{2}{24} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x352 23.976fps | 363 427 840 B {1}{67} V predchádzajúcich dieloch ste videli. {67}{185} Gerak je zástanca tradičnejších spôsobov | Jaffskej najvyššej Rady, ... {185}{233} ... ktorú by mohol kontrolovať. {233}{265} Jed proti symbiontom. {265}{409} Pospolitosť vypustila najmenej dve rakety proti svetom | obývaným Goa´uldmi, potom sme dostali Bránu späť. {409}{530} To znamená, že museli relatívne bezpečne opustiť hranice | Slnečnej sústavy a vydali sa do galaxie, ... {530}{625} ... kde riskujú zajatie alebo smrť. {625}{687} Myslíte si, že boli vybraní ako hostitelia |a potom poslaní nazad na Zem? {687}{762} Každý Goa´uld, ktorý by ich dostal, |by zistil pekne rýchlo, ... {762}{820} ... že patria do tajnej organizácie ... {820}{936} ... s prepojením na najsilnejšie vlády | a inštitúcie na tejto planéte. {936}{1051} Práve teraz môže byť celá Pospolitosť prevzatá. {2014}{2100} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/11, kree ... {2101}{2143} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " E X D E U X M A C H I N A " {2144}{2179} //pôvodný Cz preklad by peetter\\|//časovanie by Slay007 - verzia 1.00\\ {2200}{2269} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/11, enjoy .. {2270}{2350} Bol nájdený dnes ráno | na vzdialenej medzištátnej ceste 77 vo Virginii. {2350}{2436} Našiel ho prechádzajúci vodič. | Miestne úrady hlásia, že asi za deň zomrel. {2436}{2493} Pravdepodobne obeť vodiča, | čo ušiel z miesta nehody. {2493}{2594} Tak na čo sme prišli? | Tento chlap sa stratil a stopoval späť na Chulak? {2594}{2652} Jeho prítomnosť na Zemi je mi záhadou. {2652}{2694} Bol nájdený doslova uprostred ničoho, ... {2694}{2773} ... zhruba tri míle severne od malého mesta menom Eddison.|3012 obyvateľov. {2773}{2863} Znak na jeho čele naznačuje, | že bol služobník Lorda Ti. {2863}{2929} Veľa z nich teraz nasledujú Geraka. {2929}{3011} A Gerak by mohol byť schopný, | vniesť do toho trochu svetla. {3011}{3042} Prehovorím s nim. {3042}{3066} Skvele. {3066}{3113} Plukovník Mitchell, pôjde s Teal'com. {3113}{3218} Doktor Jackson, chcem aby ste zistili všetky informácie, | ktoré môžte pozháňať o Edisone vo Virginii. {3218}{3323} Podplukovníčka Carter-ová sa k | vám pripojí akonáhle sa ubytuje. {3434}{3506} Fíjha, Sam! Hej ! Počkaj. | Nechaj ma, nechaj ma pomôcť ti. {3506}{3549} Vďaka. {3549}{3643} Nože, generál Landry ma informoval | o okolnostiach okolo nášho záhadného Jaffy. {3643}{3734} Áno, myslím, že čo-to mám. {3753}{3779} Farrow-Marshall? {3779}{3829} Ó áno, ty oh, znie ti to povedome? {3829}{3925} Je to letecká firma so sídlom v Bethesde. | Ministerstvo obrany je ich najväčším klientom. {3925}{4003} No, ukázalo sa, že ich továreň vo Virginii | zamestnávala okolo 800 obyvateľov v Edisone ... {4003}{4048} ... dokiaľ nebola pred šiestimi mesiacmi zatvorená. {4048}{4179} Leží mimo mesto, asi míľu a pol od miesta, | kde bol nájdený náš mŕtvy Jaffa. {4179}{4212} Naozaj? {4212}{4321} Ah. Ospravedlň ten neporiadok, stále vybaľujem veci. {4321}{4410} Ah. Farrow-Marshall. {4410}{4476} Pozrime sa čo sa u nich nedávno stalo. {4476}{4521} Tu to je. {4521}{4591} Ich hlavný finančný úradník zmizol včera ráno. {4591}{4636} - Zaujímavé načasovanie. | - Áno. {4637}{4797} Podľa jeho ženy, odišiel na obchodné jednanie | do Richmondu vo Virginii a už sa nevrátil. {4889}{5001} Nenechajte sa zmýliť. | Tokrovia sa s nami chcú stretnúť iba preto, že sa nás boja. {5001}{5119} Porazili sme Goa'uldov a prevzali ich | materské lode a pevností. {5119}{5189} Teraz sme svojimi vlastnými pánmi. {5195}{5326} Nemusím pripomínať Rade, | že Tokrovia bojovali s Goa'uldmi tak isto veľa rokov. {5326}{5404} Ich úsilie bolo nápomocné | pri zaistení našej slobody. {5404}{5602} Vyjasnime si to. Jediná motivácia, ktorú Tokrovia majú sú | ich vlastné sebecké potreby. Nie pomoc komukoľvek z nás! {5602}{5711} Čo teda navrhuješ, Gerak? {5711}{5830} Že použijeme našu novo nájdenú silu, | aby sme si vzali čo chceme. {5830}{5945} Že budeme napodobňovať našich predošlých utláčateľov? {5976}{6173} Bratia a sestry. | Naostatok máme možnosť vládnuť mocou a rešpektom. {6173}{6232} Pred rokmi sa to zdalo nemysliteľné ... {6232}{6351} ... ale teraz máme