Co se děje?
- Jaffové? - Tiše!
Nic tam není.
Nedělá to schválně, že ne? Víš, jen aby udržel můj zájem?
Podle toho jak to vezmeš. Ztrácíš zájem?
Ne!
Na téhle planetě jsme zatím našli jen praskající větve, ale hej, hej, je to paráda bejby.
Teal'covy informace naznačují, že Sodanové tady prý mají operační základnu.
Teal'covy informace pocházejí od ...
bandy Jaffů, se kterými obvykle válčil, víš?
Staří nepřátelé a noví spojenci a tak podobně. Ale pořád...
Myslíš, že ta informace je špatná?
Myslím, že je nejasná.
"Ve světě kdysi obývaném antiky.
Vesnice zahalená mlžným závojem času." To zní skoro jako upoutávka na film.
Ale už jsme našli pár zajímavých věcí na základě dohadů.
Jasně. Ale pořád mám pocit tápání ve tmě.
Jo, jen to neříkej Teal'covi.
Už jsem mu to řekl.
Jo a co on na to?
"Bojovníci Sodanu existují, plukovníku Mitchelle!
Jsem si tím jist."
Potřebovalo by to hlubší hlas.
Utíkejte!
Ustupte k bráně, budu vás jistit. Běžte, běžte!
Krucinál, kde jsou?
SG-22, tady SG-1. Jsme pod palbou! Potřebujeme posily!
Kruci, kde je Mitchell?
Camerone, kde jste?
Camerone, slyšíte?
Jeho zranění je smrtelné, můj pane.
Jeho symbiont je vážně poraněn.
Ne!
Vemte ho s sebou!
Shal' Kree!
Transcript ze Scifigate.net Časování - SG-66 - www.seriestele.net
Sezóna 9 - Epizoda 8 Babylon
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Do rána bude mrtvý.
Pokud ne dříve.
Pak...
ho musíš udržet naživu.
Carterová pro SGC. Už něco máte, seržante?
Plukovníku, příjímáme telemetrii z letounu, jasně a hlasitě.
Doposud žádná známka po plukovníku Mitchellovi.
Dejte mě vědět, až dokončíte první přelet.
Potvrzuji. SGC končí.
- Něco nového? - Ještě ne. Jak to vypadá s ním?
Nic moc.
Jeho symbiont umírá.
Pokud ho nevyjmeme, hostitel zemře také.
Seržante, zpráva pro dr. Lamovou.
Uvědomte jí, že jde o pohotovost s nejvyšší prioritou.
Žádné tetování.
Je to bojovník Sodanu.
Podle pověstí nebyl nikdo ze Sodanu podřízen Goa'uldům již 5000 let.
Takže tvé informace byly správné.
Vskutku.
Plukovníku Carterová.
Tohle byste měla vidět.
- Tyhle nápisy. - Antické.
Připadají vám známé?
Ani ne. Teal'cu?
Ještě nikdy jsem takové zařízení neviděl.
Objevila jsem známky energie. Je to určitě nějaká technologie.
Třeba právě proto Sodanové mohli tak rychle zmizet.
Vlastně to je přesně ono.
Tady se píše, že je to něco jako otvor nebo průchod do ...
- Kam? - K osvícení.
Jen k osvícení? Nic přesnějšího?
To je všechno, co tu je.
Zůstaň v klidu!
Víš, tvůj přístup k pacientům je katastrofa.
Tvoje rána je infikovaná.
Musí být vyčištěna, nebo zemřeš.
Tohle...
ti způsobí hodně...
bolesti.
Jak to tam jde?
Kritická situace. Už pracují skoro šest hodin.
Většina Jaffů by takové poranění nepřežila.
Což znamená, že je velice dobrá.
Proto tu taky je.
Vypadá to, že jste měli pravdu s tím jeho zařízením.
Další Antická technologie.
Neviditelný plášť.
To vysvětluje, jak vás mohli tak snadno překvapit.
A co transportér?
Carterová s týmem na tom pracují přímo na planetě.
Ještě tu zatracenou věc ani neotevřeli, natož aby jí zapli.
