[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x09 Prototyp]
[DVD-rip, veľkosť: 366 960 640]
[SK titulky: namuras]
- Pane. - Plukovníčka.
- Toto musíte vidieť. - Dobré ráno aj vám, plukovníčka.
- Pardon, pane. Ako sa máte? - O čo ide?
Hlásenie od tok'rov. Svojimi ďalekonosnými senzormi objavili gravitačnú poruchu.
Ďalší vpád Ori.
No, mohla by to byť len zatiaľ neodhalená čierna diera...
... ale tok'rovia nebudú mať určitú dobu v dosahu žiadnu loď.
Našla som blízku planétu s Bránou. S vaším dovolením by som zobrala vedecký-
Choďte! SG-5 by mala byť voľná.
Ďakujem, pane.
Neplánovaná mimozemská aktivácia.
Walter?
Príjmame kód na iris, pane. Je to plukovnčíka Carterová.
To bolo rýchle. Otvoriť iris.
Áno, pane.
Plukovníčka! Povedzte mi, že máte dobré správy.
Popravde, pane, myslím, že došlo k menšiemu skratu. Boli sme na zlej planéte, pane.
Mali sme zlé informácie?
Nie, pane. Keď sme dorazili, nebolo ani stopy po sonde.
Skontrolovala som našu pozíciu podľa polohy známych hviezd.
Neboli sme na P3X-584, pane.
Nejako nás to poslalo na inú planétu.
Walter?
Prezerám si diagnostiku Brány, pane.
Ako sa to mohlo stať?
Ak je to porucha Brány, tak poriadna.
Nič podobného sme nikdy nevideli.
Šéfko, informujte všetky teamy v akcii, aby do odvolania používali Stanovisko Alpha.
Áno, pane.
Ak je táto Brána pokazená, chcem vedieť, o čo ide, kým ňou prejde ktokoľvek ďalší.
Áno, pane.
Nájdite problém. Kým na to neprídeme, odvolávam všetku aktivitu Brány.
Hviezdna Brána: SG-1 9x09 Prototyp
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
- Spustite porovnávací program. - Ahoj. Ako to ide?
Podľa nášho počítača prebehlo zadávanie na P3X-584 úplne normálne.
Okrem toho, že ste skončili 12 tisíc svetelných rokov mimo smer.
Oh, niečo mám.
Huh. Možno to nebola naša vina.
Myslel som, že to vždy bola naša vina.
Práve sme spustili program, ktorý porovnáva energetické zápisy posledných 30 výletov kvôli anomáliám.
- Tak trochu ako... kopček. - Kopček?
Vlastne skôr séria kopčekov, vzdialených od seba 8.5 sekundy.
Ah! No, tým sa všetko vysvetľuje.
Vlastne, mohlo by.
- Bezpečnostný systém? - Áno, pane.
Myslím, že každý z tých výbežkov reprezentoval požiadavok tej Brány o bezpečnostný kód.
Ak nie je bezpečnostný kód zadaný včas, je nám zabránené v dosiahnutí planéty.
To nevysvetľuje, prečo ste s SG-5 skončili na druhom konci Galaxie
No, aj o tom mám teóriu.
Tak ako máme my iris, ostatné Brány ukladajú prichádzajúce dáta do medzipamäte.
Keď potom neobdržia správny kód...
... vytočí sa náhodná Brána a pamäť sa vyprádzni do novej červej diery.
Medzihviezdne presmerovanie, huh? To je teda makačka.
Ako sa 584 dostala sonda? Veď viete, prvotná telemetria podvrdila, že bola na správnej planéte.
Hádam, že bezpečnostné filtre na 584 delia prichádzajúcu hmotu podľa určitého protokolu.
Organizká verzus neživá, napríklad.
Wav! To vyzerá ako hromada starostí, len aby tam ľudia nechodili.
Čo vo mne prebúdza zvedavosť ohľadne toho, čo sa tam ukrýva.
Vždy chceš to, čo nemôžeš mať.
Vypočítala som, že Prométheovi by to trvalo pri maximálnej rýchlosti dva týždne.
Ak Ori budujú Superbránu, nemuseli by sme mať toľko času.
Kontaktujem Najvyššiu radu a nechám jaffskú loď preskúmať oblasť.
