Čo je?
- Jaffovia? - Ticho!
Nič to nie je.
Nerobí mi to naschvál, že nie?
Veď viete, aby bol zaujímavý.
To záleží od toho, či strácaš záujem.
Ale nie.
Na tejto planéte sme nenašli nič iného, než polámané vetvičky...
... ale hej, mne stačí aj málo, zlato.
Teal'cov informátor naznačil, že by tu mala byť základňa Sodan.
Áno, ale Teal'cov informátor je...
... pár Jaffov, proti ktorým kedysi bojoval.
Ja viem...
Kedysi nepriatelia, teraz spojenci a všetok ten zmätok, ale aj tak...
Myslíš si, že máme nesprávne informácie?
Myslím, že sú nejasné.
Svet kedysi obývaný Antikmi.
Dedina ukrytá závojom času.
Znie to ako trailer veľkofilmu.
No, už sme našli pomerne zaujímavé veci na základe "nejasného".
Áno. Ale stále, mám z toho pocit, akoby sme sa chytali slamky.
Len to nehovor Teal'covi.
- Už som povedal. - Áno, a čo on na to?
"Bojovníci Sodanu" existujú, plukovník Mitchell.
Som si tým istý.
Trošku viac do basu.
K zemi!
Ústup k Bráne. Kryjem vám chrbát. Bežte, bežte, bežte!
Kde, dočerta, sú?
SG-22, tu SG-1. Sme pod paľbou. Potrebujeme posily.
Kde sa tára Mitchell?
Cameron, aká je tvoja pozícia?
Cameron, počuješ ma?
Má smrteľné zranenie, môj pane. Jeho symbiont je ťažko zranený.
Nie!
Vezmite ho!
Shal kree!
Hviezdna Brána SG1 9x08 Babylon
slovenské titulky namuras
Do súmraku bude mŕtvy, ak nie skôr.
Potom ho musíš udržať nažive.
Carterová volá SGC. Našli ste niečo, šéfko?
Plukovníčka, príjmame signály z letúna každých 5 minút.
Zatiaľ ani stopa po plukovníkovi Mitchellovi.
Dajte mi vedieť, až dokončíte prvý náčrt.
Rozumiem. SGC koniec.
Nič?
- Zatiaľ nie. Ako mu je? - Nie dobre.
Jeho symbiont umiera.
Ak mu nebude odňatý, hostiteľ zomrie s ním.
Seržant, zavolajte doktorke Lamovej. Dajte jej vedieť, že na ceste je zdravotnícka pohotovosť prvého stupňa.
Žiadne tetovanie.
Je to bojovník Sodanu.
Podľa legendy sa žiaden Sodan nedal do služieb goa'uldov viac než 5000 rokov.
Takže tvoj informátor mal pravdu.
Vskutku.
Podplukovníčka Carterová, toto by ste mali vidieť.
- Tento nápis. - Antický.
- Rozoznávaš to? - Nie. Teal'c?
Takéto zariadenie som v živote nevidel.
No, zachytávam energiu. Jednoznačne to je nejaká technológia.
Možno vďaka tomuto sa podarilo Sodanom utiecť tak rýchlo.
Popravde, je to presne ono.
Tu sa píše, že je to nejaký druh otvoru alebo priechodu do...
- Kam? - K osvieteniu.
Len osvieteniu? Nič bližšieho?
Viac tam toho nie je.
Nehýb sa!
Vieš, tvoje opatrovnícke schopnosti nestoja za nič.
Tvoja rana je zapálená.
Musím ju vyčistiť, inak zomrieš.
Toto ti privodí riadnu bolesť.
Boha!
Ako to pokračuje?
Ako varenie menšieho hrnca vo väčšom. Sú tam už skoro šesť hodín.
Väčšina Jaffov by také zranenia neprežila.
Čo znamená, že naša doktorka je naozaj dobrá.
Preto tu je.
Zdá sa, že ste mali pravdu ohľadne toho prístroja, ktorý nosil. Ďalšia antická technológia.
Zariadenie neviditeľnosti.
To by vysvetlilo, ako vás mohli tak ľahko prepadnúť.
Niečo o tom prenášadle?
Carterová a jej team na tom práve teraz pracujú.
Zatiaľ sa im nepodarilo tú vec ani len otvoriť, nie ju ešte zapnúť.
No áno. Je mi ľúto, že som nemohol viac pomôcť.
No, jeden riadok antického textu nie je práve kompletný manuál.