Jasně, mrzí mě, že nemohu víc pomoci.
No, jeden řádek Antického textu to je sakra málo informací.
Provádíme povrchový průzkum z Promethea na několika měsících a planetách té soustavy.
Jste přesvědčeni, že plukovník Mitchell už není na P9G-844?
Je to možné.
Pozemní průzkum ani průzkumný letoun nic nenašly.
Nehýbej se. Nevydej ani hlásku.
Zavoláš ostatní a můžeš se loučit, Jaffo.
Vypadá to, že jsem se dostal do nevýhody.
Opravdu to tak vypadá.
Teď,
mi řekneš, jak se dostanu ...
Jak se věci zdají být, a jaké skutečně jsou, to jsou dvě velice rozdílné věci.
Například.
Můžeš svobodně opustit tohle místo, kdykoli budeš chtít.
A to mi říkáš až teď?
Ale dosáhnout Chaapa'ai by ti zabralo měsíce pochodu přes hory Dor'ta'nak.
Nikdo z těch, co se vydali na tuto cestu, ještě nepřežil.
- Tak jak jsme dostali... - Přenesli jsme se sem Okem bohů.
- Které je? - Tvoje otázky počkají!
Teď, když se ti vrátily síly, bychom měli začít ihned s Joma'Sha'Tal'ac.
Pokud je to k jídlu, tak bych si dal.
Prolil jsi krev bojovníka Sodanu.
Myslíš, že jsme tě ušetřili jen tak?
Pán Haikon ustanovil, že se zodpovíš ze svých zločinů v rituálu Kel Shak Lo,
ve kterém se utkáš s jiným bojovníkem.
A v ten den,
zemřeš.
Z toho všeho pípání jsem pochytil, že náš přítel je tu pořád s námi.
Tak to je. Ačkoli, jak mohl přežít, je pro mě záhadou.
Řekl bych, že devět hodin práce by s tím mohlo nějak souviset.
Dobrá práce.
Udělala jsem co jsem mohla, abych ho zachránila, ale jeho symbiont byl vážně poškozen.
Neměli jsme jinou možnost, než ho odstranit a převést ho na tretonin.
Hned jak nabude vědomí, dej mi vědět.
Proč? To tak spěcháte s výslechem?
No, to vypadá spíše jako Teal'covo alibi, ale takový je záměr.
Hm, to není zrovna ten pravý druh pooperační rekonvalescence, jaký mám na mysli.
Dej mi vědět okamžitě, jak se probudí.
Dobře.
Podplukovník Cameron Mitchell,
Letectvo Spojených států Amerických.
Země.
Nevím, jestli víte, co se tu dělo,
ale věci se teď trochu změnily.
Goa'uldi byli poraženi.
Goa'uldi měli být poraženi před pěti tisíci lety.
Mí předci byli jedni z prvních Sodanů.
Byli součástí elitního komanda Goa'ulda Ishkur.
Po léta drancovali a plenili jeho jménem.
Zasévali strach do srdcí těch, kteří se jim postavili.
Čím více se posouvali ve velení,
tím více byli schopni poznat pravdu.
Že není Bůh, ale jen podvodník.
Naši praví bohové jsou ti, kteří tu byli před námi.
Mluvíš o Anticích.
Ishkur označil mé předky za zrádce a nařídil je popravit.
Zkoušeli bojovat, aby ukázali svým bratrům víru.
Přesila však byla příliš velká. Byli přinuceni ustoupit,
vydali se najít Kheb,
doufajíc, že jejich duše spočinou v míru.
Ale místo toho je jejich pátrání zavedlo na tento svět.
Víte o Goa'uldech, ale nepomohli jste dalším Jaffům je porazit.
Podívejte, poprvé ve své historii jsou Jaffové svobodní.
Ale to nevydrží bez pevného vedení. Potřebují vaši pomoc.
Jejich osud nás nezajímá.
Doufám, že jsi připraven zemřít čestně, Mitchelli.
Nepodaří se ti přetrhnout tvá pouta.
Hledali jsme Sodany v míru. Přáli jsme si jen začít dialog.
