Movie info: XVID 640x352 23.976fps 363 427 840 B
V predchádzajúcich dieloch ste videli.
Gerak je zástanca tradičnejších spôsobov Jaffskej najvyššej Rady, ...
... ktorú by mohol kontrolovať.
Jed proti symbiontom.
Pospolitosť vypustila najmenej dve rakety proti svetom obývaným Goa´uldmi, potom sme dostali Bránu späť.
To znamená, že museli relatívne bezpečne opustiť hranice Slnečnej sústavy a vydali sa do galaxie, ...
... kde riskujú zajatie alebo smrť.
Myslíte si, že boli vybraní ako hostitelia a potom poslaní nazad na Zem?
Každý Goa´uld, ktorý by ich dostal, by zistil pekne rýchlo, ...
... že patria do tajnej organizácie ...
... s prepojením na najsilnejšie vlády a inštitúcie na tejto planéte.
Práve teraz môže byť celá Pospolitosť prevzatá.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/11, kree ...
" E X D E U X M A C H I N A "
pôvodný Cz preklad by peetter\\ časovanie by Slay007 - verzia 1.00\\
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/11, enjoy ..
Bol nájdený dnes ráno na vzdialenej medzištátnej ceste 77 vo Virginii.
Našiel ho prechádzajúci vodič. Miestne úrady hlásia, že asi za deň zomrel.
Pravdepodobne obeť vodiča, čo ušiel z miesta nehody.
Tak na čo sme prišli? Tento chlap sa stratil a stopoval späť na Chulak?
Jeho prítomnosť na Zemi je mi záhadou.
Bol nájdený doslova uprostred ničoho, ...
... zhruba tri míle severne od malého mesta menom Eddison. 3012 obyvateľov.
Znak na jeho čele naznačuje, že bol služobník Lorda Ti.
Veľa z nich teraz nasledujú Geraka.
A Gerak by mohol byť schopný, vniesť do toho trochu svetla.
Prehovorím s nim.
Skvele.
Plukovník Mitchell, pôjde s Teal'com.
Doktor Jackson, chcem aby ste zistili všetky informácie, ktoré môžte pozháňať o Edisone vo Virginii.
Podplukovníčka Carter-ová sa k vám pripojí akonáhle sa ubytuje.
Fíjha, Sam! Hej ! Počkaj. Nechaj ma, nechaj ma pomôcť ti.
Vďaka.
Nože, generál Landry ma informoval o okolnostiach okolo nášho záhadného Jaffy.
Áno, myslím, že čo-to mám.
Farrow-Marshall?
Ó áno, ty oh, znie ti to povedome?
Je to letecká firma so sídlom v Bethesde. Ministerstvo obrany je ich najväčším klientom.
No, ukázalo sa, že ich továreň vo Virginii zamestnávala okolo 800 obyvateľov v Edisone ...
... dokiaľ nebola pred šiestimi mesiacmi zatvorená.
Leží mimo mesto, asi míľu a pol od miesta, kde bol nájdený náš mŕtvy Jaffa.
Naozaj?
Ah. Ospravedlň ten neporiadok, stále vybaľujem veci.
Ah. Farrow-Marshall.
Pozrime sa čo sa u nich nedávno stalo.
Tu to je.
Ich hlavný finančný úradník zmizol včera ráno.
- Zaujímavé načasovanie. - Áno.
Podľa jeho ženy, odišiel na obchodné jednanie do Richmondu vo Virginii a už sa nevrátil.
Nenechajte sa zmýliť. Tokrovia sa s nami chcú stretnúť iba preto, že sa nás boja.
Porazili sme Goa'uldov a prevzali ich materské lode a pevností.
Teraz sme svojimi vlastnými pánmi.
Nemusím pripomínať Rade, že Tokrovia bojovali s Goa'uldmi tak isto veľa rokov.
Ich úsilie bolo nápomocné pri zaistení našej slobody.
Vyjasnime si to. Jediná motivácia, ktorú Tokrovia majú sú ich vlastné sebecké potreby. Nie pomoc komukoľvek z nás!
Čo teda navrhuješ, Gerak?
Že použijeme našu novo nájdenú silu, aby sme si vzali čo chceme.
Že budeme napodobňovať našich predošlých utláčateľov?
Bratia a sestry. Naostatok máme možnosť vládnuť mocou a rešpektom.
Pred rokmi sa to zdalo nemysliteľné ...
