{1}{1}25.000
{60}{165}Stejně jako vy, jsem i já byl|plný podezření a nedůvěry.
{165}{267}Ale Oriové vycítili mé pochyby,|odpustili mi mou slabost...
{267}{330}...a ukázali mi svou sílu.
{330}{404}Stojím tu dnes před vámi|jako důkaz...
{407}{496}- ...jejich božské moci.|- Otrávili ti mysl.
{542}{607}Sliby Oriů jsou liché.
{607}{695}Od Antiků víme, že své|následovníky nepovznesou.
{695}{745}A to ti máme věřit?
{745}{816}Jeden z Antiků se vrátil v lidské podobě,|aby nás varoval,...
{816}{917}...že Oriové získávají svou moc|vysáváním síly ze svých následovníků.
{920}{991}Proto u nás hledají podporu.
{1017}{1176}Oriové nejsou nějací dobrotiví bozi,|kteří nabízí cestu k osvícení.
{1185}{1279}Jsou to manipulující stvoření,|která vás jen využijí a odhodí...
{1279}{1322}- ...až posloužíte jejich záměrům.|- Dost.
{1322}{1425}- Nejsou o nic lepší, než Goa'uldi!|- Dost!
{1439}{1483}Goa'uldi jsou podvodníci!
{1484}{1557}Ale... Oriové...
{1569}{1612}Oriové...
{1635}{1688}...jsou skuteční bozi.
{1699}{1747}Pohleďte, jaký dar...
{1769}{1822}...mi Oriové propůjčili.
{2274}{2370}Dnes ráno jsme měli tři úmrtí|a dalších dvanáct členů personálu...
{2370}{2472}...je v kritickém stavu|a nejspíš nepřežijí dalších 24 hodin.
{2475}{2509}To je všechno?
{2509}{2591}Dali jsme jim sedativa|a teď odpočívají.
{2591}{2660}Není nic, co bys pro ně teď ty,|nebo kdokoli jiný, mohl udělat.
{2660}{2725}- Můžu za nimi zajít.|- Ne, to tedy nemůžeš!
{2741}{2814}Jsi vyčerpaný|a už tak toho máš až nad hlavu.
{2814}{2894}Ti lidé slouží pod mým velením.
{2894}{2950}- Pane.|- Copak je, Waltře?
{2959}{3057}K 8:00 dnešního rána CDC hlásí|potvrzené případy nákazy...
{3057}{3125}...v Mexiku i Kanadě.
{3157}{3229}Možná nás čeká|globální pandemie.
{3335}{3521}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 9x11 The Fourth Horseman II::>>
{3525}{3608}Překlad: Khar, einstos|Časování: Greywolf, OlO
{3649}{3727}Korekce: Greywolf, OlO, einstos, Khar|Verze: 1.1
{3928}{3958}Hrají:
{3968}{4033}jako pplk. Cameron Mitchell
{4085}{4146}jako pplk. Samantha Carterová
{4177}{4241}jako svobodný Jaffa Teal'c
{4320}{4383}jako generál Hank Landry
{4453}{4510}jako Dr. Daniel Jackson
{4658}{4738}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
{4933}{5018}Jolane!|Rád zase vidím známou tvář.
{5022}{5097}Lord Haikon tě chce vidět.
{5113}{5166}Tak hurá za ním.
{5419}{5501}Je od vás pošetilé, že jste přišli.|Ostatní vám nevěří.
{5507}{5565}Jo, to mi celkem došlo.
{5590}{5675}- Měl bych vědět ještě něco?|- Haikon zodpoví tvé otázky.
{5894}{5967}- Vítej, Mitchelli.|- Díky, Haikone.
{5976}{6033}Prosím, posaď se.
{6175}{6249}Omlouvám se,|že jsem tě nechal čekat.
{6249}{6347}Zrovna jsme se vrátili|z velmi důležité mise.
{6347}{6467}Informovali nás o světě nevěřících,|kteří se spikli proti Oriům.
