Pane. Podplukovníku.
Tohle si musíte přečíst. Dobré ráno i vám, podplukovníku.
- Omlouvám se, pane. Jak se máte? - O co jde?
Je to zpráva od Tok'rů. Jejich senzory dlouhého dosahu objevily nějaké gravitační zborcení.
Další útok Oriů?
Zatím to vypadá, že jde jen o dosud neobjevenou
černou díru, ale Tok'rové nemají v blízkosti žádnou loď.
Našla jsem planetu s bránou poblíž toho zborcení. Když dovolíte, rádi bychom-
Běžte. SG-5 by měla být volná.
Děkuji, pane.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Waltere?
Příjímám identifikační kód, pane. Je to podplukovník Carterová.
To šlo rychle. Otevřete iris!
Ano, pane.
Podplukovníku! Doufám, že nesete dobré zprávy.
Myslím, že došlo k menší poruše. Byli jsme na nesprávné planetě, pane.
- Dostali jsme špatné informace?
- Nevím, pane. Když jsme tam dorazili, nenašli jsme naši sondu.
Zkontrolovala jsem naši pozici na základě poloh hvězd.
Nebyli jsme na P3X-584.
Poslalo nás to na jinou planetu.
Waltere?
Provádím diagnostiku brány, pane.
Jak se to mohlo stát?
Pokud je to závada na bráně, je velmi závažná.
S podobnou jsme se dosud nesetkali.
Nadpraporčíku, informujte všechny týmy mimo Zemi, aby až do odvolání používaly stanoviště Alfa.
Ano, pane.
Pokud je s naší bránou něco v nepořádku, chci vědět co, než ji zase začneme používat.
Ano, pane.
Najděte ten problém. Do té doby bránou nikdo neprojde.
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate SG-1 9x09 Prototype::>>
překlad: Dworkin časování: CZ_Greywolf
korekce: p.ceasar & Dworkin & CZ_Greywolf verze 1.2
- Spusťte srovnávací program. - Ahoj. Jak to jde?
Náš počítač se domnívá, že zadávací sekvence na P3X-438 byla zcela v pořádku.
Kromě drobného detailu, že vás zanesla o 12000 světelných let jinam.
Něco tu mám.
Možná to nebyla naše chyba.
Myslel jsem, že je to pokaždé naše chyba.
Spustili jsme program, který porovnává energetické signatury odchozích aktivací a vyhledává anomálie.
- Je to takový hrbol. - Hrbol?
Spíš řada hrbolů, každých osm a půl sekundy.
Aha! No, to vše vysvětluje.
Mohlo by.
- Obranný mechanismus? - Ano, pane.
Myslím, že každý z těch výběžků představuje požadavek cílové brány o autorizační kód.
Když není autorizační kód odeslán včas, systém vám zabrání dosáhnout druhé brány.
To nevysvětluje, jak jste se vy a SG-5 ocitli na druhé straně galaxie.
Mám takovou teorii.
Místo iris, kterou používáme my, mají mimozemské brány buffer, ve kterém ukládají příchozí data.
Když není doručen správný autorizační kód, systém
otevře náhodnou bránu a vyprázdní do ní obsah zásobníku.
Mezihvězdné přesměrování. Boží.
Jak se na 584 dostala sonda? Původní telemetrie ukázala, že je na správné planetě.
Odhaduji, že bezpečnostní systém na 584 filtruje příchozí data pomocí nějakého protokolu.
Například na organická a neorganická.
Vypadá to, že vynakládají značné úsilí, aby je nikdo nevyrušoval.
A proto mě zajímá, co je tam schované.
Vždy chceme to, co nemáme.
Prométeus se tam maximální rychlostí dostane za dva týdny.
Pokud Oriové budují novou superbránu, nemáme možná tolik času.
Spojím se s Jaffskou radou, aby do té oblasti vyslali pár lodí.
Dokážete příjít na způsob, jak prolomit ten autorizační kód?
Rozhodně se o to pokusíme, pane.
Nic ve zlém, Teal'cu, ale myslím, že by bylo lepší, abychom to prozkoumali sami.
Rozchod!
Sonda je na cestě.
Do úložného prostoru sondy jsme umístili bakteriální kulturu.
Doufáme, že organický materiál přinutí druhou bránu zadržet sondu a vyslat požadavek o autoriční kód.