... ale teraz máme možnosť pomáhať iným, ktorí potrebujú našu podporu a znalostí.
Prečo by sme im pomáhali?
Prečo, pretože je to správna vec?
Pozrite, akékoľvek boli nezhody medzi vami a Tokrami v minulosti, je čas sa cez to preniesť.
Teal'c má pravdu, nakopali ste ich, máte sa teraz skvelo. Nestaňte sa posadnutými ...
Cudzincovi nie je dovolené osloviť Radu.
Nevadí.
Varujem vás. Bojovali sme pridlho a tvrdo na to, aby sme zverili našu budúcnosť Tokrom.
Alebo ostatne aj Tauri.
Bratia a sestry. Navrhujem, aby sme toto zhromaždenie ukončili.
Nechajte nás zvážiť to, o čom sme diskutovali a nanovo sa zísť ráno.
Skvele.
Gerak. Na slovíčko.
Teal'c.
Vítaj späť na Dakare.
Tvoja neprítomnosť je bolestivo postrádaná.
Čo och, ťa odtiahlo preč od tvojho domova na Tauri.
Na Zemi bol objavený Jaffa, mŕtvy.
Ou, čudné. Ale och, čo to má spoločného so mnou?
Bol služobník Lorda Ti a ja predpokladám, že to bol tvoj stúpenec.
To by mohol byť, ale och, nezdá sa mi, že by som ho poznal.
Ani neviem, čo by mohol robiť na Zemi.
Povinností voči Rade si vyžadujú moju prítomnosť inde. Verím, že tomu rozumiete.
Klame nám.
Ale čo.
Bolo to asi pred šiestimi mesiacmi, keď sa začal chovať čudne.
Čo myslite tým čudne?
Chladný, vzdialený. Podistým mi rozumiete.
Alex bol vždy neskutočne sústredený, keď išlo o jeho biznis...
A spočiatku som si myslela, že má veľa práce, ...
... ale po niekoľkých týždňoch bolo jasné, že ide o niečo viac ako iba to.
Začala som ho podozrievať, že má aférku.
Tak som si najala súkromného detektíva a nechala ho sledovať.
A čo ten detektív zistil?
Nie som si celkom istá, ale pár dní po prijatí tej práce, ...
... dal výpoveď, vrátil mi všetky peniaze a presviedčal ma nech od tej veci upustím.
A nevysvetlil vám to?
Nie. Ale bolo očividné, že bol vydesený.
V prvých dvoch dňoch vykonával nejaké sledovanie. To sú fotografie, ktoré urobil.
Chcel ich späť niekoľko dní po tom, čo skončil, ale ja som to odmietla.
Ponúkla som ich polícii, ale oni si nemyslia, že by im to pomohlo pri vyšetrovaní.
Môj muž nemal aférku, ale iste bol zapletený v niečom čo chcel udržať v tajnosti.
Nevadilo by vám, keby som si ich nechal?
Nie, vezmite si ich.
Stále odmieta rozprávať?
Väzeň je silný.
Potom musíme byť silnejší než on.
Boli to nástroje ako tento, ktorými sme boli utlačovaní.
Ako vhod to teda bude, keď budú slúžiť nášmu účelu.
Prezradíš svoje tajomstvo. Tým som si istý.
Podplukovníčka Carter-ová? Charlotta Mayfieldová. DP tu vo Farrow-Marshall. Ako vám môžem pomôcť?
Chcela som sa Vás spýtať na pár otázok o vašej továrni vo Virginii.
Bola zatvorená pred šiestimi mesiacmi.
Oficiálne, áno. Boli sme to preveriť a vyzerá to, že bola vyprataná len nedávno.
Nie som si istá na čo narážate.
Niektorí z obyvateľov Edisonu tvrdia, že pred niekoľkými dňami videli nákladné autá jazdiace do továrničky.
To sa musia mýliť.
Takže hovoríte, že nikto nebol v oblasti niekoľko mesiacov?
Správne, nemôžem hovoriť za miestnych, ale určite nikto z Farrow-Marshall by nemal dôvod tam ísť.
A čo Richmond?
Nikto z Farrow-Marshall nemal dôvod tam ísť?
Podľa jeho ženy, Alex Jameson bol na ceste do Richmondu, keď zmizol.
Spolupracovali sme s miestnymi úradmi na prípade zmiznutia pána Jamesona.
Možno by ste to chceli prejednať s nimi.
S kým sa mal pán Jameson v ten deň stretnúť?
