[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x10 The Fourth Horseman 1]
[DVD-rip, veľkosť: 366 956 544]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány SG1...
Čo hovoríte na prísľuby Ori?
Už viac nechceme počuť o falošných bohoch.
Povedal nám, že sa musíme rozhodnúť. Nasledovať Ori, alebo sa nechať zničiť.
V jednej chvíli bolo naše mesto zrovnané so zemou.
Ak tvoj svet navštívi Vierozvestec, odíďte.
Nie je pre teba azda moc, znalosti a schopnosti...
... dosť na to, aby si sa poklonil Ori?
Ale to neznamená, že budem v ich mene vraždiť nevinných ludí.
Ale ak nebudeme postupovať spoločne, víťazstvo...
... na ktorom sme tak dlho pracovali, môže vyústiť v chaos.
Volám sa Orlin. Som z planéty, ktorú ste práve navštívili.
Vlastne, pravdou je...
... že ťa milujem.
Oh, môj Bože.
- Vravím len, že im ide len o ego. - Len o ego? Neviem.
Pri ich úrovni osvietenia? Veď pozri, arogancia je o potešení, však?
Nachádzanie záľuby v predvádzaní sa tým, čoho si dosiahol.
No, nemyslíš si, že nútenie celej Galaxie, aby sa pred tebou klaňala a uctievala ťa...
... je niečo, o čom môžeš napísať mame?
Nie, len vravím, že povznesené bytosti, ktoré som stretol...
... sú po všetkých stránkach uspokojené.
Nepotrebujú sa nad nás povyšovať.
Hľadia na nás, ako my na hmyz: bezvýznamný, prinajlepšom zábavný.
Nie, pozri, ja viem, čo sa mi snažíš povedať, ale...
- Fuj! To je puch. To si ty? - Nie. Uh-uh. Nemyslím.
Hej, Barnes... No jasné. Mal som vedieť, že ten smrad ste boli vy.
Veľmi vtipné, Mitchell. Boli sme v utajení na P2X-885.
10000 sedliakov v psote. Len jedna studňa s čerstvou vodou.
Nehovoriac o 55 stupňoch...
... v chládku.
No, možno by ste sa mohli osprchovať, kým budete mať debriefing s Landrym.
- Hneď, ako nás Lamová prehliadne. - No, má to dievča šťastie.
Možno budeme mať šťastie my, ak nás umyje osobne.
- Ja by som neopakoval pred generálom, poručík. - Ja by som to neopakoval predo mnou.
Pardon, pane.
Poďme.
OK, vážne... čo má za problém?
Ak nerátame, že je to totálne nevhodná poznámka...
... Lamová je Landryho dcéra.
- Pane, ja sa ospravedlňujem, ja... - Naučte sa, kedy držať hubu, poručík.
Hej, plukovník. Mimochodom, ako to šlo?
Nie dobre. 885 sa pridala k Ori.
Tento mesiac už tretia planéta.
Žiadal som, aby ma nik nevyrušoval.
Odpusťe... ale prišiel on.
Vitajte.
Meditoval si už nad svojím osudom?
Čítal som tú knihu a myslím, že je nanajviac poučnou.
Antaris a rieka. Ako boli ľudia z údolia oslobodení...
... od útlaku železného hada, ktorý nad nimi vládol bez milosti.
Nemyslíš si, že je to viac, než zhoda náhod?
- Naznačujete, že je to proroctvo? - Taká je múdrosť...
... zaručená pravým osvietením a cestou, na ktorú sa všetci musíme vydať.
Veľa Jaffov je bez viery a cieľu...
... zranení klamstvami a zradou tých, ktorí nás zotročili.
Boli ste spálení zlom, ale nedovoľte, aby vás to odrádzalo...
... od tepla a svetla plameňa večného.
- Nech vám Pôvod ukáže cestu. - Len vravím, že...
... že to môže zabrať nejaký čas...
... kým uvidia ostatní Jaffovia Pôvod tak, ako som sa ho naučil vidieť ja.
Ale...
... zaprisahávam sa šíriť posolstvo Ori...
... všetkým Jaffom.
Blahoslavení sú Ori.
Blahoslavení... sú Ori.
Hviezdna Brána: SG-1 9x10 Štvrtý jazdec 1
SK titulky a časovanie na DVD-rip: namuras
Plukovníčka Carterová, čítal som váš návrh.
A?
A nie som si istý, aké je to mať infarkt...
- ... ale mám pocit, že mi veľa nechýba. - Panečku, som rád, že nie som sám.
- Mohli by ste to vysvetliť laickými termínmi? - No, jednoducho povedané, pane...
... na základe rozboru toho, čo sa dialo s Anubisovým genetickým experimentom Khalekom...
... veríme, že by sme mohli byť schopní vytvoriť technológiu, ktorá by potláčala špeciálne schopnosti Vierozvestcov.
Hovoríme tu o anti-Vierozvestskej pištoli?
Pretože si nespomínam, že by som tu niekde videl slovo "pištoľ".