{6468}{6543}Převor nás poslal,|abychom se s nimi vypořádali.
{6571}{6624}Tím myslíš,|abyste je pozabíjeli.
{6634}{6689}Řekli nám, že představují|značnou hrozbu.
{6715}{6840}Nenech na cestě ani ten nejmenší oblázek,|který by mohl zpomalit postup tvého lidu.
{6840}{6942}- Tak pravil Převor.|- Jo, Převor toho nakecá.
{6945}{7075}Hele, jsem ten poslední, kdo by někoho|kritizoval za to, čemu věří, ale--
{7075}{7184}Jestli mě chceš přesvědčit,|abych přestal podporovat Orie...
{7184}{7236}- ...neobtěžuj se.|- Děláte velkou--
{7236}{7331}- Ohledně toho jsem se už rozhodl.|- Cože?
{7348}{7409}Šli jsme na tu planetu,|jak nám Převor nařídil.
{7409}{7490}Našich dvěstě bojovníků,|by odstranilo jakoukoli hrozbu.
{7493}{7532}Očekávali jsme armádu,...
{7537}{7616}...ale našli jsme|jen prosté farmáře.
{7620}{7737}Příliš naivní, aby pochopili důsledky toho,|že se opovážili vzdorovat Oriům.
{7737}{7847}Sodanové jsou hrdí bojovníci.|Nezabíjíme nevinné lidi.
{7850}{7923}- Takže jste to nedotáhli do konce.|- Nic jsme jim neudělali.
{7937}{8043}Ale než jsme se vrátili, chtěli jsme si vyjasnit|veškeré pochyby, a tak jsme šli na další svět,...
{8043}{8104}...o kterém se říká,|že tam odmítli Orie.
{8137}{8216}Celá civilizace byla zničena...
{8255}{8318}...záhadnou nemocí.
{8344}{8388}Nikdo nepřežil.
{8431}{8484}Jo, tohle oni dělají.
{8486}{8588}Právě to teď dělají i na Zemi,|zatímco tu spolu mluvíme.
{8588}{8645}A nejspíš se to stane i tady,|až se Převor vrátí...
{8649}{8705}...a zjistí, že jste|neuposlechli jeho rozkazy.
{8705}{8818}Jak můžeme vzdorovat|tak mocnému nepříteli.
{8831}{8889}Tak to vám můžu říct.
{8889}{8940}Ale asi se vám to nebude líbit.
{9306}{9332}Orline.
{9342}{9372}Sam.
{9420}{9510}- Jsi v pořádku?|- Nic mi není.
{9519}{9640}Ale bojím se o tebe.|Právě přišly výsledky tvých testů.
{9645}{9742}Ukazují závažné a dále postupující změny|v několika oblastech tvého mozku.
{9742}{9777}Jaké změny?
{9816}{9929}Degenerace, která už začala|narušovat tvé kognitivní funkce.
{9952}{10024}Byl jsem si vědom,|že když přijmu lidskou podobu,...
{10024}{10112}...vzpomínky, které jsem|si přinesl, nakonec zmizí.
{10123}{10181}To není všechno.
{10181}{10257}Není to ani tak následek|ztráty tvých vzpomínek,...
{10257}{10337}...jako spíš důsledek toho,|jak se je snažíš udržet.
{10343}{10472}Orline, tím, že se nechceš vzdát|svých antických znalostí, si ničíš mozek.
{10472}{10562}Ano, mé lidské vědomí selhává pod...
{10562}{10674}- ...tíhou té spousty informací.|- Tys věděl, co se stane, že?
{10701}{10774}Jasně, jako Antik|jsi to nemohl nevědět.
{10781}{10875}Samozřejmě, že jsem to věděl, Sam.|Ale nemohl jsem jinak.
{10877}{10940}Ale teď už ano.
{10940}{11025}Tvůj mozek bojuje prohranou bitvu|a obětuje vše, co se dá,...