možnosť pomáhať iným, | ktorí potrebujú našu podporu a znalostí. {6351}{6381} Prečo by sme im pomáhali? {6381}{6493} Prečo, pretože je to správna vec? {6493}{6613} Pozrite, akékoľvek boli nezhody medzi vami | a Tokrami v minulosti, je čas sa cez to preniesť. {6613}{6737} Teal'c má pravdu, nakopali ste ich, máte sa teraz skvelo. | Nestaňte sa posadnutými ... {6744}{6866} Cudzincovi nie je dovolené osloviť Radu. {6998}{7073} Nevadí. {7073}{7229} Varujem vás. Bojovali sme pridlho a tvrdo na to, | aby sme zverili našu budúcnosť Tokrom. {7229}{7310} Alebo ostatne aj Tauri. {7315}{7410} Bratia a sestry. | Navrhujem, aby sme toto zhromaždenie ukončili. {7410}{7538} Nechajte nás zvážiť to, | o čom sme diskutovali a nanovo sa zísť ráno. {7538}{7628} Skvele. {7910}{8014} Gerak. Na slovíčko. {8026}{8076} Teal'c. {8076}{8149} Vítaj späť na Dakare. {8149}{8214} Tvoja neprítomnosť je bolestivo postrádaná. {8214}{8339} Čo och, ťa odtiahlo preč od tvojho domova na Tauri. {8339}{8421} Na Zemi bol objavený Jaffa, mŕtvy. {8421}{8542} Ou, čudné. | Ale och, čo to má spoločného so mnou? {8542}{8649} Bol služobník Lorda Ti a ja predpokladám, | že to bol tvoj stúpenec. {8649}{8774} To by mohol byť, ale och, | nezdá sa mi, že by som ho poznal. {8774}{8925} Ani neviem, čo by mohol robiť na Zemi. {9010}{9185} Povinností voči Rade si vyžadujú moju prítomnosť inde. | Verím, že tomu rozumiete. {9461}{9531} Klame nám. {9531}{9595} Ale čo. {9902}{9985} Bolo to asi pred šiestimi mesiacmi, | keď sa začal chovať čudne. {9985}{10040} Čo myslite tým čudne? {10040}{10108} Chladný, vzdialený. Podistým mi rozumiete. {10108}{10186} Alex bol vždy neskutočne sústredený, | keď išlo o jeho biznis... {10186}{10258} A spočiatku som si myslela, že má veľa práce, ... {10258}{10359} ... ale po niekoľkých týždňoch bolo jasné, | že ide o niečo viac ako iba to. {10359}{10481} Začala som ho podozrievať, že má aférku. {10481}{10577} Tak som si najala súkromného detektíva | a nechala ho sledovať. {10577}{10684} A čo ten detektív zistil? {10684}{10798} Nie som si celkom istá, | ale pár dní po prijatí tej práce, ... {10798}{10913} ... dal výpoveď, vrátil mi všetky peniaze | a presviedčal ma nech od tej veci upustím. {10913}{10953} A nevysvetlil vám to? {10954}{11052} Nie. Ale bolo očividné, že bol vydesený. {11052}{11163} V prvých dvoch dňoch vykonával nejaké sledovanie. | To sú fotografie, ktoré urobil. {11163}{11333} Chcel ich späť niekoľko dní po tom, čo skončil, |ale ja som to odmietla. {11340}{11454} Ponúkla som ich polícii, ale oni si nemyslia, |že by im to pomohlo pri vyšetrovaní. {11454}{11604} Môj muž nemal aférku, ale iste bol zapletený | v niečom čo chcel udržať v tajnosti. {11604}{11645} Nevadilo by vám, keby som si ich nechal? {11645}{11720} Nie, vezmite si ich. {12189}{12247} Stále odmieta rozprávať? {12247}{12308} Väzeň je silný. {12308}{12408} Potom musíme byť silnejší než on. {12508}{12610} Boli to nástroje ako tento, | ktorými sme boli utlačovaní. {12610}{12785} Ako vhod to teda bude, | keď budú slúžiť nášmu účelu. {12952}{13150} Prezradíš svoje tajomstvo. | Tým som si istý. {13532}{13662} Podplukovníčka Carter-ová? Charlotta Mayfieldová. | DP tu vo Farrow-Marshall. Ako vám môžem pomôcť? {13662}{13757} Chcela som sa Vás spýtať na pár otázok | o vašej továrni vo Virginii. {13757}{13800} Bola zatvorená pred šiestimi mesiacmi. {13800}{13944} Oficiálne, áno. Boli sme to preveriť a vyzerá to, | že bola vyprataná len nedávno. {13944}{13996} Nie som si istá na čo narážate. {13996}{14129} Niektorí z obyvateľov Edisonu tvrdia, že pred niekoľkými dňami | videli nákladné autá jazdiace do továrničky. {14129}{14166} To sa musia mýliť. {14166}{14226} Takže hovoríte, | že nikto nebol v oblasti niekoľko mesiacov? {14226}{14366} Správne, nemôžem hovoriť za miestnych, | ale určite nikto z Farrow-Marshall by nemal dôvod tam ísť. {14366}{14451} A čo Richmond? {14451}{14558} Nikto z Farrow-Marshall | nemal dôvod tam ísť? {14558}{14659} Podľa jeho ženy, | Alex Jameson bol na ceste do Richmondu, keď zmizol. {14659}{14754} Spolupracovali sme s miestnymi úradmi | na prípade zmiznutia pána Jamesona. {14754}{14783} Možno by ste to chceli prejednať s nimi. {14783}{14830} S kým sa mal pán Jameson v ten deň stretnúť? {14830}{14975} Je