Místo toho jste nás napadli a unesli našeho přítele.
Všichni nepřátelé, jež překročí naši svatou půdu, obětují své životy.
Jo, možná jste mohli rozvěsit pár cedulek.
Podívej, chceme jen zpět svého přítele.
Myslíme, že tvoji spolubojovníci by mohli chtít vědět, že ještě žiješ a kopeš, takže
nás napadla výměna. Náš muž za tebe.
Pokud byl váš přítel zajat, oplakávejte ho. Protože pokud ještě nezemřel, brzy se tak stane.
Slyš mě když říkám, že všichni svobodní Jaffové vždy respektovali bojovníky Sodanu.
Mluvíte o respektu, ale již jste mě odsoudili. Bez mého symbionta brzy zemřu!
Lék zvaný tretonin, proudí tvými žilami. Byl jsi osvobozen od tvého břemene.
To není možné.
Ale ano, je.
Je to velmi opravdové, ujišťuji tě.
Používají ho nyní tisíce Jaffů, bez vedlejších účinků.
Vaše jedy nebudou fungovat.
Kdyby jste měli trochu cti, nechali byste mě zemřít na bojišti.
Takže jen nevíte, co se děje ve zbytku galaxie, nebo se jen nestaráte?
Jaffové si vybrali před pěti tisíci lety.
Jejich záležitosti nás nezajímají.
Jo, ale jak přežíváte?
Někdy musíte shánět... však víš.
Pleníme Goa'uldské pevnosti kvůli zásilkám symbiontů, kteří mohou být implantováni kterémukoliv Jaffovi.
Tyto mise jsou zkouškou pro naše nejmladší bojovníky.
To zní jako sranda.
Bojové umění Sodanů je přísně střežené tajemství po stovky generací.
Škoda že zemřeš, jen co se je naučíš.
Zaútoč na mne.
Máš mě za neschopného bojovníka?
Ne, jen mám pocit, že...
OK.
Zkusme to ještě jednou.
Jsi pomalý a nedisciplinovaný.
Kdybys bojoval dnes, zemřel bys, aniž bys jedinkrát udeřil.
A co se stane, když odmítnu bojovat?
Prostě mě zabijete?
Nepřej si, abych ti tuto alternativu vysvětloval.
Doktorka Lamová říká, že odmítáš jíst.
Už jen zápach vašeho jídla mi obrací žaludek.
Pokud chceš přežít bez symbionta, potřebuješ výživu.
Jen proto, že mě vaše drogy oslabují.
Naopak bratře, osvobodily tě.
Co ty víš o svobodě?
Ty, který jsi sloužil falešným bohům.
Ty, který žiješ v této špíně raději, než mezi vlastními lidmi.
Slyšel jsem příběhy o Sodanech už když jsem byl dítě.
Vaše odvaha a umění jsou známé mezi všemi Jaffy.
Je to mé selhání jako bojovníka, že zde teď hynu.
Vezněn bývalým otrokem a jeho ubohými spojenci.
Nemluv mi o umění.
Mnoho Jaffů bojovalo a zemřelo z příčin, které začali bojovníci Sodanu!
A kvůli čemu?
Místo respektování tradich NAŠICH předků, se je jen snažíte svést z cesty!
Tudy.
Modrý je vlevo, červený vpravo. Mám to!
- Rychleji! - Rychleji.
Jak mi to šlo?
Špatně.
Znovu!
Jo, jo. Přestaň používat tu fintu, a ručím ti za to, že budu rychlejší.
Bojovník Sodanu musí očekávat útok kdykoliv.
Jo dobře, kde vy hoši vlastně berete ty věcičky?
Spisy bohů nás vedly k výrobě mnoha jejich zařízení.
Užíváme jich k obraně naší svaté země.
Když mluvíme o bozích, vím, že je to asi tabu, ale musím mluvit s tvým šéfem.
Ten včerejší návštěvník. Předpokládám, že tu nebyl poprvé.
Už jsem je potkal dřív. Znamenají trable.
