[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x07 Ex Deus Machina]
[DVD-rip, veľkosť: 366 962 688]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány SG1...
Gerak sa stal zástancom tradície Najvyššej rady.
Ktorú by mohol riadiť on.
Jed na symbiontov. Spoločnosť odpálila na goa'uldmi okupované územia najmenej dve rakety...
po tom, čo sme získali Bránu späť.
To znamená, že museli opustiť relatívne bezpečné hranice slnečnej sústavy a zamieriť hlbšie do Galaxie,
... kde narazili na riziko zabitia... alebo uväznenia.
Myslíte si, že sa z nich stali hostitelia a vrátili ich späť na Zem?
Každý goa'uld, ktorému by sa dostali do rúk, by okamžite zistil, že patria k prísne tajnej organizácii
so spojením k niektorým z najmocnejším vládam a inštitúciam na tejto planéte.
V tomto okamžiku môže byť už celá Spoločnosť infiltrovaná.
Hviezdna Brána: SG-1 9x07 Ex Deus Machina
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Telo našli dnes ráno na vzdialenej vnútroštátnej ceste 77 vo Virgínii. Zahliadol ho okoloidúci motocyklista.
Miestne úrady tvrdia, že je mŕtvy cca deň, pravdepodobne obeť sviatočného vodiča.
Takže čo to znamená? Chlapík sa stratil a šiel na Chulak stopom?
Je prítomnosť na Zemi je pre mňa záhadou.
Našli ho doslova uprostred ničoho, necelých 5 km severne
od mestečka Edison s populáciou 3012.
Symbol na jeho čele indikuje, že bol služobníkom Lorda Ti, z ktorých mnohí nasledujú Geraka.
- Potom by nám to mohol Gerak objasniť. - Porozprávam sa s ním.
V poriadku. Plukovník Mitchell, choďte s Teal'com.
Doktor Jackson, chcem, aby ste vyhrabal všetky informácie o Edisone vo Virgínii.
Plukovníčka Carterová vám pomôže, keď si uloží veci.
- Hej, Sam. Počkaj. Pomôžem ti. - Ďakujem.
Tak... Generál Landry mi povedal o okolnostiach nášho záhadného Jaffu.
Áno, myslím, že som niečo našiel.
- Farrow-Marshall? - Áno, znie to povedome?
Je to letecká spoločnosť so sídlom v Bethesde.
Ich najväčším klientom je Ministerstvo obrany.
Áno, ukázalo sa, že ich továrňa vo Virgínii zamestnávala
asi 800 obyvateľov Edisonu, kým ju pred šiestimi mesiacmi nezavreli.
No a tá je hneď za mestom, sotva 2km odtiaľ, kde našli nášho mŕtveho Jaffu.
Vážne? Eh... prepáč ten neporiadok. Stále vybaľujem.
Farrow-Marshall. Pozrime sa, čo robili v poslednej dobe.
Tu je pes zakopaný. Ich šéf pre rozpočet je odvčera nezvestný.
- Zaujímavé načasovanie. - Áno.
Podľa jeho ženy odišiel na obchodné jednanie do Richmondu vo Virgínii a nevrátil sa.
Nenechajte sa zmýliť, bratia, Tok'rovia sa s nami chcú stretnúť len preto, lebo sa nás boja.
Porazili sme goa'uldov a vzali si ich materské lode a pevnosti.
Teraz sme svojimi vlastnými pánmi.
Nemusím Rade pripomínať, že Tok'rovia bojovali s goa'uldmi tak dlho, ako my.
Ich snaha bola kľúčovou pri zaisťovaní našej slobody.
Povedzme to na rovinu. Jedinou motiváciou Tok'rov
sú ich vlastné sebecké potreby a nie pomoc niekomu inému.
Čo potom naznačuješ, Gerak?
Aby sme využili našu novonadobudnutú silu a vzali si, čo chceme?
Aby sme pokračovali v šľapajách našich niekdajších utláčateľov?
Bratia a sestry, konečne máme príležitosť vládnuť s autoritou a rešpektom.
Pred pár rokmi by to bolo nemysliteľné.
Ale teraz sme v pozícii pomáhať ostatným, ktorí potrebujú našu podporu a ochranu.
- Prečo by sme im mali pomáhať? - Čo takto preto, lebo je to tá správna vec?