Skenujeme s Prométheom povrch viacerých mesiacov a ďalších planét v systéme.
Myslíte si, že plukovník Mitchell sa už nenachádza na P9G-844?
Je to možné. Pozemné prieskumy a skeny letúna neukazujú nič.
Nehýb sa. Ani nepípni.
Zavoláš ostatných a maj sa krásne, Jaffa.
Zdalo by sa, že máš nado mnou výhodu.
Jednoznačne to tak vyzerá. A teraz mi povieš, ako presne sa dostanem-
Ako veci vyzerajú a čo naozaj sú, sú dve veľmi odlišné veci.
Tak napríklad, môžeš odísť, kedy sa ti zachce.
Oh, a to mi vravíš teraz?
Ale cesta k Chappa'ai by ti zabrala mesiace putovania horami Dor'ta'nak.
Nik, kto sa o túto cestu pokúsil, neprežil.
- Tak ako sme sa potom - - Priniesli sme ťa sem skrz Oko Bohov.
- Čo je... ? - Tvoje otázky môžu počkať!
Keď sa ti tvoja sila vrátila, mali by sme okamžite začať s jomo se telek.
No, ak sú to raňajky, dal by som si niečo pod zub.
Prelial si krv bojovníka Sodanu.
Myslel si si, že naše milosrdenstvo je bez dôvodu?
Pán Haikon nariadil, že sa zodpovieš zo svojich činov skrz Kel shak lo.
Obradným zápasom s iným bojovníkom.
A toho dňa... zomrieš.
Zo všetkého toho pípania usudzujem, že náš priateľ je stále s nami.
To teda je. Hoci ako to prežil pre mňa zostáva záhadou.
Oh, povedal by som, že deväť hodín práce na jeho orgánoch by s tým mohlo niečo mať.
Dobrá práca.
Spravila som, čo sa dalo, aby som ho zachránila, ale jeho symbiont bol príliš poškodený.
Nemali sme na výber, než ho odňať a začať s tretoninom.
Chcem vedieť hneď, ako sa preberie.
Prečo? Aby si ho mohol poslať inkvizícii?
No, to by mohla byť skôr Teal'cova parketa, ale nápad zostáva.
No, to nebol práve ten druh pooperačného zotavenia, ktoré som mala na mysli.
Ozvi sa mi, keď sa preberie.
Fajn.
Podplukovník Cameron Mitchell. Letectvo Spojených Štátov. Zem.
Neviem, či viete, čo sa deje tam vonku, ale veci sa trochu zmenili.
Goa'uldi boli porazení.
Goa'uldi mali byť porazení pred 5000 rokmi.
Moji predkovia boli jednými z prvých zo Sodanu.
Boli časťou elitného komanda goa'ulda Ishkura.
Celé roky plienili a drancovali v jeho mene.
Vháňali strach do sŕdc tých, ktorí by sa postavili jeho moci.
Čím vyššie hodnosti zaujali, tým skôr dokázali rozoznať pravdu.
Že to vôbec nebol boh, ale len obyčajný podvodník.
Naši skutoční bohovia sú tí, ktorí prišli pred nami.
Hovoríte o Antikoch.
Ishkur označil mojich predkov za zradcov a prikázal ich popravu.
Pokúsili sa bojovať, aby ukázali svojim bratom ich vieru.
Ale presila bola priveľká a boli prinútení utiecť.
Vydali sa nájsť Kheb...
... dúfajúc, že ich duše nájdu pokoja.
Ale miesto toho ich ich hľadanie priviedlo na tento svet.
Vedeli ste o goa'uldoch, ale nepomohli ste ostatným Jaffom v boji.
Pozrite, prvýkrát v ich histórii sú Jaffovia slobodní.
Ale to nevydrží bez pevného vedenia. Potrebujú vašu pomoc.
Ich osud nás vôbec nezaujíma.
Dúfam, že si pripravený zomrieť hrdo, Mitchell.
Tieto putá neprelomíš.
Vyhľadali sme Sodan v mieri, v túžbe otvoriť dialóg.
Miesto toho ste na nás zaútočili a zajali nášho priateľa.
Všetci nepriatelia, ktorí vkročia na našu svätú pôdu, za to zaplatia životom.
No, možno by ste mali rozmiestniť pár oznámení.
Pozri, len chceme nášho priateľa späť.
A prišli sme na to, že tvoji kamoši bojovníci by možno chceli vedieť, že si živý a zúrivý ako vždy.
