[25.000]
Co máš? Jaffové?
Ticho!
Nic to nebylo...
Nedělá to schválně, že jo? Třeba aby mě udržel ve střehu?
Noo, to záleží na tom... Tebe to už nebaví?
Ne, sice jsme tady našli jenom jen pár zlomenejch větví, ale hej, hej, to je OK, baby.
Teal´cův zdroj naznačoval, že Sodanové by tady mohli mít operační základnu.
Teal´cův zdroj je z tlupy Jaffů zvyklých s nim válčit, víš?
Staří nepřátelé, nový kamarádšofty, a tak pořád dokola.
Myslíš, že má špatné informace?
Myslím, že to je jen pověst. "Svět byl kdysi obýván Antiky..."
"Vesnice se časem ztratila v mlhách..." Zní to jako trailer k filmu.
Na základě pověstí jsme našli už celkem dost zajímavých věcí.
Jasně. Ale už tady z toho chytám celkem slušnou depku.
- Hlavně to neříkej Teal´covi - Pozdě...
A co on na to?
"Sodanští bojovníci existují, plk. Mitchelli. Tím jsem si jistý."
Chtělo by to hlubší hlas...
Kryjte se!
Padejte zpátky k Bráně, budu vám krejt zadek, jdeme, jdeme!
Kde k sakru jsou?
SG-22, tady SG-1, jsme pod palbou! Potřebujeme posily.
Kde se fláká ten Mitchell?
"Camerone, jakou máš pozici?"
Camerone, slyšíš mě?
Jeho zranění jsou vážná, můj pane. Jeho symbiont je značně poškozen.
Ne! Vezměte ho!
Shar´I kree!
Rebelian Translators uvádí ::>>Stargate SG-1 Babylon::>>
Časování: CZ_Greywolf Překlad: CZ_Greywolf
Korekce: CZ_Greywolf, Dworkin Verze: 1.02
Do západu slunce zemře. Možná i dřív.
Tak to mu musíme pomoci přežít.
Carterová pro SGC Pořád pro mě nic nemáte, nadpraporčíku?
Plukovníku, vyhodnocujeme UAV zaměřování, kousek po kousku.
Dosud nemáme žádné stopy po plk. Mitchellovi.
Dejte mi vědět, až dokončíte první průlet.
Potvrzuji, SGC konec.
- Už něco mají? - Zatím nic. Jak je na tom?
Nic moc.
Jeho symbiont umírá. Pokud nebude vyjmut, jeho hostitel zemře také.
Seržante, volejte Dr. Lamovou. Řekněte jí, že tu máme závažný případ.
- Žádné tetování? - Je to Sodanský bojovník.
Podle pověsti nesloužil žádný Sodan Goa´uldům už více než 5000 let.
- Takže tvůj zdroj měl pravdu. - Vskutku.
Plk. Carterová. Tohle byste měla vidět.
- Tyhle nápisy. - Antické.
- Je vám povědomé? - Ani ne. Teal´cu?
Doposud jsem neviděl takovéto zařízení.
Mám tu známky energie. Je to nepochybně nějaký druh technologie.
Možná právě díky tomu byli Sodanové schopní tak rychle zmizet.
Je to přesně tak jak říkáš. Tady je napsáno, že to je
nějaký druh otvoru nebo brány...
- Kam? - K povznesení.
Jen k povznesení? Nic konkrétnějšího?
To je všechno, co tu je.
Vydrž!
Hele, tvý způsoby v posteli jsou totálně nemožný...
Tvá rána se zanítila. Musí být vyčištěna, jinak zemřeš.
Tohle...
... bude možná trochu bolet.
BOŽE!!!
- Jak to tam jde? - Už to skoro je.
- Dělají na něm už skoro 6 hodin. - Většina Jaffů by taková zranění nepřežila.
- Ona je vážně dost dobrá. - Proto je taky tady.
Vypadá to, že jste měli pravdu ohledně toho nalezeného zařízení.
- Byla to spíš Antická technologie. - Maskovací zařízení.
To by vysvětlovalo, proč byli schopní vás tak snadno dostat.
A co transportér?
Carterová je s týmem na planetě a právě na tom dělají.
Zatím nebyli schopní tu zatracenou věc ani otevřít.