Je mi ľúto. Firemná politika mi bráni v poskytovaní takých informácií.
Váš CFO je nezvestný.
Myslela som si, že by ste urobili všetko čo je vo vašich silách, aby ste ho pomohli nájsť.
Oh, to áno. Ako hovorím, spolupracujeme s úradmi.
Teraz ak ma ospravedlníte. Myslím, že sme tu skončili.
Títo gentlemani vám ukážu cestu von.
Ak by ste mali nejaké ďalšie otázky, pokojne ich odfaxujte na riaditeľstvo.
Môžeš si byť istý, že to nie je koniec.
Podistým, že nie.
Práve sme....začali.
S Kerry Johnsonovou a vyšetrovaním CIA v prípade prepojenia NID a Pospolitosťou ...
sme trocha pátrali a podarilo sa nám získať mená niektorých tvári ...
.... z fotografií, ktoré nám poskytla Sheila Jamesonová.
Steven Ballard - predseda Stark consortium. To je Mesato Heros, CEO Far East Mercantile.
James Lowry a Tony Trand, prezident a vedúci finančný úradník, Aleraf Pharmaceuticals.
Toto je Michael Northrup. CEO a zakladateľ Hamill Technologies.
Všetci jedinci, ktorých sa nám podarilo identifikovať sú významnými hráčmi v oblastiach biznisu a financií.
Veľmi silní, majúci vplyv a v prípade týchto dvoch, pohrešovaní.
Pohrešovaní?
Terence Evans a William Blalock. Zakladajúci partneri Posien Media Enterprises.
Zmizli asi pred šiestimi mesiacmi. Zhodou okolností, v tej istej dobe sa nám podarilo zničiť Osirisovu loď.
Myslíte si, že je tu možné spojenie s Goa'uldmi?
Dobre, už vieme, že niekedy minulý rok sa Goa'uldi úspešne infiltrovali do Pospolitosti.
A, že Pospolitosť má spojenie na vládne agentúry a spoločností, celosvetovo.
Je tu veľká možnosť, že sme ich nedostali všetkých.
V tom prípade, sú Goa'uldi stále na Zemi a posilňujú svoje pozície.
Nechaj ma hádať. Ani jeden nič nevie.
Ako sa Gerak stáva silnejším, menej Jaffov riskuje vzoprenie sa mu z obavy pred odplatou.
Musíme opustiť Dakaru a hľadať naše odpovede inde.
Odpovede, ktoré hľadáte sú na Zemi.
Čo vieš o Jaffovi, ktorého sme našli?
Stratil život pri pokuse zaistiť Gerakovu korisť.
O akej koristi hovoríš?
Baal.
Baal je na Zemi?
To je miesto, kde hľadal útočisko hneď po porážke v bitke u Dakary.
Je tam od tej doby.
Hovoríte mi, že člen Jaffskej najvyššej Rady tvrdí, ...
... že Baal bol tu na Zemi väčšiu časť za posledných deväť mesiacov?
Áno pane.
Je tu nejaká šanca, že by mohol mať pravdu?
Podľa mojich informácií sa Baal skrýva v systéme Arkeba.
Bol tu videný asi pred týždňom.
Takže členka Rady buď klame alebo má zlé informácie.
Nie tak celkom, pane. Vedia toľko, aby hľadali Baala v Pospolitosťou riadenej továrni.
Keby bol na Zemi, bolo by to najlepšie miesto, kde začať.
Ak Jaffovia stále veria, že je Baal na Zemi, neprestanú ho tu hľadať.
To je očividne neprijateľné.
Povedzte Rade, že sme začali svoje vlastné vyšetrovanie a ak je tu, nájdeme ho.
To by nebolo v Gerakovom záujme, dovoliť, aby sa to stalo.
Prečo?
Zajatie Baala bude veľkým morálnym víťazstvom rovnako ako aj obrovským politickým ziskom pre kohokoľvek, kto ho privedie.
Keby bol Gerak úspešný, získal by si srdcia mnohých nerozhodnutých Jaffov.
A tým by si zaistil nesporný vplyv na Radu.
Takže všetko čo musíme urobiť je nájsť Baala skôr než on.
Áno, ale Gerak má náskok.
Faktom je, že firemný CFO zmizol v rovnakom čase, kedy bol zabití ten Jaffa.
Myslite si, že Jameson bol v továrni, keď prišli hľadať Baala.
Čo znamená, že mohol byť zajatý.