{11025}{11116}...ve snaze zachránit vzpomínky|související s lékem.
{11116}{11200}Vzdej se jich a zabráníš,|aby to postoupilo ještě dál.
{11200}{11267}To nemůžu,|v sázce je příliš mnoho.
{11298}{11377}Zatím si pamatuješ,|tak to sepiš.
{11377}{11464}Dej mi návod|a já tu vakcínu dokončím.
{11473}{11544}Je to příliš složité,|nepochopíš plně ten postup.
{11544}{11634}Zkus to se mnou.|Orline, nemusíš se obětovat.
{11638}{11691}Vzdej se,|než bude příliš pozdě.
{11696}{11806}Nemohu riskovat a tuhle práci|svěřit někomu jinému.
{11810}{11875}Musím to překonat, Sam.
{11885}{11939}Mrzí mě to.
{12373}{12416}- Jsme hotoví.|- Dobře.
{12427}{12523}Tohle zařízení vyšle ultrazvukové vlny,|jejichž cílem jsou určité části Převorova mozku.
{12523}{12594}A dočasně tak zablokují|jeho schopnosti. Takže...
{12594}{12646}...dobrá zpráva je,|že na nás působit nebude.
{12647}{12727}Špatná, že na Převora|možná taky ne.
{12727}{12782}Aby ta věc fungovala tak,|jak chceme...
{12782}{12870}...musí vysílat na správné|frekvenci. Bohužel...
{12870}{12994}...nevíme, která to je.|Budeme postupovat metodou pokusů a omylů.
{12994}{13080}Tenhle ovladač nám|umožní upravovat signál.
{13080}{13166}A dříve nebo později tu správnou najdeme.|Nějaké dotazy?
{13166}{13271}- Jak se dozvíme, že to vyšlo?|- Až nebude Převor schopný používat své schopnosti.
{13271}{13345}A jak poznáme,|že už je nemůže používat?
{13353}{13436}No, někdo to prostě bude muset...
{13436}{13487}...vyzkoušet a zjistit to.
{13604}{13657}Nebojte, parťáci,|ten někdo budu já.
{13660}{13773}Takže je to prosté, zneškodníme Převora,|vezmeme vzorek jeho krve, pošleme ho do SGC,...
{13773}{13881}...tam dokončí lék.|Obrátíme toho Převora proti Oriům a...
{13881}{13919}...dáme si voraz.
{13919}{13967}- Jacksone, řídíš ty.|- Jéje.
{13967}{14036}SG-22 chci, abyste zaujali|obranné pozice v okolí.
{14037}{14063}Tam. Tam.
{14063}{14077}Tam.
{14077}{14103}A támhle.
{14120}{14209}Ještě máme jeden malý problém.
{14209}{14310}Nevíme jistě, jaký to má dosah.|Takže Haikone...
{14327}{14435}...potřebuju, abys dostal Převora|co nejblíž. Je v tom problém?
{14435}{14511}Ne, není.
{14551}{14628}Jsi si jistý,|že to bude fungovat?
{14714}{14755}Když nebude,...
{14755}{14809}...tak jsme nahraný.
{14933}{15027}- Bojím se, že jsme o ně přišli.|- Tahle bitva ještě zdaleka neskončila.
{15027}{15149}- Ale Rada je zjevně na vážkách.|- Náš úkol budí pochyby, ale není nemožný.
{15162}{15264}Národ Jaffů netouží po válce.|Zejména ne po takové, která nás rozdělí.
{15264}{15384}- Vskutku, aspoň to je jisté.|- Zato Oriové nestrpí odpor.
{15386}{15508}- Již nařídili Gerakovi utišit rozbroje v našich řadách.|- Pak se musíme stáhnout do ústraní...
{15510}{15592}- ...a vyhnout se jejich pokusům nás najít.|- Ne.
{15592}{15681}Musíme povstat,|na Chulaku.