A tak nás napadla výmena. Náš chlapík za teba.
Ak bol váš priateľ zajatý, oplakávajte ho. Pretože ak nie je mŕtvy, už čoskoro bude.
Čuj moje slová, keď vravím, že všetci slobodní Jaffovia mali vždy tú najvyššiu úctu pred bojovníkmi zo Sodanu.
Rozprávaš o úcte, hoci si ma už odsúdil. Bez môjho symbionta budem onedlho mŕtvy.
Tvojimi žilami putuje liek zvaný tertonin. Bol si oslobodený od svojho bremena.
Také niečo nie je možné.
Oh, ale je.
Je to veľmi skutočné, o tom ťa uisťujem.
Používajú ho dnes tiséce slobodných Jaffov bez žiadnych vedľajších účinkov.
Vaše jedy nebudú fungovať. Ak by si mal česť, nechal by si ma zomrieť na bojisku.
Takže naozaj neviete, čo sa deje vo zvyšku Galaxie, alebo vás to vôbec nezaujíma?
Jaffovia sa rozhodli pred 5000 rokmi. Ich záležitosti nie sú naším problémom.
Fajn, ale ako môžete prežiť? Niekedy musíte vyraziť na lov... veď vieš.
Prepadávali sme goa'uldské pevnosti kvôli nákladom symbiontov, ktoré mali byť implantované Jaffom.
Také misie sú krstom ohňa pre najmladších bojovníkov.
No, znie to ako zábava.
Bojový štýl Sodan bol prísne zatajovaný už stovky generácií.
Je škoda, že zomrieš, sotva sa ho naučíš.
Zaútoč.
Zmýšľaš o mne ako o naničovatom protivníkovi?
Nie. Ide len o to, že sa necítim na -
OK, skús to ešte raz.
Si pomalý a nedisciplinovaný.
Keby si bojoval so svojím protivníkom dnes, zomrel by si bez toho, že by si ho čo len udrel.
A čo sa stane, ak odmietnem bojovať? Jednoducho ma zabijete?
To je alternatíva, ktorú by si si neželal spoznať.
Doktorka Lamová mi povedala, že odmietaš jesť.
Od samotného pachu vášho jedla sa mi dvíha žalúdok.
Ak máš prežiť bez svojho symbionta, potrebuješ výživu.
To len preto, že ma vaša droga oslabila.
Práve naopak, brat môj. Oslobodila ťa.
Čo ty vieš o slobode, hm? Ty, ktorý si slúžil falošným bohom.
Ktorý si skôr zvolil žiť v tejto biede, než žiť medzi vlastnými ľuďmi.
Viem, že som počúval príbehy o Sodanoch už od svojho detstva.
Vaša odvaha a schopnosti sú medzi Jaffmi legendou.
Len kvôli tomu, že som zlyhal ako bojovník, tu teraz strácam silu.
Som väzeň bývalého otroka a jeho úbohých spojencov. Nehovor mi o schopnostiach.
Veľa Jaffov bojovalo a zomrelo za vec, ktorú začali bojovníci Sodanu.
A pre čo to?
Miesto rešpektovania zvykov našich predkov ich chcete ešte hlbšie zviesť z cesty.
Tadiaľ.
Modrá je vľavo. Červená vpravo. Rozumiem!
- Rýchlejšie! - Hajzel!
Aký som bol?
Mizerný. Znova.
Uh, hej. Prestaň používať svoju cerepetičku a na stopro budem lepší.
Sodanský bojovník musí predpokladať útok v každom okamžiku.
No iste... ako ste vlastne zohnali tieto veci?
Nápisy našich bohov nás viedli k skonštruovaniu týchto prístrojov.
Používame ich na ochranu svojej posvätnej pôdy.
Keď už sme pri nich, viem, že je to asi tabu, ale potrebujem sa porozprávať s vaším šéfom.
Ten cudzinec, ktorý vás včera prišiel pozrieť.
Už sme kedysi stretli ich druh. Nosia zlé správy.
Pozri, spravím všetky šialené tréningové cvičenia, ktoré sa ti zamanú...
... v rozumnej miere.
Dokonči kurz načas a ja to zvážim.
Vieš, vrecko piesku s dierou nie je práve najpresnejšie meradlo času.
Si diabol.
Prosím, sadni si.
Ah, to je v poriadku.
Možno si sadnem.