mi ľúto. Firemná politika mi bráni | v poskytovaní takých informácií. {15010}{15061} Váš CFO je nezvestný. {15061}{15139} Myslela som si, že by ste urobili všetko | čo je vo vašich silách, aby ste ho pomohli nájsť. {15139}{15268} Oh, to áno. | Ako hovorím, spolupracujeme s úradmi. {15268}{15393} Teraz ak ma ospravedlníte. | Myslím, že sme tu skončili. {15427}{15477} Títo gentlemani vám ukážu cestu von. {15477}{15612} Ak by ste mali nejaké ďalšie otázky, | pokojne ich odfaxujte na riaditeľstvo. {16052}{16114} Môžeš si byť istý, že to nie je koniec. {16115}{16178} Podistým, že nie. {16178}{16283} Práve sme....začali. {16381}{16481} S Kerry Johnsonovou a vyšetrovaním CIA | v prípade prepojenia NID a Pospolitosťou ... {16481}{16543} sme trocha pátrali a podarilo sa nám | získať mená niektorých tvári ... {16543}{16593} .... z fotografií, | ktoré nám poskytla Sheila Jamesonová. {16593}{16745} Steven Ballard - predseda Stark consortium. | To je Mesato Heros, CEO Far East Mercantile. {16745}{16862} James Lowry a Tony Trand, prezident | a vedúci finančný úradník, Aleraf Pharmaceuticals. {16862}{16977} Toto je Michael Northrup. | CEO a zakladateľ Hamill Technologies. {16977}{17081} Všetci jedinci, ktorých sa nám podarilo identifikovať sú | významnými hráčmi v oblastiach biznisu a financií. {17081}{17201} Veľmi silní, majúci vplyv | a v prípade týchto dvoch, pohrešovaní. {17201}{17220} Pohrešovaní? {17220}{17315} Terence Evans a William Blalock. | Zakladajúci partneri Posien Media Enterprises. {17315}{17428} Zmizli asi pred šiestimi mesiacmi. Zhodou okolností, | v tej istej dobe sa nám podarilo zničiť Osirisovu loď. {17428}{17483} Myslíte si, že je tu možné spojenie s Goa'uldmi? {17483}{17560} Dobre, už vieme, že niekedy minulý rok | sa Goa'uldi úspešne infiltrovali do Pospolitosti. {17560}{17635} A, že Pospolitosť má spojenie | na vládne agentúry a spoločností, celosvetovo. {17635}{17668} Je tu veľká možnosť, | že sme ich nedostali všetkých. {17668}{17800} V tom prípade, sú Goa'uldi stále na Zemi | a posilňujú svoje pozície. {18129}{18200} Nechaj ma hádať. | Ani jeden nič nevie. {18200}{18319} Ako sa Gerak stáva silnejším, menej Jaffov | riskuje vzoprenie sa mu z obavy pred odplatou. {18319}{18387} Musíme opustiť Dakaru a hľadať naše odpovede inde. {18387}{18495} Odpovede, ktoré hľadáte sú na Zemi. {18656}{18704} Čo vieš o Jaffovi, ktorého sme našli? {18704}{18778} Stratil život pri pokuse zaistiť Gerakovu korisť. {18778}{18829} O akej koristi hovoríš? {18829}{18878} Baal. {18890}{18937} Baal je na Zemi? {18937}{19048} To je miesto, kde hľadal útočisko | hneď po porážke v bitke u Dakary. {19048}{19138} Je tam od tej doby. {19172}{19250} Hovoríte mi, že člen Jaffskej najvyššej Rady tvrdí, ... {19250}{19338} ... že Baal bol tu na Zemi | väčšiu časť za posledných deväť mesiacov? {19338}{19361} Áno pane. {19361}{19412} Je tu nejaká šanca, že by mohol mať pravdu? {19412}{19503} Podľa mojich informácií sa Baal | skrýva v systéme Arkeba. {19503}{19579} Bol tu videný asi pred týždňom. {19579}{19674} Takže členka Rady buď klame | alebo má zlé informácie. {19674}{19800} Nie tak celkom, pane. Vedia toľko, | aby hľadali Baala v Pospolitosťou riadenej továrni. {19800}{19853} Keby bol na Zemi, | bolo by to najlepšie miesto, kde začať. {19853}{19936} Ak Jaffovia stále veria, že je Baal na Zemi, | neprestanú ho tu hľadať. {19936}{19990} To je očividne neprijateľné. {19990}{20088} Povedzte Rade, že sme začali svoje | vlastné vyšetrovanie a ak je tu, nájdeme ho. {20088}{20165} To by nebolo v Gerakovom záujme, | dovoliť, aby sa to stalo. {20165}{20188} Prečo? {20188}{20289} Zajatie Baala bude veľkým morálnym víťazstvom rovnako ako | aj obrovským politickým ziskom pre kohokoľvek, kto ho privedie. {20289}{20391} Keby bol Gerak úspešný, | získal by si srdcia mnohých nerozhodnutých Jaffov. {20391}{20460} A tým by si zaistil nesporný vplyv na Radu. {20460}{20517} Takže všetko čo musíme urobiť | je nájsť Baala skôr než on. {20517}{20574} Áno, ale Gerak má náskok. {20575}{20668} Faktom je, že firemný CFO zmizol v rovnakom čase, | kedy bol zabití ten Jaffa. {20668}{20735} Myslite si, že Jameson bol v továrni, | keď prišli hľadať Baala. {20735}{20839} Čo znamená, že mohol byť