- Sama to asi ani nezapne. - Jo, sorry, víc jsem už pomoci nemohl.
Jeden řádek Antického textu nebude stačit na určení místa.
Prométheus zahájil skenování povrchu pár měsíců a několika planet v systému.
Věříte tomu, že plk. Mitchell už není na P9G-844?
Je to docela dobře možné. Pozemní i vzdušný průzkum vyšly naprázdno.
(Au)
Nehýbej se! Nic neříkej!
Zavoláš ostatní a bude to: "Sbohem, Jaffo"
Mohlo by se zdát, že jsem trošku v nevýhodě.
To by opravdu mohlo. Teď bys mi mohl říct, jak...
Jak se to zdá být a jak to doopravdy je, to jsou dvě úplně odlišné věci.
Například ty můžeš kdykoliv svobodně opustit toto místo.
Proč mi to říkáš?
Ale cesta k Chaapa´ai zabere měsíce pochodu k horám Dor´ta´naku.
Nejeden, který se pokusil zdolat tuto cestu, ji přežil.
- Tak jak jsme se sem dostali? - Přišli jsme sem skrze oko Bohů.
- Číže? - Tvé otázky můžou počkat!
Nyní, když se ti vrátila síla, musíme neprodleně začít s joma´shay´telak.
Jasně, jestli to znamená snídani, tak jíst bych zvládl.
Prolils krev Sodanského bojovníka.
Myslel sis, že jsme tě ušetřili bezúčelně?
Lord Haikon rozhodl, že své zločiny zaplatíš způsobem Kel´shak´lo.
Takže budeš bojovat s jiným válečníkem.
A v tento den...
...také zemřeš.
I přes to všechno pípání je náš přítel stále s námi.
To tedy je. To, jak vlastně přežil, je mi pořád záhadou.
No, řekl bych, že těch devět hodin, cos na něm dělala, s tím trochu souvisí.
Dobrá práce!
Udělala jsem pro jeho záchranu, co se dalo, ale jeho symbiont byl příliš poškozen.
Nebyla jiná možnost než ho odstranit a začít mu podávat tretonin.
Hned jak přijde k vědomí, chci o tom vědět.
Proč? Copak ho chceš vyslýchat?
To by snad byl spíš Tea´lcův postup, ale není to špatný nápad.
Tak přesně takhle jsem si jeho rekonvalescenci nepředstavovala.
Prostě mi dej vědět, až se probere.
OK.
Jsem pplk. Cameron Mitchell, Vzdušné síly Spojených Států.
Země...
Nevím, nakolik jste informováni o dění tam venku,
ale věci se trošku změnily. Goa´uldi byli poraženi.
Goa´uldi mohli být poraženi už před 5000 lety.
Moji předkové byli jedněmi z prvních Sodanů.
Byli součástí elitních jednotek Goa´ulda zvaného Ishkar.
Po léta jeho jménem plenili a drancovali.
Vnášeli strach do srdcí těch, kteří by mu chtěli odporovat.
Spolu s tím, jak se povznášeli mezi elitu, byli stále lépe schopní rozeznat pravdu.
On ve skutečnosti nebyl Bohem, ale pouhým podvodníkem.
Naši praví Bohové jsou ti, kteří přišli před námi.
Předpokládám, že mluvíš o Anticích.
Ishkar označil mé předky za zrádce a nařídil jejich smrt.
Pokoušeli se bojovat, aby ukázali svým bratrům svoji víru.
Ale přesila byla příliš velká. Byli zahnáni na útěk,
ale vydali se hledat Keb
v naději, že jejich duše by tak nalezly klid.
Ale namísto toho je jejich hledání přivedlo na tento svět.
Věděli jste o Goa´uldech a přesto jste ostatním Jaffům nepomohli je porazit?
Podívejte, poprvé v jejich historii jsou Jaffové svobodní.
Ale nebude to mít dlouhé trvání bez silného vedení.
- Potřebují vaši pomoc. - Jejich osud nás nezajímá.
Doufám, že jsi připraven zemřít se ctí, Mitchelli.
Nebudeš schopen zbavit se pout.
Šli jsme za Sodany v míru. Chtěli jsme jen začít dialog.
Zatímco vy jste nás napadli a unesli našeho přítele.
Všichni nepřátelé, kteří vstoupí na naše posvátná místa, propadnou životem.
