V minulých dílech jste viděli...
Co řeknete na slib Oriů?
Nebudeme už poslouchat žádné falešné bohy.
Řekl nám, že se musíme rozhodnout. Následovat Orie nebo být zničeni.
V jediné chvíli bylo naše město srovnáno se zemí.
Jestliže váš svět navštíví Převor... utečte!
Jsou velké znalosti, síla a porozumění pro tebe dostatečné, abys přijal Orie?
Ale to neznamená, že budu vraždit nevinné lidi jejich jménem.
Ale jestli nebudeme pokračovat v práci společně, vítězství, ...
... na kterém jsme pracovali tak dlouho a těžce, může vyústit v chaos.
Jmenuji se Orlin, pocházím z planety, kterou jste právě navštívili.
Pravda je taková, že tě miluji.
Ó můj bože.
- Jen říkám, že je to ryzí egoismus. - Ryzí egoismus? No nevím.
Při takovém stupni osvícení? Chci říct, arogantní je, když to přináší potěšení, ne?
Když překypuješ pýchou nad tím, čeho jsi dosáhl.
Myslíš si, že nutit celou galaxii, aby se ti klaněla a uctívala tě, je něco, čím by ses měl chlubit?
Ne, jen říkám, že povznesené bytosti, které jsem potkal, mají uspokojení dost.
Nepotřebují se nad nás povyšovat. Berou nás podobně, jako my hmyz. Bezvýznamný. Zábavný.
Jo. Koukni, chápu, co chceš říct, ale...
- Sakra! To smrdíš ty? - Ne. Myslím, že ne.
Á, Barnes! No jasně. Mohlo mi dojít, že takhle smrdíte jen vy.
To bylo fakt vtipné, Mitchelli. Byli jsme v přestrojení na P2X-885.
10 000 nuzných sedláků. Jediná studna s čerstvou vodou.
Nemluvě o 55°C...
...ve stínu.
No asi byste se měli vysprchovat, než podáte Landrymu hlášení.
- Hned, jak nás Lamová prohlédne. - Ta má teda kliku.
- Možná, když budeme mít kliku my, umyje nás houbou.
- Tohle bych před generálem neopakoval, poručíku. - Přede mnou už taky radši ne.
Omlouvám se, pane.
Jdeme.
- Hele, vážně, o co mu jde? - Kromě toho, že to byla nemístná poznámka?
Lamová je Landryho dcera.
- Pane, omlouvám se. Já ... - Nevíte, kdy máte držet hubu, poručíku?
Mimochodem, plukovníku, jak to šlo?
Moc dobře ne, 885 se přidala k Oriům.
To už je tenhle měsíc třetí planeta.
Žádal jsem, abych nebyl vyrušován.
Odpusťte mi, ale už je tady.
Buďte pozdraven.
Uvažoval jste již nad svým osudem?
Četl jsem z té knihy a shledal ji nanejvýš poučnou.
Antares a řeka. Jak byli lidé z dolního údolí osvobozeni...
... od jha zlostného hada, který jim nemilosrdně vládl.
Nemyslíte, že je to víc než jen shoda náhod?
- Doporučil jste mi toto proroctví. - Takovou moudrost...
... zaručuje skutečné osvícení a cesta, kterou se všichni musíme vydat.
Mnoho Jaffů ztratilo víru i cíl.
Ranily je lži a zrada těch, kteří nás zotročili.
Spálilo vás zlo. Ale nedovolte, aby vám to zabránilo...
... přijmout teplo a světlo věčného plamene.
- Nechť ti Počátek ukáže cestu. - Pouze říkám, že...
... může ještě chvíli trvat...
... než ostatní Jaffové uvidí Počátek tak, jak jsem se ho naučil vidět já.
Ale...
... přísahám, že budu šířit učení Oriů mezi všemi Jaffy.
- Velebeni budiž Oriové. - Velebeni... budiž Oriové.
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate SG-1 9x10 The Fourth Horseman I ::>>
Překlad: OlO, Khar, CZ_Greywolf Časování: OlO, Muti2
Korekce: CZ_Greywolf, Dworkin Verze: 1.2
Podplukovníku Carterová! Četl jsem váš návrh.
A...?
A nevím přesně, jaké to je, dostat infarkt...
- ale myslím, že už mi moc nechybí. - Tak to jsem rád, že nejsem sám.
- Můžete to vysvětlit i pro laiky? - Jednoduše řečeno, pane...
... na základě výzkumu, který jsme udělali na Anubisově genetickém experimentu, Khalekovi.
Věříme, že jsme blízko vyvinutí technologie, která by mohla potlačit schopnosti Převorů.
Mluvíme tu o AntiPřevoří zbrani? Protože si nevzpomínám, že bych tu viděl slovo zbraň.