Pozrite, nech už šlo vo vašej histórii s Tok'rami o čokoľvek, je na čase zabudnúť na to.
Teal'c má pravdu. Nakopali ste zlých chlapcov, máte dobrý image. Nevešajte sa na prvú-
Cudzincom je zakázané oslovovať Radu.
Zabudnite na to.
Varujem vás všetkých. Bojovali sme príliš dlho a príliš tvrdo
aby sme zverili našu budúcnosť Tok'rom... alebo Tau'ri, čo sa toho týka.
Bratia a sestry, navrhujem uzavrieť toto pojednávanie.
Zvážme, o čom sme diskutovali a pokračujme ráno.
Dobre teda.
Gerak. Na slovíčko.
Teal'c, vitaj späť na Dakare.
Tvoja neprítomnosť nás trpko zarmucuje.
Čo ťa privádza z tvojho domova na Tau'ri?
Na Zemi našli Jaffu... mŕtveho.
Oh, zvláštne. Ale... čo to má čo robiť so mnou?
Býval sluhom Lorda Ti a myslím, že aj tvojím nasledovníkom.
To je možné, ale nemám pocit, že by som ho poznal. Ako ani... neviem, čo robil na Zemi.
Moje povinnosti k Rade vyžadujú moju prítomnosť. Som si istý, že to chápeš.
- Klame nás. - No to je novinka.
Asi pred pol rokom sa začal chovať zvláštne.
Čo tým myslíte, "zvláštne"?
Chladne. Odťažito. Pochopte ma, Alex bol vždy neuveriteľne sústredený, keď prišlo na jeho prácu.
A najskôr som si myslela, že toho má proste veľa.
Ale po pár týždňoch bolo jasné, že ide o viac, než len to.
Začala som ho podozrievať, že má pomer...
... a tak som najala súkromného detektíva a nechala ho sledovať.
A... na čo prišiel detektív?
Nie som si istá, ale po pár dňoch od prijatia práce odstúpil, vrátil mi peniaze...
... a povedal mi, aby som sa do toho radšej nestarala.
- Neponúkol vám žiadne vysvetlenie? - Nie.
Ale bolo jasné, že bol vydesený.
Prvé dva dni ho sledoval. Toto sú fotky, ktoré získal.
Požiadal o ne pár dní po tom, ako zahodil prípad, ale odmietla som.
Ponúkla som ich polícii, ale nemysleli si, že by boli relevantné k ich vyšetrovaniu.
Môj manžel nemal pomer, ale bol zjavne...
... zapletený do niečoho, čo chcel udržať pod pultom.
- Mohol by som si ich nechať? - Iste, bez problémov.
- Stále odmieta hovoriť? - Je to silný väzeň.
Potom musíme byť silnejší, Yar'yir.
Tieto nástroje boli stvorené na naše utláčanie.
Aké bude potom vhodné, keď ich použijeme, aby slúžili...
... našej veci.
Odovzdáš nám svoje tajomstvá.
Tým som si istý.
Plukovníčka Carterová? Charlotte Mayfieldová.
Tlačová hovorkyňa F-M. Ako vám môžem pomôcť?
Chcela by som vám položiť pár otázok o vašej továrni vo Virgínii.
- Zavreli sme ju pred pol rokom. - Oficiálne áno.
Ale boli sme to skontrolovať a vyzeralo to, akoby ju niekto vyčistil len pred nedávnom.
Nie som si istá, kam tým mierite.
Pár obyvateľov Edisonu tvrdí, že len pred nedávnom videli nákladné autá okolo továrne.
Musia sa mýliť.
Takže tvrdíte, že v tej oblasti nikto nebol už pár mesiacov?
No, nemôžem hovoriť za domácich, ale z F-M tam určite nikto nemal dôvod ísť.
A čo do Richmondu?
Nikto z F-M tam nemal dôvod ísť?
Podľa jeho ženy bol Alex Jameson na ceste do Richmondu vo Virgínii, keď zmizol.
Vo veci zmiznutia pána Jamesona spolupracujeme s miestnymi úradmi.
- Možno by ste to chceli konzultovať s nimi. - S kým sa tam mal pán Jameson stretnúť?
Je mi ľúto. Firemná politika mi zakazuje rozprávať o takých veciach.
Váš šéf finančného je nezvestný.