Viete, začínam mať tušenie, prečo ste nás vlastne napadli.
Ten Vierozvestec vám povedal, že sme nepriatelia.
Mýli sa?
Mohli ste nás odstreliť v momente, čo sme prešli Bránou, ale neurobili ste to.
Generácie mojich ľudí bojovali a zomierali vo vyhnanstve.
... modliac sa za deň, kedy by sme mohli nájsť cestu bez rekriminácie.
Keď sme sa modlili k bohom, počuli nás, Mitchell?
Dali nám aspoň jediný raz znamenie dôkazu ich existencie?
Viem, že Ori nie sú Antikovia.
Ale jesto pochýb o tom, že sú bohovia?
A ak nás môžu viesť k ceste k osvieteniu, ako by som ich mohol odmientnuť?
Robíte obrovskú chybu.
Títo Ori nie sú, čo si myslíte. Ani maličký kúsoček.
To kel shen!
Možno, až budeš čeliť svojej smrti vo svojich posledných chvíľach... pochopíš.
To už som zažil. Chápem to.
- Už si môžeš odpočinúť. - Nie, som v poriadku. Pokračujme.
Nie si unavený?
6 týždňov výsadkárskeho cvičenia vo Fort Benning, to som bol unavený. Toto je nič. Poďme.
Ak mám prežiť túto Kel-shak-lo-čosi, budem potrebovať poznať sakra viac, než ma učíš.
Prestaň sa tu promenovať a nebuďa na mňa taký mäkký. Poďme!
Myslíš si, že je to palica, čo ťa spraví silnejším.
Krantu nie je nič, než predĺženie tvojho tela.
Žiadny skutočný bojovník nespolieha, že mu zbraň dodá na sile či výhode.
Vidíš, práve o tom som rozprával!
Napi sa.
Na toto si nidky nezvyknem.
Keby nebolo mojich čajov, zomrel by si už pred mnohými dňami.
Bola to sebaobrana, vieš? Ten Jaffa, ktorého som zabil. Bolo to on alebo ja.
Na tom nezáleží. Bola preliata krv. Naše zákony nariaďujú, že sa za to musíš zodpovedať.
Tak, kto to bol?
Volal sa Volnek. Najzručnejší bojovník.
Pozri, čo je to platné...
Nie je nič, čo by som mohol povedať, že nie?
Nie.
Tak, s kým budem bojovať?
Pán Haikon to určí v predvečer tvojho zápasu.
Obyčajne to býva najbližší pokrvný príbuzný zabitého bojovníka.
Správne. A najbližší príbuzný bude práve taký tvrďák, ako bol on.
Mám šancu?
Zabudni na to.
Sľubujem, že zomriem dôstojne a všetky tie kecy.
Ale skôr, ako do toho pôjdem, sa ťa musím spýtať.
Veríš tomu, čo vám ponúkajú Vierozvestci?
Pán Haikon nás vedie už viac než sto rokov. Vie, čo je pre nás všetkých najlepšie.
Áno, pozri, rozumiem, že si teamový hráč. Pýtam sa ťa, čo si myslíš ty?
Nie je mojou úlohou spochybňovať Haikonov úsudok. Tým menej už na tebe.
No, niekto by radšej mal, pretože ak budete nasledovať Ori...
... všetky vaše tradície, vaše krantu-tyče, vaša ušľachtilá cesta...
... vaše delikátne nápoje, to všetko pôjde do koryta!
Stačí! Pre dnešok sme skončili.
Hovoríš, že na Sodan prišiel Vierozvestec... ... a vy ste sa rozhodli nasledovať písmo Ori.
Kráčam cestou skutočných bohov -
Ori nie sú bohovia!
Čo vám Vierozvestec sľúbil?
Čestné miesto po jeho boku ako heraldom vašich nových pánov?
Vierozvestec vás prinúti uštvať a zabiť všetkých Jaffov, ktorí odmietnu nasledovať Pôvodu.
To je cesta, ktorou kráčaš.
Odhalím kódy anitckého transportéru.
Nehľadiac na to, ako dlho to bude trvať.
Toto nikam nevedie. Dva týžne a nedostali sme toho z neho viac, než decentné haiku.
No, je to pochopiteľné, pane. Väčšina Jaffov by sa nikdy nenechala zlomiť normálnymi vyšetrovacími technikami.
Nehovoriac o tom, že Sodanovia sú elitnou skupinou bojovníkov.