Dokážete prísť na to, ako obísť tento bezpečnostný kód?
Jednoznačne to skúsime, pane.
Bez urážky, Teal'c, ale cítil by som sa lepšie, ak by sme toto prezreli sami.
Rozchod.
Sonda je na ceste.
Do nákladného priestoru sme uložili bakteriálnu kultúru.
Dúfame, že organický materiál prinúti Bránu na 584 zadržať sondu a požiadať o bezpečnostný kód.
Príjmam požiadavok o potvrdenie kódom.
Teraz už len musíme dúfať, že tento program bude fungovať.
- Čo to znamená? - Myslím, že to bolo dobré.
Sonda je opäť prístupná.
Otočne kameru naľavo.
- To je prvá sonda. Zabralo to. - Dobre!
Dobre, pozrime sa, na čo toľko zmätku.
No, na vizuálne potvrdenie červej diery budeme musieť počkať do zotmenia.
Major, zatiaľ môžete nastaviť gravitačné senzory.
Skontrolujem, či môžeme zadať Zem.
- SGC, tu veliteľ SG-1. Dorazili sme v poriadku. - Ďakujem, plukovník.
Ozveme sa o 15 minút. Prométheus je v pohotovosti.
Dúfajme, že to nebude nevyhnutné, pane. Mitchell koniec.
Nechelo by sa mi čakať dva týždne na odvoz.
Rozhliadneme sa tu.
Myslím, že som našla problém.
- Už si niekedy videla niečo podobné? - Ani náhodou.
A nechcem to odstrániť, kým si nebudem istá, ako je to pripojené k systému.
Dobrou správou je, že to nebude pôsobiť na odchádzajúce červie diery.
Plukovník Carterová. Gravitačné senzory sú nastavené a fungujú.
- Dobre, hneď som tam. - Hej, mládež, tu Daniel.
Možno by sa vám chcelo okuknúť najskôr toto.
To si vezmem ja. Ty skontroluj čiernu dieru.
Fíha, je neuveriteľné, čo všetko odhodia ľudia len tak.
- Kam vedú tieto? - Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Nemyslím, že by bol niekto doma.
Vyzerá to ako nejaký druh vedeckého laboratória.
Toto mi je povedomé.
- Nirthino zariadenie na úpravu DNA. - Nirthi?
To bol goa'uld, ktorý sa snažil vytvoriť vyspelého hostiteľa, správne?
Skončila s bandou supermutantov, ktorí sa obrátili proti nej. Cool hlásenie.
Tieto nápisy sú antické.
Oh, pomýlil som sa.
Niekto predsa len je doma.
- Zadrž. Zadrž! - Čo? Hľadal som svetlo.
- Zelenáč! - Hej, ty si sa dotkol tamtoho!
Hm, asi to viem prečítať!
Mám slabý pulz.
Carterová, vráť sa k Bráne. Povedz SGC, že tu okamžite potrebujeme doktora.
No, ste čistí. Žiadne stopy po vystavení akémukoľvek druhu infekcie.
Skvelé! Ako sa má náš zhybernovaný kamarát?
Taktiež bude v poriadku. Predpokladám, že tie kŕče boli len reakciou na prebudenie zo stáze.
Hoci výsledky jeho predbežných testov boli pomerne zaujímavé.
Ako?
Na základe databázy z Atlantis sme dokázali študovať genetickú charakteristiku Antikov.
Náš Pacient X sa jednoznačne preukazuje fyziologickou podobnosťou.
Myslíte si, že je to Antik?
Práve som začala detailnejšiu analýzu. Je tu pár ďalších zvláštnych anomálií.
Ale kým budeme hotoví, prečo sa nespýtame jeho?
Ahoj?
Som doktorka Carolyn Lamová. Rozumiete mi?
Áno.
Dobre. Skúste si odpočinúť. Niet sa tu čoho báť.
Ste v bezpečí. Ste na planéte menom Zem.
Som podplukovníčka Samantha Carterová z letectva Spojených Štátov.
Cameron Mitchell. Zvyšok ditto.
Mohli by ste nám povedať svoje meno?
- Som Khalek. - Khalek.
Našli sme vás na inej planéte, v stázi. V niečom, čo vyzeralo ako nejaký druh vedeckého laboratória.