Myslela by som si, že by ste chceli robiť všetko vo vašich silách, aby ste ho našli.
Oh, to aj chcem. Ako som povedala, spolupracujeme s úradmi.
A ak ma teraz ospravedlníte, myslím, že sme už skončili.
Títo páni vám ukážu cestu. Ak by ste mali ďalšie otázky, pošlite ich faxom do hlavnej kancelárie.
Mal by si vedieť, že týmto sa to nekončí.
Isteže nie. Veď sme sotva... začali.
Zapojil som vyšetrovanie Kerry Johnson z CIA ohľadne NID&Spoločnosti.
Našli sme pár mien k fotkám, ktoré nám dodala Sheila Jamesonová.
Toto je David Ballard, prezident koncernu Stark.
Toto je Masato Hir, výkonný riaditeľ Far East Mercantile.
James Lowery a Tony Tran, prezident a riaditeľ finančného Alaraph Pharmaceuticals...
Toto je Michael Northrup, výkonný a zakladateľ Hammel Technologies.
Všetkách sme identifikovali ako hlavných hráčov v svete obchodu a vysokých peňazí.
Veľmi mocní, veľmi vplyvní a v prípade týchto dvoch...
- ... veľmi nezvestní. - Nezvestní?
Terrance Evans a William Blaylock, spoluzakladateľlia Procyon Media Enterprises.
Zmizli pred šiestimi mesiacmi...
... zhodou náhod práve vtedy, keď sa nám podarilo zničiť Usirevovu loď.
Vidíte v tom možné spojenie s goa'uldami?
No, beztak už vieme, že niekedy minulý rok sa goa'uldom podarilo infiltrovať Spoločnosť.
Teraz som sa dozvedel, že Spoločnosť má celosvetovú agendu v každej väčšej korporácii.
Je dosť možné, že sme nedostali všetkých. V tom prípade...
... sú na Zemi stále goa'uldi a hromadia moc.
Nechaj ma hádať, ani oni nič nevedia.
Ako sa zvyšuje Gerakova moc, čoraz menej Jaffov sa odváži riskovať odpor zo strachu pred odplatou.
Musíme opustiť Dakaru a hľadať odpovede inde.
Odpovede, ktoré hľadáte, sú na Zemi.
- Čo vieš o Jaffovi, ktorého sme odhalili? - Stratil svoj život pri snahe dolapiť Gerakovu korisť.
- O akej koristi hovoríš? - O Baalovi.
Baal je na Zemi?
Tam vyhľadal svoje útočisko okamžite po jeho porážke pri btike na Dakare.
Od tej doby je tam.
Vravíte mi, že členka Jaffskej Najvyššej Rady tvrdí, že Baal je tu na Zemi...
... prinajmenšom 9 mesiacov?
- Áno, pane. - Môže mať pravdu?
Moje informácie nasvedčujú tomu, že sa Baal ukrýva v syséme Archeva.
Videli ho tam pred týždňom.
Takže členka rady buď klame alebo je obeťou zlých informácií.
Nemôžu byť tak zlé, pane. Vedeli dosť, aby hľadali Baala v továrni, ktorú riadila Spoločnosť.
Ak by bol na Zemi, bolo by to najlepšie miesto, kde začať.
Ak Jaffovia skutočne veria, že je Baal na Zemi, budú pokračovať v hľadaní.
No, to prirodzene nie je prijateľné. Odkážte Rade, že sme začali vlastné vyšetrovanie.
Ak je tu, nájdeme ho.
Nebolo by v Gerakových záujmoch, aby nám to dovolil.
Prečo?
Zajatie Baala by bolo veľkým morálnym víťazstvom, ako aj obrovským politickým ziskom pre toho, ktor by ho mal.
Ak by Gerak uspel, vyhral by srdcia mnohých nerozhodných Jaffov...
... čím by získal nekontrolovateľnú moc nad Radou.
Takže musíme nájsť Baala skôr ako oni.
Áno, ale Gerak je popredu. Fakt, že riaditeľ finančného zmizol v rovnakú dobu, ako zomrel ten Jaffa...
Myslíte, že Jameson bol v tej továrni, keď tam hľadali Baala?
V tom prípade ho pravdepodobne zajali.
Prezradil nám Baalovu pozíciu a pozície jeho skrýší na Zemi.