Přijímám požadavek o autorizaci.
Doufejme, že náš program bude fungovat.
- Co to znamená? - Myslím, že to máme.
Sonda začíná vysílat.
Otočte kameru doleva.
- To je první sonda. Fungovalo to. - Dobře.
Tak jo, podíváme se, proč je kolem toho tolik povyku.
Musíme počkat do tmy, než budeme moci zjistit pozici černé díry.
Mezitím můžete nastavit gravitační senzory, majore.
Ujistím se, že se můžeme vrátit domů.
- SGC, tady SG-1. Dorazili jsme v pořádku. - Děkuji, podplukovníku.
Otevřeme bránu zase za 15 minut. Prométeus je připraven.
Doufám, že ho nebudeme potřebovat. Mitchell konec.
Čekat na svezení dva týdny by se mi moc nelíbilo.
Zatím se podíváme kolem.
Myslím, že jsem objevila zdroj našich potíží.
- Už jste něco takového viděla? - Ne.
A nebudu to odstraňovat, dokud nezjistím, jakým způsobem je to napojeno na systém.
Dobrá zpráva je, že to nijak neovlivňuje odchozí aktivace.
Podplukovníku Carterová, gravitační senzory běží.
Dobře, hned tam budu. Lidi, tady je Daniel.
Možná byste se nejdřív měli podívat na tohle.
Jdu za ním. Vy se postarejte o černou díru.
Wow, je úžasné, co všechno lidé zahodí v lese.
- Kam vedou? - Existuje jediný způsob, jak to zjistit.
Zdá se, že už delší dobu nebyl nikdo doma.
Vypadá to jako nějaká vědecká laboratoř.
Tohle vypadá povědomě.
- Je to Niirtino zařízení na manipulaci s DNA. - Niirti?
To je ta, co se snažila vytvořit dokonalého hostitele, že?
Nakonec se proti ní obrátila banda supermutantů. Super hlášení.
Ty nápisy jsou antické.
Spletl jsem se.
Někdo je přece jen doma.
- Počkejte. Počkejte! - Co? Myslel jsem, že se tím zapínají světla.
- Nováček! - Vy jste na to zase sáhnul!
Já to umím přečíst.
Má slabý puls.
Carterová, vraťte se k bráně! Řekněte SGC, že tu okamžitě potřebujeme lékařský tým.
Jste čistí. Žádné stopy po jakékoliv infekci.
Fajn. Jak je na tom náš snílek?
Bude v pořádku. Řekla bych, že ty křeče byly jen reakcí na probuzení ze stáze.
Ale výsledky jeho předběžných testů jsou vážně zajímavé.
Jakto?
Studovali jsme genetickou strukturu Antiků uloženou v databázi poslané z Atlantis.
Náš pacient vykazuje značnou fyziologickou podobnost.
Myslíte si, že je to Antik?
Pracují na podrobné analýze. Jsou tam další zvláštní anomálie. Mezitím se můžeme zeptat jeho.
Ahoj.
Jsem Dr. Carolyn Lamová. Rozumíte mi?
Ano.
Dobře. Zkuste si odpočinout, není se tu čeho bát.
Jste v bezpečí. Jste na planetě zvané Země.
Jsem podplukovník Carterová z letectva Spojených států.
Cameron Mitchell. To samý.
Můžete nám říci, jak se jmenujete?
Khalek. Khalek?
Našli jsme vás na jiné planetě. Byl jste ve stázi v nějaké vědecké laboratoři.
- Země? - Ano, správně.
Chci jít domů.
Domů? Kde je váš domov?
Unesl mě. Byl jsem jeho vězeň.
Tak dlouho.
Dělal na mně experimenty.
- Kdo? - Nikdy jsem se nedozvěděl, jak se jmenuje.
Prosím... Chci jen jít domů.
- Můžete nám říci, jak ten člověk vypadal? - Ne.
Znáte adresu vaší domovské planety? Symboly?
- Ano. - OK.
Až se budete cítit lépe, uvidíme, co se dá dělat.
- Takže to není Antik. - Škoda.
Chudák. Přesně tohle dělala Niirti. Unášela lidi a experimentovala na nich.
Jo, ale on o něm mluví jako o muži.
Nirti nebyla jediný Goa'uld, který měl zájem o vyspělejší hostitele.
Ten muž vypadal spíš jako Antik než jako Goa'uld.