No, nebola by to práve "pištoľ", ale práve ňou sme o tom začali uvažovať.
Pretože som dokázal zastreliť Khaleka, kým sa sústredil na obranu pred tebou.
- Čo znamenalo, že nie je všemocný. - Vy si myslíte, že Vierozvestci sú takí istí.
Identifikovali sme špecifické časti mozgu, ktoré sa aktivovali, keď Khalek používal svoje jedinečné schopnosti.
Tieto schopnosti mal preto, lebo bol v oveľa vyvinutejšom štádiu, veľmi blízko povzneseniu.
Dúfame, že Ori menia Vierozvestcov podobným spôsobom.
S doktorom Lee pracujeme na spôsobe ako zamerať a neutralizovať tieto vyššie funkcie mozgu...
... použitím generátora emitujúceho na kolísajúcej ultrazvukovej frekvencii.
A to ma práve prestala bolieť hlava.
Nechcem znieť prehnane optimisticky, pane...
... ale myslím si, že za pár dní budeme môcť začať s testami.
Rád by som nahlásil, že sme zo situácie s Khalekom získali niečo pozitívneho.
- Áno, pane. - Pravidelne ma informujte.
- Nebol veľmi nadšený. - Oh, ver mi...
"Anti-Vierozvestská pištoľ" by zanechala lepší dojem.
Ak by Jaffovia na Kellane dbali na múdrosť Vierozvestcov, boli by dnes nažive.
Jaffovia Kellany sa bránili proti vojenskej invázii.
Ori sa pokúšali vytvoriť spôsob, ako započať inváziu do našej Galaxie...
- ... a napadnúť nás. - Ponúkli nám múdrosť epôch...
... a nekonečný život a my sme im odpovedali silou.
Neboli azda ich činy ospravdlnené?
- Stratili sme tisíce životov. - Už len preto by sme...
... mali rešpektovať ich moc!
Ak naznačuješ, že nemáme na výber, než sa vzdať, si zbabelec.
Gerak!
Verím, že ich zámery sú bez poškvrny.
Ponúkajú nám osvietenie, vedenie, spásu.
To všetko môže byť naše, ak...
... máme odvahu prijať svoj osud.
Verím, že je čas pre prestávku. Rada prerokuje Gerakov návrh.
Prišiel som hneď, ako som sa to dozvedel.
Gerak navrhol, že náboženstvo Ori by malo byť prijaté všetkými Jaffmi.
Ako zákon?
Aby sa mu učili už naše deti. Jeho tradície a blahorečenia nasledované do písmena.
Ak to Rada scháli, všetci Jafffovia budú musieť akceptovať Ori ako bohov.
Skutočnú vieru nemožno nariadiť legislatívou. Rada si predsa musí byť vedomá, že toto nie je v jej kompetencii.
Ale zdá sa, že Gerak vyvolal v mnohých pochybnosti.
Je presvedčený, že Ori reprezentujú pravých bohov, ktorých sme všetci hľadali po generácie...
... a že iba ich uctievaním konečne nájdeme mier a osvietenie.
Potom je blázon a musí byť tak odhalený.
Gerak je veľa vecí, ale nie blázon, Teal'c.
Kvôli nám vie príliš veľa Jaffov, že Antici z tejto Galaxie...
... nám nikdy neponúknu rýchlu cestu k povzneseniu.
- Stále, Ori nie sú riešením. - Nie... ale Gerak je starý...
... tak ako ďalší členovia Rady.
Pre nich reprezentujú Ori nádej na život po tom, ktorý dnes poznáme.
Už len preto bude tento návrh braný veľmi vážne.
Pár dní?
No, len si vyhrnieme rukávy a utrhneme si z nočného života, ak bude treba.
Z nočného života.
Prečo ste im rovno nepovedala, že prídeme na reálny spôsob vytvorenia studenej fúzie...
... keď už ste bola v švungu?
Iste, ak niečo máte.
Nie, pozrite, ide o to, že máme len hromadu nesúvisiacich dát a-a teóriu.
Teda, musím uznať, že tá teória znie dobre, s prepáčením za vtip.
Ultrazvukové vlny!
Oh, to sa podarilo. Aj tak, stále to bude otázka mesiacov, kým...
Á! Už chápem.
Toto je váš prvý projekt po návrate z Oblasti 51...
... a proste chcete všetkých ohromiť, že?
- Počujete ma? - Čo?
Ja... uh... nie... Iste.
Vyhŕňam rukávy... a... do toho.
To je plukovník Barnes.
Prišiel asi pred tromi hodinami a sťažoval si na malátnosť.
O cirka hodinu neskôr nedokázal ani stáť.
Vysoká horúčka, bolesť v hrudi, problémy s dýchaním. Znie to povedome?
Si si istá, že je to to isté?
Jeho symptómy sú identické s tými z 412.
Je to Vierozvestský mor.
Musíme nájsť poručíka Fishera...
... a rýchlo.
Počas mojich mnohých rokov v službe som stretával našich mužov a ženy v uniforme po celom svete.
