Nemohl jsem vás nechat jet taxíkem...
...a ukázat všem, kde jsme, ne?
- Takže, co je nového? - Jeden z agentů, který šel po stopách Jamesona,
zahlédl osobu odpovídající Baalově popisu v hotelu Gilroy na Páté, asi před hodinou.
Vypadá to, že ho máme.
Našli jste aspoň něco? Neobvyklé odchylky, energetické anomálie?
Ne, pane.
Víte, je možné, že to, co tam venku hledáme, tam prostě není.
Je to možné, ale nepravděpodobné.
Pokud Garek věří, že Baal je na Zemi, nepochybně má někde na orbitě základnu.
Dobrá, ale kde tedy je?
Skrývá se nám přímo před očima. - A to bylo co? Správně.
Plukovníku Pendergaste, nastavte kurs k odvrácené straně Měsíce.
Udělejte to.
- Jaká je situace? - Je stále uvnitř, v čísle 1602.
- Východy hlídáme, čekáme na signál. - Dr. Jacksone, jděte s Williamsem.
Jak jste se měla?
- Šlo to, a vy? - Jo, taky dobře. Nemůžu si stěžovat.
Co je nového?
No, víte, nějaký čas jsem vedla Výzkum a Vývoj.
Nikdy by mě nenapadlo, že zrovna vy byste si našla kancelářskou práci.
Potřebovala jsem něco s volnější pracovní dobou.
Janetina adoptovaná dcera Cassie procházela těžkým obdobím.
Aha.
Strávila jsem nějaký čas na Prometheovi. Při zkoumání dalekého vesmíru.
Pomohla jsem zabránit novým nepřátelům postavit základnu v naší galaxii.
Ano. O tom jsem slyšel.
Jak se má Pete?
Rozešli jsme se.
Opravdu?
- To je mi líto. - Bylo to tak pro oba lepší.
- Takže jste zase sama? - Ne tak docela.
Zjistil jsem přítomnost silného energetického pole.
- Zaměřte cíl. - Cíl zaměřen.
Pane, přijímáme komunikační signál z mateřské lodi.
Koukneme se na to.
Stáhněte se, jinak budeme nuceni se bránit.
Sorry, ale nikam nepůjdeme.
- No tak, kdepak jsou? - Konec akce! Všem agentům - konec akce!
- Co se děje? - Není uvnitř.
Pokud zakročíme, riskujeme prozrazení operace.
- Barette, doufám, že jste si tím pořádně jistí. - Jsme. Nechte je jít a vraťte se do dodávky.
- Sam? - Nebyl to on.
- Jak to víš? - Nemůže být na dvou místech zároveň.
Baal je na druhé straně města, dělá živý televizní rozhovor.
- Cože? - Děkuji vám. To je velmi dobrá otázka.
Převzetí Hammel Technologies a jejích dceřinných společností bylo prvním krokem
v odvážném a rozsáhlém podniku, který nakonec upevní
a usměrní dřívější roztříštěný trh.
Většina z vás o mně nejspíše nikdy neslyšela. Mohu vás ujistit,
že v nejbližších měsících mě všichni dobře poznáte
a já se na to velmi těším.
Tady Plukovník Pendergast z lodi Prométheus. Žádám, aby jste se stáhli.
Nemáme zájem začít bitvu, ale naše jednotky nestáhneme.
Podívejte, víme, proč jste tady.
Pak víte, že nemám jinou možnost, než setrvat na současné pozici.
Nedovolíme, abyste vyslali další muže na povrch planety.
Pokud na naši loď vystřelíte, budeme se bránit.
Yag'ire, poslouchej. Ty a tví Jaffové jste v nevýhodě.
Neznáte ani oblast, ani obyvatele.
Dovol nám pomoci uvěznit Baala. Oba si můžeme činit nárok na jeho zatčení.
Pak všichni Jaffové můžou vyhlásit svobodu a oslavovat společně.
Obávám se, že naše rozpory již nelze takto jednoduše urovnat.
Je mi líto, Teal'cu.
Pořád mají na Zemi své lidi.
S tím nemůžeme nic dělat.
Možná, že ano.
- Jak? - Přitlačíme na Gareka.
Ano, pane. Máme rozkaz nechat ho zatím být.
Děláte si srandu? No tak, víme, kde je, máme ho.
Ano, Baal nám usnadnil své nalezení,
ale svým vystoupením na veřejnosti nám ztížil jeho rychlé a tajné odstranění.
Když zakročíme v této chvíli, riskujeme mediální cirkus.
Pokud ovšem nechceme odhalit americkému lidu hvězdnou bránu.
Je tady také malý problém s naquadahovou bombou někde ve Spojených státech.
Jo, dobře. Zůstaneme.
Generál konzultuje s Pentagonem náš další další postup.
Je-li nějaká věc, které si Jaffa cení nade všechny, je to jeho hrdost.