Myslíš, že na něm experimentoval Antik?
Nevím. Ale jsem si jistý, že Jackson na to přijde.
Zatím zadáme Khalekovu adresu a vyšleme sondu.
Doufejme, že je to místo, kam stojí za to se vrátit.
Co se děje?
Vypadá to, že ta černá díra je úplně obyčejná. Žádné superbrány Oriů.
- To je fajn. - Teal'c říkal, že by se vám hodila pomoc.
Jo, něco je se zdrojem energie. Leze mi to na nervy.
Podíváme se na to.
Podplukovník Mitchell říká, že člověk, kterého jsme našli ve stázi, není Antik.
Byl tu držen jako zajatec a byly na něm prováděny pokusy.
Nevěřím, že znal svého věznitele.
Našel jsi něco, Danieli Jacksone?
Jen spoustu starých záznamů. Poznámky o experi--
- Co se děje? - Tohle je zlé.
- Kde je? - Izolační místnost 1.
- Je střežen? - Proč? Co jste našel?
Mělo mě to napadnout, když jsem viděl ty nápisy v Antičtině. Používal ji na svých lodích.
Doktore Jacksone?
- Ta laboratoř nepatřila Antikovi. - Patřila Anubisovi.
- Ale ten už je dlouho pryč.
To je, ale muž, který tu po něm zůstal, není oběť jeho experimentů.
Je to genetický hybrid. Byl v té laboratoři vypěstován.
Co prosím? Ať vám řekl cokoliv, lhal.
Goa'uldi mají genetickou paměť. Možná nemá v hlavě hada, ale má v sobě lidskou
i goa'uldskou DNA. Je něco jako Anubisův syn.
Záznamy tvrdí, že se Anubisovi podařilo zreplikovat svou DNA
z doby před povznesením pomocí zařízení na manipulaci s DNA.
Potom ho zkombinoval s lidskou DNA a vypěstoval našeho přítele.
Analýza, kterou jsem provedla, dokazuje, že Khalek je mnohem pokročilejší než my.
Víc se podobá Antikům z doby těsně před povznesením.
Takže má spoustu těch hrozivých superschopností.
Subjekty, na nichž experimentovala Niirti, měly telekinetické a telepatické schopnosti.
- Jako Převorové.
- Goa'uldské experimenty směřovaly k vytvoření pokročilého člověka.
S dvěma deci Anubise.
Říkal jsi, že používal DNA z doby před povznesením.
Myslíš, že dělal ty pokusy ještě předtím, než se povznesl?
Ne, datování záznamů tomu neodpovídá.
Navíc se tam píše, že musel svou DNA znovu vytvořit.
Což znamená, že k tomu muselo dojít poté, co se povznesl, a Antikové ho poslali zpátky.
Vlastně napůl zpátky.
Ale to nedává smysl. Sebepokročilejší lidský hostitel byl pořád méně vyspělý než on sám.
- Proč to dělal? - Možná nechtěl zůstat na půl cesty.
Možná i malý krok zpět ke smrtelnosti pro něj měl význam.
Možná se pokoušel vytvořit ještě mocnějšího služebníka než byl Kullský válečník.
Ať už byl Anubisův cíl jakýkoliv, Khalek je extrémně nebezpečný.
- Návrhy? - Dát ho zpátky do stáze.
Pochybuji, že se nám podaří dostat to zařízení z 584 sem.
Když ho necháme tam, může někdo jiný obejít bezpečnostní
systém a najít ho stejně jako jsme to udělali my.
- Můžeme tam nechat stráže. - Co takhle základna v Antarktidě?
Myslím, že musíme zvážit, jestli ho vůbec chceme nechat naživu.
Nevíme, nakolik úspěšný Anubis byl.
Khalek je vyspělý, ale nevíme jak moc.
Pokud si je vědom toho, že je evolučně dokonalejší, a já se vsadím, že to ví...
... je možné, že jediný důvod, proč se dosud nepovznesl, je ten, že neví, jak na to.
- Co k tomu potřebuje? - Nevím.
Ale pokud to ví, pokud to zjistí a povede se mu to, máme tu dalšího Anubise.
A tehdy už bude příliš pozdě zastavit ho.
Nemohl ve vyvíjet, když byl ve stázi.
Víš, že bych to nikdy nenavrhl jen tak.