- Zem? - Áno, presne tak.
Chcem ísť domov.
Domov? Kde je domov?
Uniesol ma. Bol som väzeň.
Tak dlho...
Experimentoval na mne.
- Kto "on"? - Nikdy som nespoznal jeho meno.
Prosím, chcem len ísť domov.
Môžete nám povedať, ako ten chlapík vyzeral?
Máte adresu pre planétu, ktorú voláte domov? Symboly na zadanie?
- Áno. - OK.
Až sa budete cítiť lepšie, uvidíme, čo sa bude dať.
- Takže, nie Antik. - Škoda.
Chudák chalan. Presne toto robila Nirthi. Unášala ľudí a experimentovala na nich.
Áno, ale tamten Khalek vravel "on".
No, som si istá, že Nirthi nebol jediný goa'uld, ktorý mal záujem o vyspelého ľudského hostiteľa.
Ten labák vyzeral skôr anticky než goa'uldsky.
Myslíš si, že na ňom experimentoval Antik?
Neviem. Ale som si istý, že Jackson tomu príde na kĺb.
Medzitým zistíme Khalekovu adresu a pošleme sondu.
Dúfajme, že to miesto, kam sa chce vrátiť, ešte existuje.
Hej, čo sa deje?
No, zdá sa, že tá čierna diera je len obyčajná čierna diera. Žiadna obria Ori Superbrána.
- Uh, to je dobré. - Teal'c vravel, že by sa vám tu hodila pomoc.
Áno, niečo je so zásobníkom energie. Pomaly z toho zošaliem.
No, pozrieme sa na to.
Plukovník Mitchell vraví, že muž, ktorého sme našli v stázi, nie je Antik.
Bol tu držaný väzňom a experimentovalo sa na ňom.
Neveria, že by poznal svojho väzniteľa.
Našiel si niečo, Daniel Jackson?
Uh, len stránky a stránky záznamov. Poznámky o experi --
- Čo je to? - Uh, toto je zlé.
- Kde je? - Izolačná miestnosť 1.
- Má stráž? - Prečo? Čo ste našli?
Mal som vedieť, už keď som videl antické nápisy. Používal ich ako kód na svojich lodiach.
Doktor Jackson.
- Laboratórium nepatrí Antikom. - Patrilo Anubisovi.
Ale ten už je predsa dlho mimo.
Áno, ale muž, ktorého tam nechal, nie je obeť experimentov.
Je to genetický hybrid. Vypestoval ho v laboratóriu.
- Pardon? - Čokoľvek vám povedal, klame.
Goa'uldi si predávajú genetickú pamäť. Nemusí mať v hlave hada, ale ten muž, ktorého sme rozmrazili a priniesli sem, má goa'uldskú...
... DNA prepojenú so svojou vlastnou. Mohli by sme povedať, že je to Anubisov syn.
Záznamy vravia, že Anubis dokázal zreplikovať svoju DNA...
... z doby pred povznesením pomocou zariadenia na úpravu DNA.
Potom ju skombinoval s ľudskou DNA a podarilo sa mu rapídne rýchlo vypestovať nášho priateľa.
Moje analýzy naznačujú, že Khalek je oveľa vyvinutejší, než my.
Viac sa podobá na ľudskú formu Antikov pred povznesením.
Takže by mohol mať všetky druhy super-skvelých schopností?
No, objetky, s ktorými manipulovala Nirthi, predvádzali telekinetické a telepatické schopnosti.
Ako Vierozvestci?
Cieľom tohto experimentu sa zdá byť vytvorenie vyspelého človeka.
So štipkou Anubisa.
Vravel si, že použil svoju DNA spred povzensenia.
Myslíš si, že robil tieto experimenty ešte skôr, ako sa povzniesol?
Nie. Viete, časovo to nesedí.
Naviac, v záznamoch sa píše, že musel reprodukovať svoju DNA.
Čo znamená, že to všetko robil potom, ako sa povzniesol a Antici ho poslali späť.
No, polovične späť.
Ale to nedáva žiaden zmysel. Žiaden vyspelý človek by nebol tak dobrý, ako bol on.
- Načo by sa s tým zaoberal? - Možno sa mu nepáčilo trčať v očistci.