No vlastně nejde o zbraň, ale o něco, co nás přesvědčilo, by je šlo porazit.
Protože já mohl Khaleka střelit, zatímco se soustředil na obranu před tebou.
- Což znamená, že nebyl všemocný. - Myslíte si, že Převorové jsou stejní.
Určili jsme přesně časti mozku, které se aktivovaly, když Khalek používal své zvláštní schopnosti.
Ty schopnosti měl, protože byl mnohem vyvinutější a velmi blízko k povznesení.
Doufáme, že Oriové mění Převory velice podobným způsobem.
Dr. Lee a já pracujeme na zaměření a neutralizaci těchto vyšších mozkových funkcí...
... použitím generátoru, který bude vysílat proměnlivé ultrazvukové vlny.
A mě právě přestávala bolet hlava.
Nechci, aby to znělo příliš optimisticky, pane, ...
... ale věřím, že za pár dní už budeme moci začít s testy.
Rád bych, kdybych mohl nahlásit, že z celé té záležitosti s Khalakem vzešlo něco pozitivního.
- Ano pane. - Informujte mě.
- Nevypadal moc nadšeně. - Oh, věřte mi...
... AntiPřevoří zbraň, by zapůsobila mnohem víc.
Pokud by Jaffové na Kalaně dbali moudrosti Převorů, byli by dnes ještě naživu.
Jaffové na Kalaně se bránili vojenské invazi.
Oriové se pokoušeli postavit prostředek, kterým by mohli vtrhnout do naší galaxie...
- ... a napadnout nás. - Nabízejí nám moudrost věků...
... a věčný život a my na to odpověděli silou!
Neospravedlňuje to jejich činy?
- Byly ztraceny tisíce životů. - O to větší důvod...
... proč bychom měli uznat jejich moc.
Pokud naznačuješ, že nemáme jinou možnost, než se podvolit, je to zbabělé.
Geraku!
Věřím, že jejich úmysly jsou čisté.
Nabízejí nám osvícení, vědomosti, spásu.
To vše může být naše, pokud...
... budeme mít odvahu přijmout svůj osud.
Myslím, že bychom měli udělat přestávku. Rada zváží Gerakův návrh.
Přišel jsem hned, jak jsem se o tom doslechl.
Gerak navrhl, aby víru Oriů přijali všichni Jaffové.
Ze zákona?
Aby se jí učily naše děti. Abychom do písmene následovali jejich požehnání a tradice.
Pokud to schválí Rada, nebude mít žádný z Jaffů jinou možnost, než přijmout Orie za bohy.
Skutečnou víru nelze nařídit zákonem. Rada určitě ví, že toto je mimo její kompetence.
Přesto se zdá, že si Gerak mnohé z nich naklonil.
Je přesvědčen, že Oriové představují pravé bohy, které jsme po generace hledali.
A že když budeme uctívat právě je, dojdeme konečně míru a osvícení.
Pak je pošetilý a musíme to dokázat ostatním.
Ať si je jaký chce, není hloupý Teal'cu.
Kvůli nám příliš mnoho Jaffů ví, že nám Antikové z této galaxie...
... nikdy nenabídnou rychlou cestu k povznesení.
- Ani tak Oriové nejsou řešením. - To nejsou, ale Gerak je starý...
... jako i mnozí další členové Rady.
Pro ně představují Oriové naději na život po tom, který nyní známe.
Už jen proto bude mít tento návrh svou váhu.
Pár dní?
No, prostě si vyhrneme rukávy a budeme trochu ponocovat, když budeme muset.
Tak ponocovat.
Proč jste jim třeba neřekla, že najdeme způsob, jak uskutečnit studenou fúzi?
Teď jste na to kápnul, šerife!
Podívejte, máme jen hromadu vzájemně nesouvisejících dat a teorii.
Tedy, teorii, která zní dobře, jestli mi dovolíte tuhle slovní hříčku.
Ultrazvukové vlny!
To se povedlo. Nicméně, to bude trvat měsíce než se nám podaří...
... á, jasně. Už to chápu.
Je to váš první projekt po návratu z Oblasti 51 takže chcete všechny ohromit, že?
- Slyšíte mě? - Cože?
Já jen, že... Tak nic. Dobře.
Vyhrnout rukávy a do práce.
To je plukovník Barnes.
Přišel asi před třemi hodinami a stěžoval si na únavu.
Asi hodinu nato už nedokázal ani stát.
Vysoká horečka, bolesti na hrudi, poruchy dýchání. Zní ti to povědomě?
Jsi si jistá, že je to totéž?
Má stejné symptomy jako lidé, kteří byli infikováni na 412...
... je to nákaza Převorů.