Ale je tím, čím je.
A vzhledem k nebezpečí, které pro nás představuje,
bychom se měli zamyslet nad tím, zda má smysl ho nechat naživu.
Slyšel jsem vás, doktore Jacskone.
Zatím učiníme všechna potřebná bezpečnostní opatření.
Spojím se s Washingtonem a poradím se, jak postupovat dál.
Mezitím se pokuste zjistit co nejvíc informací.
Včetně toho, co Khalek ví a co neví.
Khaleku, slyšíte mě?
Ano.
Jsem doktor Daniel Jackson.
Proč jsem připoutaný?
Proč se najednou všichni chovají, jako by se mě báli?
Můžeš s tou maškarádou přestat.
Nerozumím. Spojili jste se s mou domovskou planetou?
Našli jsme tě na tvé domovské planetě.
Rozumím Antičtině.
Všem těm výzkumným deníkům, které po sobě zanechal Anubis.
Víme, že tě vypěstoval v té laboratoři.
Že máš Anubisovu DNA a jeho genetické vzpomínky.
Mé vzpomínky se týkají i vás, doktore Jacksone.
Střetu, který jste měl s mým otcem.
Cítím, že jsem pryč delší dobu.
- Co se s ním stalo? - Nejsem tady, abych odpovídal na vaše otázky.
Ostatní mě chtějí studovat, že ano.
Proč bych tu jinak stále byl - vzhledem k nebezpečí, které představuji.
Chtějí se dozvědět, co jsem zač. Jak jsem vznikl.
Ale vy...
Už jste někdy někoho zabil, doktore Jacksone?
Myslím, že ano.
Zabít člověka...
Mé vzpomínky jsou jasné, jako by se to stalo před chvílí.
Bezpočet životů, které můj otec ukončil.
Všichni před ním, kteří dělali totéž.
Bylo to pro ně takové potěšení!
Ale já jsem to ještě nezažil.
Opravdu se při tom cítíte tak dobře?
Miliony otroků, kteří se mi klanějí.
Galaxie zoufalých a ubohých bytostí plazících se u mých nohou.
Je to jako droga.
Skoro cítím, jako bych to byl já, ne ti, jejichž vzpomínky vlastním.
Ale nic se nevyrovná sladkému pocitu, který zakusím, až poprvé sám zabiju.
Už se nemohu dočkat, až uvidím strach, který zastavuje srdce.
Je to tak intimní...
jeden na jednoho.
Vidět krev tryskat z jeho žil.
A kochat se jeho umírající nadějí.
Existuje jen jediný způsob, jak mě zastavit.
Vím, že mi chcete vzít život.
A slibuji vám, že než tohle skončí, jeden z nás bude mít to potěšení...
Pane Woolsey! Načasování vašeho příchodu nemůže být dobré znamení.
Mezinárodní komise dohlížející na SGC zvážila vaše doporučení uvést vězně zpět do stáze.
Alespoň než se rozhodneme, co s ním uděláme.
Myslíme si, že je to chyba.
Myslíte si, že bychom ho měli zabít?
Naopak. Domníváme se, že ho musíme studovat.
Chápete, jak nebezpečný je?
Chápeme, za jak nebezpečného ho považujete vy.
Vaše důkazy nejsou příliš průkazné. Proto ho musíme pořádně prozkoumat.
To je vtip? Protože když se dobře podíváte, nesměju se.
Vy a vaši lidé jste předstoupili před rozpočtový výbor
a požadovali jste, aby váš rozpočet nebyl zkrácen na polovinu.
Proč? Kvůli strašnému novému nepříteli, který ohrožuje naši galaxii.
Co bychom si bez vás počali?
Pořád dokola jsme od vás slyšeli, že Oriové se musí brát ještě vážněji než Goa'uldi.
A že Převorové, kteří jejich jménem vystupují, jsou nesmírně mocní a nebezpeční.
A za těch několik měsíců od chvíle, kdy se tato hrozba objevila
nevedly mimozemské mise k získání žádného protiopatření,
ani kousku technologie, ba ani teorie nebo strategie.
jak s těmi misionáři bojovat.
Až do této chvíle. A vy ho chcete zmrazit.
Pokračujte. Jste skvělý.
Podle zprávy víme jen to, že fyziologicky je Khalek velmi podobný Převorům.
Pokročilá forma člověka, evolučně mnohem vyspělejší než my.