Aktívnych, stráže aj zálohy, v prednej línii aj doma.
A ako vtedy, tak aj teraz neprestávam byť očarený vašou odvahou, odholaním a vlastenectvom.
Naši letci, vojaci, námorníci a mariňáci sú symbolom hrdosti a sily tohto národa.
Buďte hrdí na to, čo robíte.
Činíte náš národ silnejším a náš svet bezpečnejším. Ďakujem vám.
Čo sa deje?
- Späť! Všetci späť! Poručík Fisher? - Áno, pane!
Musíte okamžite ísť so mnou, pane.
No tak, ustúpte. Sem, prosím.
Ty si prehliadla SG-6, keď sa vrátili z 885.
A povolila som ich do služby, áno.
Po epidémii na 412 sme zaviedli špeciálne bezpečnostné opatrenia...
... ale nemôžeš spraviť test na vírus, o ktorom ani nevieš, že existuje.
Tento druh má úplne iný genetický make-up...
... a čo je horšie, zdá sa, že nám mutuje priamo pred očami.
Pane!
Našli Fishera. Je na ceste sem a všetci z prejavu sú v karanténe.
Barnes vraví, že si myslí, že Fisher je jediný, kto mal s Vierozvestcom priamy kontakt.
Vojak Ryan prejavuje prvotné príznaky. Poručík Brooks je tiež v karanténe.
Pane, neexistuje spôsob, ako vedieť, s kým mohol byť Fisher v kontakte od odchodu zo základne.
Alebo ako ďaleko sa tá vec rozšírila.
Bolo to pár dní pred tým, ako sme odišli z planéty.
S vojakom Ryanom sme šli na rannú adoráciu. Vierozvestec mal kázeň.
Nevedeli ste, že vás odhalili?
Nie, pane. Nebolo možné, aby ktokoľvek z tej planéty vedel, že sme zo Zeme.
Vierozvestec kráčal medzi nami a dotýkal sa ľudí na hlavách, ako spôsob požehnania.
Oh, počk... Dotkol sa... Pardon. Dotkol sa aj vašej hlavy?!
Prepáčte, pane. Ak by som vedel, že to bolo tak dôležité, bol by som to uviedol v hlásení.
To je v poriadku, poručík. Ďakujem.
Tak, ako je možné, že on nie je chorý?
Hádam preto, že je to prenášateľ.
Keby sa len nakazil a zomrel na vírus, veľmi veľa by toho nerozšíril, nie?
Plukovník, doktorka Lamová? Na moment.
Čo máte?
Jednoznačne je to Pacient číslo 0.
Team zo stanoviska na Petersone práve hlásil, že dvaja ľudia z davu...
... na prejave generála Hammonda prejavujú príznaky a majú pozitívne výsledky.
Generál sám je v poriadku.
To je dobre, pane. Čo reštaurácia a benzínka, na ktorej sa Fisher zastavil cestou do mesta?
CDC zmobilizovala svoje jednotky a pokúša sa zvládnuť situáciu.
Poslali oznámenie každej nemocnici a zdravotníckej inšittúcii v štáte.
Ktokoľvek prejavujúci príznaky moru bude okamžite nahlásený nám.
Máme kryciu verziu?
Nový druh chrípky, ktorý sa prvýkrát objavil pred dvomi dňami v zdravotníckom center u sv. Františka.
Do hodiny vydáme prehlásenie pre médiá.
Plukovník, chcel by som, aby ste sledoval Fisherovu stopu, len pre istotu.
Áno, pane.
Budete sa musieť vydrhnúť a celú dobu zostať v ochrannom odeve!
Áno, madam!
12 nakazených členov personálu bolo uvedených do karantény.
4 z nich prejavujú prvotné príznaky.
Polovica z tých ľudí prišla s SG6 do priameho fyzického kontaktu hneď po ich návrate.
Avšak, zvyšok nie a preto musíme predpokladať najhoršie.
A to je?
Vírus sa môže prenášať kvapôčkovou nákazou a je odolný.
Takže nemáme tušenia, koľko ľudí nakoniec zasiahne.
Nie.
Neplánovaná mimozemská aktivácia.
- Čo teraz? - Hej, to ty si chcel byť generál.
Generál Landry do kontrolnej miestnosti.
- Šéfko? - To je Teal'c, pane.
Vytvoril som s ním vizuálny kontakt na Dakare.
Generál Landry, chief Harriman ma informoval o situácii. Môžem vám pomôcť?
V tejto chvíli nie. Dočasne sme obmedzili cestovanie Bránou a von zo základne.
Rozumiem.
Ako to ide v Rade? Rozhodli sa už?
Ešte nie. Ale bolo mi povedané, že sa prikláňajú k akceptovaniu Gerakovho návrhu, napriek našim varovaniam.
To neznie dobre.
Spolu s Bra'tacom už dlhšie neveríme, že by sa tento spor dal vyhrať len diplomaciou.
Rada musí byť upovedomená o našom odhodlaní aj inými spôsobmi.
Ako napríklad?