Musíme najít poručíka Fishera a to rychle.
Po mnoho let služby, jsem potkával naše muže a ženy v uniformách po celém světě.
Aktivními, strážemi i zálohami. V předních liniích i tady doma.
A po celou dobu mne neustále překvapovala jejich odvaha, nasazení a vlastenectví.
Naši letci, vojáci, námořníci i mariňáci, jsou symboly hrdosti a síly tohoto národa.
Buďte hrdí na to, co děláte.
Tím náš národ posílíte a svět učiníte bezpečnějším. Děkuji vám.
(To byla dobrá řeč...)
Co se děje?
- Všichni zpátky! Všichni zpátky! Por. Fisher? - Ano, pane!
Musíte jet okamžitě se mnou.
Pojďme, pryč odtud. Sem, prosím.
Prohlédlas SG-6, když se vrátili z 885?
Provedla jsem prohlídku, jasně že ano.
Zavedli jsme speciální opatření po událostech na 412,
ale nelze provést test na virus, o kterém se neví, že existuje.
Tenhle druh viru má absolutně odlišnou genetickou výbavu...
... a co je horší, mutuje nám přímo před očima.
Pane!
Našli Fishera! Berou ho sem! Každý, koho potkal, už je v karanténě.
Barnes si myslí, že Fisher je jediný, kdo měl přímý kontakt s Převorem.
Vojín Ryan vykazuje podobné symptomy. Por. Brooks byl také dán do karantény.
Pane, není možné zjistit s kým ještě přišel Fisher do kontaktu, než opustil základnu.
Nebo jak daleko se ten virus mohl rozšířit.
Bylo to jen pár dní před tím, než jsme se vrátili z té planety.
Vojín Ryan a já jsme šli na ranní pobožnost. Převor měl kázání.
Nenapadlo vás, že by vaše krytí mohlo být prozrazeno?
Ne, pane. Nikdo z té planety neměl ani tušení, že jsme ze Země.
Převor procházel mezi námi a dotýkal se nás na hlavách, bylo to jako požehnání.
Eh, hej, ... počk.... dotýkal... promiňte, dotkl se také vaší hlavy?
Promiňte, pane. Kdybych věděl, že to bude tak důležité, napsal bych to do hlášení.
To je v pořádku, poručíku. Díky.
Takže, jak je možné, že tenhle neonemocněl?
Domnívám se, že je to proto, že je pouhým přenašečem.
Kdyby se jenom nakazil a zemřel, nemohlo by se to tak daleko rozšířit, že?
Podplukovníku? Dr. Lamová? Na slovíčko!
Tak co vlastně máme?
Je to rozhodně "pacient č. 1"
Tým ze stanoviště v Petersonu právě hlásil, že dva lidé z davu...
... na proslovu generála Hammonda, vykazují příznaky a mají pozitivní testy.
Generál sám je v pořádku.
To je dobře, pane. Co ta restaurace a benzínová pumpa, kde Fisher zastavil cestou do města?
CDC zmobilizovalo jednotky a snaží situaci zvládnout.
Poslali oznámení každé nemocnici a zdravotnickému zařízení ve státě.
Nahlásí nám každého, kdo bude vykazovat příznaky epidemie.
Máme krycí verzi?
Nový druh chřipky, který se poprvé vyskytl v Centru sv. Františka, před dvěma dny.
Do hodiny vydáme tiskové prohlášení.
Podplukovníku? Chci vás v terénu, projděte, co poručík Fisher dělal, ať máme jistotu.
Ano, pane!
Musíte se vydrhnout a venku nosit po celou dobu ochranný oděv.
Ano, madam!
Dvanáct nakažených členů personálu základny je v karanténě.
Čtyři z nich vykazují prvotní příznaky.
Polovina z nich přišla do přímého kontaktu s SG6, poté, co se vrátili.
Nicméně ta druhá ne, což znamená, že musíme počítat s nejhorším.
A to je?
Virus se může šířit vzduchem a je velmi odolný.
Takže nemáme ani ponětí, kolik lidí nakonec zasáhne.
Ne!
Neoprávněná mimozemská aktivace.
- Co teď? - To tys chtěl být generál.
Generál Landry do řídicí místnosti.
- Nadpraporčíku? - To je Teal'c, pane!
Zajistil jsem vizuální spojení mezi námi a Dakarou.
Generále Landry, seržant Harriman mě informoval o situaci. Mohu nějak pomoci?
Ne teď. Prozatím jsme omezili cestování bránou a mimo základu.
Rozumím!
Jak to jde v Radě? Dospěli k rozhodnutí?
Nedospěli. Ale řekli mi, že možná přijmou Gerakův návrh, i přes naše varování.