{15681}{15804}Čelíc hrozbě občanské války, která by si vyžádala|miliony životů, nebude mít Rada na výběr.
{15826}{15928}A bude se muset rozhodnout mezi Orii|a svými Jaffskými soukmenovci.
{15928}{16038}- Jedině, když je donutíme jednat, rozhodnou se rozumem.|- Tak to vidím.
{16038}{16126}Aby nám tahle troufalost vyšla,|musíme získat značnou podporu.
{16126}{16248}Tak pojďme shánět flotilu|na obranu Chulaku.
{16570}{16677}Je to, jako když někoho|zahlédneš koutkem oka.
{16677}{16772}A když se otočíš,|tak tam není.
{16772}{16897}Začneš pochybovat,|jestli jsi ho vůbec viděla.
{16965}{17089}No řekni, Sam, jak můžeš litovat|ztráty vzpomínek, když o ní ani nevíš?
{17215}{17273}Na čem děláš?
{17273}{17414}Na pokynech pro dokončení léku.|Pro případ, že už bych to nezvládl sám.
{17448}{17573}Je to... preventivní opatření,|které musíme přijmout.
{17580}{17705}Nejvíc frustrující je, že si nemůžu vybrat,|které znalosti si ponechám.
{17713}{17766}Ani krátkodobě.
{17766}{17880}Klíčové informace potřebné pro dokončení léku|mi proklouzávají mezi prsty.
{17880}{18002}Zatímco bezvýznamné maličkosti, které jsem zažil|jako Antik, mám stále čerstvě v paměti.
{18017}{18166}Časem přijdu o všechno,|ale teď mi to nepřijde spravedlivé.
{18215}{18321}- Můžu nějak pomoci?|- Ne.
{18321}{18444}V tuhle chvíli bude nejlepší,|když budu pracovat sám.
{18806}{18930}Navzdory nejlepší snaze všech zúčastněných|se virus dál šíří znepokojivě rychle.
{18936}{19028}CDC radí každému, kdo má podezření,|že se nakazil, nebo mohl přijít do styku...
{19028}{19083}...s nakaženým, aby se dobrovolně...
{19083}{19165}Pane, právě jsme obdrželi zprávu,|že Čína, Velká Británie a Rusko...
{19165}{19249}...přerušily veškerou leteckou dopravu|a uzavřely přístavy zahraničním lodím.
{19249}{19371}- Vymklo se to kontrole. A bude hůř.|- A podle kanceláře gen. Hammonda...
{19378}{19441}...vyjádřili naši spojenci|znepokojení nad krycí verzí.
{19441}{19608}Zejména nad tím, jak dlouho ji ještě|můžeme udržet. Chtějí se s vámi setkat.
{19700}{19857}Takže, generále, zastáváte názor, že rozhodnutí|poslat SG-6 na tu konkrétní planetu bylo správné?
{19857}{19979}Jak tahle nákaza potvrdila, nemáme|proti Oriům žádnou spolehlivou obranu.
{19979}{20101}Cílem mise na 656 bylo získat informace,|které by nám v tom mohly pomoci.
{20111}{20231}Ale musíte připustit, že ta mise selhala,|jak nejvíc mohla. A v jejím důsledku...
{20245}{20306}... zemřou milióny,|možná miliardy.
{20306}{20419}Nově ustavená aliance mezi SGC|a Mezinárodní komisí...
{20419}{20493}...o tom byla informována|a tu misi schválila.
{20493}{20546}I váš zástupce souhlasil,|že je to vhodný postup.
{20546}{20689}Jsou jisté obavy, že pan Woolsey si možná nebyl|plně vědom všech možných důsledků.
{20689}{20793}- Ale na jeho obranu - stále vás podporuje.|- Oriové by dříve nebo později zaútočili...
{20793}{20917}...a místo, abychom jen seděli a čekali,|hledali jsme způsob, jak tomu zabránit.
{20921}{21025}- A začít někoho obviňovat v takové--|- Generále Landry,...