Studium této bytosti by mohlo být klíčem k nalezení cesty, jak bojovat s Převory.
Toho jsem si vědom.
Nehledě na to, že může být chybějícím článkem mezi námi a povznesenými.
To si jistě zaslouží důkladný výzkum.
Členové komise si to velice silně uvědomují.
Potom si nikdo z vás neuvědomuje možná rizika.
Ale uvědomujeme.
Jde o to, že pokud toto velitelství nemá schopnosti
a zabezpečení nutné k tomu, aby této příležitosti využilo,
pak bude možná nutné změnit velení...
a způsob jeho fungování.
Jestli nás Woolsey a ostatní byrokrati budou nutit udržovat
Khaleka při vědomí, měli bychom přijít na to, čeho je schopen. A rychle.
Vypadalo to, jako by mě pobízel, abych ho zabil. Jako by chtěl, abychom to udělali.
Ví, že je na cestě k povznesení. Třeba si myslí, že to je poslední krok.
Potom nemáme jinou možnost než ho znovu zmrazit.
S instrukcemi, aby ho už nikdy nerozmrazili.
Vskutku. Naneštěstí musíme přesvědčit ostatní, že je to nejlepší možnost.
Major Altman si myslí, že tohle by vám mohlo pomoci.
Ano. Zdá se, že tahle jednotka je samostatná.
Analyzuje fyziologický stav subjektu a získaná data posílá zpět do toho zařízení.
Mohli bychom to vzít domů a zjistit, jak pokročilý Khalek je.
To by bylo fajn. Dobrá práce.
Budu pracovat na překladu.
Je to nutné, podplukovníku? Dala jsem mu dost sedativ, aby spal několik hodin.
- Nikdy si nemůžeme být dost jistí. - Tak... a to by mělo být všechno.
Ty červené skrvny označují oblasti, kde je synaptická aktivita maximální.
U normálního mozku by celková aktivita neměla přesáhnout 5 - 10 %.
- U mě pět, u tebe deset. - A teď je tam kolik? 60%?
68.
Daniel odhaduje, že pro vědomé povznesení je potřeba 80 až 90 procent.
- Takže zatím to nemůže udělat? - Ne, ale...
Počkat, co je tohle? Před chvílí to tam ještě nebylo.
Ne. Procentuální podíl vzrostl na 71.
Chcete tím říct, že ten člověk se nám vyvíjí před očima?
- Jeho tep se zrychluje. - Možná za to může skenovací zařízení.
Dám mu další sedativa.
Moment, jen se podívám, jestli tu není nějaká interference.
Střelil jsem ho dvakrát. Z bezprostřední blízkosti.
A vypadá to, že se uzdravuje. Velice rychle.
Měl jsem do něj vyprázdnit zásobník.
Nechápu to, pane. Jak si může Woolsey myslet, že nechávat tu toho muže je dobrý nápad?
Je to osel.
Takže riskuje katastrofu jen proto, aby nás ztrapnil.
Woolsey je velmi přímočarý člověk. Myslím, že opravdu věří tomu, že z toho vzejde nějaký užitek.
Posledních osm let jsme ospravedlňovali rizika spojená s tímto programem.
Faktem je, že získáváme neuvěřitelně cenná data.
Khalekovy léčivé schopnosti, pokročilé fungování mozku...
Když použil telekinezi, skener stále fungoval
a podařilo se nám detekovat oblasti, které byly v tu dobu nejvíce vytížené.
Důležité je, že má telekinetické schopnosti,
a že se neustále vyvíjí, zatímco my tady sedíme a tlacháme o tom.
Stále více se blíží k povznesení.
Měl byste vědět, že podlaha je nyní nabitá na 50 000 Voltů.
A silové pole Tok'Rů, které je umístěné ve dveřích, je jednosměrné,
takže v případě potřeby můžeme střílet dovnitř.
A doktorka Lamová si myslí, že vaše schopnosti mohou
být kontrolovány pomocí dopaminového inhibitoru.
Do vaší lebky byla zavedena kapilára a v případě, že se o něco pokusíte, dostanete velkou dávku.
Díky za varování, Richarde.
Nebo ti mám raději říkat Dicku?
Neřekl jste mi své jméno. Je mi líto majora Altmana.
- Bude v pořádku. - Uvidíme.