To nezní dobře.
Bra´tac a já již nevěříme, že tento boj lze vyhrát pouhou diplomacií.
Rada se musí dozvědět o našem rozhodnutí i jinak.
A to jak?
Odcestujeme na Chulak jednat s ostatními vůdci Jaffů, kteří sdílí náš názor.
Bez ohledu na to, jak rada rozhodne, budeme proti jakékoli alianci s Orii.
Takže váš boj za svobodu může vyústit ve všeobecnou občanskou válku.
Vskutku!
Doufejme, že na to nedojde.
Je to samoobslužná čerpací stanice, pane.
Podle stvrzenek 22 lidí použilo stejnou pumpu jako poručík Fisher.
Hledáme ty, kteří použili kreditní kartu. Šest jich platilo hotově.
Povolali jsme Národní gardu a jsem ve spojení s guvernérem, ...
... ale nejspíš budeme muset uzavřít státní hranici.
Ano pane, je to dost zlé.
Člověka, co tu obsluhuje, jsme dali do karantény, a zdá se, že to má taky.
Tohle nejsou zprávy, které bych chtěl slyšet.
Hej! Hej!
Co to děláte? Co děláte vy?
Testuji frekvence.
Na Dark Pariah?
Vůbec nic neslyším.
Technologie na potlačení hluku.
Jak to jde?
Nic moc. Všichni víme, že sluch je přímo napojen na některé mozkové funkce ...
... a také, že ty reagují rozdílně na různé zvukové frekvence ...
... ale, pokoušet se o něco tak přesného, jako izolovat malou část mozku.
To je jako...
Chci říct, je to jako...
... jako pokoušet se udělat... něco, co...
... není možné.
Dobré přirovnání.
Ale no tak, vůbec jsem nespal!
Co?
Ne, já to řekl první. Na co, na co se díváte?
Na nic, asi jsem prostě také unavená.
Servírka, která ho obsluhovala, kuchař, vedoucí, všichni mají pozitivní testy.
Čtrnáct zákazníků jsme zatím nenašli.
Vysíláme oznámení v místních i národních rádiích a televizích.
Média mají manévry.
Uzavřeli jste státní hranice, pane?
Na to je pozdě, podplukovníku. Máme další případy z Utahu, Kansasu a Nového Mexika.
Sakra, to bylo rychlé.
Rychlejší, než my dokážeme jednat. Letiště, autobusová a vlaková nádraží.
Všechna jsou již zabezpečená, ale zdá se, že se víc než jeden člověk dostal ven.
- Najděte je, podplukovníku. - Najdu, pane.
Vyděšení občané žádají odpovědi od úřadů, ...
... které jsou zjevně zaskočeny rychlostí a rozsahem šíření viru.
Navzdory jejich maximálnímu úsilí se nákaza dále šíří znepokojivě rychle.
Zůstaňte s námi. Přinášíme vám nejnovější aktuální zprávy každou celou hodinu.
Na viděnou.
Tohle nikam nevede a rukávy už mám vyhrnuté, kam až to šlo.
Možná, když zkusíme jiné rozložení kmitočtů. Kombinaci vln.
Jo, ale... hele, omlouvám se.
Jediné, co mohu potvrdit, je, že nedostatek spánku
má nepříznivý dopad na všechny mozkové funkce.
Jdu si pro kafe, chcete taky něco?
Ne, to je dobré.
- Jsi tak blízko. - Vím.
Ahoj, Sam. Rád tě zase vidím. Chybělas mi.
Kdo jsi?
Nešlo to jinak, musel jsem přijmout tuto podobu.
To jsem já, Orlin.
Pokud to mohu posoudit, je to normální lidský adolescent.
A tvrdí, že je Antik, který sestoupil a vzal na sebe lidskou podobu.
Pane, opravdu není jiné vysvětlení, jak se mohl dostat na základnu.
Nebo jak ví to, co ví. Jsem si celkem jistá, že nám poskytl klíč k dokončení...
... technologie proti Převorům, na které pracujeme s Dr. Lee.
Podle zprávy jste při prvním setkání s Orlinem měli vy dva ...
... důvěrný vztah?
No, měli. Ale on...
... nevypadal takhle. Byl...
Vyšší?
Byl to dospělý muž.
No, tak proč se tentokrát vrátil jako chlapec?
Říkal, že neměl na výběr, pane. Musel použít mladší formu, aby uchoval ...
... co nejvíce vědomostí Antiků.
Znalosti, které měl jako povznesená bytost, byly příliš rozsáhlé pro normální lidský mozek.
Myslíme si, že mladší mozek mu dává větší šanci, aby si ty znalosti udržel déle.
Vlastně to dává smysl. Mysl, která se dosud rozvíjí...