zajatý. {21078}{21243} Odhalil Baalovu pozíciu | a umiestnenie jeho mnohých úkrytov na Zemi. {21262}{21394} Nemali nikdy vynájsť | tak efektívne spôsoby mučenia. {21945}{22002} No tak, poďme! {22069}{22126} Áno! {22293}{22403} Kde je falošný boh, Baal? {22460}{22545} Boli sme prezradení. {23302}{23348} Sú päť poschodí nad nami. {23348}{23422} Viem. | Odchádzame. {23534}{23670} Haló ? Sú tu ľudia! | Všade sa tu strieľa! {23797}{23813} Tak? {23813}{23891} Tie kancelárie boli ako vojnová zóna. |Tyčové zbrane proti poloautomatom. {23891}{23915} Kto vyhral? {23915}{23982} To je ťažko povedať. Neboli tam žiadne tela |a záznamy z bezpečnostných kamier zmizli. {23982}{24010} - Svedkovia?| - Jeden. {24011}{24098} Nejaký človek, čo robil nadčas. | Strávil väčšinu boja pod svojim stolom, ... {24098}{24214} ... ale bol schopný poskytnúť popis troch jedincov. | Veľkí, potetovaní, v brnení. {24214}{24301} Tak to sú buď naši Jaffovia, | alebo je Kiss znova na turné. {24301}{24426} Chcem vám niečo ukázať. | Práve sme to obdŕžali. {24474}{24558} Hoci je veľmi rozdielna od niekoľkých lepších svetov, | ktoré som dobil v mojich dobách, ... {24558}{24603} ... má táto planéta svoje kúzlo. {24603}{24651} To je, och? {24651}{24672} - Baal. | - Videné z dnešnej perspektívy, ... {24672}{24731} ... som celkom rád, | že sme nikdy neuspeli v snahe zničiť ju. {24731}{24901} Napriek tomu, Zem má aj svoje tienisté stránky. | Známi ľudia majú alarmujúci nedostatok súkromia. {24901}{25047} Moje lode boli zadržané, moje armády porazené. | Ja už ďalej nereprezentujem hrozbu tejto galaxii. {25047}{25148} Všetko čo chcem je, aby som bol sám, | bez obáv z vás, Jaffov, ... {25148}{25202} ... alebo akýchkoľvek mojich nepriateľov, ktorí po mne idú. {25202}{25282} Tak, chcem vám ponúknuť nasledujúcu dohodu. {25282}{25439} Dovoľte mi žiť zbytok môjho života tuto na Zemi v mieri, |bez vzájomného pôsobenia. {25439}{25653} Výmenou za moju, och, slobodu, budem dodržiavať vaše zákony. | Nebudete sa ma nikdy musieť znova báť. {25653}{25711} Dúfam, že môžeme nechať minulosť za nami. {25711}{25831} Rozhodne nemám túžbu ublížiť vám | alebo komukoľvek inému na tomto svete. {25831}{25991} Myslím, že by ste mali vedieť, že som umiestnil | naquadahovú bombu niekde v Spojených Štátoch. {25991}{26108} Zvážte to, och, preventívne opatrenie. {26108}{26293} Pokiaľ sa objaví ďalší pokus ma zajať, | sľubujem vám, že následky budú desivé. {26571}{26709} Zo všetkých miest na odpočinok, | ktoré si mohol vybrať, si zvolil našu planétu? {26709}{26800} Máme tímy vybavené detektormi naquadahu | v niekoľkých významnejších mestských centrách, ... {26800}{26853} ... ale nie je možné, žeby sme prehľadali celú krajinu. {26853}{26929} Prometheus má senzory, | ktoré môžu odhaliť naquadah z orbitu, nie? {26929}{26985} Áno, ale skenovanie doposiaľ nič neodhalilo. {26985}{27016} Takže to môže byť blaf? {27016}{27091} Alebo, Baal našiel spôsob ako | skryť bombu pred našimi senzormi. {27091}{27126} Či už blafuje alebo nie, je pre nás stále hrozbou. {27126}{27222} Ako defacto hlava Pospolitosti, | má zdroje a schopností na to, aby urobil veľa škôd. {27222}{27247} Či už má naquadahovú bombu alebo nie. {27247}{27300} Takže, problém číslo jedna je, ako ho nájdeme. {27300}{27379} Problém číslo dva, ako ho zajmeme, | aby nespôsobil žiadne škody. {27379}{27434} Och, dobrá otázka. | Baal je pravdepodobne obklopený ochrankou. {27434}{27489} Niet pochyby, väčšina z nich sú ľudia, | ktorí nevedia o jeho skutočnej identite. {27489}{27548} Pokiaľ po ňom pôjdeme, | riskujeme zranenie nevinných ľudí. {27548}{27616} Nie, pokiaľ použijeme jed proti symbiontom, | ktorý vyvinuli Tokrovia. {27616}{27676} Už viem, že nespôsobuje poškodenie ľudskému organizmu. {27676}{27764} A so správnym doručovacím systémom, | nič než to. Skvele. {27764}{27810} Kontaktujem RaD, uvidíme čo dajú dohromady. {27810}{27878} Čo nám necháva problém číslo jedna. {27878}{27957} NID vykonáva sledovanie jednotlivcov | identifikovaných podľa fotografií s Jamesonom. {27957}{28012} Dúfajme, | že nás nakoniec jeden z nich dovedie k Baalovi. {28012}{28115} Rovnako znepokojiví sú Gerakovi Jaffovia. | Nemáme nad nimi kontrolu. {28115}{28212} Pokiaľ sa rozhodnú odviesť Baala, | Zem bude čeliť jeho úplnej