Odhalil Baalovu pozíciu a umiestnenie jeho mnohých úkrytov na Zemi.
Nemali nikdy vynájsť tak efektívne spôsoby mučenia.
No tak, poďme!
Áno!
Kde je falošný boh, Baal?
Boli sme prezradení.
Sú päť poschodí nad nami.
Viem. Odchádzame.
Haló ? Sú tu ľudia! Všade sa tu strieľa!
Tak?
Tie kancelárie boli ako vojnová zóna. Tyčové zbrane proti poloautomatom.
Kto vyhral?
To je ťažko povedať. Neboli tam žiadne tela a záznamy z bezpečnostných kamier zmizli.
- Svedkovia? - Jeden.
Nejaký človek, čo robil nadčas. Strávil väčšinu boja pod svojim stolom, ...
... ale bol schopný poskytnúť popis troch jedincov. Veľkí, potetovaní, v brnení.
Tak to sú buď naši Jaffovia, alebo je Kiss znova na turné.
Chcem vám niečo ukázať. Práve sme to obdŕžali.
Hoci je veľmi rozdielna od niekoľkých lepších svetov, ktoré som dobil v mojich dobách, ...
... má táto planéta svoje kúzlo.
To je, och?
- Baal. - Videné z dnešnej perspektívy, ...
... som celkom rád, že sme nikdy neuspeli v snahe zničiť ju.
Napriek tomu, Zem má aj svoje tienisté stránky. Známi ľudia majú alarmujúci nedostatok súkromia.
Moje lode boli zadržané, moje armády porazené. Ja už ďalej nereprezentujem hrozbu tejto galaxii.
Všetko čo chcem je, aby som bol sám, bez obáv z vás, Jaffov, ...
... alebo akýchkoľvek mojich nepriateľov, ktorí po mne idú.
Tak, chcem vám ponúknuť nasledujúcu dohodu.
Dovoľte mi žiť zbytok môjho života tuto na Zemi v mieri, bez vzájomného pôsobenia.
Výmenou za moju, och, slobodu, budem dodržiavať vaše zákony. Nebudete sa ma nikdy musieť znova báť.
Dúfam, že môžeme nechať minulosť za nami.
Rozhodne nemám túžbu ublížiť vám alebo komukoľvek inému na tomto svete.
Myslím, že by ste mali vedieť, že som umiestnil naquadahovú bombu niekde v Spojených Štátoch.
Zvážte to, och, preventívne opatrenie.
Pokiaľ sa objaví ďalší pokus ma zajať, sľubujem vám, že následky budú desivé.
Zo všetkých miest na odpočinok, ktoré si mohol vybrať, si zvolil našu planétu?
Máme tímy vybavené detektormi naquadahu v niekoľkých významnejších mestských centrách, ...
... ale nie je možné, žeby sme prehľadali celú krajinu.
Prometheus má senzory, ktoré môžu odhaliť naquadah z orbitu, nie?
Áno, ale skenovanie doposiaľ nič neodhalilo.
Takže to môže byť blaf?
Alebo, Baal našiel spôsob ako skryť bombu pred našimi senzormi.
Či už blafuje alebo nie, je pre nás stále hrozbou.
Ako defacto hlava Pospolitosti, má zdroje a schopností na to, aby urobil veľa škôd.
Či už má naquadahovú bombu alebo nie.
Takže, problém číslo jedna je, ako ho nájdeme.
Problém číslo dva, ako ho zajmeme, aby nespôsobil žiadne škody.
Och, dobrá otázka. Baal je pravdepodobne obklopený ochrankou.
Niet pochyby, väčšina z nich sú ľudia, ktorí nevedia o jeho skutočnej identite.
Pokiaľ po ňom pôjdeme, riskujeme zranenie nevinných ľudí.
Nie, pokiaľ použijeme jed proti symbiontom, ktorý vyvinuli Tokrovia.
Už viem, že nespôsobuje poškodenie ľudskému organizmu.
A so správnym doručovacím systémom, nič než to. Skvele.
Kontaktujem RaD, uvidíme čo dajú dohromady.
Čo nám necháva problém číslo jedna.
NID vykonáva sledovanie jednotlivcov identifikovaných podľa fotografií s Jamesonom.
Dúfajme, že nás nakoniec jeden z nich dovedie k Baalovi.
Rovnako znepokojiví sú Gerakovi Jaffovia. Nemáme nad nimi kontrolu.