Až ostatní členové Rady zjistí, že jim Garek něco zatajil, obrátí se proti němu.
Garek bude muset s hanbou stáhnout své jednotky ze Země. To je jediný způsob.
Tvůj trávník, tvoje pravidla, brácho.
Nehledě na to, jak daleko musíme jít. Nehledě na to, jak dlouho to potrvá.
Naši bývalí nepřátelé musí zaplatit za své zločiny.
To vám slibuji, zničíme je. Ne pouze jako vzpomínku na ty, kteří padli,
ale jako poctu těm, kteří přežili a užívají si své svobody.
Mluvíš o cti, Gareku. Přesto jsi zneuctil tuto Radu lží.
Nelhal jsem této Radě. To tebe jsem záměrně nechal v omylu.
Z obav, že nejsi plně oddán naší věci.
V této chvíli se Garekovi věrní snaží zajmout Baala na Zemi.
Toho jsme si vědomi.
Chtěl jsem Radu informovat dříve, ale neudělal jsem to, aby se ti, kteří sympatizují s Tauri
neozvěděli o Baalově pozici.
Ty se opovažuješ pochybovat o mé loajalitě?
Otázka tvé loajality na programu není, Teal´cu.
Pro naši budoucnost jsi udělal daleko více než kdokoliv jiný
a za to jsme ti navždy vděčni.
Nicméně tvé vztahy s Tauri tě staví před závažné rozhodnutí.
Když jsme u toho, loď z Tauri nám brání ve stíhání nepřítele.
Jak jsi řekla, Ka´lalo,
mám hodně zkušeností v boji proti našim bývalým utiskovatelům.
Ale jen díky podpoře Tauri.
Jejich oddanost věci byla stejně silná jako moje.
A vy jim to nyní odplácíte tajnými únosy přímo na jejich planetě.
Vystavujete lidstvo, nemluvě o programu Hvězdné brány, strašnému nebezpečí!
Jsou to naši spojenci.
Spíše než zneuctěním v podobě neoprávněného vstupu na jejich svět
bychom je měli respektovat a říci jim pravdu.
Požádat je o pomoc při dopadení Baala. Oni nám pomůžou!
Ale, ehm, opravdu to udělají?
Mají stejný zájem na tom, aby se Baal zodpovídal za své zločiny, jako my.
Ale když uspějí..
Potom bude předveden před tuto Radu, aby byl spravedlivě potrestán.
Máte mé slovo!
Co si, sakra, myslíš? Nemáme žádnou záruku, že jim americká vláda Baala vydá.
Tohle pouze oddálí Garekův příští útok proti Baalovi na Zemi.
Jen tak jsme mohli získat alespoň krátký odklad.
Satelitní průzkum našel Baala na odlehlém. dobře chráněném místě na západě města.
Po cestě z konference neprováděl žádné úhybné manévry ani netajil svůj přesun.
Je si příliš jistý, že si nemůžeme dovolit na něj zaútočit.
Když jsme ho nechali zviditelnit se na veřejnosti.
Požádal jsem Waltera, aby se spojil s plukovníkem Carterovou a Dr. Jacksonem.
Jste všichni na místech?
Máme řízenou střelu s jedem na symbionty připravenou k odpalu na váš povel.
Generále, navrhuji, abychom ji odpálili teď. Mohla by to být poslední šance, kterou máme.
Co když s tou naqadahovou bombou neblafoval?
Tak ho zastavíme dřív než stihne něco provést.
Budeme muset přijít s nějakou krycí historkou.
Nebude to poprvé...
Musíme udeřit teď, než Baal bude moci uskutečnit svůj plán, jinak selžeme.
A co Rada?
Slíbil jsem, že jej předvedeme v případě, že bude zajat.
Jestliže zemře, není co řešit.
- Dobře, dobrá práce. - Co se děje?
- SGC chce zaútočit. - Jak si můžeš být tak jistá?
Lidé, kteří založili Společnost, měli možnost infiltrovat zabepečenou vládní komunikační síť.
Jak chytré...
- Máte pro mě něco, Waltře? - Ano, pane. Tohle nám právě přišlo.
Rozhodli jste se nedbat mého varování. Další krok je na mně.
V mrakodrapu Helsian v centru Seattle je umístěna bomba.
Vybuchne přesně ve 13:30 místního času.
Zrušte svůj útok na můj úkryt a já to zařízení vypnu.
Pokračujte a toto bude jen první z mnoha ukázek mé síly.
- 45 minut. - Budova se evakuuje, jednotky jsou na cestě.
Ano, pane. Rozumím, pane.
Agente Barrette, uzavřete prostor kolem jeho sídla. Nikdo nesmí ven ani dovnitř.
Danieli, až střela vybuchne, musíte jít dovnitř a ujistit se, že jsme ho dostali.
- Proč, kde budeš ty? - V Seattlu.