Jo, takže, možná budeš chtít poslat pár pozdravů.
Podívej, my jen chceme dostat svého přítele nazpět.
Je nám jasné, že tví spolubojovníci by chtěli vědět, že jsi živý a kopeš...
...takže přemýšlíme o přímé výměně. Náš chlapík za tebe.
Jestli byl váš přítel zajat, oplakávejte ho. Protože jestli ještě není mrtev, brzo bude.
Slyš mě, když ti říkám, že všichni svobodní Jaffové si vždy vážili bojovníků Sodanu.
Mluvíte o respektu a už jste mě odsoudili. Bez mého symbionta brzo zemřu.
Lék zvaný tretonin již koluje v tvých žilách. Byl jsi zbaven svého břemene.
- Taková věc není možná. - Oh, ale přesto existuje.
Ujišťuji tě, že je velice skutečný.
Používá jej několik tisíc svobodných Jaffů bez jakýchkoli vedlejších účinků.
Vaše jedy nebudou účinkovat.
Jestli máte nějakou čest, necháte mě zemřít na bitevním poli.
Takže vy prostě nevíte, co se děje kolem vás, ve zbytku galaxie, nebo vás to jen nezajímá?
Jaffové se rozhodli před 5000 lety. Jejich záležitosti se nás netýkají.
Jasně, ale jak přežíváte? Jste přece nuceni lovit... však víte.
Dobýváme Goa´uldské pevnosti, abychom získali symbionty použitelné k implantaci.
Tyto mise jsou součástí výcviku našich nejmladších bojovníků.
Vypadá to jako by to byla legrace.
Bojový styl Sodanu byl přísně střeženým tajemstvím po stovky generací.
Bude ostuda zemřít tak krátce poté, co se jej naučíš.
Zaútoč na mě.
Považuješ mě za nedůstojného soupeře?
Ne, jen se prostě necítím jako...
OK
Zkusíme to ještě jednou.
Jsi pomalý a nedisciplinovaný.
Kdybys bojoval se svým protivníkem dnes, zemřel bys aniž bys zasadil jediný úder.
A co by se stalo, kdybych odmítl bojovat? Prostě byste mě zabili?
To je možnost, kterou si docela určitě nepřeješ poznat.
Dr. Lamová mi řekla, že odmítáš jíst.
Ze zápachu vašeho jídla se mi zvedá žaludek.
Pokud máš přežít bez symbionta, potřebuješ nějakou výživu.
To jen kvůli vaší droze jsem tak oslaben.
Je to jen tvá tvrdohlavost, bratře, ta tě děsí.
Co ty vlastně víš o svobodě, co? Ty, kterýs sloužil falešným Bohům.
Ty, kdo sis vybral život ve špíně namísto života mezi svým lidem.
Slýchával jsem příběhy o Sodanech, ještě jako malé dítě.
O vaší udatnosti a schopnostech kolují mezi Jaffy legendy.
Je to jen kvůli mému selhání, že zde nyní strádám.
Vězeň bývalého otroka a jeho ubohých spojenců.
Nemluv mi tu o schopnostech.
Mnoho Jaffů bojovalo a umíralo v boji, který započali bojovníci Sodanu.
A za co vlastně?
Místo abyste respektovali tradice NAŠICH předků, je jen odvádíte od pravé cesty.
Tudy.
Modrá - doleva, červená - doprava. Mám to!
- Rychleji! - Rychleji...
- Jak jsem to zvládl? - Špatně. Znovu!
Přestaň používat tu hračku a zaručuju ti, že budu lepší.
Sodanský bojovník musí očekávat útok v kterémkoli okamžiku.
Jen tak mimochodem, kde jste tyhle věci vzali, chlapi?
Učení našich Bohů nám dalo znalosti jak konstruovat mnohá taková zařízení.
Používáme je k ochraně našich svatých míst.
Když jsme u těch Bohů, vím, že to je nejspíš tabu,
ale musím si promluvit s tvým šéfem.
Ten včerejší návštěvník. Hádám, že to není poprvé, co tady byl.
Už jsem jich pár potkal. Nekouká z nich nic dobrého.
Hele, zvládnu i to nejbláznivější cvičení, jaké budeš chtít.
- Ale něco za něco... - Dokonči trénink včas a já to uvážím.