Pokiaľ sa rozhodnú odviesť Baala, Zem bude čeliť jeho úplnej odvete.
A hádam, že tí Jaffovia to len tak nevzdajú.
Plus, nie je to z Dakary v nákladnej lodi dlhá a zapáchajúca cesta?
Vskutku. Je viacej pravdepodobné, že Gerak má materskú loď niekde v blízkosti Zeme.
Keby Prometheus bol schopný nájsť naquadah z obežnej dráhy, už by to bolo hotové.
Dobre. Pošlem ich poobzerať sa po tej materskej lodi.
Plukovník Mitchell? Chcem Vás a Teal'ca na palube.
Podplukovníčka Carter-ová, Dr Jackson, vy budete spolupracovať s NID.
Keby lokalizovali Baala, chcem vás tam mať.
Hej! Počkajte!
Dobre. To je lepšie.
Gentlemani. Vitajte na palube!
Vďaka pane. Niečo z NORADu?
SSN vyšlo naprázdno. Môže tá loď, ktorú hľadáme byť maskovaná?
Materské lode nemajú maskovacie zariadenie.
Tak dobre, mohli by sme hľadať iný druh lode?
To je možné.
Čokoľvek je to za loď, ak tu je, nájdeme ju.
Agent Barrett! Vďaka za vyzdvihnutie.
Nemohol som vás predsa nechať ísť taxíkom, nie?
Tak aké sú novinky?
Jeden z našich agentov sledujúcich Jamesonovu stopu, ...
... zbadal osobu odpovedajúcu popisu Baala v hotely Gilroy na piatej ulici asi pred hodinou.
Vyzerá to tak, že ho máme.
Zachytili ste niečo? Nezvyčajné zmeny? Nezvyčajné energetické stopy?
Nie pane.
Viete, je možné, že to čo hľadáme tu vôbec nie je.
Je to možné, ale nepravdepodobné.
Ak Gerak verí, že je Baal na Zemi, bezpochyby vybudovali základňu pre svoje operácie na obežnej dráhe.
Skvele, kde teda je?
Skrýva sa mimo dohľad.
Čože? Správne.
Plukovník Pendergast. Nastavte kurz k odvrátenej strane Mesiaca.
Urobte to.
Aká je situácia?
Sú stále vnútri. Izba 1602. Všetky východy sú kryté, čakáme iba na zelenú.
Ako ste sa mala?
Celkom dobre. A Vy?
Áno, tiež dobre. Nemôžem si sťažovať.
Čo je nového?
Och, dobre. Chvíľu som vedľa RaD.
Nikdy som si nemyslel, že ste typ pre kancelársku prácu.
Potrebovala som niečo s viacej flexibilnou pracovnou dobou.
Janetina adoptívna dcéra, Cassie, prechádzala ťažkými časmi.
Rozišli sme sa.
Naozaj?
To je mi ľúto.
Oh, je to to najlepšie pre nás pre oboch.
Takže ste znova voľná?
Nie úplne.
Pane, zachytil som silnú energetickú stopu.
- Zamerajte cieľ. - Cieľ zameraný.
Pane, prijímame komunikáciu z materskej lode.
Ukážte to.
Stiahnite sa! Lebo budeme nútení sa brániť.
Prepáčte, ale my nikam nejdeme.
No tak, kde sú?
Stojte. Všetci agenti, stojte!
Čo sa deje?
Nie je vnútri. Ak sa teraz pohneme, riskujeme odhalenie operácie.
Barrett, mali by ste si tým radšej byť veľmi istý.
Sme si istí. Nechajte ich ísť a nastúpte do nákladiaku.
Sam?
Nebol to on.
Ako to vieš?
Pretože nemôže byť na dvoch miestach naraz.
Baal práve teraz na druhej strane mesta robí živé televízne interview.
Čo?
Ďakujem. To je veľmi dobrá otázka.
Získanie Hammel technologies je iba prvým krokom, ...
... ktoré sa chystám podniknúť, čo nakoniec povedie k upevneniu ...
... a zefektívneniu predaja toho, čo je praktický mimo trh ...
Bezpochyby, väčšina z vás o mne nikdy do včerajška nepočula.
Môžem vás však uistiť, že po niekoľko ďalších mesiacoch ma všetci budete poznať veľmi dobre.
A ja sa na to teším.
Tu je plukovník Pendergast z lode Prometheus, žiadam vás, aby ste ostali kde ste.