Možno mu stačil aj len malý krok späť k smrtelnosti.
Možno sa pokúšal vytvoriť ešte mocnejšieho sluhu, než Kullského bojovníka.
Nezáleží na tom, čo bolo Anubisovým zámerom. Khalek je extrémne nebezpečný.
- Možnosti? - Dať ho späť do hybernácie.
Pochybujem, že by sme mohli preniesť zariadnie z 584 sem.
Ak ho necháme tam, iní by mohli obísť bezpečnosť...
... a nájsť to tak, ako aj my.
- Môžeme tam zriadiť stráž. - A čo Antarktická stáza?
Pozrite, myslím, že potrebujeme zvážiť, či ho vôbec chceme nechať nažive!
Pozrite, faktom je, že nevieme, nakoľko sa to Anubisovi podarilo.
Khalek je vyspelý, áno, ale nevieme, o koľko je vlastne pred nami.
Ak si je teda vedomý svojej evolučnej vyspelosti, čo sa stavím, že je...
... je možné, že jediná vec, ktorá mu bráni k povzneseniu, je to, že neprišiel na to, ako.
- Čo by k tomu potreboval? - Neviem.
Ale ak by to dokázal, ak vie ako, alebo príde na to ako, tak budeme mať v rukách pri najmenšom druhého Anubisa.
A v tom bode už bude príliš neskoro na to, aby sme ho zastavili.
No, nemohol sa vyvíjať, kým bol v stázi.
Pozrite, viete, že by som to nikdy nenavrhol len tak.
Ale je to, čo je.
A vzhľadom k nebezpečenstvu, ktorým je...
... by sme sa mali zamyslieť nad tým, prečo by sme ho mali vlastne nechať nažive?
Rozumel som, doktor Jackson.
Zatiaľ zaradíme všetky bezpečnostné opatrenia, čo môžeme.
Kontaktujem Washington a prediskutujem, ako ďalej.
Medzitým vám všetkým navrhujem, aby ste získali čo najviac informácií.
Vrátane toho, čo Khalek vie a nevie.
Khalek, počuješ ma?
Áno.
Som doktor Daniel Jackson.
Prečo ste ma pripútali?
Prečo sa všetci zrazu správajú, akoby sa ma báli?
Pozri, môžeš prestať s teátrom.
Nerozumiem. Kontaktovali ste môj domov?
My sme ťa našli v tvojom domove.
Rozumiem antičtine.
Všetkým tým výskumným denníkom, ktoré po sebe zanechal Anubis.
Vieme, že ťa vytvoril v tom laboratóriu.
Že máš Anubisovu DNA a jeho genetické spomienky.
Moje spomienky zahŕňajú aj vás, doktor Jackson.
A konfrontáciu, ktorú ste mal s mojím otcom.
Cítim, že už ubehol nejaký čas, čo som bol naposledy hore.
- Čo sa s ním stalo? - Nie som tu na to, aby som ti odpovedal na otázky.
Ostatní. Chcú ma študovať, všakže?
Prečo inak by som tu stále bol, vzhľadom k nebezpečenstvu, ktoré predstavujem?
Chcú vedieť, čo som. Ako som prišiel k životu.
Ale vy...
Vzal ste už niekedy niekomu život, doktor Jackson?
Verím, že už ste...
... zabil človeka.
Moje spomienky sú jasné a ostré, akoby sa to stalo pred chvíľou.
Nespočetne veľa životov, ktoré môj otec vyhubil.
A všetkých tých, ktorí tu boli pred ním a robili to isté.
Akú radosť im to prinášalo.
Ale ja som to ešte nestihol zažiť.
Naozaj je to taký skvelý pocit?
Klaňajú sa predo mnou milióny otrokov.
Galaxia zúfalých, úbohých foriem života pri mojich nohách.
Vzbúdza to tak jasnú závislosť.
Môžem to takmer zakúsiť, akoby som to bol ja a nie tí, ktorých spomienky nosím.
Oh, ale nič, nič sa nevyrovná sladkosti, ktorú spoznám, keď prvýkrát zabijem.
Sotva sa môžem dočkať, až uvidím, ako sa ľudské srdce zastaví strachom.
Tak intímne...