Žádné další násilnosti nebudou tolerovány.
Ale ovšem, Dicku.
Ahoj. Myslela jsem, že byste třeba uvítali pomoc.
- Jo, jasně, jak je na tom major Altman? - Bude v pořádku.
Povznesometr ukazuje, že Khalek je zhruba na 80 procentech.
- Povznesometr? - Mitchell. Přemýšlela jsem.
Když byl Khalek postřelen a začal se uzdravovat, poskočil o 5 procent.
Pomáháme mu. Proces uzdravování jen posiluje jeho pokročilé schopnosti.
- Je možné, že chtěl, aby ho postřelili. - Myslíš?
Podle záznamů je subjekt podroben terapii v tomto zařízení.
V mozku dojde k určitým fyziologickým změnám.
Potom trvá určitou dobu, týdny, možná měsíce, než se tomu přizpůsobí.
Jedinec si musí zvyknout na změny. Je to postupný proces.
To nám ukazují naše skeny. Khalek se učí používat schopnosti, které získal poslední terapií.
Nakonec jeho fyzická evoluce a stav mysli dosáhnou kritického bodu,
kdy se dozví, jak se zbavit své tělesné schránky, a existovat jako čirá energie.
Myslela jsem, že povznesení má určitou duchovní složku.
Že musíš mít dobré srdce, abys to mohl udělat.
Pokud ti pomáhá Antik.
Ale když ten proces probíhá přirozenou cestou, žádná pravidla neexistují.
Pokud se tedy tomu dá říkat přirozená cesta.
Oriové taky nemuseli být dobří, aby se mohli povznést.
Možná je tím zajištěna kosmická rovnováha na všech úrovních.
Zatím je Khalek smrtelný. A myslím si, že nechce umřít, dokud nepřijde na to, jak se povznést.
Pravděpodobně před námi skrývá většinu svých schopností.
Posmívá se nám, protože ví, že mu nemůžeme ublížit.
- Co jste se dozvěděli kromě tohoto? - Moc ne.
Už jsme tu databázi prošli dvakrát a nic převratného tam už asi nenajdeme.
Přišla jsem proto, že mám nápad.
Myslím, že na základě dat, která jsme získali ze skeneru snímajícího jeho mozek,
bychom mohli na zařízení pro manipulaci s DNA provést simulaci, aby nám ukázala, k čemu dojde.
Pokud víme, k něčemu podobnému ještě nikdy nedošlo.
Použití technologie k urychlení vývoje lidské bytosti
až k povznesení - místo pomoci povznesené bytosti.
Nebylo to dokončeno. Anubis byl zastaven dřív, než mohl svůj experiment dokončit.
Podívejme se, jestli to opravdu směřuje k tomu, co si myslíme.
Když nic jiného... získáme časový rámec.
Generále?
Zvažuji setkání s Mezinárodní komisí, díky které jste tady.
Pak byste měl začít analyzovat svůj rozpočet. Protože bez jejich podpory--
Jak můžete být stále přesvědčen, že to, co děláme, je správné?
Skeny ukazují, že jeho evoluce se zastavila na přibližně 80% maximální mozkové kapacity.
To může být způsobeno dopaminovým inhibitorem.
Jak dlouho ho takhle necháme?
Dokud nenajdeme způsob, jak bojovat proti některým jeho schopnostem.
Podle vašich vlastních slov vám ten muž četl myšlenky.
To vás neznepokojuje?
Velice. To, že v galaxii jsou tucty Převorů se schopnostmi jako má on, mě taky znepokojuje.
A znepokojuje to i OSN reprezentovanou Mezinárodní komisí.
Ale v současné době je dle mého názoru vše pod kontrolou.
Doufám, že chvíle, ve které změníte názor, nepřijde příliš pozdě.
Chtěl jste mě vidět?
Končím s tím. Můžete informovat Komisi, že SGC už nepotřebuje její podporu.
Generále.
Khalekův stav je stabilní. Přijali jste rozsáhlá bezpečnostní opatření.
Každou minutu, po kterou ho studujeme a získáváme data,
se přibližujeme k nalezení způsobu, jak bojovat s Převory.
Nehledě na možnost vyřešení tajemství naší vlastní existence.
Problémy, kterým čelíme, můžou být náročné uvědomuji si, že někdo může ztratit nadhled.
Neztratil jsem nahled, generále. Pouze si uvědomuji význam tohoto výzkumu.