Hele, pytel s pískem není moc přesná časomíra.
Ty jseš ale protivnej chlap!
- Posaď se, prosím. - To je dobrý.
OK, přece jen si radši sednu.
Víš, asi už začínám chápat, proč jste na nás, chlapi, zaútočili.
Ten Převor vám řekl, že jsme nepřátelé.
Mýlil se snad?
Mohli jste nás sejmout hned jak jsme prošli bránou, ale neudělali jste to.
Generace mých lidí bojovaly a umíraly ve vyhnanství.
Modlily se za den, kdy budeme schopni najít cestu pravé víry.
Když se modlíme k Bohům, slyší nás, Mitchelli?
Dají nám někdy nějaké znamení jako důkaz svojí existence?
Já vím, že Oriové nejsou Antikové.
Ale můžeme pochybovat o tom, že jsou Bohy?
A jestli nás můžou zavést na cestu osvícení, jak bychom je mohli odmítnout?
Děláš velkou chybu. Tihle Oriové nejsou tím, čím se zdají být. Ani trochu ne.
Ta´kel´syn!!!!
Nespíše až ve chvíli, kdy zaplatíš za své činy.
V okamžiku tvé smrti... ... pochopíš.
Já tam už byl. A pochopil jsem.
- Už si můžeš odpočinout. - Jsem v pohodě, pokračujem.
Ty nejsi unaven?
Šest týdnů výcviku Vzdušných sil ve Fort Benningu je únava, tohle nic není, pokračujem.
Chystám se přežít tu vaši Kel´shak´lo věc a budu potřebovat sakra víc než mě tu učíš.
Přestaň kolem mě tancovat a dej do toho víc. Jdem na to!
Myslíš, že tohle je to, co tě posílí?
Kran´too není nic víc než jen prodloužením tvého těla.
Žádný pravý bojovník nezíská výhodu nebo sílu díky zbrani.
To je to, o čem tady mluvím.
Napij se.
Nechystám se tu věc použít.
Kdyby to nebylo na mně, už bys byl dávno mrtvý.
Byla to sebeobrana, víš? Ten Jaffa, co jsem ho zabil.
Buďto on... ... anebo já.
Na tom už nezáleží. Krev byla prolita. Podle našich zvyklostí musíš zaplatit.
A kdo to vlastně byl?
Jmenoval se Volnek. Velmi dobrý bojovník.
Pro koho je to vlastně horší?
- Není k tomu co dodat, že? - Ne.
Takže, s kým vlastně budu bojovat?
Lord Haikon rozhodne, s kým se utkáš v souboji.
Obvykle to bývá nejbližší pokrevný příbuzný bojovníka, který má být pomstěn.
Jasně, a ten příbuzný bude stejně dobrý jako byl on.
Mám vůbec nějakou šanci?
Nevadí.
Slibuju, že umřu se ctí, a tak dále...
Ale dřív než bude po všem, chci se na něco zeptat.
Vážně těm Oriům baštíte všechno, co vám nabídnou?
Lord Haikon nás vede už přes sto let. On ví, co je pro nás nejlepší.
Jo, jo, jasně, mám to, jsi součástí týmu, jen se ptám, co si o tom všem myslíš.
Nepřísluší mi posuzovat Haikonova rozhodnutí. A tobě také ne!
To je čím dál lepší, protože až půjdete cestou Oriů, tak všechny vaše tradice,
všechny ty věci jako Kran´too, vaše ušlechtilá cesta,
i ty vaše chutné nápoje, všechno půjde do háje.
To stačí! Pro dnešek jsme skončili!
Říkáš, že k Sodanům přišel Převor, a vy jste se rozhodli následovat slovo Oriů.
- Kráčím cestou našich pravých Bohů. - Oriové nejsou Bohové!!!
Co vám ten Převor nasliboval? Čestné místo po svém boku?
Pro vaše nové pány
vás tenhle Převor přinutí lovit a zabíjet všechny Jaffy, kteří odmítnou cestu Počátku.
Tohle je cesta, kterou kráčíš.
Získám kódy toho Antického transportního zařízení.
Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat.
Tohle nikam nevede. Dva týdny a nedostal z něj nic víc, než jen decentní úsměv.
Taky to nechápu, pane. Většina Jaffů by nedokázala vzdorovat běžnému výslechu.