... jeden na jedného.
Pozerať sa, ako mu tryská krv z žíl...
... a kochať sa jeho nikdy-nekončiacou nádejou po živote.
Existuje len jeden spôsob, ako to zaraziť.
Viem, že by ste mi chcel vziať život...
... a sľubujem vám, že kým sa toto skončí, jeden z nás zažije to potešenie.
Pán Woolsey! Vzhľadom k vášmu načasovaniu nemôže byť váš príchod dobrým znamením.
Medzinárodná komisia dohliadajúca na SGC si prečítala a zvážila váš návrh na vrátenie väzňa do hybernácie.
Aspoň kým sa nerozhodneme, čo s ním.
Myslíme si, že je to chyba.
Oh, myslíte si, že by sme ho mali zabiť?
Práve naopak. Myslíme si, že musí byť preskúmaný.
Chápete, aký je nebezpečný?
Chápeme, za ako nebezpečného ho pokladáte vy.
V tomto bode existuje len minimum podložených dôkazov. Preto je vyžadované hlbšie štúdium.
To má byť vtip? Pretože ak sa lepšie pozriete, nesmejem sa.
Spolu so svojimi ľuďmi ste predstúpili pred senátora, dotujúceho Komisiu...
... a žiadali ste, aby vám neodtŕhali z rozpočtu. A prečo?
Kvôli hrôzostrašnému nepriateľovi, ktorý odteraz ohrozuje našu Galaxiu.
Čo by sme tu robili bez vás?
Stále počujeme len to, že Ori treba brať ešte vážnejšie, než goa'uldov.
Že Vierozvestci, ktorí ich zastupujú, sú extrémne mocní a nebezpeční na vlastnú päsť.
A napriek tomu už celé mesiace, čo sa táto hrozba objavila...
... nikto nenavrhol jediné riešenie.
Dokonca ani teóriu, alebo stratégiu, ako bojovať proti týmto misionárom...
... na základe vašich denných operácií.
Až do teraz. A vy ho chcete zmraziť.
Pokračujte! Ide vám to tak pekne.
Na základe hlásenie vieme len to, že Khalek by mohol byť fyziologicky veľmi podobný Vierozvestcom.
Pokročilé štádium človeka, oveľa vyspelejšie, než my.
A priori, jeho výskum by mohol byť kľúčom k spôsobu, ako bojovať s Vierozvestcami.
Viete, mňa to tiež napadlo.
Nehovoriac o tom, že by mohol byť tým chýbajúcim článkom medzi nami a povznesením.
To si jednoznačne zaslúži obšírnejší výskum.
Členovia Komisie v tomto bode jasne súhlasia.
Tak potom ani oni, ani vy nechápete riziko.
Oh, ale chápeme.
Ide o to, že ak toto Veliteľstvo nemá možnosti...
... a zabezpečenie na to, aby mohlo využiť takejto príležitosti...
... potom bude nutné prehodnotiť jeho velenie.
A v konečnom dôsledku aj jeho fungovanie.
Ak na nás budú Woolsey a ďalší hraboši tlačiť, aby sme nechali...
... Khaleka pri vedomí, možno by sme mali prísť na to, čo dokáže a to čo najrýchlejšie.
Bolo to, akoby ma podpichoval, aby som ho zabil. Akoby chcel, aby sme to spravili.
Vie, že je na ceste k povzneseniu. Možno si myslí, že je to posledný krok.
No, ak by to bolo tak, nemali by sme na výber, než ho opäť zmraziť.
S prísnymi inštrukciami, aby ho nikdy nerozmrazili.
Veru áno. Nanešťastie, teraz musíme presvedčiť ostatných, že je to múdry čin.
Major Altman si myslí, že má niečo, čo by nám mohlo pomôcť.
Áno, táto jednotka; zdá sa, že je sebestačná.
Analyzuje fyzický stav subjektu a posiela ho späť do manipulačného zariadenia.
Mohli by sme ho zobrať domov a zistiť, o koľko je Khalek naozaj vyspelejší.
To by bolo dobré. Dobrá práca.
Ja budem pokračovať s prekladom.
Je totálne mimo, plukovník. Dala som mu dosť sedatív, aby to uspalo slona.