Odídeme na Chulak na stretnutie s inými Jaffskými vodcami, ktorí cítia to, čo my.
Bez ohľadu na rozhodnutie Rady budeme odporovať akémukoľvek spojenectvu s Ori.
Takže váš boj za slobodu môže vyústiť vo všeobecnú civilnú vojnu.
Vskutku.
Dúfajme, že k tomu nedojde.
Je to samoobslužná čerpacia stanica.
Podľa účtov použilo 22 ľudí tú istú pumpu, ako Fisher.
Sme na stope tým, ktorí použili kreditku, ale šesť platilo hotovosťou.
Zavolali sme Národnú Gardu, som v spojení s guvernérom...
... ale vyzerá to tak, že budeme musieť zavrieť štátnu hranicu, plukovník.
Áno, pane. Je to dosť mizerné.
Obsluhu sme dali do karantény a zdá sa, že to má tiež.
To nie sú správy, ktoré som chcel počuť.
- Čo robíte? - Čo to vy robíte?!
Testujem frekvencie.
S "Dark Pariah"?
Nepočujem ani ťuk.
Technológia na potlačovanie hluku.
Ako to ide?
Oh, no... Vieme, že naše zvukové senzory sú priamo napojené na určité mozgové funkcie...
... a vieme, že tie reagujú rôzne na rôzne zvukové frekvencie...
... ale, viete, pokúšať sa o niečo tak presného ako izoláciu jednej malej časti mozgu...
To je ako...
Veď viete, to je ako...
... ako pokúšať sa spraviť niečo, čo...
... je nemožné.
Skvelé prirovnanie.
Ale no tak... veď som nespal.
Čo je?
Čo?
Nie, ja som bol prvý. Na čo sa to dívate?
Na nič. Myslím, že už som tiež unavená.
Čašníčka, ktorá ho obsluhovala, kuchár, vedúci - všetci sú pozitívni.
Máme 14 chýbajúcich zákazníkov.
Vysielame oznámenia v miestnych národnych rádiach a televíziach.
Média majú svoj deň.
Uzavreli ste štátne priechody, pane?
Už je príliš neskoro, plukovník. Dostali sme hlásenia z Utahu, Kansasu a Nového Mexica.
Dofrasa, to bolo rýchle.
Rýchlejšie, než stíhame reagovať. Všetky letiská, stanice, nádražia...
... sú v tomto bode zabezpečené, ale zdá sa, že nám unikla viac než jedna osoba.
- Vypátrajte ich, plukovník. - Rozkaz, pane.
Vystrašení občania požadujú odpovede od úradov...
... ktoré sú jasne zaskočené rýchlosťou a rozsahom víru.
Napriek ich snahe sa nákaza naďalej šíri znepokojúcou rýchlosťou.
Samozrejme, zostaňte s nami. Prinášame vám najnovšie novinky hodiny, každú hodinu.
Dovidenia.
Toto nie je k ničomu a rukávy mám až po krk.
Možno ak by sme vyskúšali iné spektrum vlnových šírok. Možno kombináciu vĺn.
Áno, ale, uh... Pozrite, je mi ľúto...
... ale jediné, čo môžem s istotou potvrdiť je, že nedostatok spánku...
... má nepriaznivý dopad na všetky mozgové funkcie.
Idem na kávu. Chcete niečo?
Nie, som v poho.
- Máš to na dosah. - Ja viem.
Ahoj, Sam. Rád ťa zase vidím. Chýbala si mi.
Kto si?
Musel som prijať túto podobu.
To som ja, Orlin.
Všetko ukazuje, že je to normálny ľudský adolescent.
Ktorý tvrdí, že je Antik, ktorý na seba vzal ľudskú podobu.
Naozaj neexistuje žiadne iné vysvetlenie, ako sa mohol dostať na základňu, pane.
... alebo ako vie to, čo vie. Som si dosť istá, že to on nám poskytol kľúč k dokončeniu...
... anti-Vierozvestskej technológie, na ktorej sme pracovali s doktorom Lee.
Podľa hlásenia z vášho prvého stetnutia s Orlisnom, ste vy dvaja mali...
... intímny vzťah?
Uh, no... Mali sme, ale on...
... nevyzeral takto. Bol...
Vyšší?
Bol to dospelý muž.
Aha. Tak prečo sa tentokrát vrátil ako chlapec?
Vravel, že nemal na výber, pane. Musel si vybrať mladšiu formu, aby zachoval...
... čo najviac antických spomienok.
Vedomosti, ktoré mal ako povznesená bytosť, boli príliš rozsiahle na to, aby ich zvládol ľudský mozog.
Hádame, že mladší mozog mu dáva o trochu lepšiu šancu na dlhšie uchovanie jeho vedomostí.
To popravde dáva zmysel. Nervová výbava mysle, ktorá sa stále vyvíja...
... má potenciálne lepšiu kapacitu pamäte, ako u dospelého človeka.
Vravel, pane, že v konečnom dôsledku stratí väčšinu svojich znalostí.