odvete. {28212}{28317} A hádam, že tí Jaffovia to len tak nevzdajú. {28317}{28407} Plus, nie je to z Dakary v nákladnej lodi dlhá | a zapáchajúca cesta? {28407}{28566} Vskutku. Je viacej pravdepodobné, | že Gerak má materskú loď niekde v blízkosti Zeme. {28566}{28661} Keby Prometheus bol schopný nájsť | naquadah z obežnej dráhy, už by to bolo hotové. {28661}{28742} Dobre. | Pošlem ich poobzerať sa po tej materskej lodi. {28742}{28801} Plukovník Mitchell? | Chcem Vás a Teal'ca na palube. {28801}{28896} Podplukovníčka Carter-ová, Dr Jackson, | vy budete spolupracovať s NID. {28896}{29021} Keby lokalizovali Baala, chcem vás tam mať. {29129}{29209} Hej! Počkajte! {29761}{29851} Dobre.| To je lepšie. {30178}{30208} Gentlemani. | Vitajte na palube! {30208}{30245} Vďaka pane. | Niečo z NORADu? {30245}{30339} SSN vyšlo naprázdno. | Môže tá loď, ktorú hľadáme byť maskovaná? {30339}{30409} Materské lode nemajú maskovacie zariadenie. {30409}{30463} Tak dobre, mohli by sme hľadať iný druh lode? {30463}{30510} To je možné. {30510}{30609} Čokoľvek je to za loď, | ak tu je, nájdeme ju. {30787}{30834} Agent Barrett! | Vďaka za vyzdvihnutie. {30834}{30924} Nemohol som vás predsa nechať ísť taxíkom, nie? {30924}{30948} Tak aké sú novinky? {30948}{31010} Jeden z našich agentov sledujúcich Jamesonovu stopu, ... {31010}{31188} ... zbadal osobu odpovedajúcu popisu Baala | v hotely Gilroy na piatej ulici asi pred hodinou. {31188}{31258} Vyzerá to tak, že ho máme. {31392}{31477} Zachytili ste niečo? | Nezvyčajné zmeny? Nezvyčajné energetické stopy? {31477}{31517} Nie pane. {31526}{31600} Viete, je možné, že to čo hľadáme tu vôbec nie je. {31600}{31655} Je to možné, ale nepravdepodobné. {31655}{31800} Ak Gerak verí, že je Baal na Zemi, bezpochyby | vybudovali základňu pre svoje operácie na obežnej dráhe. {31801}{31895} Skvele, kde teda je? {31992}{32045} Skrýva sa mimo dohľad. {32045}{32125} Čože? | Správne. {32148}{32278} Plukovník Pendergast. | Nastavte kurz k odvrátenej strane Mesiaca. {32278}{32329} Urobte to. {32635}{32675} Aká je situácia? {32675}{32784} Sú stále vnútri. Izba 1602. | Všetky východy sú kryté, čakáme iba na zelenú. {33190}{33232} Ako ste sa mala? {33232}{33262} Celkom dobre. A Vy? {33262}{33357} Áno, tiež dobre. | Nemôžem si sťažovať. {33404}{33458} Čo je nového? {33458}{33589} Och, dobre. | Chvíľu som vedľa RaD. {33589}{33669} Nikdy som si nemyslel, | že ste typ pre kancelársku prácu. {33669}{33710} Potrebovala som niečo s viacej flexibilnou pracovnou dobou. {33710}{33777} Janetina adoptívna dcéra, | Cassie, prechádzala ťažkými časmi. {34175}{34231} Rozišli sme sa. {34252}{34303} Naozaj? {34303}{34366} To je mi ľúto. {34366}{34461} Oh, je to to najlepšie pre nás pre oboch. {34461}{34529} Takže ste znova voľná? {34529}{34604} Nie úplne. {34838}{34933} Pane, zachytil som silnú energetickú stopu. {35031}{35084} - Zamerajte cieľ. | - Cieľ zameraný. {35084}{35179} Pane, prijímame komunikáciu z materskej lode. {35179}{35248} Ukážte to. {35328}{35409} Stiahnite sa! | Lebo budeme nútení sa brániť. {35409}{35509} Prepáčte, ale my nikam nejdeme. {35840}{35881} No tak, kde sú? {35881}{35958} Stojte. Všetci agenti, stojte! {35958}{35978} Čo sa deje? {35978}{36118} Nie je vnútri. Ak sa teraz pohneme, | riskujeme odhalenie operácie. {36494}{36539} Barrett, mali by ste si tým radšej byť veľmi istý. {36539}{36649} Sme si istí. | Nechajte ich ísť a nastúpte do nákladiaku. {36787}{36808} Sam? {36808}{36845} Nebol to on. {36845}{36865} Ako to vieš? {36865}{36919} Pretože nemôže byť na dvoch miestach naraz. {36919}{37024} Baal práve teraz na druhej strane mesta | robí živé televízne interview. {37024}{37038} Čo? {37038}{37086} Ďakujem. | To je veľmi dobrá otázka. {37086}{37218} Získanie Hammel technologies je iba prvým krokom, ... {37218}{37315} ... ktoré sa chystám podniknúť, | čo nakoniec povedie k upevneniu ... {37315}{37428} ... a zefektívneniu predaja toho, | čo je praktický mimo trh ... {37428}{37496} Bezpochyby, | väčšina z vás o mne nikdy do včerajška nepočula. {37496}{37631} Môžem vás však uistiť, že po niekoľko ďalších mesiacoch | ma všetci budete poznať veľmi dobre. {37631}{37731} A ja sa na to teším. {37820}{37936} Tu je plukovník Pendergast z lode Prometheus, | žiadam vás, aby