- Nikdy si nemôžeme byť dosť istý. - Tak... to by malo byť ono.
Sme si dosť istí, že tieto červené škvrny naznačujú oblasti mozgu, kde je zvýšená synaptická aktivita.
Čo na normálneho mozgu táka, napríklad tvojho, alebo môjho, by mala pokrývať necelých 5 - 10%.
- Ja mám 5, ty 10. - Takže, koľko je to teraz? 60%?
68, aby sme boli presní.
Daniel vraví, že výskum odhadoval pre vedomé povznesenie 80, podľa možnosti 90% aktivitu.
- Takže zatiaľ to nemôže. - No, nie, ale...
Počkať. Čo je toto? Pred chvíľou to tam nebolo.
Nie. Podiel práve vyskočil na 71%.
Chcete tým povedať, že tento chlapík sa nám vyvíja pred očami?
- Jeho tep sa zvyšuje. - Zaujímalo by ma, či to má niečo so skenovacím zariadením.
Podám mu ďalšie sedatíva.
Nie, nie, len okamžik! Len skontrolujem, či nedochádza k interferencii.
Strelil som ho dvakrát. Z pol metra.
A vyzerá to, že sa uzdravuje. Veľmi rýchlo.
Mal som do neho minúť zásobník.
Nerozumiem, pane. Ako môže Woolsey nevedieť, že nechávať tu toho chlapíka je zlý nápad?
Je to tĺk.
Takže čo? Riskuje katastrofu, len aby nás zahanbil?
Woolsey vie, čo chce. Myslím, že naozaj verí v benefit.
To my sme posledných osem rokov ospravedlňovali hrozivé riziko kvôli vlastnému pokroku.
Pravdou je, že zaznamenávame neuveriteľné informácie.
Khalekove liečivé schopnosti, jeho pokročilé funkcie mozgu.
Keď použil svoje telekinetické schopnosti, skener ešte stále fungoval.
Poradilo sa nám izolovať oblasti mozgu, ktoré v tej dobe operovali na najvyššej úrovni.
Vidíte! Ja si myslím, že ide o to, že má telekinetické schopnosti...
... a stále pokračuje v autovývoji, kým tu sedíme a kecáme o tom.
Celou tou dobou sa blíži k povzneseniu.
Mali by ste vedieť, že v tej podlahe pod vami je teraz 50000 Voltov, pane.
A na dverách je silové pole tok'rov. Je jednosmerné...
... takže ak budeme musieť, stále môžeme dovnútra strieľať.
A nakoniec, doktorka Lamová si myslí, že vaše schopnosti môžu byť...
... kontrolované dopamínovým inhibítorom.
Na okraj vašej lebky bola zavedená kapilára a ak sa pokúsite o čokoľvek, automaticky dostanete masívnu dávku.
Vďaka za varovanie, Richard.
Alebo ti mám hovoriť Dick?
Nie, nepovedal si mi svoje meno. Škoda majora Altmana.
- Bude v poriadku. - Uvidíme.
Nebudeme tolerovať žiadne ďalšie výbuchy.
Že to vravíš ty, Dick.
Hej! Počula som, že by sa vám hodila pomoc.
- Áno, počuli sme, čo sa stalo. Ako je na tom major Altman? - Oh, bude v poriadku.
Povznesomer ukazuje, že Khalek má cirka 80%.
- Povznesomer? - Mitchell. Škoda, že mi to nenapadlo skôr.
Po tom, ako bol Khalek postrelený a začal sa uzdravovať, vyskočil o zhruba ďalších 5%.
Áno, pomáhame mu.
Uzdravovací proces mu pomohol odhaliť ďalší aspekt svojho vývinu.
- Stavím sa, že sa jednoducho chcel nechať postreliť. - Myslíš?
No, podľa výskumu to funguje tak, že subjekt prejde terapiou v tomto zariadení...
... a v jeho mozgu dojde k určitým fyziologickým zmenám.
Potom to trvá určitú dobu - týždne, mesiace - kým sa prispôsobí.
Jedinec si musí zvyknúť na zmeny, naučiť sa, ako to funguje. Je to postupný proces.
A práve to nám ukazuje náš skener.
Khalek sa učí používať svoje schopnosti, ktoré získal poslednou terapiou.