Pane, myslím si, že na seba berie obrovské riziko už len tým, že tu je. Mali by sme ho aspoň vypočuť.
Pardon, ale neporušuješ teraz nejaké základné pravidlo behu vesmíru?
Prečo ťa Ostatní nechali ísť bez toho, že by ti dočista vymazali pamäť?
Úprimne, nie som si istý.
Hádam, že veľa z nich považovalo za potrebné, aby niekto vykročil z rady a varoval vás.
Predpokladám, že hovoríš o Ori. Už sme si vedomí hrozby, ktorú predstavujú.
Verte mi, neviete všetko.
Pred dlhou dobou boli Ori a Alterrania jednou spoločnosťou na evolučnej ceste k povzneseniu.
Ale začali narastať filozofické nezhody. Ori sa stávali čoraz horlivejšími v ich náboženskom vyznaní.
Alterrania - pre nedostatok správnych slov - verili vo vedu.
Ori sa ich pokúsili vyhladiť.
Takže miesto toho, aby s nimi bojovali, postavili Alterrania loď, opustili svoju galaxiu a prišli sem.
Vieme, že Alterrania aj Ori sa nakoniec povzniesli a že Ori odkázali...
... náboženstvo zvané "Pôvod" ďalšej evolučnej línii ľudí, ktorých vytvorili.
Áno, ale centrálny prísľub tohto náboženstva, všetko, čomu sa nasledovníci Pôvodu oddali, je klamstvo.
Chceš tým povedať, že Ori neponúkajú svojim nasledovníkom povznesenie?
Nie. Jednoznačne nie. Potom by sa museli deliť.
Deliť o čo?
O moc, ktorú vysávajú z tých, ktorí ich uctievajú.
Ako-ako je niečo takého možné?
Chcem povedať... hovoríš, že existuje reálny fyzický prenos energie...
... ktorú získajú Ori len tým, že v nich ľudia veria?
"Len tým" nie sú tie správne slová. Je to pomerne komplkované, ale je to možné.
A aby to malo merateľný efekt, vyžaduje to masívne čísla ľudí, plniacich ich vôľu.
To je de facto jeden z hlavých dôvodov...
... prečo Antikovia tak pevne verili v striktné nevmiešavanie sa do problémov nižších úrovní existencie.
Pretože pokušenie manipulovať a smerovať nižšie formy života do nejakého poriadku...
... pre vlastné účely by mohlo vyústiť v práve takomto type skazenia.
Ori sa posiľňujú vysávaním životnej energie z tých, ktorí sú ju ochotní odovzdať.
Pričom o tom nevedia.
A tento prísľub spásy ako odmeny...
Nevedie k ničomu inému, než k nanajviac nezmyselnej smrti.
Pretože tu nie je vedomá snaha dosiahnuť posvietenie bez toho, že by sa nechali kŕmiť orijskou propagandou.
Vierozvestci do vedia? Akože, hrajú s nimi?
Nie. Sú to len pešiaci.
Čím viac svetov Vierozvestci prevedú, tým mocnejšími sa Ori stanú.
Musia byť zastavení.
Prečo Antici... Alterrania... alebo ako sa teraz voláte...
Prečo ich nezastavíte?
Už k nim nepatrím.
A aj ak by som patril, je nejasné, či by takýto akt viedol k víťazstvu.
Ani či by takáto snaha na tejto úrovni bola tým najlepším krokom k hlbšiemu osvieteniu.
Jediné, čo môžem s istotou povedať, že ak sa táto Galaxia podriadi a pokľakne pred Ori...
... bude to veľmi zlé pre všetkých.
Šíril si posolstvo Ori dobre, Gerak.
Verím, že ich múdrosť bola hodná mojej snahy.
A napriek tomu taká múdrosť dopadá do hluchých uší.
Skupina neveriacich...
... Jaffov...
... ktorí by sa postavili proti tvojmu veleniu aj Ori, sa práve teraz stetávajú na Chulaku.
Pravá viera nemôže byť nasilu nútená ostatným.
Prísľuby Pôvodu vravia samy za seba.
Verím, že po čase uveria, že je to pravda.
Ako si povedal...
... Jaffovia sú tvrdohlaví.
Ste národ, ktorý chápe vznešenosť krviprelievania...
... a nevyhnutnosť obete.
Čo chcete, aby som spravil?
Choď na Chulak.
Nech je to posledné miesto, kde sa Jaffovia vzoprú moci Ori...
... a znič všetkých, ktorí nebudú kráčať cestou osvietenia.
Dúfali sme, že by si nám mohol pomôcť.
Už nemám moc vyliečiť tento mor, ako keď som bol povznesený.
Avšak s vedomostami, ktoré stále mám, verím, že môžem syntetizovať liek...
... s vašou zdravotníckou technológiou.
Postavil si v mojej pivnici Hviezdnu Bránu z náhradných súčiastok z hriankovača.
Popravde, toto bude predsa len trochu ťažšie.
Gerak.
V btike na Kellane... Prišiel som tam o bratranca.
Ich smrť ma dodnes prenasleduje.