{21025}{21105}...cílem tohoto setkání|není někoho obviňovat,...
{21105}{21265}...ale lépe pochopit, jak k tomu došlo|a zajistit, aby se to nemohlo opakovat.
{21270}{21334}To ovšem předpokládá,|že budeme mít další příležitost.
{21334}{21439}V současnosti nemáme nic,|čím ten virus zastavit.
{21439}{21516}Lidé umírají...
{21516}{21582}...a my s tím nemůžeme|naprosto nic dělat.
{21696}{21794}- Co navrhuje, je šílené.|- Může to tak vypadat.
{21794}{21915}Ale pokud Rada uvěří, že jsme šílení a nenecháme|se odradit od obětování vlastních životů...
{21915}{22020}...tím lépe. Musíme vše|vsadit na to, že nakonec...
{22020}{22142}...dá Rada přednost životům bratrů,|před prázdnými sliby Oriů.
{22251}{22308}Čas se krátí, bratře.
{22308}{22452}Musíme shromáždit své síly, protože čím větší armáda,|tím víc životů se bude muset Gerak rozhodnout zmařit.
{22452}{22518}Musíme se postarat,|aby jeho rozhodování bylo co nejtěžší.
{22518}{22636}- Gerak již není jedním z nás, je teď Převorem.|- Gerak možná je Převor,...
{22636}{22710}...ale nepochybuji, že jedna|jeho část zůstala Jaffou.
{22710}{22796}A tuhle část musíme najít.
{22796}{22881}Stále si myslím,|že ten plán je šílený.
{22881}{23023}Ale i pouhou zmínku o porážce Goa'uldů|jsem kdysi považoval za fantazírování.
{23060}{23130}Dokaž mi ještě jednou,|že se mýlím Teal'cu.
{23130}{23195}Máš moji podporu.
{23217}{23310}Díky, bratře.
{23572}{23694}- Už jde. Jacksone?|- Připraven.
{23824}{23947}Nic nedělejte, čekejte na můj signál,|potřebujeme tohohle chlápka živýho.
{24271}{24391}- Šli jste na tu planetu, jak jsem vás žádal?|- Šli.
{24391}{24511}- A přece nevěřící stále žijí?|- Žijí.
{24511}{24613}Proč jste se vzepřeli vůli Oriů?
{24613}{24780}- Protože my nepřijímáme ničí rozkazy.|- Oriové vám nabízejí osvícení, nesmrtelnost.
{24784}{24895}I kdyby to byla pravda,|cena je příliš vysoká.
{24895}{24975}To, co žádali, bylo v rozporu|se samou podstatou Sodanů.
{24975}{25033}Pochybujete o moci Oriů.
{25033}{25173}Nepochybujeme o jejich moci,|ale o tom, že jsou hodni být bohy.
{25316}{25354}To není ona.
{25501}{25626}Tahle taky ne.
{25750}{25875}- Andreas se rozhodl ulovit lva a byl svou kořistí sežrán.|- Ale no tak.
{25905}{25973}Nebylo od vás moudré|se mi postavit.
{25973}{26093}Ještě bych to prubnul znova.
{26109}{26169}Čeho jste mysleli že dosáhnete,|když mě napadnete?
{26169}{26263}Opravdu jste věřili,|že mě můžete zajmout?
{26263}{26385}- Jo, tak nějak jsme to plánovali.|- A k čemu by to bylo dobré?
{27140}{27206}- Georgi.|- Hanku, dusili tě tam hodně?
{27206}{27322}Tak středně.|Zrovna jsem ukončil telefonát s CDC.
{27322}{27418}Letadlo opustilo Salt Lake City|tři dny po objevení nákazy.
{27418}{27540}Zastavilo se na O'Harově, než zamířilo|k cílovému letišti Charlese De Gaula.
{27546}{27630}Říkáš mi,|že virus už je v Paříži?
{27630}{27722}Tři lidi z toho letu|mají pozitivní testy.