Nakoniec - pri dostatku fyzickej evolúcie a duševného ovládania - dosiahne kritického bodu...
... kedy príde na to, ako sa zbaviť svojho tela a existovať vo forme čistej energie.
Vždy som si myslela, že povznesenie má aj duchovnú časť.
Že musíš byť dobrý človek, aby si to mohol spraviť.
Určite, ak ti pri tom pomáha Antik.
No, pravidlá idú zjavne bokom, keď to prebieha prirodzenou cestou.
No, ak tomu vravíš prirodzenosť.
Aj tak, Ori dokazujú, že nemusíš byť dobrá, aby si sa povzniesla. Kto vie?
Možno je to súčasť obrovskej vesmírnej rovnováhy.
Dobro a zlo musí spolunažívať na všetkých úrovniach.
No, zatiaľ je Khalek smrteľný.
A naozaj neverím tomu, že by chcel zomrieť skôr, ako tomu príde na kobylku.
Pravdepodobne pred nami skrýva rozsah svojich schopností.
Pri všetkom, čo vieme, sa nám môže posmievať preto, lebo vie, že mu naozaj nemôžeme ublížiť.
- Na čo ste ešte prišli? - Nič moc.
Nemyslím, že by nám táto databáza nejako pomohla.
Už beztak sme ju dvakrát prešli.
No, prišla som sem preto, lebo mám nápad.
Na základe informácií, ktoré sme získali zo skenov Khelakovho mozgu...
... by sme mohli vytvoriť simuláciu na zariadení na úpravu DNA...
... aby sme vedeli, kam to naozaj smeruje.
Čo vieme, tak sa to takto nikdy nerobilo, správne?
Umelo vyvíjať ľudskú bytosť k povzneseniu...
... miesto využitia pomoci inej povznesenej bytosti.
Záznamy nie sú dokončené.
Zdá sa, že Anubis musel prestať skôr, ako stihol experiment dokončiť.
Uvidíme, či to naozaj smeruje tam, kam si myslíme.
Prinajmenšom získame časový rámec.
Generál?
Uvažujem nad stretnutím s Medzinárodnou Komisiou, ktorá vás tu drží..
Potom vám navrhujem, aby ste si prešiel váš rozpočet. Pretože bez ich podpory --
Ako môžete stále veriť tomu, že toto je správna vec?
Skeny naznačujú, že jeho vývoj sa zastavil na necelých 80% potenciálnej mozgovej aktivity.
To môže mať príčinu v dopamínovom inhibítore.
Ako dlho to tak necháme?
Kým nenájdeme spôsob, ako využiť jeho schopnosti v boji.
Podľa vášho hlásenia vám ten muž dokázal čítať myšlienky.
To vás neznepokojuje?
Ale áno.
A fakt, že sa touto Galaxiou túlajú tucty Vierozvestcov s podobnými schopnosťami, ma tiež znepokojuje.
A znepokojuje to aj Komisiu reprezentujúcu slobodné národy tejto planéty, generál.
Podľa môjho názoru je pre tento okamžik všetko pod kontrolou.
Dúfam, že až zmeníte svoj názor, nebude príliš neskoro.
Chceli ste so mnou rozprávať?
Končíme. Môžete oznámiť Komisii, že SGC už nepotrebuje jej podporu.
Generál.
Khalekov stav je stabilizovaný. Prijali ste rozsiahle bezpečnostné opatrenia.
Musíme využiť každú minútu, študovať ho, nahrávať dáta...
... aby sme sa priblížili k spôsobu, ako bojovať s Vierozvestcami.
Nehovoriac už o možnosti riešenia záhad našej vlastnej existencie.
Témy, ktorým čelíme, môžu byť niekedy neuveriteľné.
Dokážem pochopiť, že niekto môže stratiť nadhľad.
Nestratil som nadhľad, generál. Uvedomujem si význam tohto výskumu.
Preto vás nenechám, aby ste mi stál v ceste.
Konečné rozhodnutie je na mne.
A ja nechám Khaleka okamžite poslať späť do jeho komory na 584.
Nehľadiac na z toho vyplývajúce následky pre toto Veliteľstvo.
Ďakujem.
Magor.
Už to skoro mám.