Ale nezpochybňuje moje rozhodnutie.
Čítal som z Knihy Pôvodu.
Hľadal som múdrosť, ktorú ospevuješ.
A našiel som len bájky, ktoré nás majú nasilu naplniť zbytkami nádeje.
Príbehy o morálke a predurčení.
A to azda nie je hodné tvojho rešpektu?
Tak, ako sú ho hodné jaffské tradície. Máme sa snáď vzdať všetkého, čím sme?
Nie!
Ale ak by si sa pozrel naozaj dobre, zistil by si, že všetko, čo sme kedy chceli, je tu.
Všetko, po čom sme kedy túžili, je tu.
Áno, pane.
Ako to ide?
V podstate viem, čo potrebujem vyrobiť. Len nemám žiaden správny materiál, či nástroj.
Toto je to najlepšie, čo máme...
Ak chceš, zoženiem ti hriankovač.
Nemusíš, ak nemáš chuť na hrianky.
Čo takto vaflovač?
Pozri, nerada na teba tlačím, ale máš nejaký časový rámec?
Úprimne, čas z vašej perspektívy nie je niečo, na čo by som bol zvyknutý.
- Môžem ti s niečím pomôcť? - Môžeš mi robiť spoločnosť.
Správne.
Nemocnice sú preplnené kvantom ľudí...
Generál Landry, na linke je plukovník Mitchell.
... ktorí sú podozriví z nákazy vírom.
Čo ústi v preplnených čakárňach, ktoré len zhoršujú beztak zložitú...
Pustite ho do reprodukotorov.
Čo máte, plukovník?
Pane, máme problém.
Vyzerá to tak, že jeden z ľudí, ktorý použil rovnakú pumpu ako Fisher, sa dostal do lietadla skôr...
... než bola spustená karanténa.
Kam?
Je to zlé.
Chytil let to Denveru, s prípojom do Chicaga a New Yorku.
Pane, obávam sa, že sa nám situácia vymkla z kontroly.
Musím priznať, že je fajn na chvíľu nenosiť ten nepohodlný oblek.
Viem, že v ľudskej forme som zraniteľný...
... ale stále sa tak trochu nemôžem vyrovnať s vlastnou krehkosťou.
No, pracuješ na tom už čistých 9 hodín.
Potrebuješ sa najesť.
Som hladný.
Možno sa to zdá len mne...
Bolo to pár rokov, čo som naposledy vyskúšal ľudské zmysly, ale toto jedlo nevonia veľmi dobre.
To preto, lebo nie je veľmi dobré.
Pamätám si, že keď som toto spravil minule, najedol som sa pomerne dobre.
Tentokrát je to pre teba si jednosmerný výlet, že?
Ostatní ti nepomôžu znovu sa povzniesť, že nie?
Asi ťažko.
Viem, že to musí byť trochu divné, vidieť ma v takejto mladej forme.
Trochu... ale chápem to.
Ľutujem len toho, že mi vaše spoločenské konvencie bránia...
... vyjadriť svoje city tak, ako by som chcel.
Pardon?
Moje city k tebe sa od nášho posledného stretnutia nezmenili, Sam.
- Možno za pár rokov budeme... - Uhm.
To je v poriadku. Nemusíme sa o tom viac rozprávať. Len som chcel, aby si vedela, že ...
... vziať na seba ľudskú formu tohto veku - hoci to bolo nevyhnutné - ...
... nebolo ľahké, pretože som vedel, ako sa budem cítiť, až ťa opäť uvidím.
Možno sa to zdá len mne, alebo to jedlo naozaj nie je veľmi dobré?
- To bol vtip? - Nie.
Bolo to už pár rokov, čom som naposledy ochutnal jedlo, ale...
- ... toto je hrozné. - Práve sme sa o tom rozprávali.
Oh, iste, prepáč. Zvykol som si, že počuje svoje myšlienky...
... a niekedy je ťažké rozoznať, ktoré som už povedal nahlas.
- Povedal som ti už, že k tebe stále niečo cítim? - Áno, ďakujem....
Áno, už sa k tomu nemusíme vracať.
5 000 potvrdených prípadov infekcie.
Najviac z Colorado Springs a Denveru.
- Čo New York? A Chicago? - 45 nových prípadov z Utahu...
... 36 v New Yorku, 20 v Chicagu a teraz aj 20 v San Diegu.
- Zem zachvátila panika. - Prezident si pripravuje prehlásenie.
Čo sa do dočerta stalo na letiskách JFK a Salt Lake?
CDC malo predsa zoznam cestujúcich aj posádky.
A pretože sme reagovali rýchlo, väčšina z tých pasažierov je v karanténe...
... ale pár z nich je stále nezvestných. Robia, čo vedia, aby ich našli.
Teraz dostávame správy o prípadoch z nových oblastí.
- Teraz je to každou hodinou, nie ako predtým 3-4 za deň. - A čo obete?
Zatiaľ máme len 8 mŕtvych, z toho 5 z SGC.
Zatiaľ?