Podívej, natrénuju jakoukoliv šílenost, kterou si vzpomeneš...
kvůli tomuhle.
Dokonči trasu včas a já to uvážím.
Víš, pytel s pískem a dírou není zrovna nejpřesnější měřidlo času.
Ty jsi ďábel!
Prosím, posaď se.
To je dobrý...
OK. Asi si sednu.
Víš, asi mě napadá, proč jste nás napadli.
Ten Převor vám tvrdí, že jsme nepřátelé.
Mýlí se?
Mohli jste nás sejmout v minutě, kdy jsme prošli branou, ale neudělali jste to.
Generace mých předků bojovaly a zemřely v exilu,
modlíc se za den, kdy spatříme cestu bez vzájemného obviňování.
Když se modlíme k bohům, slyší nás, Mitchelli?
Dají nám znamení jako důkaz své existence?
Vím, že Oriové nejsou Antikové.
Ale mohou být nějaké pochyby o tom, že jsou bohové?
A když nás vedou na cestu osvícení, můžeme je odmítnout?
Děláte velkou chybu.
Oriové nejsou, čím se zdají být. Ani se tomu nepřibližují.
Tek'Hel'Shee!
Možná, až splatíš svůj dluh, ve své poslední chvilce pochopíš.
To už jsem zažil. A chápu to.
Nyní si odpočiň.
Ne, je mi fajn, pokračujeme.
Nejsi unavený?
Šest týdnů výsadkářského tréninku ve Fort Benning, to tě unaví. Tohle nic není. Jedeme!
Pokud chci přežít tuhle Kel Shak Lo záležitost, budu pokračovat sakra víc, než mě učíš.
Přestaň s tímle přešlapováním a nedrž se zpět. Pojďme!
Věříš, že tato tyč ti dává sílu.
Kran'too je jen prodloužením tvého těla.
Opravdový válečník nespoléhá na zbraň jako na sílu a výhodu.
Vidíš, o tomhle mluvím!
Pij.
Na tuhle věc si nezvyknu.
Nebýt mých čajů, zemřel bys už před mnoha dny.
Byla to sebeobrana, víš.
Ten Jaffa, co jsem ho zabil. Buď on, nebo já.
Na tom nezáleží. Krev byla prolita. Naše zákony říkají, že se musíš zodpovídat.
Co byl zač?
Jmenoval se Volnek. Nejzkušenější bojovník.
Podívej, jakou to má cenu?
Nic, co řeknu to nezmění, že?
Ne.
Takže, s kým budu bojovat?
Lord Haikon to rozhodne v předvečer boje.
Obvykle je to nejbližší příbuzný zabitého bojovníka.
Dobře.
A nejbližší příbuzný bude stejný tvrďák, jako byl on.
Mám šanci?
Nevadí.
Slibuju, že zemřu čestně a další tyhle kecy.
Ale před tím, než toho nechám, se musím zeptat.
Věříš tomu, co tehle Převor kecá?
Lord Haikon nás vede víc než sto let.
Ví, co je pro nás nejlepší.
Jo, jo, podívej, chápu, jsi týmový hráč. Ptám se, co si ty myslíš.
Není má věc zpochybňovat Haikonovy názory. A ani tvá!
Někdo by radši měl, protože pokud budete následovat Orie,
všechny vaše tradice, vaše Kran'too tyče, vaše správná cesta, vaše chutné nápoje, všechno tohle zmizí!
Dost! Pro dnešek jsme skončili.
Tvrdíš, že Převor navštívil Sodany
a rozhodli jste se následovat učení Oriů.
- Následuji cestu pravých bohů... - Oriové nejsou bohové!
Co vám Převor slíbil?
Čestné místo po jejich boku.
Jako zvěstovatelé pro vaše nové pány.
Převor vás donutí lovit a zabíjet všechny Jaffy, kteří odmítnou následovat cestu Původu.
Touto cestou půjdete.
Zjistím kódy Antického transportéru.
Je jedno, jak dlouho to potrvá.
Tohle nikam nevede. Tva týdny a neřekl nám vůbec nic.
No, je to pochopitelné, pane.