ste ostali kde ste. {37936}{38059} Netúžime sa zapliesť do bitky, | ale my nestiahneme naše jednotky. {38059}{38137} Pozrite, viem načo ste tu. {38137}{38238} Tak potom tiež viete, že nemáme nič iného na výber, | než udržiavať súčasnú pozíciu. {38238}{38362} Ok, FYI, nenecháme vás poslať | ďalších mužov na povrch planéty. {38362}{38454} Ak zaútočíte na našu loď, budeme sa brániť. {38454}{38523} Yag'ir, počúvaj ma. {38523}{38656} Ty a tvoji Jaffovia ste v nevýhode. | Nepoznáte toto územie ani jeho obyvateľov. {38656}{38783} Dovoľte nám asistovať vám pri dolapení Baala. | Môžeme si obaja činiť nárok na jeho zlapanie. {38783}{38870} Potom budú môcť všetci Jaffovia | vyhlásiť slobodu a oslavovať ako jeden. {38870}{39001} Obávam sa, že sme minuli bod, | v ktorom sa naše nezhody dali urovnať tak ľahko. {39001}{39076} Je mi ľúto Teal'c. {39157}{39223} Medzitým, majú ešte stále jednotky na povrchu. {39223}{39303} S tým nemôžeme nič robiť. {39303}{39364} Možnože áno. {39364}{39398} Ako? {39398}{39500} Donútenie Geraka ustúpiť. {39654}{39706} Áno pane. {39706}{39761} Máme rozkaz zatiaľ nič nerobiť. {39761}{39834} Robíte si zo mňa srandu? | No tak, viem kde je, máme ho. {39834}{39948} Áno, Baal nám uľahčil určenie jeho pozície, | ale nanešťastie tým, že sa objavil na verejnosti, ... {39948}{40026} ... pre nás urobil oveľa ťažším | zajať ho rýchle a tajne. {40026}{40122} Podnikli sme proti nemu kroky | a riskujeme pritom mediálnu aféru. {40122}{40197} Pokiaľ sa však necítiš na to, | že by si odhalil americkým ľudom najprv Hviezdnu bránu. {40197}{40296} Je tu tiež malá záležitosť s naquadahovou bombou, | ktorá je niekde v Spojených štátoch. {40296}{40387} Ano, OK. OK, zostaneme. {40387}{40518} Generál prejednáva s Pentagónom, | aký by mal byť náš ďalší krok. {40535}{40635} Ak je jedna vec, ktorú si Jaffovia cenia | viac ako ostatní, je to ich pýcha. {40635}{40713} Keď ostatní členovia Rady zistia, | že Gerak nebol úplne úprimný, ... {40713}{40768} ... obrátia sa proti nemu a prinútia ho jednať. {40768}{40865} Gerak musí byť zahanbený, aby stiahol svoje jednotky zo Zeme. | To je jediná možnosť. {40865}{40935} Tvoje ihrisko, tvoje pravidlá, bratku. {40935}{40983} Nezáleží na tom ako ďaleko musíme cestovať. {40983}{41164} Nezáleží na tom, ako dlho to potrvá, | naši niekdajší nepriatelia musia zaplatiť za svoje zločiny. {41164}{41263} Toto vám sľubujem a my ich zničíme. {41263}{41439} Nie iba kvôli spomienke na tých, ktorí padli, | ale aj kvôli cti tých, ktorí prežili, aby si užili svoju slobodu. {41439}{41507} Hovoríš o cti, Gerak. {41507}{41600} Napriek tomu nerešpektuješ túto Radu | a hanobíš ju svojim klamstvom. {41600}{41746} Neklamal som tejto Rade. | Si to ty, koho som úmyselne pomýlil. {41746}{41842} Zo strachu, že ťa tvoje rozkazy prinútia k podozreniu. {41842}{41945} V priebehu nášho rozhovoru, | Gerakovi stúpenci lapajú Baala, na Zemi. {41945}{42000} Toho sme si dobre vedomí. {42000}{42084} Želal som si informovať Radu skôr, | ale neodvážil som sa, ... {42084}{42209} ... zo strachu, že jednotlivci spriaznení s Tauri, | by sa dozvedeli o mieste Baalovho pobytu. {42209}{42265} Spochybňuješ moju lojalitu! {42265}{42329} Tvoja lojalita nie je spochybňovaná, Teal'c. {42329}{42436} Urobil si viacej ako hocikto, | aby si zaistil našu budúcnosť a za to sme ti vďační. {42436}{42569} Napriek tomu, tvoje spojenectvo s Tauri, | pre nás predstavuje veľké dilema. {42569}{42709} V túto chvíľu, nám loď Tauri | bráni v prenasledovaní nepriateľa. {42796}{42967} Ako si povedal Ka'lal, urobil som mnoho v našom | dlhom boji proti naším bývalým utláčateľom. {42967}{43049} Ale iba vďaka podpore Tauri. {43049}{43137} Ich oddanosť bola tak neoblomná ako moja vlastná, ... {43137}{43218} ... a teraz by ste im to vrátili | tajným vkrádaním sa na ich územie. {43218}{43348} Vystavujete ich ľudí, | ktorým program Hviezdnej brány nič nehovorí, v nebezpečie! {43388}{43443} Sú našimi spojencami. {43443}{43586} Skôr ako ich zneuctiť nedovoleným vstupom na ich územie, | by ste ich mali rešpektovať a povedať im pravdu. {43586}{43686} Požiadať o ich pomoc pri zajatí Baala! | Oni nám pomôžu! {43686}{43755} Ale och, pomohli by? {43755}{43842} Chcú, aby Baal bol potrestaný | za svoje zločiny rovnako, ako