Proto vám nemohu dovolit, abyste mi stál v cestě.
Konečné rozhodnutí záleží na mně.
Okamžitě nechám Khaleka přemístit do stázové komory na 548.
Bez ohledu na následky pro toto velitelství. Děkuji.
Cvok.
Už to skoro je.
Každá z těchto oblastí reprezentuje jednu terapii a následný evoluční skok.
- Říkals, že Khalek podstoupil pět terapií? - Ano, alespoň podle záznamů.
Takže teď je tady.
- Znamená to, co si myslím, že to znamená? - Musíme to nahlásit Landrymu.
Jo. Ale napřed bys měla udělat jednu věc.
Aby ses moc nenudil, budeš celou cestu připojený ke kapačce.
Pokud se o něco pokusíš, za pár vteřin z tebe bude slintající idiot.
Desátníku.
- Pokračujte. - Do toho.
Právě připravujeme Khaleka na cestu na 548, abychom ho umístili zpět do stáze.
Špatný nápad. 548 je to poslední místo, kde by teď měl být. Myslím, že právě v to doufá.
Tady generál Landry. Ruším rozkaz. Zabezpečte vězně.
Zpátky do křesla.
A teď mi vysvětlete, proč jsem to udělal.
Zastavení jeho evoluce neměl na svědomí dopaminový inhibitor.
Dál už se nedostane. Ovládá sice řadu pokročilých schopností,
ale v současném stavu se nikdy nebude moci povznést.
Potřebuje další terapie v tom zařízení.
Vykliďte prostor!
Nemůžeme ho poslat do té laboratoře. Určitě čeká, že to zkusíme.
Tady je Mitchell. Řekněte generálu Landrymu, že vězeň je zabezpečený.
Zdá se, že už to nemáte pod kontrolou, Dicku.
Jste v pořádku? Jo. Pomozte mi vstát.
- Ne, nejste. Máte otřes mozku. Nesmíte se hýbat. - Moje hlava počká.
Zabezpečili jsme ho, ale v tu chvíli se zbláznil a zabil dva vojáky.
- Myslíš, že nás slyšel? - Šel do prostoru brány.
Prostor brány.
Pohyb! Pohyb!
Podlaží 12 až 21 jsou zabezpečena.
Pohotovostní oddíl je na místě a v pohotovosti.
Tam.
Cíl je na 21. podlaží. Míří na sever.
Bezpečnostní systémy vyřazeny. Přešli jsme na záložní zdroj.
Jo.
Šel tamtudy.
Lékařský tým na podlaží 24. Chodba D!
- Sejdeme se u brány. Zavolejte posily. - Cíl je v nouzovém průchodu číslo 3!
- Otevřete ty dveře! - Pokouším se, pane.
Ovládání nereaguje. Jsou hermeticky uzavřeny.
- Zastavte zadávací program! - Nemůžu, pane!
Měli jste mě zabít, dokud jste měli příležitost.
- Nemůžeme se dostat do systému. - Ovládání iris zatím také nereaguje.
- Příchozí červí díra. - Odpojuji záložní energii ve dveřích.
Camerone, elektronické zámky jsou vypnuté, měli byste být schopni otevřít dveře ručně.
Jo, to se snadno řekne!
Co ti trvalo tak dlouho?
Iris nejde zavřít!
Hezká rána.
Nastavila jsem zařízení na 584, aby všechnu hmotu vracelo zpátky.
- A neřekla jste mi to? - Chtěla jsem, ale neměla jsem příležitost.
Ještě, že jsem to neudělala. Slyšel by nás.
Lékařské týmy na podlaží 28! Základna je zabezpečena.
Doktore Jacksone.
Jen jsem chtěl, abyste věděl, že osobně dohlédnu na to...
... aby bylo postaráno o rodiny mužů, kteří dnes zemřeli.
Chápu, jak jste se cítil, a proč jste zaujal právě takovou pozici.
Zní to skoro, jako kdybyste mi mohl odpustit.
Ne.
To neznamená, že nechceme to samé, co vy. Odpovědi jsou někde tam venku.
Měl jste pravdu o tom riziku.
Věřte mi... Přeju si, abych se mýlil.
To já taky.
Rebelians Translators se na vás těší v <<::StarGate SG-1 9x10 Fourth Horseman 1::>>