Som si istý, že ich myseľ je trénovaná prestáť oveľa horšie.
A čo to zariadenie?
Obávam sa, že sme veľmi nepokročili.
Zdá sa, že ochranný kód je priamo prepojený k bezpečnostnému mechanizmu.
Doktor Lee schytal pár škaredých kopancov, keď sa pokúšal prepísať systém.
Ako mu je?
Doktorka Lamová vraví, že by si mal začať cítiť nohy už za pás dní.
Medzitým sleduje Medzinárodná Komisia všetky výdaje, ktoré používame pri hľadaní Mitchella.
Vedecké teamy, orbitálne skeny Prométhea...
Keď všetky vychádzajú navnivoč, asi to nevyzerá dobre.
Za pád dní nám prikážu odvolať záchrannú misiu.
Odvolať?
Pane, pri všetkej úcte, v minulosti sme strávili mesiace hľadaním ľudí na bojisku.
Nemôžeme proste prestať.
Chce tým povedať, pane, že svojich ľudí neopúšťame.
Tento koncept mi je viac než len trochu známy, doktor Jackson.
Dajte mi niečo, čo môžem použiť... a rýchlo, pretože inak budem blízkej dobe vypĺňať potvrdenie o tom, že je Mitchell nezvestný.
Len minútku!
Nechajte ho prejsť.
Ďakujem. V poriadku, nebudem to rozťahovať.
Tamten Vierozvestec reprezentuje rasu Antikov, áno.
Ale verte mi, keď vám vravím, že to nie sú Antici, ktorých by ste chceli uctievať.
Vierozvestec vyliečil našich nemocných. Vďaka nemu rastú naše plodin, ako by to bola mágia.
Prečo by som mal spochybňovať moc Ori?
Pozrite, ich moc nie je to, čo by ste mali spochybňovať.
Ide o to, ako ju používajú! Ak ich niekto odmietne uctievať, zomrie.
A nehovorím tu o nejakých dvoch-troch neveriacich.
Hovorím o celých planétach, ktoré boli vyhladené!
A tomu všetkému mám veriť len na tvoje slovo?
Chceš veriť, že moji ľuďia sú bezbžní a úbohí? Nech sa páči.
Ale my ste nikdy nepotrebovali dôkaz existencie našich bohov, aby sme v nich verili.
Viera. Bola to vaša viera, čo vás tu udržalo 5000 rokov a nie Antici.
Neodhadzujte svoju históriu za klobúk plný kúzelníckych trikov.
Uznaj to! Haikonovi totálne preskočilo.
Bojovník nemôže bojovať a rozprávať naraz.
Fakt, ktorý odmietaš prijať.
Rozumiem.
Nakoniec by si pre svojho oponenta predsa len mohol predstavovať výzvu, Mitchell.
Nasledovanú, prirodzene, mojou násilnou smrťou.
Prirodzene.
Na moju neodvratnú záhubu.
Prečo to robíš?
Robím čo?
Takto tvrdo trénuješ. Toto sú posledné dni tvojho života.
Myslel by som si, že by si ich strávil skôr premietaním.
No, viem len toľko, že v okamžiku, keď akceptuješ svoj osud, si zhruba tak dobrý ako mŕtvy.
Dovtedy môžeš vždy zmeniť názor.
Nemôžeš prežiť Kel shak lo.
No, bez urážky, ale vytrpel som veci, ktoré som tiež nemal prežiť a stále som tu.
Ako si môžeš byť istý, že Vierozvestec káže falošne?
Pretože som videl celé planéty vyhladené len pre to, že odmietli nasledovať Ori.
Pozri, nesnažím sa ti vravieť, čo si máš myslieť, ale ak by malo byť všetko, v čo verím, ohrozené...
... chcel by som to vedieť.
Jolan, tvoji ľudia by nemali trpieť pre svoju vieru.
Zase vy dvaja.
Áno. Zase, my dvaja.
Šetrite si slová. Nemám na to náladu.
Vieme, ako sa cítiš. Ale nie sme tu, aby sme sa s tebou rozprávali.
Dožadoval si sa dôkazu, že Ori sa nedá veriť.
Toto je Tass'an. Jeden zo zakladateľov osady slobodných Jaffov na planéte Sartorus.
Mnoho rodín sem prišlo žiť, aby si užili slobody, za ktorú tak dlho bojovali.
On je Sodan?
Vskutku.
Povedz mu, čo sa stalo.