... má vyšší paměťové schopnosti, než mysl dospělého.
Říkal, že nakonec ztratí většinu těch znalostí.
Myslím, že dost riskuje už tím, že je tady. Přinejmenším bychom ho měli vyslechnout.
Hm.
Promiň. Neporušuješ tu nějaké základní vesmírné pravidlo?
Proč tě ostatní nechali jít, aniž by ti vymazali paměť?
Upřímně? To opravdu nevím.
Myslím, že jich dost považovalo za nezbytné, aby někdo porušil pravidla a varoval vás.
Předpokládám, že mluvíš o Oriích. Jsme si vědomi nebezpečí, které představují.
Věřte mi. Nevíte vše.
Je to již dávno, co byli Oriové a Altařané společenstvím na evoluční cestě k povznesení.
Ale narůstaly filosofické neshody. Oriové byli stále horlivější ve svém náboženském vyznání.
Altařané, protože nepřišli na nic lepšího, věřili ve vědu.
Oriové se je pokusili vyhladit.
Takže místo toho, aby válčili, postavili Altařané loď, opustili galaxii a přišli sem.
Víme, že se jak Altařané, tak Oriové nakonec povznesli, a že Oriové rozšířili...
... své náboženství nazývané Počátek do další vývojové linie lidí, které vytvořili.
Ano, ale hlavní cíl toho náboženství, vše, čemu se následovníci Počátku oddali, je lež.
Říkáš, že Oriové nenabízejí svým věrným povznesení?
Ne, to určitě ne. Pak by se museli dělit.
Dělit o co?
O moc, kterou získávají z těch, kteří je uctívají.
Jak je to možné?
Ty tedy říkáš, že jde o skutečný, fyzický přenos energie...
... k Oriům, který nastane prostě proto, že v ně lidé věří?
Neřekl bych zrovna 'prostě'. Je to celkem složité, ale možné.
A pokud to má mít měřitelný dopad, je zapotřebí velkých davů lidí, kteří prosazují jejich vůli.
Nicméně tohle je jeden z hlavních důvodů, ...
... proč Antikové tak pevně věřili v nevměšování se do nižších úrovní bytí.
Protože pokušení ovlivňovat a rovnat nižší formy života do nějakého pořádku...
... pro své vlastní cíle může vyústit přesně v tento druh zneužití a zkažení.
Oriové posilují sami sebe tím, že oslabují ty, kdo se jim chtějí odevzdat.
A ti o tom nemají ani ponětí.
A ten slib spásy, kterou jim na oplátku nabízejí...
Nevede k ničemu jinému, než k naprosto nesmyslné smrti.
Protože se nikdo nesnaží vědomě povznést, aniž by se nechal vést Orii za ručičku.
A Převorové to vědí? Spoluúčastní se toho?
Ne. Jsou to jen pěšáci.
Čím více světů Převorové získají, tím silnějšími se Oriové stanou.
Musí být zastaveni.
Proč je Antici, Altařané, ať už si teď říkáte jakkoli.
Proč je nezastavíte?
Já už k nim nepatřím.
A i kdybych ještě patřil, není jisté, jestli by takový čin vedl k vítězství.
Ani že by takové úsilí bylo nezbytně nejlepším krokem k dalšímu osvícení.
Jediné, co mohu říci jistě, je, že pokud tato galaxie podlehne a skloní se před Orii, ...
... bude to moc špatné pro všechny.
Šířils slovo Oriů velice dobře, Geraku.
Věřím, že jejich moudrost byla hodna toho úsilí.
A přeci se najdou tací, kteří tuto moudrost neslyší.
Skupina nevěřících.
Jaffové.
Postavili se tvému vedení i Oriům a právě teď se shromáždili na Chulaku.
Pravou víru nelze ostatním vnutit.
To, co Počátek nabízí, mluví samo za sebe.
Doufám, že časem uvěří, že to je pravda.
Jak jsi sám řekl.
Jaffové jsou tvrdohlaví.
Jste lidé, kteří chápou vznešenost krveprolití.
Nezbytnost obětování.
Co chcete, abych udělal?
Jdi na Chulak.
Udělej z něj poslední místo, kde se Jaffové vzepřeli moci Oriů...
... a znič všechny, kteří nechtějí kráčet cestou k osvícení.
Doufali jsme, že když už tu budeš, mohl bys nám pomoci.
Už nemám moc tuto nákazu jednoduše vyléčit, tak jak bych to mohl udělat jako povznesený.
Nicméně se znalostmi, které stále mám, mohu, myslím, vyrobit lék...
... i s vašimi zdravotnickými přístroji.
Vyrobil jsi u mě ve sklepě hvězdnou bránu z náhradních součástek topinkovače.