Nikdy ste nemali vymyslieť také účinné spôsoby mučenia.
No tak, no tak! Áno!
Kde je falošný boh Baal?
Sme prezradení.
- Sú 5 poschodí nad nami. - Ja viem. Odchádzame.
Haló! Polícia?
Strieľa sa tu, OK?
Takže?
Kancelárie sa zmenili na bojisko. Tyčovky verzus poloautomatiky.
Kto vyhral?
Ťažko povedať. Nezostali tam žiadne telá a bezpečnostný záznam chýbal.
Svedkovia?
Jeden. Nejaký chlapík, ktorý ťahal nadčas.
Väčšinu prestrelky prežil pod stolom, ale dokázal popísať troch jedincov:
... veľkí, tetovaní so spodkami z krúžkovaného brnenia.
Takže buď naši Jaffovia, alebo sú KISS späť na turné.
Niečo tu pre vás mám. Práve sme obdržali toto.
Hoci to má ďaleko od nespočetna lepších svetov, ktoré som kedysi dobil, ani tejto planéte nechýba určité čaro.
- To je... ? - Baal.
Keď nad tým tak uvažujem, som popravde docela rád, že sme ju nikd nedokázali zničiť.
Ale pozor, ani Zemi nechýbajú určité chybyčky krásy.
Hneď na prvom mieste je alarmujúci nedostatok súkromia.
Moje lode boli obsadené, moje armády rozprášené.
Jednoducho, už pre túto Galaxiu nepredstavujem hrozbu.
Žiadam len, aby ste ma nechali na pokoji bez toho, že by som sa musel obávať o vás, Jaffov...
... ani nikým z mojich bývalých nepriateľov, ktorí ma stále hľadajú, takže...
Mám pre vás tento návrh. Nechajte ma prežiť svoje posledné dni tu na Zemi v pokoji..
... bez roztržiek. Na oplátku za moju, hm... slobodu...
... budem dodržiavať vaše zákony. Nikdy vám nedám dôvod, aby ste sa ma opäť báli.
Dúfam, že dokážeme zabudnúť na naše niekdajšie nezhody.
Určite netúžim po tom, aby som ublížil vám alebo komukoľvek inému na tomto svete.
Takže pozor, mali by ste vedieť, že som niekde v Štátoch umiestnil naquadahovú bombu.
Považujte to za... uh, preventívne opatrenie.
Ak sa vyskytne ďalší pokus o moje zajatie...
... sľubujem vám, že následky budú čo najviac smrteľné.
Zo všetkých centier pre dôchodcov si musel vybrať práve NAŠU planétu?
V niekoľkých hlavných megapoloch sme rozmiestnili teamy na detekciu naquadahu...
... ale neexistuje spôsob, ako by sme mohli pokryť celú krajinu.
Prométheus predsa má prístroje, ktoré môžu nájsť naquadah z orbitu, nie je tak?
Áno, ale zatiaľ nemáme na skenoch nič.
- Takže švindľuje? - Ale prišiel na to, ako odtieniť naqadah z našich senzorov.
Či už blafuje alebo nie, stále predstavuje hrozbu.
A ako de facto hlava Spoločnosti má zdroje a možnosti narobiť veľa škody aj bez naquadahovej bomby.
Takže, problém no.1: Ako ho nájdeme? Problém no.2: Ako ho dostaneme bez toho, aby sme spôsobili vedľajšie straty?
Oh, dobrá otázka. Baal sa pravdepodobne obklopil ochrankou, bezpochyby poväčšinou z ľudí, ktorí ani netušia o jeho pravej identite.
Ak po ňom pôjdeme, riskujeme zranenia nevinných ľudí.
Nie, ak použijeme tok'rami vyvinutý jed na symbiontov. Už vieme, že neublíži ľudskej fyziológii.
A pri správnom systéme doručovania minimálna námaha. Krása.
- Zapojím V+V, uvidíme, čo stihnú vymyslieť. - Čím nám zostáva problém no.1.
NID sleduje osoby z fotiek s Jamesonom.
Dúfajme, že nás jeden z nich nakoniec zavedie k Baalovi.
Rovnakým problémom sú Gerakovi Jaffovia. Neovládami ich.
Ak sa rozhodnú zaútočiť na Baala, Zem si bude musieť odpykať Baalovu odvetu.