Nesmíme zapomenout na skutečnost, že Sodanové jsou elitními bojovníky.
Jsem si jistý, že jejich mysl je trénována na daleko horší věci.
A co to zařízení?
Obávám se, že jsme s ním moc nepokročili.
Zdá se, že kód, který nám brání v jeho použití, je propojen s nějakým obranným mechanizmem.
Dr. Lee dostal pěkných pár voltů, když se ho snažil objevit a překonat.
- A jak se má? - Dr. Lamová tvrdí, že bude v pořádku...
... za pár dní...
Mezinárodní komise zatím vyhodnocuje výsledky pátracích akcí po Mitchellovi.
- Vědecké týmy, Snímky z Prométhea... - Všechny prázdné, nevypadá to dobře.
Ještě pár dní a oznámí nám ukončení všech pátracích a záchranných akcí.
Ukončení? Pane, při vší úctě, dříve jsme strávili i celé měsíce hledáním našich lidí.
- Nemůžeme jen tak skončit. - Říká, pane, že jsme dosud o nikoho nepřišli.
To je mi úplně jasné, Dr. Jacksone. Dejte mi ale hmatatelný výsledek.
...dřív než budu jako další papírování muset vyřídit Mitchellovo "Ztracen v akci".
- Potřebuju jen minutku! - Nechte ho projít.
Díky, takže, vezmu to stručně. Převor zastupuje rasu Antiků, to ano.
Ale věřte mi, když říkám, že tohle nejsou ti Antikové, ve které chcete věřit.
Převor vyléčil naše nemoci. Způsobil, že úroda jako zázrakem vyrostla.
- Proč bych měl pochybovat o moci Oriů? - Neměl by ses ptát na jeho sílu,
...ale to, jak ji používá.
Každý, kdo v ně odmítl věřit, zemřel. A nemluvím jen o pár věřících tu a tam.
Mluvím o vyhlazení celých planet.
A já bych tě prostě měl brát vážně...
Chceš věřit tomu, že mí lidé jsou bezbožní a podřadní? Věř si čemu chceš.
Ale my jsme nikdy nevyžadovali důkaz Boží existence, abychom v něj mohli věřit.
Víra. Byla to vaše víra, co vás provázela celých 5000 let.
Ne Antikové samotní.
Nezahazuj vaše dějiny kvůli pár kouzelnickým trikům.
Pochop, Haikon se úplně pomátl.
Bojovník nemůže bojovat a mluvit najednou.
- To je fakt, který se bráníš přijmout. - Jasně.
Můžeš znamenat výzvu pro tvého protivníka, Mitchelli.
Samozřejmě bude následovat nevyhnutelná smrt.
Samozřejmě...
Na můj neodvratný konec.
- Proč to všechno děláš? - Co jako?
Proč tak tvrdě trénuješ? Jsou to poslední dny tvého života.
Čekal bych, že je budeš více trávit rozjímáním.
Já zase sakra vím, že ve chvíli, kdy přijmeš svůj osud, bylo by lepší, kdybys zemřel.
Postav se mu a sázky budou zrušeny.
Nemůžeš přežít Kel´shak´lo!
Bez urážky, potkalo mě už hodně věcí, u kterých jsem nečekal, že je přežiju, a pořád jsem tady.
Jak si můžeš být jistý, že Převor nám lže?
Protože jsem viděl celé planety vyhlazené, protože místní odmítli následovat Orie.
Nesnažím se ti říkat, co si máš myslet, ale všechno, v co jsem kdy věřil, je ohroženo.
A jedno vím, Jolane, tví lidé nesmí pro svou víru trpět.
- Zas vy dva? - Jo, zase my dva...
Šetři slova, nemám na to náladu.
Víme, jak se asi cítíš, ale nepřišli jsme si povídat.
Potřebuje důkaz, že Oriům se nedá důvěřovat.
Tohle je Tasan, jeden z prvních osadníků, svobodných Jaffů, z planety zvané Sarvarus.
Přišlo tam žít mnoho rodin, aby si užívaly svoji tak těžce vydobytou svobodu.
- On je Sodan? - Vskutku...
Řekni mu, co se tam u vás stalo.
Před měsícem přišel skrz Chaapa´ai muž.
Říkal si Převor.