Tohle bude o něco těžší.
Geraku.
Bitva na Kalaně. Ztratil jsem tam bratrance.
Stále mne to rmoutí.
Ale nepochybuji kvůli tomu o svém rozhodnutí.
Četl jsem z knihy Počátku.
Hledal moudrost, o které tolik mluvíš.
Našel jsem báje, které nás mají naplnit nadějí. Které mají dát našemu životu smysl.
Příběhy o morálce a spravedlnosti.
A ty si nezaslouží tvou úctu?
Tradice Jaffů si ji zaslouží také. To se máme vzdát všeho, čím jsme?
Ne!
Ale když se podíváš pořádně, zjistíš, že vše, co jsme kdy chtěli, je tady.
Je tu vše, po čem jsme kdy toužili.
Ano, pane!
Jak to jde?
V podstatě vím, co potřebuji vyrobit. Jen nemám vhodné suroviny ani nástroje.
Tohle je to nejlepší, co máme.
Seženu ti topinkovač, jestli potřebuješ?
Ne, tedy pokud nemáš chuť na topinku.
Tak vaflovač?
Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?
Upřímně? Čas, jak ho vnímáte vy, je něco, na co nejsem zvyklý.
- Můžu s něčím pomoci? - Můžeš mi dělat společnost.
Správně.
Nemocnice se potýkají s návaly lidí...
Pane, mám na lince podplukovníka Mitchella.
... kteří mají podezření, že se nakazili virem.
Výsledkem je, že přeplněné čekárny jen dále zhoršují již tak složitou...
Pusťte ho nahlas.
Tak co máte, podplukovníku?
Pane, máme problém.
Jeden z lidí, kteří použili stejnou pumpu jako Fisher, se dostal do letadla...
... než spustili karanténu.
Kam letí?
Je to zlé.
Chytil let do Denveru, s přípoji do Chicaga a New Yorku.
Pane, obávám se, že jsme nad tím ztratili kontrolu.
Musím přiznat, že jsem rád, když chvíli nemusím mít ten nepohodlný oblek.
Vím, že jako člověk jsem zranitelný, přesto se se stále nemohu vyrovnat s vlastní slabostí.
Už na tom pracuješ devět hodin.
Potřebuješ se najíst.
Mám hlad.
Nevím, jak ty...
Už jsem nějakou dobu nepoužíval lidské smysly, ale tohle jídlo moc dobře nevoní.
To proto, že není moc dobré.
Vzpomínám si, že jsem se docela dobře najedl, když jsem tohle udělal minule.
Tentokrát se asi nevrátíš zpět, že?
Ostatní ti nepomohou se znovu povznést, nebo ano?
Myslím, že ne.
Vím, že to musí být trochu divné, když vypadám tak mladě.
Trošku, ale chápu to.
Jediné, čeho na tomhle celém lituji je, že mi společenské konvence brání...
... vyjádřit své city tak, jak bych si přál.
Promiň?
Moje city k tobě se od našeho posledního setkání nezměnily, Sam.
- Možná za pár let. -Uh.
V pořádku. Už o tom nemusíme mluvit. Jen sem chtěl, abys věděla, že...
... vzít na sebe podobu mladíka, ač to bylo nezbytné, ...
... nebylo snadné, protože jsem věděl, jak se budu cítit, až tu budu zase s tebou.
Zdá se mi to, nebo to jídlo není moc dobré?
- Děláš si legraci? - Ne.
Už je to nějaký čas, co jsem ochutnal jídlo, ale...
-... tohle je příšerné. - Právě jsme o tom mluvili.
Správně, promiň. Jsem zvyklý, že slyším vlastní myšlenky a...
... někdy je těžké rozlišit, které jsem vyslovil nahlas.
- Řekl jsem ti, že k tobě stále něco cítím? - Ano, děkuji ti.
Jo, k tomu už se nemusíme vracet.
5 000 potvrzených případů infekce.
Hodně jich je z Colorado Springs a Denveru.
- A co New York a Chicago? - 45 nových případů hlášených z Utahu...
... 36 z New Yorku, 20 z Chicaga a teď 20 v San Diegu.
- V celé zemi vládne zmatek. - Prezident připravuje prohlášení.
Co se, k čertu, stalo na JFK a Salt Lake?
CDC mělo seznam cestujících i posádky.
A protože jsme jednali rychle, je už většina pasažérů v karanténě, ...
... ale pár je jich dosud nezvěstných. Dělají, co mohou, aby je našli.
Dostáváme zprávy o případech z nových oblastí.
- Každou hodinu a ne, jako dříve, pár za den. - A co oběti?
Zatím máme jen osm mrtvých. Pět z nich patří k personálu SGC.
Zatím?