A stavím sa, že tí Jaffovia to teraz nezapíjajú "U troch goa'uldov".
Plus, nie je to z Dakary trochu dlhá a nechutná cesta v nákladnej lodi?
Vpravde.
Je pravdepodobné, že Gerak má niekde v blízkosti Zeme materskú loď.
No, ak by bol Prométheus schopný nájst naquadah z orbitu, už by sme o tom vedeli.
V poriadku, pošlem ich rozhliadnuť sa po materskej lodi.
Plukovník Mitchell, chcem, aby ste bol s Teal'com na palube. Plukovníčka Carterová, doktor Jackson, budete spolupracovať s NID.
V prípade, že by našli Baal, vás tam chcem mať.
Hej, zadržte!
No, hneď je to lepšie.
- Páni, vitajte na palube. - Ďakujeme, pane. Niečo nového z NORADu?
SSN sú prázdne. Nie je možné, že je tá loď zamaskovaná?
Materské lode nemajú technológiu maskovania.
- No, potom by sme mohli hľadať iný druh plavidla? - To je možné.
Nech je cieľová loď čokoľvek, ak je tam vonku, nájdeme ju.
- Agent Barrett, vďaka za zveza. - No, nemohol som vás nechať ísť taxíkom...
... až k sledovaciemu vozu, nie je tak?
- Tak, niečo nového? - No, jeden z našich agentov, ktorý sledoval Jamesonove kroky...
... videl asi pred hodinou osobu pasujúcu Baalovmu popisu v Gilbride Hoteli na Piatej.
Zdá sa, že ho máme.
Máte vôbec niečo? Neobyčajné odchýlky, anomálie v energetických signáloch?
Nie, pane.
Vieš, je možné, že hľadáme niečo, čo tu ani nie je.
Možné to je, ale nepravdepodobné.
Ak Gerak uveril tomu, že je Baal na Zemi, bezpochyby by vybudoval na orbite základňu.
Skvelé, tak kde je?
- Ukrýva sa nám priamo pred očami. - Čože?
Plukovník Pendergast, nastavte kurz na odvrátenú stranu mesiaca.
Vykonajte.
- Aká je situácia? - Stále sú vnútri, Izba 1602.
- Všetky východy sú zabezpečené, čakáme na signál. - Dr. Jackson, pôjdete s Williamsom.
Ako sa máte?
- V pohode. Vy? - Áno, v pohode. Nemôžem si sťažovať.
Čo nového?
Hm, napríklad... Chvíľu som viedla výskum a vývoj.
No, nikdy som si vás nevedel predstaviť ako typ na kancelársku prácu.
Poterbovala som niečo s lepšou pracovnou dobou.
Janetina adoptovaná dcéra Cassie malá ťažké obdobie.
Ah, chápem.
Strávila som chvíľu na Prométheovi, skúmanie hlbokého vesmíru.
O! Pomohla som zastaviť nového nepriateľa pred vybudovaním pevnosti v našej Galaxii.
Áno, o tom som počul.
Ako sa má Pete?
Rozišli sme sa.
Vážne?
- Teda... to je mi ľúto. - Oh, bolo to tak pre oboch lepšie.
- Takže ste zase sama? - Nie tak úplne.
Pane, mám tu obrovské energetické pole.
- Zamerajte na cieľ. - Cieľ zameraný.
Pane, príjmame komuniké z materskej lode.
Pustite to.
Ustúpte, inak vás prinútime k obrane.
Je mi ľúto. Nikam sa nejde.
- No tak, kde trčia? - Ruším akciu. Všetkým agentom, ruším akciu.
- O čo ide? - Nie je vnútri.
Ak teraz vojdeme, riskujeme prezradenie operácie.
- Barett, dúfam, že ste si riadne istý. - Sme. Nechajte ich a vráťte sa do auta.
- Sam? - Nebol to on.
- Ako to vieš? - Pretože nemôže byť na dvoch miestach naraz.
Baal je na druhom konci mesta v priamom televíznom prenose.
- Čo? - Ďakujem vám, to je veľmi dobrá otázka.
Moja kúpa Hammel Technologies a jej podspoločností je len prvý krok...
... v dlhodobom a odvážnom podniku, ktorý v nakoniec vyústi v...
... upevneniu a nasmerovaniu toho, čo je teraz neviazaným trhom.