"Zatial" kvôli primerane dlhej inkubačnej dobe.
Zdôrazňujem, ten vírus bol vytvorený tak, aby sa vyhol detekcii a mal maximálnu kapacitou rozšírenia.
A vieme, že je smrteľný...
... takže s 5000 infikovaných a bez akejkoľvek účinnej liečby...
... bude počet obetí rásť veľmi rýchlo a veľmi skoro.
Plukovníci!
Prosím vás, povedzte mi, že sa niekde deje niečo dobrého.
Doktor Lee dokončil prototyp zbrane proti Vierozvestcom.
- Prirodzene, bez dostupného Vierozvestca... - Treba ju otestovať v bojových podmienkach...
- ... ale myslíme si, že máme dobrý dôvod, aby sme ju vyskúšali hneď - A to prečo?
Zdá sa, že Orlin sa pri práci na protilátke dostal do slepej uličky.
- Vraví, že mu chýba jedna základná zložka. - Povedal som vám, že mu dáme čokoľvek, čo bude potrebovať.
Potrebuje vzorku krvi z Vierozvestca, ktorý infikoval poručíka Fishera.
Orlin si myslí, že Vierozvestec v podstate zmanipuloval svoju DNA, aby vytvoril vírus.
Od tej doby už síce párkrát zmutoval...
... ale stále si myslí, že koreňový DNA prvotného víru by mu mohla pomôcť.
Rozprávate mi tu o použití netestovanej technológie pri zajatí Vierozvestca?
Nie len hocakého Vierozvestca, ale Vierozvestca, ktorý infikoval Fishera.
Boli to informácie od našich priateľov zo Sodanu, ktoré nás zaviedli na 885.
Zdá sa, že očakávajú návrat toho istého Vierozvestca hneď zajtra.
A ste si istí, že im môžete dôverovať?
Z toho, čo vieme, to boli Sodanovia, kto prezradil SG-6.
- Tomu neverím, pane. - Zdá sa to byť nechutne riskantné...
... vzhľadom k tomu, že ani Orlin si nie je istý, že mu to pomôže.
Orlinove problémy s vytvorením lieku nemusia byť jediným dôvodom, prečo do skúsiť.
Myslí si, že Vierozvestci nevedia o Ori pravdu.
Možno, ak by sme ich výnimočne "osvietili" my...
Chcete prekonvertovať toho Vierozvestca.
No, možno nezničíme jeho filozofický základ, ale možno by nám mohol pomôcť, zvlášť...
... keď príde na to, že jeho bohovia ho neplánujú povzniesť.
- Ak vám uverí. - To nezistíme, kým to neskúsime, pane.
Medzitým môžeme prinajmenšom získať vzorku krvi.
Tak, ako to funguje? Teda, za predpokladu, že to... funguje.
Viete, stále si vravím, že jedného dňa spravím niečo...
- ... čím si získam aspoň trochu úcty. - Toho dňa sa všetci hrozíme, Bill.
Teoreticky by toto zariadenie malo po aktivácii emitovať omnipotenciálne ultrazvukové pole...
A TO zabráni Vierozvestcovi v prístupe k vyvinutým častiam jeho mozgu...
- ... ktoré mu dávajú nadľudské schopnosti. - Samozrejme, predpokladáme, že...
... palica, ktorú Vierozvestci nosia...
... je tiež aktivovaná myšlienkou, a preto bude tiež neutralizovaná.
A keď už ste boli vo švungu, prečo ste rovno nepredpokladali, že môžem lietať?!
- Oh, vlastne som pracoval na teórii, kde... - Sám si povedal, že to bude riskantné.
Ale áno, ja viem, čo som povedal. Ale...
... čím viac vás počúvam, tým viac sa to mení na "šialené".
Nevysvetľujte si ma zle, mám rád šialené, preto som požiadal o túto prácu.
Ešte niečo. Do emitora je naprogramovaný rozsah frekvencí.
Ak to nevyjde na prvýkrát, skúste ostatné.
Ak sa aj región Kal'joku pridá v našej veci k nám...
... stále budú v početnej presile v lodiach a armáde.
Takmer 6:1.
Pri troche šťastia nepadne ani jeden výstrel.
Veríš, že už len čistá ochota bojovať proti našim bratom prinúti Radu, aby nás vypočula?
Rada je stratená.
Sú to srdcia a duše našich bratov a sestier, ktoré si nás všimnú.
Musia si byť vedomí hrozby, ktorú Ori predstavujú.
Ak nie je ozbrojený, nechaj ho vstúpiť.
Tu nie si vítaný.
Moc Ori nemôže byť popieraná.
Prišiel som vás prosiť, aby ste zastavili toto šialenstvo, inak budete zničení.
Čiou rukou?
Môj ha'tak je na orbite tejto planéty.
Zabil by si svojich bratov a sestry, nevinné deti...
... pre to, lebo si volia život slobodných Jaffov?
Nenechávate mi iné východisko.
Boli ste varovaní.
Čo tu robíš? Myslela som si, že si ideš odpočinúť.