Říkám zatím kvůli poměrně dlouhé inkubační době.
Ten virus byl vytvořen tak, aby ho nikdo neobjevil, a aby se co nejrychleji šířil.
A víme, že je smrtelný.
S více než 5 000 nakaženými a bez účinného léku...
... dojde velmi brzy k razantnímu nárůstu počtu obětí.
Páni důstojníci!
Řekněte mi, prosím, něco pozitivního!
Dr. Lee dokončil prototyp zbraně proti Převorům.
- Zatím ji však nevyzkoušel na žádném Převorovi. - Samozřejmě bude muset projít testy...
- ... ale myslíme, že máme dobrý důvod ji použít. - Jakto?
Orlin se při práci na léku dostal do slepé uličky.
- Tvrdí, že mu chybí životně důležitá část. - Řekl jsem, že dostane cokoliv bude potřebovat.
To, co potřebuje, je vzorek krve od Převora, který nakazil por. Fishera.
Orlin si myslí, že Převor zmanipuloval svoji vlastní DNA, aby vytvořil ten virus.
Od té doby už několikrát zmutoval.
... ale on si myslí, že by nám mohlo pomoci získat původní DNA, z níž byl vytvořen.
Mluvíte o použití nevyzkoušené technologie k pokusu o chycení Převora?
Ne, ne pouze nějakého Převora, ale o toho, který nakazil Fishera.
S pomocí informací od našich Sodanských přátel, které nás zavedly na 885.
Vypadá to, že se tam náš Převor má zítra vrátit.
A vy jste si jistý, že jim můžeme důvěřovat?
Pokud víme, Sodanové prozradili SG-6.
- Tomu nevěřím, pane. - Eh, vypadá to dost riskantně.
Ani on sám neví jistě, jestli mu to pomůže.
Orlinova snaha najít lék nemusí být jediným důvodem, proč bychom to měli udělat.
Myslí si, že Převoři nevědí o Oriích pravdu.
- Mohli bychom zkusit pro změnu obrátit na víru je. - Chcete zkusit obrátit toho Převora?
No, možná ne úplně o 180°, ale něco by se povést mohlo, zvláště...
... když zjistí, že jeho vlastní Bohové se zrovna nechystají ho povznést.
- Pokud vám uvěří. - To nezjistíme, dokud to nezkusíme, pane.
Mezitím můžeme přinejmenším zkusit získat ten krevní vzorek.
Jak to vlastně funguje? Tedy, když to funguje tak, jak má.
Víte, pořád si musím připomínat, že je to jen další den z mnoha. Chci dělat něco, co...
- ... mi tu skutečně získá trošku respektu. - Na ten den čekáme všichni, Bille.
Teoreticky bude po aktivaci toto zařízení generovat všesměrové ultrazvukové pole.
A to zábrání Převorovi v přístupu k vysoce vyvinutým oblastem jeho mozku.
- ... které mu dávají nadlidské schopnosti. - Samozřejmě předpokládáme, že...
... zbraň, kterou Převoři nosí,
... je také aktivována vůlí, a bude tedy také neutralizována.
Předpokládat je snadné. Proč nepředpokládát, že umím létat?
- Vlastně jsem nad tím uvažoval a mám takovou teorii... - Sám jsi řekl, že to bude riskantní.
Jo, já vím, řekl jsem to, ale...
... čím víc vás poslouchám, tím víc mi tohle všechno připadá šílený.
Nechápejte mě špatně. Miluju šílený věci. Proto jsem vzal tuhle práci.
Ještě jedna věc. Tohle jsou rozsahy kmitočtů naprogramované do zářiče.
Když nebude fungovat první, zkuste ostatní.
I když se oblast Kal´chaku přidá k nám,
budou nás převyšovat jako počtem lodí, tak válečníků.
Téměř šest ku jedné.
Doufejme, že vystřelit nebude nutné.
Věříš, že naše ochota bojovat s vlastními bratry přesvědčí Radu, aby nás vyslyšela?
Rada je již ztracena.
Jsou to srdce a mysl našich bratrů a sester, které stojí za to zachránit.
Musí být uvědoměni o hrozbě, kterou Oriové představují.
Pokud je neozbrojen, nechte jej vstoupit.
Nejsi zde vítán!
Silám Oriů není možné vzdorovat.
Přišel jsem vás požádat, abyste zastavili toto bláznovství, jinak budete zničeni.
Čí rukou?
Můj ha'tak je na orbitě této planety.
Chceš zabít své bratry a sestry? Nevinné děti?
Za to, že si vybrali žít jako svobodní Jaffové?
Nedáváte mi jinou možnost.
Byli jste varováni.
Co tady děláš? Myslela jsem, že sis šel na chvíli odpočinout?