Nepochybujem o tom, že väčšina z vás o mne dodnes nepočula. No môžem vás uistiť...
... že v najbližších mesiacoch ma všetci dobre spoznáte...
... a ja sa neviem dočkať.
Tu plukovník Pendergast z pozemskej lode Prométheus, požadujeme, aby ste opustili svoju pozíciu.
Netúžime začať bitku, ale nestiahneme naše sily.
Pozrite, vieme, prečo ste tu.
Potom taktiež viete, že nemám na výber, než zotrvať v svojej súčasnej pozícii.
OK, nemyslite si, že vám dovolíme poslať na Zem ďalších ľudí.
Ak vystrelíte na našu loď, budeme sa brániť.
Yat'yir, počúvaj. Si so svojimi Jaffmi v nevýhode.
Nepoznáte ani teritórium, ani obyvateľov.
Dovoľ nám pomôcť ti v získaní Baala. Obaja si budemem môcť činiť nárok na jeho zadržanie.
Potom budú môcť všetci Jaffovia vyhlásiť slobodu a oslavovať ako jeden.
Obávam sa, že sme ďaleko za bodom, kedy by naše rozdielnosti šli tak ľahko zahladiť.
Je mi ľúto, Teal'c.
Guh. A medzitým majú na Zemi svojich podomokov.
S čím nemôžeme nič robiť.
Možno môžeme.
- Ako by sme mohli? - Tým, že pritlačíme na Geraka.
Áno, pane... Rozkaz je nechať ho tak.
Musíte so zo mňa strieľať. No tak, veď vieme, kde je. Máme ho.
Áno, Baal sa nám doslova nastrčil pred tvár.
No nanešťastie, svojím verejným vystúpením nám prekazil rýchle a utajené odstránenie.
Ak by sme teraz zakročili, riskovali by sme mediálny poprask.
Ak, prirodzene, nechcete vydať knihu o Hviezdnej Bráne.
Tiež je tu tá drobnosť s naquadahovou bombou, pripravenou niekde v USA.
Áno, dobre, dobre. Zostaneme.
Generál diskutuje s Pentagonom, ako budeme pokračovať.
Jediná vec, ktorú si Jaffa váži nad všetko ostatné, je jeho hrdosť.
Keď ostatní členovia Rady odhalia, že im Gerak nepovedal všetko, postavia sa proti nemu a prinútia ho postupovať podľa nich.
Geraka musí byť dosť zahanbený, aby stiahol svoje sily zo Zeme. Je to jediný spôsob.
Tvoje pieskovisko, tvoje pravidlá, bratku.
Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť, ako dlho to bude trvať...
... naši bývalí nepriatelia musia zaplatiť za svoje zločiny.
To vám sľubujem - že ich zničíme. Nie len v spomienke na tých, ktorí padli...
... ale na česť tých, ktorí prežili, aby sa dočkali svojej slobody.
Hovoríš o cti, Gerak, no napriek tomu podrývaš autoritu tejto Rady svojimi klamstvami.
Neklamal som túto Radu. To teba som úmyslom nechal na omyle...
... zo strachu, že tvoja oddanosť tejto veci nie je zaručená.
Aj v týchto chvíľach Gerakovi nasledovníci lovia Baala na Zemi.
O tom dobre vieme.
Chcel som Radu informovať skôr, ale neodvážil som sa zo strachu, že by sa tí, ktorí komplotujú s tau'ri...
... dozvedeli o Baalovom stave.
Opovažuješ sa spytovať moju loyalitu?
Nikto nezpochybňuje tvoju loyalitu, Teal'c.
Obetoval si pre zabezpečenie našej slobody viac, než kto iný...
... a za to ti budemem nadosmrti vďační.
Avšak tvoje spojenectvo s tau'ri ťa stavia do závažnej dilemy.
Aj v týchto okamžikoch nám vaše tau'rijské lode bránia v prenasledovaní nepriateľa.
Ako si povedala, Ka'lel...
... dosiahol som veľa počas nášho dlhého zápasenia proti našim niekdajším opresorom...
... ale to všetko len vďaka podpore tau'ri.
Ich odhodlanie bolo tak neochvejné, ako moje.
A vy im to vraciate tým, že sa tajne zakrádate na ich planéte...
... a vystavujete ich ľudí riziku tým, že nepoviete SGC NIČ!