Hneď, ako dokončím program na triedenie DNA.
Takže až budeme mať vzorku od Vierozvestca, môžeme ho porovnať s dekódovaným druhom...
... a uvidíme, či to nejako pomôže.
- Orlin, už si to spravil. - Čo?
Triediaci program. Dokončil si ho pred pár hodinami. Išiel si si oddýchnuť.
Aj som išiel a... zrazu som mal pocit... ... akoby som na niečo zabudol.
- Orlin? - Som v poriadku, len som unavený.
Nie, nie si v poriadku. Chcem, aby si sa nechal prehliadnuť doktorkou Lamovou.
Myslím, že má teraz dosť inej práce.
Orlin, si naša najlepšia nádej na nájdenie lieku.
Musíš byť v poriadku.
Zameral som ich. Mám začať paľbu?
Jediná skutočná temnota žije v srdciach tých, ktorí nenasledujú cestu.
V každom inom prípade je tu vždy nejaké svetlo.
A kde je svetlo, Ori vidia všetko!
Ušetril som ich životy, pretože som veril, že už čoskoro pochopia.
Ty si sa protivil mne! My neslúžime Ori pre naše potešenie!
Nemôžete vyhrať srdcia Jaffov zbytočným prelievaním krvi nevinných.
Sme len úbohí smrteľníci.
Ako si môžeme dovoliť spytovať tých, ktorí majú vedomosti a pochopenie nekonečného vesmíru!?
Ak musí pár Jaffov obetovať svoje životy, aby mohol zvyšok vášho národa nájsť pravé osvietenie...
... až do konca vekov, kto si ty, aby si im stál v ceste?!
Dokážete mi odpustiť?
Nežiadaj o odpustenie mňa.
Cítim tvoje pochyby, Gerak.
Ale neboj sa, Ori nevyžadujú slepú poslušnosť.
Ukážu ti svoju silu.
Kde sme?
Tvoja fyzická forma zostala na Dakare.
Moc Ori preniesla tvoju myseľ sem, do Celestis, Mesta Bohov.
Poď.
Blahoslavení sú Ori.
Ukľudni sa, Jackson. Strávil som s tými ľuďmi dva týždne.
Niet sa čoho báť.
No, vzhľadom k tomu, čo sa stalo minule, mi hádam odpustíš, že som trochu opatrný.
Budeme v suchu.
- Ešte stále sme v suchu? - Uh, všetko v pohode.
Dobre. Len som sa pýtal.
Je to ten najaktívnejší sken mozgu, odkedy sme tu mali Khaleka.
Zariadenie, ktoré ste priniesli z Anubisovho genetického laboratória nám ukazuje jeho aktuálnu synaptickú aktivitu.
A?
Vyzerá to, akoby sa bloky jeho buniek vypínali naraz.
Nemôžem si byť istá, ale môžno sú preťažené extrémne neprirodzeným preťažením.
No, povedal, že nakoniec stratí svoje spomienky.
Ľudský mozog nebol vytvorený, aby udržal také množstvo informácií.
Toto vyzerá horšie, než to. Je to, akoby tie bunky doslova odumierali...
- ... pretože nedokážu zvládnuť toľkú synaptickú aktivitu. - Čože?
- Hej! Toto je ďaleko nad moje skúsenosti. - Čo viete?
Ako ste povedali, ľudský mozog by sa nemal používať takýmto spôsobom.
Neviem, či je to vedomé alebo nie, ale je možné, že sa snaží zachrániť nejaké vedomosti.
A záchrana tých vedomostí mu zapríčiňuje poškodenie mozgu.
Tak. Nech sa so mnou spojí hneď, ako pristane.
Našli sme ďalšie ohnisko na Floride.
- Walter. - Pane.
Práve sme dostali komuniké s Bieleho Domu.
Mohli by ste mi venovať pozornosť, prosím? Podľa psledného sčítania...
... máme hlásenia o viac než 8000 infikovaných v 13 štátoch.
Na základe týchto čísel prezident dnes ráno o 08:00 nariadil...
... okamžité uzavretie hraníc Spojených Štátov až do odvolania.
Všetky lietadlá a lode na ceste k nám, ako aj ostatná doprava...
... budú presmerované na alternatívne cieľové stanice.
Naša krajina je od tohto okamžiku kompletne pod karanténou.
Nemôžete odsúhlasiť tento návrh, kým nevypočujete všetkých členov tejto Rady.
- Zatiaľ sa vyjadrilo len 6 zástupcov regionálnych oblastí -- - Chceš oddialiť nevyhnutné.
Ak a až si budú všetci Jaffovia priať prijať Ori...
... budeme adekvátne konať.
Ak naši bratia odmietnu prijať Pôvod do svojich sŕdc, potom si spečatia svoj osud.
Nemôžeme sa obrátiť chrbtom k našej spáse len kvôli nerozhodnosti druhých.
A oni zračia svoju cestu k ceste.
Pretože je osudom všetkých Jaffov... nasledovať...
... Pôvod.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net