Většina Jaffů se při normálním výslechu nikdy nezlomí.
Nemluvě o tom, že Sodané jsou elitní bojovníci. Jsem si jistý, že jejich mysl vydrží mnohem víc.
A co to zařízení?
Obávám se, že jsme zatím moc nepokročili.
Vypadá to, že kód, který nám brání v použití, je napojen na jakýsi obranný mechanismus.
Dr Lee dostal pěkných pár voltů, když se je snažil přemostit.
Jak mu je?
Dr Lamová tvrdí, že se mu do nohou vrátí cit za pár dnů.
Zatímco mezinárodní výbor sleduje množství prostředků vynaložených na hledání Mitchella.
Vědecké týmy, orbitální skeny Prometheem.
Nevypadá dobře, když je to všechno k ničemu.
Za pár dní nám zakážou záchranné operace.
Zakážou?
Se vším respektem, pane, v minulosti jsme strávili měsíce hledáním našich lidí.
Nemůžeme prostě přestat hledat.
Co chce říct, pane, je, že nikdy neopouštíme naše lidi.
Jsem víc než obeznámen s tímhle konceptem, dr. Jacksone. Dejte mi něco užitečného, brzo!
Nebo další papíry, které vyplním, prohlásí Mitchella ztraceného v akci.
Jen na minutku!
Nechte ho.
Díky.
Dobře, vyřídím to rychle.
Převor zastupuje rasu Antiků, ano! Ale věřte mi, když říkám,
nejsou to Antikové, které byste chtěli uctívat.
Převor vyléčil naše nemocné.
Nechal růst naše obilí jako by kouzlem.
Proč bych měl zpochybňovat sílu Oriů?
Podívejte, na jejich sílu byste se neměli ptát.
Ptejte se, jak ji užívají!
Kdo je odmítne uctívat, zemře.
A nemluvím o pár nevěřících sem tam.
Mluvím o celých vyhlazených planetách!
A já mám prostě věřit tvému slovu?
Chceš věřit, že jsou moji lidé bezbožní a podřadní?
Jak chceš.
Ale my nikdy nepotřebovali důkaz existence našeho boha, abychom v něj věřili.
Víra.
To vaše víra vás udržovala po pět tisíc let,
ne Antikové samotní.
Nevyměňuj vaši historii za pytel kouzelnických triků.
Přiznej to! Haikon úplně přišel o rozum.
Bojovník nemůže mluvit a bojovat najednou.
Fakt, který odmítáš přijmout.
Chápu.
Nakonec bys mohl být výzvou pro tvého vyzyvatele, Mitchelli.
Následovanou mou jistou smrtí.
Jistě.
Na můj nevyhnutelný zánik!
Proč to děláš?
Co?
Trénuješ tak tvrdě.
Toto jsou poslední dny tvého života.
Myslím, že bys měl strávit víc času přemítáním.
No, co vím jistě je,
že v momentě, kdy přijmeš svůj osud,
jako bys byl mrtvý.
Do té doby je o co hrát.
Nemůžeš přežít Kel Shak Lo.
Neuraž se, ale
už jsem přežil věci, které jsem přežít neměl
a stále jsem tady.
Jak si můžeš být jistý, že Převor mluví falešně?
Protože...
jsem viděl celé vyhlazené planety, které odmítly následovat Orie.
Podívej, nechci ti říkat, co si máš myslet,
ale kdyby všechno, v co věřím, bylo ohroženo,
chtěl bych to vědět.
Jolane, tvoji lidé by neměli trpět pro svou víru.
Vy dva, zase.
Ano. My dva. Zase.
Šetři svými slovy, nemám na ně náladu.
Víme, jak se cítíš, ale nejsme tu kvůli mluvení.
Požadoval jsi důkaz, že Oriům nelze věřit.
Toto je Tass'an.
Jeden ze zakladatelů osídlení svobodných Jaffů na planetě zvané Sarvarus.
Mnoho rodin tam přišlo žít a užívat svobody, kterou tak těžko nabyli.
On je Sodan?
Vskutku.
Řekni mu, co se stalo.