A jak se tam sakra dostaneš?
- Prometheus - Elegentní létající autobus.
- Plk. Carterová - Našli jste tu bombu?
Nedaří se nám zaměřit její polohu.
Několik signálů. Je možné, že je tu více zařízení?
Nejsme si jistí.
Vymažte disky a zničte vybavení. Nic tu nesmí zůstat.
- Jaffové, našli nás. - Čas jít.
Plukovník Carterová a její tým stále hledají. Zatím žádné známky bomby.
Pane, Dr. Jackson hlásí Jaffy v místě cíle. Zaútočili na ochranku.
Nesmíte váhat, Generále Landry.
- Vypusťte střelu - Ano, pane. Vypouštím Alfu 2.
Nedává to žádný smysl. Jako by byl naquadah všude.
- Jak stará je ta budova? - Úplně nová. Zprovozněna minulý měsíc.
Zabezpečenou linku do SGC, hned.
- Pane, Plukovník Carterová. - Plukovníku, našli jste tu bombu?
- Ano i ne. - Co to má znamenat?
Skenování ukázalo, že celá budova je obalena naquadahem.
Byla tak postavena. Baal tohle plánoval velmi dlouho.
Nejsem si jistý, že tomu rozumím, Plukovníku.
Bomba není v budově, pane,
...bomba je ta budova.
Zaměřeno. Pane, máme potvrzen zásah.
Agent Barrett a jeho tým zabezpečují oblast.
Sam! Ten naquadah nebouchne sám od sebe. Musí tam být detonátor.
Souhlasím, ale může být kdekoliv. Ve zdi, v podlaze. Nenajdeme ho včas.
Jak pokračuje evakuace?
Vyklidili jsme 5 bloků, ale jestli to bouchne, nebude stačit ani 5 mil.
Teď už s tím moc neuděláte. Spojím se s Prométheem, transportují odtud vás a váš tým.
Počkat. To je ono. Prométheus.
- Seržante! - Pane.
Spojte mě s Plukovníkem Pendergastem.
- Came, co pro tebe můžu udělat? - Potřebuju trošku pomoct...se stěhováním.
Vyšlo to. Budova explodovala v bezpečné vzdálenosti.
- Pane, Dr. Jackson. - Generále?
- Co se tam děje? - Je mi líto, ale Baal uprchl.
Staré způsoby nám už nepomohou.
Garekovy plány nemají budoucnost.
Jak se opovažuješ. Jak se opovažuješ vstoupit do této poradní síně.
Proč bych měl otálet s návratem? Řekni mi, Teal'cu.
Protože jsi pohrdal mým varováním. Protože jsi uspěchal akci,
nejen, že jsi dovolil Baalovi uprchnout, ale stálo to životy mnoha našich bratrů.
Nezemřeli zbytečně.
Mé uspěchané akce byly nezbytné, jak jistě souhlasíš.
Ano, můžeš přemítat nad tím, jaké byly.
Ale faktem zůstává, že moji muži zajali Baala.
Užijte si svou krátkou svobodu.
Narodili jste se jako otroci a jako otroci také zemřete.
Baal neuprchl. Byl zajat Garekovými muži.
Ano i ne.
Byl přiveden do poradní síně a popraven před mýma očima. O tom není pochyb.
Teal'cu, prohledali jsme Baalovo obydlí. V suterénu
jsme našli laboratoř s vybavením a daty vztahujícími se ke genetické replikaci.
Je velmi pravděpodobné, že Baal, kterého jsi viděl umřít na Dakaře, byl klon.
Skutečný Baal může být stále naživu.
Hej! Kam jdeš?
Jdu si odpočinout.
Nemyslíš, že by ses měl vrátit na Dakaru a říct těm Jaffům pravdu?
Ne.
Vypadalo by to, že chci zpochybnit Garekovo tvrdě vybojované vítěztví.
Teal'cu.
Je to pravda. Na tom nezáleží.
Nebudou poslouchat. Prozatím jejich srdce patří Garekovi.
V současné době je více otázek než odpovědí o události obklopující výbuch plynu,
který postihl Helsian Tower v centru Seattlu. Zatím víme, že přibližně v 12:45 dnes odpoledne
byly na místo vyslány místní požární a záchranné jednotky.
Byl vydán rozkaz evakuovat budovu a okolní oblasti.
O dvě hodiny později, bylo novinářům dovoleno vrátit se do oblasti.
Vše, co zbylo, byla hromada sutin.
Vzhledem k ostatním budovám, které bránily výhledu, neexistují žádní očití svědci výbuchu.
Nikdo neviděl ani neslyšel výbuch, a proto se to všude jen hemží konspiračními teoriemi.
Někteří poukazují na to, že množství sutin na místě je značně menší než...
Více než 600 kanálů a není se na co dívat.
Asi si půjdu lehnout. Máme před sebou velký den.