my. {43842}{43897} Ale keby uspeli, ... {43897}{43996} ... potom by bol Baal privedený pred túto Radu, | kde by čelil riadnemu trestu! {43996}{44091} Máte moje slovo! {44205}{44235} Čo si si, do pekla, myslel? {44235}{44314} Nie je tu žiadna garancia, | žeby im vláda Spojených štátov Baala vydala. {44314}{44416} Bolo to iba, aby nám Gerak dal viac času | než znova zaútočí proti Baalovi na Zemi. {44416}{44522} Aj napriek tomu sme možno získali iba krátky odklad. {44697}{44838} Satelitné sledovanie má Baal umiestnené vo vzdialenej | silne stráženej separácii, na západnej strane mesta. {44838}{44920} Z miesta tlačovej konferencie, | priamo k jeho súčasnej polohe, ... {44920}{45065} ... nepoužil žiadne únikové manévre, | vôbec sa nepokúsil zamaskovať svoj pohyb. {45078}{45153} Zrejme je posmelený vierou, | žeby ste sa nepokúsili naň zaútočiť, ... {45153}{45204} ... teraz keď zo seba urobil verejnú osobnosť. {45204}{45294} Povedal som Walterovi nech sa spojí | s podplukovníčkou Carterovou a doktorom Jacksonnom. {45294}{45346} Prišli všetci na rande? {45347}{45443} Máme riadenú strelu s jedom proti symbiontom, | pripravenú na vypustenie podľa vášho príkazu. {45443}{45529} Generál, doporučujem zaútočiť okamžite. | Je to možno posledná šanca, ktorú dostaneme. {45529}{45578} Čo keď neblafoval a tej naquedahovej bombe? {45578}{45641} Potom ho musíme zastaviť predtým, | než bude mať šancu čokoľvek spraviť. {45641}{45705} Budeme musieť vymyslieť kryciu verziu. {45705}{45752} To nebude poprvýkrát. {45752}{45870} Musíme zaútočiť hneď, predtým než si Baal uvedomí, | že jeho stratégia zlyhala. {45870}{45920} A Rada? {45920}{46100} Sľúbil som len, že ho dopravíme pokiaľ ho zajmeme. | Keď bude mŕtvy, nebudú žiadne potiaže. {46402}{46472} Dobre, skvelá práca. {46492}{46532} Čo je nového? {46532}{46598} Veliteľstvo Hviezdnej Brány plánuje útok. {46598}{46636} Ako si môžeš byť tak istá? {46636}{46695} Ľudia, ktorí založili Pospolitosť boli v pozícii ... {46695}{46829} ... kedy infiltrovali veľkú časť zabezpečených | komunikačných sietí používaných touto vládou. {46829}{46924} Aké šikovné. {47022}{47061} Máte pre mňa niečo, Walter? {47061}{47134} Áno pane. | To nám práve prišlo. {47134}{47244} Vybrali ste si nevenovať pozornosť môjmu varovaniu. | Druh vynútenia mojich činov. {47244}{47419} V Helsian Tower v centre Seattlu je bomba. | Vybuchne presne o 13:30 miestneho času. {47419}{47558} Odvolajte útok na moju pozíciu a ja zariadenie vypnem. {47558}{47713} Vzdorujte mi a toto bude iba prvý | z mnohých takýchto ukážok. {47740}{47774} 45 minút. {47774}{47904} Budova sa evakuuje. | Motorizovaná jednotka bola odoslaná na miesto. {48001}{48081} Áno pane, rozumiem pane. {48081}{48189} Agent Barrett, uzatvorili vaši muži perimeter | okolo miesta dopadu? Nikto nesmie von ani dnu. {48189}{48267} Daniel, akonáhle raketa dopadne, budeš musieť ísť dnu | a presvedčiť sa, že máme potvrdené zabitie. {48267}{48307} Prečo, kde budeš ty? {48307}{48336} V Seattlu. {48336}{48406} Ako sa tam, do pekla, dostaneš? {48461}{48490} Prometheus. {48490}{48570} Veľký lietajúci kočiar. {49116}{49146} Podplukovníčka Carter-ová. {49146}{49178} Lokalizovali ste bombu? {49178}{49254} Nie sme schopní zistiť jej umiestnenie. {49254}{49334} Mnohonásobné signály. | Je možné, že je tu viac než jedno zariadenie? {49334}{49414} No, nie sme si istí. {49627}{49764} Sformátujte pevné disky a zničte vybavenie! | Nechcem, aby tu čokoľvek zostalo. {49764}{49809} Jaffovia, našli nás. {49809}{49869} Čas ísť. {49975}{50105} Podplukovníčka Carter-ová a jej tím stále hľadajú. | Žiadna známka bomby, zatiaľ. {50105}{50265} Pane, Dr Jackson hlási Jaffov v cieľovej oblasti. | Zneškodnili stráže. {50311}{50404} Nesmiete váhať Generál Landry. {50445}{50496} Vypustite raketu. {50496}{50601} Áno pane. Vypúšťam Alpha Dva. {50805}{50913} To nedáva zmysel. | Vyzerá to, ako by bol naquadah všade. {50913}{50966} Aká stará je táto budova? {50966}{51013} Je celkom nová. | Bola dostavaná minulý mesiac. {51013}{51129} Dajte mi zabezpečenú linku | na veliteľstvo Hviezdnej Brány, hneď! {51178}{51223} Pane, máme tu podplukovníčku Carterovú. {51223}{51284} - Carter-ová, našla ste bombu? | - Viac menej. {51284}{51313} Čo to znamená? {51313}{51426} Údaje