Netúžime sa zapliesť do bitky, ale my nestiahneme naše jednotky.
Pozrite, viem načo ste tu.
Tak potom tiež viete, že nemáme nič iného na výber, než udržiavať súčasnú pozíciu.
Ok, FYI, nenecháme vás poslať ďalších mužov na povrch planéty.
Ak zaútočíte na našu loď, budeme sa brániť.
Yag'ir, počúvaj ma.
Ty a tvoji Jaffovia ste v nevýhode. Nepoznáte toto územie ani jeho obyvateľov.
Dovoľte nám asistovať vám pri dolapení Baala. Môžeme si obaja činiť nárok na jeho zlapanie.
Potom budú môcť všetci Jaffovia vyhlásiť slobodu a oslavovať ako jeden.
Obávam sa, že sme minuli bod, v ktorom sa naše nezhody dali urovnať tak ľahko.
Je mi ľúto Teal'c.
Medzitým, majú ešte stále jednotky na povrchu.
S tým nemôžeme nič robiť.
Možnože áno.
Ako?
Donútenie Geraka ustúpiť.
Áno pane.
Máme rozkaz zatiaľ nič nerobiť.
Robíte si zo mňa srandu? No tak, viem kde je, máme ho.
Áno, Baal nám uľahčil určenie jeho pozície, ale nanešťastie tým, že sa objavil na verejnosti, ...
... pre nás urobil oveľa ťažším zajať ho rýchle a tajne.
Podnikli sme proti nemu kroky a riskujeme pritom mediálnu aféru.
Pokiaľ sa však necítiš na to, že by si odhalil americkým ľudom najprv Hviezdnu bránu.
Je tu tiež malá záležitosť s naquadahovou bombou, ktorá je niekde v Spojených štátoch.
Ano, OK. OK, zostaneme.
Generál prejednáva s Pentagónom, aký by mal byť náš ďalší krok.
Ak je jedna vec, ktorú si Jaffovia cenia viac ako ostatní, je to ich pýcha.
Keď ostatní členovia Rady zistia, že Gerak nebol úplne úprimný, ...
... obrátia sa proti nemu a prinútia ho jednať.
Gerak musí byť zahanbený, aby stiahol svoje jednotky zo Zeme. To je jediná možnosť.
Tvoje ihrisko, tvoje pravidlá, bratku.
Nezáleží na tom ako ďaleko musíme cestovať.
Nezáleží na tom, ako dlho to potrvá, naši niekdajší nepriatelia musia zaplatiť za svoje zločiny.
Toto vám sľubujem a my ich zničíme.
Nie iba kvôli spomienke na tých, ktorí padli, ale aj kvôli cti tých, ktorí prežili, aby si užili svoju slobodu.
Hovoríš o cti, Gerak.
Napriek tomu nerešpektuješ túto Radu a hanobíš ju svojim klamstvom.
Neklamal som tejto Rade. Si to ty, koho som úmyselne pomýlil.
Zo strachu, že ťa tvoje rozkazy prinútia k podozreniu.
V priebehu nášho rozhovoru, Gerakovi stúpenci lapajú Baala, na Zemi.
Toho sme si dobre vedomí.
Želal som si informovať Radu skôr, ale neodvážil som sa, ...
... zo strachu, že jednotlivci spriaznení s Tauri, by sa dozvedeli o mieste Baalovho pobytu.
Spochybňuješ moju lojalitu!
Tvoja lojalita nie je spochybňovaná, Teal'c.
Urobil si viacej ako hocikto, aby si zaistil našu budúcnosť a za to sme ti vďační.
Napriek tomu, tvoje spojenectvo s Tauri, pre nás predstavuje veľké dilema.
V túto chvíľu, nám loď Tauri bráni v prenasledovaní nepriateľa.
Ako si povedal Ka'lal, urobil som mnoho v našom dlhom boji proti naším bývalým utláčateľom.
Ale iba vďaka podpore Tauri.
Ich oddanosť bola tak neoblomná ako moja vlastná, ...
... a teraz by ste im to vrátili tajným vkrádaním sa na ich územie.
Vystavujete ich ľudí, ktorým program Hviezdnej brány nič nehovorí, v nebezpečie!
Sú našimi spojencami.
Skôr ako ich zneuctiť nedovoleným vstupom na ich územie, by ste ich mali rešpektovať a povedať im pravdu.
Požiadať o ich pomoc pri zajatí Baala! Oni nám pomôžu!
Ale och, pomohli by?