Pred mesiacom prešiel Chappa'ai muž. Hovoril si Vierozvestec.
Vravel nám o mocných bohoch zvaných Ori...
... ktorí - ako tvrdil - by nás ochránili a ukázali nám cestu k osvieteniu.
Potom odišiel. Neskôr sa vrátil. Povedal nám, že sa musíme rozhodnúť.
Nasledovať Ori, alebo sa nechať zničiť. Rozhodli sme sa odporovať.
Pokračuj, brat môj.
Vytočil Chappa'ai a iba pred ňu položil svoju palicu.
V tej chvíli sa začala zem triasť s prudkosťou, akú som nikdy predtým nevidel a nepočul.
V okamžiku bolo naše mesto zrovnané so zemou. Stovky našich ľudím v momente zmizli.
Stačilo týchto klamstiev! Očakávate odo mňa, že sa budem spoliehať na túto úbohú napodobeninu Jaffu?
Svedčil som zkaze na vlastné oči! Pamätaj moje slová, brat môj.
Ak tvoj svet navštívi Vierozvestec, odíďte.
Prelila si krv bojovníka Sodanu, človeče! Popieraš to?
Nie, ale to nebolo...
Nie, nepopieram to.
Ak ktorýkoľvek pokrvný príbuzný padlého bojovníka požaduje satisfakciu, nech ihneď vykročí vpred.
Ja ju požadujem.
Ty.
V mene Volneka z Geshrelu, môjho brata.
Nech krv preliata tohto dňa raz a navždy urovná tento dlh.
Môžete začať!
Nech zomrieš statočne.
Nápodobne.
Tento človek je mŕtvy! Krv Sodanu bola pomstená.
Bojoval a zomrel ako bojovník, môj pane. Bolo by len správne, ak by mu bol udelený rituál Shel mak assah.
Dobre teda.
S tvojím dovolením, môj pane, by som sa o to rád postaral osobne.
Už som sa bál, že sa nezobudíš.
No, možno som radšej nemal. Ako dlho som bol -
Sedem hodín.
Sedem? Myslel som, že to mali byť len dve!
Možno som nechtiac spravil elixír príliš silný.
Áno.
Áno, po tomto zostane jazva. Tak, zabralo to?
Náš úskok bol vysoko efektívny. Veria, že si mŕtvy.
Skvelá práca, pán Bones. Zabudni na to.
Tak, ako si na tom teraz ty?
Myslíš tým, ak má Vierozvestec v úmysle podviesť Sodan?
Potom som jeho nepriateľ.
A Haikon?
Môže byť už príliš neskoro na to, aby sme ho presvedčili o jeho omyle.
Ale je tu pár ďalších bojovníkov, ktorí cítia to, čo ja.
Budemem pokračovať v ceste Sodanu, kým si ostatní neuvedomia chybu svojich spôsobov.
No, čo je to platné... nebudeš kráčať sám.
Ďalej!
- Ako to šlo? - Nedobre.
Dokonca ani po tom, ako sme mu ukázali videozáznam škôd...
... Volnek stále odmieta uveriť, že by Ori boli zodpovední za to, čo sa stalo na Sartore.
Čo robí teraz?
Nič. Čo Tass'an odišiel, nepovedal ani slova.
- Čím sme späť na kroku jeden. - V podstate.
- Teal'c si myslí, že ak mu ukážemem viac príkladov... - Neplánovaná mimozemská aktivácia!
Čo máme, šéfko?
Príjmame kód, pane. Je to plukovník Mitchell.
Žartujete?
To by som si nikdy nedovolil, pane.
Máš návštěvu.
Ty!
Áno, tiež som si myslel, že si mŕtvy.
Oh, máme nevyriadené účty!
Len pokojne.
- Strelil si ma! - Ty si ma sterlil prvý!
Budem mať svoju pomstu!
Budeš počúvať, brat môj.
Viem, že si myslíš, že sme nepriatelia a že teraz nezáleží na tom, či sa staneme spojencami.
Ale záleží na tom, či pochopíš pravdu.
Mal si šťastie, že ťa môj brat zdrogoval.
Nikdy by si nemohol prežiť pravý Kel shak lo.
No neviem. Zložil som ťa celkom v pohode.
Mal si šťastie.
Mať šťastie je dobré.
Zaručenie mojej slobody nič nemení, Mitchell.
Ešte sa stretneme.
Úprimne sa teším.
slovenské titulky namuras
http://gatenet.etherealia.com