Před měsícem přišel skrz Chaapa'ai muž.
Říkal si Převor.
Řekl nám o mocných bozích jménem Oriové,
kteří tvrdili, že nás ochrání
a ukáží nám cestu k osvícení.
A odešel. Později se vrátil.
Řekl nám, že se musíme rozhodnout.
Následovat Orie...
nebo být zničeni.
Zvolili jsme odpor.
Pokračuj, bratře.
Vytočil Chaapa'ai
a položil svou hůl na zem před ni.
Země se prudce otřásala tak, jak jsem nikdy předtím neviděl ani neslyšel.
Naše město bylo ve chvilce zničeno
Stovky našich lidí vyhlazeny.
Dost těch lží.
Očekáváte, že budu věřit slovu téhle ubohé náhražce Jaffy?
Byl jsem svědkem destrukce na vlastní oči!
Dbej mých slov, bratře.
Když Převor navštíví váš svět,
odejděte.
Prolil jsi krev bojovníka Sodanu! Člověče,
popřeš to?
Ne, ale nebylo to...
Ne, nepopírám to.
Jestli nějaký bojovníkův příbuzný požaduje odplatu,
nechť předstoupí, nyní!
Já ji požaduji.
Ty?
Ve jménu Volneka z Gashrailu,
mého bratra.
Nechť krev dnes prolitá, srovná tento dluh jednou a provždy.
Můžete začít!
Zemři dobře.
Nápodobně.
Člověk je mrtvý!
Krev Sodana byla pomstěna.
Bojoval a zemřel jako válečník, můj Pane.
Bylo by vhodné, provést rituál Shel'mak'asah.
Dobře.
S vaším svolením, můj Pane, rád bych se o to postaral sám.
Už jsem se bál, že se neprobudíš.
Možná jsem neměl.
- Jak dlouho jsem... - Sedm hodin.
Sedm?
Myslel jsem, že to měly být jen dvě.
Možná jsem nedopatřením namíchal ten elixír silnější.
No, po tomhle zůstane jizva.
Takže, fungovalo to?
Elixír byl vysoce účinný. Věřili, že jsi zemřel.
Velmi dobře, Kostro.
To neřeš.
Tak, co ti tohle dalo?
Pokud Převor zamýšlí podvést Sodany, jak říkáš,
potom jsem jeho nepřítel.
A Haikon?
Asi je příliš pozdě přesvědčit ho o jeho chybě.
Ale je tu několik bojovníků, kteří smýšlejí jako já.
Budeme pokračovat v cestě Sodanů,
dokud ostatní nespatří chybu v jejich cestě.
Je důležité,
že nejsi sám.
Dále!
Jak to šlo?
Ne moc dobře.
Dokonce ani potom, co jsme mu ukázali video,
Volnek stále odmítá věřit, že Oriové jsou zodpovědní za to, co se stalo na Sarvarusu.
Co dělá teď?
Nic. Neřekl ani slovo, od chvíle kdy Tass'an odešel.
Což nás přivádí na začátek.
V podstatě ano.
- Teal'c mu zamýšlí ukázat víc obrázků... - Neplánovaná mimozemská aktivace!
Co tu máme, seržante?
Přijímáme IDC, pane. Je to plukovník Mitchell.
Děláte si srandu?
To bych si nikdy nedovolil, pane.
Máš návštěvu.
Ty!
Jo, taky jsem myslel, že jsi mrtvý.
Oh, máme nevyřízené účty!
Jen klid.
Střelils mě!
Ty mě první!
Pomstím se!
Poslouchej, bratře.
Vím, že sis myslel, že jsme nepřátelé
a právě teď nezáleží na tom, jestli budeme spojenci.
Na čem záleží je, abys pochopil pravdu.
Máš štěstí, že tě můj bratr nadrogoval.
Nikdy bys nepřežil opravdový Kel Shak Lo.
To nevíš.
Tebe jsem sejmul celkem dobře.
Měls štěstí.
Štěstí je fajn.
Že mě pustíš na svobodu, nic neznamená, Mitchelli.
Zase se setkáme.
Těším se na to.