Nejdřív musím dokončit program DNA sekvencéru.
Takže až dostaneme vzorek od Převora, můžeme doplnit dekódovaný řetězec
a uvidíme, jestli to k něčemu bude.
- Orline, tohle jsi už dodělal. - Co?
Ten třídící program. Dokončils ho před pár hodinami. Šel sis dát pauzu.
To jsem opravdu šel, ale zdálo se mi, jako bych na něco zapomněl.
- Orline? - To je OK. Jsem jenom unavený.
Ne, to tedy nejsi. Chci, aby tě Dr Lamová prohlédla.
Myslím, že právě teď toho má na práci víc než dost.
Orline, jsi naše jediná naděje na nalezení léku.
Potřebujeme, abys byl v pořádku.
Zaměřil jsem je. Mám zahájit palbu?
Pravá temnota sídlí v srdcích těch, kteří nenásledují Cestu.
Nicméně i v nich je možné nalézt jisté stopy světla.
A tam, kde je světlo, Oriové vidí vše.
Ušetřil jsem jejich životy, protože věřím, že sami brzo prohlédnou.
Ty ses mi vzepřel! My nesloužíme Oriům tak, jak se nám to zrovna hodí!
Srdce Jaffů nemůžete získat tím, že zbytečně prolijete krev nevinných.
Jsme pouzí smrtelníci.
Nemůžeme pochybovat o poznání a porozumění celého nekonečného vesmíru.
Pokud několik Jaffů obětuje své životy, aby ostatní Jaffové od teď až do konce věků...
...mohli najít pravé osvícení, kdo jste, že jim chcete stát v cestě?!?
Budete mi moci odpustit?
Mě se na odpuštění neptej.
Cítím tvé pochybnosti, Geraku.
Ale nestrachuj se. Oriové nevyžadují slepou poslušnost.
Ukážou ti svoji pravou sílu.
Kde to jsme?
Tvé fyzické tělo je stále na Dakaře.
Moc Oriů přivedla tvoji mysl sem na Celestus, do Města Bohů.
Pojď!
Velebeni budiž Oriové!
Klídek, Jacksone. Strávil jsem tady s klukama dva tejdny.
Nemáte se čeho bát.
S ohledem na to, co se tady stalo minule, se nediv, že jsem trošku opatrnější.
To bude dobrý.
- Pořád je to dobrý? - Jasně, všichni v pořádku.
Dobrý, jen jsem chtěl mít jistotu.
Je tu daleko větší aktivita než jakou vykazoval podle skenu Khalek.
To zařízení z Anubisovy laboratoře nám ukazuje aktuální mozkovou činnost.
A?
Vypadá to, jako by se mu postupně vypínaly celé shluky buněk.
Nejsem si jistá, ale obávám se, že to je následek jejich extrémního přetížení.
Říkal, že nakonec ztratí své vzpomínky.
Lidský mozek není schopen udržet takové množství informací.
Vypadá to daleko hůř. Zdá se, jako by ty buňky odumíraly...
- ... protože nezvládají tak velkou synaptickou aktivitu. - Cože?
- Hej! Tohle je něco, s čím jsem se zatím nesetkala, ale...
...jak jste řekla, lidský mozek není stavěný na takové používání.
Nevím, jestli to je nebo není vědomé, ale zdá se, jako by se pokoušel udržet si své vědomosti.
A udržení takového množství vědomostí mu způsobuje poškození mozku.
Správně. Ať se se mnou spojí hned jak přistane.
Zjistili jsme další ohnisko na Floridě.
- Waltře. - Pane.
Právě jsem obdržel zprávu z Bílého domu.
Můžete mi věnovat pozornost, prosím? Podle posledního hlášení...
... máme informace o více než 8,000 nakažených ve 13 státech.
Na základě těchto čísel, prezident dnes ráno v 8:00 nařídil...
... že všechny hranice Spojených Států budou až do odvolání uzavřeny.
Všechna letadla a lodě mířící k nám, stejně jako ostatní doprava...
... budou muset změnit své destinace.
Naše země je teď celá v karanténě.
Nemůžete odsouhlasit tento návrh, dokud nebudou vyslyšeni všichni členové Rady.
- Zatím jen zástupci šesti oblastí... - Jen se snažíš oddálit nevyhnutelné.
Jen pokud si všichni Jaffové budou přát přijmout víru Oriů...
... budeme podle toho jednat.
Pokud naši bratři odmítnou přijmout Počátek, jejich osud bude zpečetěn.
Nemůžeme se odvrátit od možnosti našeho spasení kvůli nerozhodnosti.
A oni uzří cestu, po které mají jít...
Je osudem všech Jaffů... ...následovat...
... Počátek!