Každá z týchto funkcií reprezentuje terapiu v prístroji a príslušný pokrok vo vývoji.
- Vravel si, že Khalek podstúpil 5 terapií? - Áno, podľa záznamov.
No, potom by podľa grafu mal byť tu.
- Znamená to to, čo si myslím, že to znamená? - Musíme to nahlásiť Landrymu.
Áno... Ale najskôr by si mala spraviť ešte jednu vec.
Aby ti nebolo smutno, budeš pripojený celou cestou domov.
Ak sa o niečo pokúsiš, bude z teba za pár sekúnd bľabotajúci idiot.
Desiatnik.
- Pokračujte. - Poďme na to.
Práve pripravujeme Khaleka na cestu späť do hybernácie.
Zlý nápad. 584 je to posledné miesto, kam by ste ho mali teraz brať.
Popravde, práve v to asi dúfal.
Tu generál Landry. Odvolávam rozkaz. Zabezpečte väzňa.
Späť do kresla.
Teraz mi vysvetlite, prečo som urobil, čo som práve urobil.
Príčina, prečo sa jeho vývin pozastavil, nie je dopamínový inhibítor.
Dostal sa až na koniec. Môže mať nejaké ESP vylepšenia,
ale v súčasnom stave sa nikdy nebude môcť povzniesť.
Aby sa to stalo, potrebuje ďalšiu terapiu v tom zariadení.
Pozor!
Labák na tej planéte je to posledné miesto, kam ho môžeme poslať.
Stavím sa, že len na to čaká.
Tu je Mitchell. Povedzte generálovi Landrymu, že väzeň je zabezpečený.
Zdá sa, že už nemáš pod kontrolou nič, Dick.
- Si v poriadku? - Áno, som v poho. Len mi pomôž, chcem sa postaviť.
- Nie, to nie ste. Máte otras. Musíte zostať v pokoji. - Ah, pozrite, moja hlava môže vydržať.
Práve sme ho zabezpečili, keď mu preskočilo a zabil dvoch vojakov.
- Myslíš, že nás počul? - Pôjde do štartovačky.
Štartovačka!
Pohyb! Pohyb!
Úrovne 12 až 28 sú zabezpečené.
Všetka pohotovostná osádka je v pozícii a pripravená.
Tam!
Cieľ je na 21. podlaží. Chodba B. Mieri na sever.
Bezpečnostné systémy sú mimo. Sme na núdzovej energii!
Krucifix.
Išiel tadiaľ.
Zdravotnícky team na 24. podlažie, chodba D!
- Zídeme sa pri Bráne a oznám to. - Cieľ mieril k núdzovému východu 3!
- Otvorte tie dvere! - Snažím sa, pane.
Ovládanie nereaguje. Sú zavreté nadoraz.
- Zastaviť zadávací program! - Nemôžem, pane!
Mal si ma zabiť, kým si mohol.
- Odrezal nás od systému. - Ovládanie iris stále nefunguje!
- Prichádzajúca červia diera. - Odpájam záložnú energiu od dverí.
Cameron! Elektronický zámok je vypnutý. Dvere by mali ísť otvoriť ručne.
Áno! To sa ti ľahko povie!
Kde si sa flákal?
Iris nejde zavrieť!
Pekná rana.
Nastavila som presmerovávacie zariadenie na 584, aby poslalo hmotu späť sem.
- A to ste mi nemohli povedať? - Chceli sme, pane, ale nemali sme príležitosť.
Dobre, že som to nespravila, inak by nás bol začul.
Zdravotnícke teamy na 28. podlažie! Základňa je zabezpečená.
Doktor Jackson!
Len som chcel, aby ste vedel... Čo sa mužov, ktorí zomreli, týka?
Osobne dohliadnem na to, aby bolo o ich rodiny dobre postarané.
Pozrite, čo je to platné...
... rozumiem tomu, čo ste cítil a prečo ste zvolil pozíciu, ktorú ste si zvolil.
To takmer znie, akoby ste mi mohli odpustiť.
Nie.
To neznamená, že nechceme to isté, čo vy.
A odpovedi sú stále niekde tam vonku.
Ale vy ste mal pravdu o riziku.
Verte mi. Kiež by som sa bol mýlil.
Ja tiež.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net