Sú to naši spojenci.
Skôr než podvratnou emigráciou na ich svet...
... by ste si ich mali ctiť dosť na to, aby ste im povedali pravdu!
Požiadajte ich o pomoc pri zajatí Baala! Pomôžu nám!
Ale, uh... naozaj?
Sú tak odhodlaní nechať Baala pykať za svoje zločiny, ako sme my.
Ale ak uspejú oni?
Potom bude privedený pred túto Radu, kde bude čeliť vhodnému trestu!
Máte moje slovo.
Čo si dofrasa myslíš? Neexistuje záruka, že im vláda vydá Baala.
Malo to len oddialiť ďalší Gerakov útok proti Baalovi na Zemi.
Ale aj tak, odklad, ktorý sme možno získali, bude krátky.
Satelitná sieť našla Baala na vzdialenom, dobre stráženom dome na západe mesta.
Cestou z miesta tlačovej konferencie šiel priamo do svojej terajšej pozície. Žiadne úhybné manévry, úplne bez obáv.
Zjavne je plný viery, že by ste sa na neho neodvážili zaútočiť...
... teraz, keď je z neho verejná osobnosť.
Walter nás spojil s plk. Carterovou a dr. Jacksonom.
Všetko pripravené?
Máme navádzanú strelu s jedom na symbiontov pripravenú na váš rozkaz.
Generál, odporúčam, aby sme ju odpálili hneď. Mohla by to byť naša posledná šanca.
Čo ak neblafuje s tou naquadahovou bombou?
Potom ho zastavíme skôr, než stihne naplánovať ďalšiu galibu.
Budeme musieť vymyslieť kryciu verziu.
Nebolo by to prvýkrát.
Musíme udrieť teraz, než si Baal uvedomí, že jeho stratégia nevyšla.
A čo s Radou?
Sľúbil som len, že ho doručíme, ak bude zajatý.
Ak bude mŕtvy, nie je v tom žiaden problém.
- Správne, dobrá práca - Čo nového?
- SGC chystá útok. - Ako si môžeš byť istá?
Ľudia, ktorí vytvorili Spoločnosť, boli v postavení infiltrovať mnoho bezpečnostných komunikačných sietí vytvorených touto vládou.
Boli to šikovní ľudia.
- Ešte niečo, Walter? - Áno, pane. Práve nám to poslali.
Zvolili ste si nedbať môjho varovania a prinútili ste ma tak konať.
V Halcyon Tower v centre Seattlu je bomba.
Detonácia prebehne presne v 13:30 miestneho času.
Odvolajte zásah na moje sídlo a deaktivujem zariadenie.
Odporujte mi a toto bude len prvá z množstva podobných ukážok.
- 45 minút. - V budove prebieha evakuácia. Jednotky sú na ceste.
Áno, pane. Rozumiem, pane.
Agente Barrett, nech vaši muži uzavrú perimeter okolo sídla. Nikto sa nesmie dostať dovnútra či von.
Daniel, až strela zasiahne cieľ, musíš ísť dnu a uistiť sa, že je po ňom.
- Prečo, kde budeš ty? - V Seattli.
Ako sa tam chcete dostať?
- Prometheus - Lepšie ako lietajúci autobus.
- Plukovníčka Carterová. - Našli ste bombu?
Nedokážeme zamerať jej polohu.
Viacero signálov. Je možné, že by tu bolo viac zariadení?
No, nie sme si istí.
Vymažte HDD a zničte zariadenie. Nič tu nezostane.
- Jaffovia! Našli nás. - Čas odísť.
Plukovníčka Carterová a jej team stále hľadajú. Ani stopa po bombe.
Pane, doktor Jackson hlási príchod Jaffov na cielovom mieste. Zaútočili na stráže.
Nesmieme váhať, generál Landry.
- Odpáľte strelu. - Áno, pane. Alpha 2 je na ceste.
Toto nedáva zmysel. Akoby bol ten naquadah všade.
- Koľko má táto budova rokov? - Je čerstvá. Dokončili ju minulý mesiac.
Dajte mi zaistené spojenie s SGC. Okamžite.
- Pane, plukovníčka Carterová. - Plukovníčka, našli ste bombu?
- Tak trochu. - Ako si to mám vysvetliť?