signalizujú, že celá základná štruktúra budovy | je obohatená naquadahom. Bola takto postavená. {51426}{51474} Baal to plánoval veľmi dlho. {51474}{51521} Nie som si istý, či to chápem podplukovníčka. {51521}{51681} Bomba nie je v budove, pane. | Bomba je tá budova. {51900}{52014} Máme zamierené. | Pane, máme potvrdený zásah. {52014}{52121} Agent Barrett a jeho tím | sa presúvajú do zabezpečenej oblasti. {52336}{52449} Sam! Ten naquadah nevybuchne sám od seba. | Musí tam voľakde byť detonátor. {52449}{52571} Súhlasím, ale môže byť kdekoľvek. | Vnútri múra, pod podlahou. Nikdy ho nemôžeme nájsť včas. {52571}{52628} Ako ste pokročili s evakuáciou? {52628}{52741} Vyprázdnili sme oblasť piatich blokov, ale ak táto | vec vybuchne, päť-míľový rádius nebude dostatočný. {52742}{52785} Nie je toho veľa, čo by ste tam teraz mohli urobiť. {52786}{52864} Skontaktujem Prometheus a poviem im nech | Vás a Váš tím odtiaľ transportujú preč. {52864}{52937} Počkať, to je ono. Prometheus. Seržant! {52937}{52973} Pane. {52973}{53072} Spojte ma s plukovníkom Pendergastom. {53112}{53155} Came, čo pre teba môžem urobiť? {53155}{53235} Potrebujem malú pomoc, so sťahovaním. {53953}{54034} Fungovalo to. | Budova vybuchla v bezpečnej vzdialenosti. {54034}{54090} Pane, mám tu doktora Jacksona. {54090}{54139} - Generál? | - Čo sa tam deje, doktor? {54139}{54259} Je mi ľúto, že to musím povedať, | ale vyzerá to, že Baal unikol. {54505}{54680} Staré obyčaje už pre nás nie sú to pravé. | Gerakove spôsoby nie sú cestou do budúcnosti. {54867}{55022} Ako sa opovažuješ. | Ako sa opovažuješ vkročiť do tejto zasadacej siene? {55022}{55094} Prečo by som mal odísť? | Povedz Teal'c? {55094}{55158} Pretože si pohŕdal mojim varovaním. {55158}{55270} Pretože tvoja ukvapená akcia nielenže, | dovolila Baalovi uprchnúť, ale stála životy mojich bratov! {55270}{55366} Neumreli zbytočne. {55641}{55679} Moja ukvapená akcia bola nevyhnutná. {55679}{55825} Verím, že so mnou budeš súhlasiť. | Áno, môžeš dumať o tom čo mohlo byť. {55825}{55948} Ale faktom zostáva, | že to boli moji muži, kto chytil Baala. {55948}{56151} Vychutnajte si vašu krátkodobú chuť slobody. | Narodili ste sa ako otroci a ako otroci zomriete! {56681}{56824} Baal neunikol, | bol zajatý Gerakovými mužmi. {56824}{56865} No, áno a nie. {56865}{56977} Bol dovlečený do zasadacej siene a popravený pred mojimi očami. |O tom nie je pochýb. {56977}{57072} Teal'c. Zaistili sme Baalovu základňu |a prehľadali priestor. {57072}{57182} V suteréne sme objavili laboratórium obsahujúce | vybavenie a dáta súvisiace s genetickou replikáciou. {57182}{57287} Je celkom isté, že Baal, | ktorého si videl zomrieť v Dakare, bol iba klon. {57287}{57405} Skutočný Baal môže byť stále niekde vonku. {57457}{57545} Hej! Kam ideš? {57545}{57596} Idem si odpočinúť. {57596}{57723} Nemyslíš, žeby si mal ísť späť na Dakaru? | A povedať tým Jaffom pravdu? {57723}{57915} Nie. Odhaliť to v túto chvíľu, by vyzeralo |ako trochu viac než pokus zakaliť Garekovo víťazstvo. {57915}{58007} Teal'c. Je to pravda! {58007}{58197} Bez ohľadu na to. Oni si nenechajú povedať. | Zatiaľ, ich srdce patrí Gerakovi. {58463}{58535} Práve teraz, je tu viac otázok ako odpovedí ... {58535}{58667} ... o okolnostiach obklopujúcich výbuch plynu, | čo zničil Hacian Tower v centre Seattlu. {58667}{58765} Čo doposiaľ vieme, | je to, že približne o 12.45 dnes odpoludnia, ... {58765}{58863} ... miestne pažiarne a záchranné | služby boli odvolané zo scény. {58863}{58985} Bol vydaný rozkaz k evakuácii | a budova a blízke okolie bolo evakuované. {58985}{59060} O dve hodiny neskôr, | reportérom bolo povolené vrátiť sa do oblasti. {59060}{59153} Všetko čo tu zostalo bola iba hromada sutín. {59153}{59299} Kvôli tomu, že bola stavba obklopená vysokými | mrakodrapmi, neboli žiadni svedkovia zrútenia budovy. {59299}{59439} Nikto nevidel ani nepočul explóziu | a následkom toho vznikajú konšpiračné teórie. {59439}{59560} Niektorí poukazovali na to, že množstvo | sutiny v mieste je významne menej než ... {59560}{59685} Cez 600 programov a nič na čo by sa dalo pozerať. {59797}{59854} Myslím, že pôjdem spať. {59854}{59959} Zajtra máme pred sebou veľký deň. {59980}{60200} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/11