Chcú, aby Baal bol potrestaný za svoje zločiny rovnako, ako my.
Ale keby uspeli, ...
... potom by bol Baal privedený pred túto Radu, kde by čelil riadnemu trestu!
Máte moje slovo!
Čo si si, do pekla, myslel?
Nie je tu žiadna garancia, žeby im vláda Spojených štátov Baala vydala.
Bolo to iba, aby nám Gerak dal viac času než znova zaútočí proti Baalovi na Zemi.
Aj napriek tomu sme možno získali iba krátky odklad.
Satelitné sledovanie má Baal umiestnené vo vzdialenej silne stráženej separácii, na západnej strane mesta.
Z miesta tlačovej konferencie, priamo k jeho súčasnej polohe, ...
... nepoužil žiadne únikové manévre, vôbec sa nepokúsil zamaskovať svoj pohyb.
Zrejme je posmelený vierou, žeby ste sa nepokúsili naň zaútočiť, ...
... teraz keď zo seba urobil verejnú osobnosť.
Povedal som Walterovi nech sa spojí s podplukovníčkou Carterovou a doktorom Jacksonnom.
Prišli všetci na rande?
Máme riadenú strelu s jedom proti symbiontom, pripravenú na vypustenie podľa vášho príkazu.
Generál, doporučujem zaútočiť okamžite. Je to možno posledná šanca, ktorú dostaneme.
Čo keď neblafoval a tej naquedahovej bombe?
Potom ho musíme zastaviť predtým, než bude mať šancu čokoľvek spraviť.
Budeme musieť vymyslieť kryciu verziu.
To nebude poprvýkrát.
Musíme zaútočiť hneď, predtým než si Baal uvedomí, že jeho stratégia zlyhala.
A Rada?
Sľúbil som len, že ho dopravíme pokiaľ ho zajmeme. Keď bude mŕtvy, nebudú žiadne potiaže.
Dobre, skvelá práca.
Čo je nového?
Veliteľstvo Hviezdnej Brány plánuje útok.
Ako si môžeš byť tak istá?
Ľudia, ktorí založili Pospolitosť boli v pozícii ...
... kedy infiltrovali veľkú časť zabezpečených komunikačných sietí používaných touto vládou.
Aké šikovné.
Máte pre mňa niečo, Walter?
Áno pane. To nám práve prišlo.
Vybrali ste si nevenovať pozornosť môjmu varovaniu. Druh vynútenia mojich činov.
V Helsian Tower v centre Seattlu je bomba. Vybuchne presne o 13:30 miestneho času.
Odvolajte útok na moju pozíciu a ja zariadenie vypnem.
Vzdorujte mi a toto bude iba prvý z mnohých takýchto ukážok.
45 minút.
Budova sa evakuuje. Motorizovaná jednotka bola odoslaná na miesto.
Áno pane, rozumiem pane.
Agent Barrett, uzatvorili vaši muži perimeter okolo miesta dopadu? Nikto nesmie von ani dnu.
Daniel, akonáhle raketa dopadne, budeš musieť ísť dnu a presvedčiť sa, že máme potvrdené zabitie.
Prečo, kde budeš ty?
V Seattlu.
Ako sa tam, do pekla, dostaneš?
Prometheus.
Veľký lietajúci kočiar.
Podplukovníčka Carter-ová.
Lokalizovali ste bombu?
Nie sme schopní zistiť jej umiestnenie.
Mnohonásobné signály. Je možné, že je tu viac než jedno zariadenie?
No, nie sme si istí.
Sformátujte pevné disky a zničte vybavenie! Nechcem, aby tu čokoľvek zostalo.
Jaffovia, našli nás.
Čas ísť.
Podplukovníčka Carter-ová a jej tím stále hľadajú. Žiadna známka bomby, zatiaľ.
Pane, Dr Jackson hlási Jaffov v cieľovej oblasti. Zneškodnili stráže.
Nesmiete váhať Generál Landry.
Vypustite raketu.
Áno pane. Vypúšťam Alpha Dva.
To nedáva zmysel. Vyzerá to, ako by bol naquadah všade.
Aká stará je táto budova?
Je celkom nová. Bola dostavaná minulý mesiac.
Dajte mi zabezpečenú linku na veliteľstvo Hviezdnej Brány, hneď!
Pane, máme tu podplukovníčku Carterovú.
- Carter-ová, našla ste bombu? - Viac menej.
Čo to znamená?