{27722}{27816}Francouzské úřady dělají co se dá,|aby vystopovaly cestující, posádku,...
{27816}{27906}...nebo kohokoli z pozemního personálu,|kdo s nimi přišel do styku.
{27906}{28020}A kohokoli, kdo přišel|do styku s nimi a tak dál.
{28020}{28145}Při rychlosti, jakou se ta věc šíří,|bude za 3 dny na Středním východě a za 6 v Číně.
{28147}{28243}Burza už se začala propadat|a lidé panikaří.
{28243}{28316}Pokud se to dostatečně rozšíří|a způsobí škody.
{28316}{28404}Začnou se destabilizovat vlády.
{28404}{28529}Musíme být připraveni|úplně na všechno.
{29018}{29140}Jo, dovolili jsme si|vypůjčit vzorek tvé krve.
{29142}{29207}Doufám, že ti to nevadí.
{29233}{29293}Hledáš tohle?
{29341}{29381}Ne.
{29381}{29423}Nějak to nefunguje.
{29423}{29582}Ten neurčitý pocit tepla, co cítíš, bude asi účinek zařízení,|které ti znemožňuje se soustředit a využívat schopnosti.
{29582}{29678}- Může také způsobit závrať, podrážděnost.|- Nevolnost.
{29678}{29764}Mírnou nevolnost|a také takzvaný stařecký třes.
{29764}{29833}Co se mnou uděláte,|nic nezmění.
{29833}{29955}Ale vězte,|že Oriové jsou vševidoucí.
{29956}{30004}Již o tomhle vědí.
{30004}{30126}O vzepření se jejich velikosti|a srazí k zemi ty, kdo se jim opovážili vzdorovat.
{30164}{30255}- Tady zatím nic, co u tebe?|- Ani ťuk.
{30255}{30310}- Mám trochu žízeň.|- To se nepočítá.   - Ne, nepočítá.
{30310}{30440}Jejich kroky nelze poznat tak snadno.|Jsou nepostřehnutelné a zahalené tajemstvím.
{30443}{30565}Správně. Oni... mají plán.|Asi nám ho nechceš odhalit?
{30578}{30647}Ale proč vás vůbec|poslali do téhle galaxie?
{30647}{30704}Jsme majáky na cestě k osvícení.
{30704}{30860}Ne, jste temní mezigalaktičtí podomní prodejci encyklopedií,|ale bohužel k vám váš zaměstnavatel nebyl upřímný.
{30860}{30915}- Slušné přirovnání.|- Díky.
{30915}{31076}Pro začátek, věděls, že Oriové potřebují,|aby je lidé uctívali, protože tak získávají svou moc?
{31110}{31148}- Nevěděl to.|- Ne, nevěděl.
{31148}{31259}Je to pravda. Nevím přesně,|jak to funguje, ale co jsem slyšel,...
{31259}{31336}...tak doslova vysávají sílu|ze svých následovníků.
{31336}{31376}Proto potřebují,|aby je uctívali.
{31376}{31473}- Měl by sis s nimi o tom promluvit, až se stavíš doma.|- Snad ti to vysvětlí líp.
{31473}{31585}Jejich služebníci se neptají, ale radují,|protože oni jsou dokonalí.
{31585}{31746}Ne. Nejsou, protože dokonalá bytost by nemusela lhát,|aby si zajistila oddanost svých následovníků.
{31752}{31876}Nemuseli by ti slibovat povznesení,|kdyby neměli v úmyslu ti ho poskytnout.
{31910}{31985}Ti kdo následují pravou Cestu,|budou vyzdviženi.
{31985}{32110}Ne, nebudou,|protože Oriové se o moc nedělí.
{32189}{32251}Využívají tě.
{32251}{32317}Nelitujte slepce,...
{32317}{32424}...protože mu nepřekáží vidění tohoto světa.|Litujte spíš sebe...
{32424}{32489}Bla blabla,|bla bla blabla.