Merania naznačujú, že celá štruktúra je budovy je obalená naquadahom.
Bola tak už postavená. Baal to musel plánovať dlho.
Nie som is istý, že vám rozumiem, plukovníčka.
Bomba nie je v budove, pane.
Bomba je budova.
Strela je zameraná na cieľ. Pane, máme potvrdený zásah oblasti.
Agent Barrett a jeho team sa presúvajú zabezpečiť oblasť.
Sam, ten naquadah nevybuchne sám od seba. Musí tam byť niekde spúšť.
Súhlasím, ale to by mohlo byť kdekoľvek; v stene, pod podlahou. Nenájdeme ho včas.
Ako ste pokročili s evakuáciou?
Vyčistili sme okruh piatich blokov, ale keď to bachne, nebude stačiť ani 5 míľ.
Už s tým nič nenarobíte. Kontaktujem Prométheus, nech vás s vaším teamom prenesú preč.
Počkajte, to je ono. Prométheus...
- Seržant! - Pane.
Spojte ma s plukovníkom Pendergastom.
- Cam, ako ti môžem pomôcť? - Potrebujem trošku pomôcť so sťahovaním.
Vyšlo to. Budova vybuchla v bezpečnej vzdialenosti.
- Pane, doktor Jackson. - Generál?
- Čo sa deje, doktor? - Nerád to vravím, pane, ale vyzerá to akoby... Baal ušiel.
Staré tradície nám už dlhšie neposlúžia.
Gerakove prostriedky nie sú prostriedkami budúcnosti.
Ako si sa mohol odvážiť. Ako si sa mohol odvážiť vstúpiť do poradnej siene!
Prečo by som mal preťahovať návrat? Povedz mi, Teal'c.
Pretože si bol ľahostajný k mojim varovaniam. Pretože tvoje zbrklé činy...
... nielen že pomohli Baalovi utiecť, ale stáli životy mnohých našich bratov!
Nezomreli zbytočne.
Som si istý, že sám uznáš, že moje zbrklé činy boli nevyhnutné.
Áno, možeš dumať nad tým, "čo mohlo byť"...
... ale pravdou zostáva, že to boli moji ľudia, kto zajal Baal.
Vychutnajte si svoju neperspektívnu slobodu.
Keď ste sa narodili ako otroci, tak takí aj zomriete.
Baal neušiel. Bol zajatý Gerakovými silami.
No, áno aj nie.
Dotiahli ho do komnát Rady a popravili pred mojimi vlastnými očami. O tom nemožno pochybovať.
Teal'c, zabezpečili sme Baalovo sídlo a prehľadali priestory.
V suteréne sme našli laboratórium obsahujúce vybavenie a dáta spojené s genetickou replikáciou.
Je veľmi pravdepodobné, že Baal, ktorého si videl zomrieť na Dakare, bol len klon.
Pravý Baal môže byť stále na úteku.
Hej, kam ideš?
Zaslúžene si oddýchnuť.
Nemyslíš, že by si sa mal vrátiť na Dakaru? Nech Jaffovia poznajú pravdu?
Nie.
Ak by som im to odhalil v tejto chvíli, vyzeralo len ako pokus o zakalenie Gerakovho víťazstva, na ktorom tak dlho pracoval.
Teal'c.
- Je to pravda. - O to nejde.
Nebudú počúvať. Pre túto chvíľu patria ich srdcia Gerakovi.
V týchto chvíľach obklopuje udalosti výbuchu plynu v Halcoyn Tower viac otázok...
... než odpovedí. Zatiaľ vieme len toľko, že v cca 12:45 tohto popoludnia...
... boli na miesto vyslané posádky hasičov a záchranných jednotiek.
Bol vydaný príkaz k evakuácii budovy a náležiacej oblasti.
Keď bol o dve hodiny neskôr novinárom povolený návrat do oblasti...
... všetko, čo zostalo, bolo len rumovisko.
Keďže bolo miesto nehody obklopené vysokými budovami, neexistujú žiadni očití svedkovia zničenia budovy.
Nikto nevidel ani nepočul explóziu a výsledkom sú konšpiračné teórie.
Niektoré poukázali na to, že kvantum zbytkov je rapídne menšie, než-
Cez 600 programov a nič, na čo by sa dalo dívať.
Asi končím. Zajtra nás čaká veľký deň.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net