Řekl nám o mocných bozích zvaných Oriové, kteří prohlašují,
že nás budou ochraňovat na naší cestě k osvícení.
Potom odešel. Později se vrátil.
Řekl nám, že se musíme rozhodnout.
Následovat Orie nebo být zničeni.
Rozhodli jsme se postavit se na odpor.
Pokračuj, bratře...
Vytočil Chaapa´ai a jenom postavil svou hůl na zem před ni.
Pak se země divoce třásla, nikdy jsem nic podobného neviděl ani neslyšel.
V jediné chvíli bylo naše město srovnáno se zemí.
Stovky lidí v okamžiku zemřely.
Dost těchto lží!
Čekáte že uvěřím jedinému slovu od téhle Jaffské ostudy?
Viděl jsem tu zkázu těmahle svýma očima!
Slyš má slova, bratře, jestliže váš svět navštíví Převor, utečte.
Prolils krev Sodanského bojovníka, člověče. Popíráš to?
Ne! Ale nebylo to...
Ne, nepopírám to.
Pokud nějaký pokrevný příbuzný tohoto bojovníka žádá satisfakci,
ať nyní předstoupí.
Já žádám!
Ty...
Jménem Volneka z Gashrailu, mého bratra.
Možná zde dnes bude prolita krev.
Ukončete dnes svůj spor jednou provždy.
Můžete začít!
Ať je tvá smrt čestná!
Nápodobně...
Ten člověk je mrtev. Krev Sodanů byla pomstěna.
Bojoval a zemřel jako bojovník, můj pane.
Bylo by správné provést rituál Shel´mak´asah.
- Velmi správně. - S tvým svolením, můj pane,
vezmu si to osobně na starost.
Bál jsem se, že se už neprobereš.
Jasně, možná jsem ani neměl...
- Jak dlouho jsem...? - Sedm hodin.
Sedm... Myslel jsem, že to měly bý jen dvě.
Možná jsem nedopatřením udělal elixír příliš silný.
Jo, tohle bude ošklivá jizva. Tak co, fungovalo to?
Elixír byl velmi účinný. Uvěřili, že jsi mrtvý.
Dobrá práce, Kostro. To je fuk...
A kdy ses vlastně rozhodl?
Jestli chce Převor Sodany oklamat, jak říkáš,
pak jsem jeho nepřítel.
A Haikon?
Může být už pozdě přesvědčit jej, že se zmýlil.
Ale je tu pár dalších bojovníků, kteří smýšlejí stejně jako já.
Budeme pokračovat v cestě Sodanů dokud i ostatní nepochopí, že se mýlili.
Nejdůležitější je, že touto cestou nepůjdeš sám.
Vstupte!
- Jak to šlo? - Moc dobře ne.
I když jsme mu ukázali videozáznamy té tragédie,
Volnek stále odmítá uvěřit, že by za ty události na Sarvaru byli odpovědní Oriové.
- A co dělá teď? - Nic, co Tasan odešel, neřekl už ani slovo.
- Což nás vrací zpátky na začátek. - V podstatě jo.
Tea´lc mu nejspíš bude chtít ukázat
... ještě víc obrázků... - Neplánovaná mimozemská aktivace.
Tak co máte, nadpraporčíku?
Přijímám IDC, pane, je to plk. Mitchell.
- Děláte si srandu? - To nikdy, pane.
Máš návštěvu...
- Ty?!? - Jo, taky jsem doufal, že jseš mrtvej!
- Máme ještě nevyřízené účty! - Hoď se do klidu.
- Střelils mě! - Ty mě první.
- Já se pomstím! - Teď budeš poslouchat, bratře.
Vím, že si myslíš, že jsme tví nepřátelé,
a právě teď ti nezáleží na tom, že chceme spojenectví.
To, na čem záleží, je, že poznáš pravdu.
Měls štěstí, že tě můj bratr nadrogoval.
Nikdy bys nepřežil opravdové Kel´shak´lo.
To nikdy nevíš. Tebe jsem sundal celkem snadno.
- Měls štěstí. - Štěstí se taky počítá.
To, žes mi daroval svobodu, nic nemění, Mitchelli.
Ještě se uvidíme.
Na to si počkám.
Rebelian Translators se těší (?) za týden na dva díly najednou...
The End