Údaje signalizujú, že celá základná štruktúra budovy je obohatená naquadahom. Bola takto postavená.
Baal to plánoval veľmi dlho.
Nie som si istý, či to chápem podplukovníčka.
Bomba nie je v budove, pane. Bomba je tá budova.
Máme zamierené. Pane, máme potvrdený zásah.
Agent Barrett a jeho tím sa presúvajú do zabezpečenej oblasti.
Sam! Ten naquadah nevybuchne sám od seba. Musí tam voľakde byť detonátor.
Súhlasím, ale môže byť kdekoľvek. Vnútri múra, pod podlahou. Nikdy ho nemôžeme nájsť včas.
Ako ste pokročili s evakuáciou?
Vyprázdnili sme oblasť piatich blokov, ale ak táto vec vybuchne, päť-míľový rádius nebude dostatočný.
Nie je toho veľa, čo by ste tam teraz mohli urobiť.
Skontaktujem Prometheus a poviem im nech Vás a Váš tím odtiaľ transportujú preč.
Počkať, to je ono. Prometheus. Seržant!
Pane.
Spojte ma s plukovníkom Pendergastom.
Came, čo pre teba môžem urobiť?
Potrebujem malú pomoc, so sťahovaním.
Fungovalo to. Budova vybuchla v bezpečnej vzdialenosti.
Pane, mám tu doktora Jacksona.
- Generál? - Čo sa tam deje, doktor?
Je mi ľúto, že to musím povedať, ale vyzerá to, že Baal unikol.
Staré obyčaje už pre nás nie sú to pravé. Gerakove spôsoby nie sú cestou do budúcnosti.
Ako sa opovažuješ. Ako sa opovažuješ vkročiť do tejto zasadacej siene?
Prečo by som mal odísť? Povedz Teal'c?
Pretože si pohŕdal mojim varovaním.
Pretože tvoja ukvapená akcia nielenže, dovolila Baalovi uprchnúť, ale stála životy mojich bratov!
Neumreli zbytočne.
Moja ukvapená akcia bola nevyhnutná.
Verím, že so mnou budeš súhlasiť. Áno, môžeš dumať o tom čo mohlo byť.
Ale faktom zostáva, že to boli moji muži, kto chytil Baala.
Vychutnajte si vašu krátkodobú chuť slobody. Narodili ste sa ako otroci a ako otroci zomriete!
Baal neunikol, bol zajatý Gerakovými mužmi.
No, áno a nie.
Bol dovlečený do zasadacej siene a popravený pred mojimi očami. O tom nie je pochýb.
Teal'c. Zaistili sme Baalovu základňu a prehľadali priestor.
V suteréne sme objavili laboratórium obsahujúce vybavenie a dáta súvisiace s genetickou replikáciou.
Je celkom isté, že Baal, ktorého si videl zomrieť v Dakare, bol iba klon.
Skutočný Baal môže byť stále niekde vonku.
Hej! Kam ideš?
Idem si odpočinúť.
Nemyslíš, žeby si mal ísť späť na Dakaru? A povedať tým Jaffom pravdu?
Nie. Odhaliť to v túto chvíľu, by vyzeralo ako trochu viac než pokus zakaliť Garekovo víťazstvo.
Teal'c. Je to pravda!
Bez ohľadu na to. Oni si nenechajú povedať. Zatiaľ, ich srdce patrí Gerakovi.
Práve teraz, je tu viac otázok ako odpovedí ...
... o okolnostiach obklopujúcich výbuch plynu, čo zničil Hacian Tower v centre Seattlu.
Čo doposiaľ vieme, je to, že približne o 12.45 dnes odpoludnia, ...
... miestne pažiarne a záchranné služby boli odvolané zo scény.
Bol vydaný rozkaz k evakuácii a budova a blízke okolie bolo evakuované.
O dve hodiny neskôr, reportérom bolo povolené vrátiť sa do oblasti.
Všetko čo tu zostalo bola iba hromada sutín.
Kvôli tomu, že bola stavba obklopená vysokými mrakodrapmi, neboli žiadni svedkovia zrútenia budovy.
Nikto nevidel ani nepočul explóziu a následkom toho vznikajú konšpiračné teórie.
Niektorí poukazovali na to, že množstvo sutiny v mieste je významne menej než ...
Cez 600 programov a nič na čo by sa dalo pozerať.
Myslím, že pôjdem spať.
Zajtra máme pred sebou veľký deň.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/11