{32489}{32549}...protože on uvidí|světlo dříve, než vy.
{32549}{32594}Jdu sehnat nějakej gáblík.
{33026}{33056}Orline?
{33098}{33129}Sakra!
{33153}{33199}- Jsi v pořádku?|- Jo, jsem.
{33199}{33242}- Ne, to tedy není.|- Podplukovníku?!
{33242}{33281}Už dva dny není.
{33281}{33359}Nepřemýšlí jasně|a ohrožuje nás tu všechny.
{33359}{33404}Podplukovníku,|to by stačilo!
{33456}{33556}Ne, má pravdu Sam.|Teď už vám nepomáhám.
{33558}{33611}Jenom tady překážím.
{34101}{34187}Přemítáš nad svým|ztraceným mládím, staříku?
{34235}{34308}Vlastně jsem myslel na tebe.
{34331}{34457}Jestli tento hazard vyjde,|tak opět prokážeš, že jsi velký vůdce.
{34471}{34597}Možná jediný, který dokáže|sjednotit rozdrobený jaffský národ.
{34630}{34690}Mé srdce vskutku patří našemu lidu.
{34692}{34791}Ale dokud tuto galaxii ohrožují Oriové,|je mé místo v SG-1.
{34791}{34837}Chápu tě.
{34894}{34971}Nicméně není pochyb,|že nás to ochuzuje.
{34992}{35038}Nesouhlasím.
{35040}{35161}Po našem dnešním velkém vítězství|Gerakův vliv na náš lid ochabne.
{35165}{35257}A pak se náš národ spojí|pod vedením velkého vůdce.
{35278}{35360}Tedy pokud bude mít odvahu|tu výzvu přijmout.
{35411}{35469}- Já?|- Kdo by byl lepší?
{35474}{35501}No pověz.
{35530}{35583}Ne, je mnoho jiných.
{35583}{35639}Mnoho jiných,|kteří by mohli tu funkci zastávat,...
{35639}{35761}...ale žádný s takovou silou a moudrostí,|jaké můžeš nabídnout ty.
{35764}{35874}Není to tak dávno, kdy jsme čelili|obdobně nemožné výzvě.
{35878}{35981}A přeci jsme tehdy,|navzdory nevýhodě,...
{35984}{36071}...definitivně ukončili generace|útisku a bojů.
{36071}{36145}Porážkou Baalovy flotily.
{36158}{36271}Vzpomínám si, jak jsem stál|v pel´taku mateřské lodi.
{36283}{36401}Stejně jako nyní.|A čekal na začátek bitvy.
{36419}{36518}Ale věděl jsem,|že ať to dopadne jakkoli...
{36535}{36655}...bude to naposledy,|kdy budu nucen vzít život Jaffovi.
{36734}{36820}Dnes nebude prolita krev|žádného Jaffy.
{36858}{36928}Na to ti dávám své slovo.
{37203}{37281}Pane, máme potvrzené případy|v Bonnu, Amsterdamu, Římě a Madridu.
{37281}{37386}A zatím nepotvrzené v Londýně a Athénách.|WHO už poslala týmy.
{37386}{37465}Mezitím nám hlásili|podezřelé případy v Africe.
{37465}{37544}Někteří vojenští vládci v té oblasti|už vyhlásili stanné právo.
{37544}{37587}Díky, nadpraporčíku.
{37587}{37665}- Podplukovníku, jak postupujete?|- Vůbec, pane. Jak víte,...
{37665}{37768}...protože nákaza rychle mutuje,|potřebovali jsme získat DNA...
{37768}{37876}...původního viru. Konečně jsme získali|krevní vzorek od Převora, který epidemii začal,...
{37876}{37943}...ale prozatím nám nijak nepomohl.|Vypadá to, že jsme ve slepé uličce.
{37943}{38046}- Doufejme, že to jen tak vypadá.|- Ano, pane.
{38276}{38340}Orline?|Promiň, že tě ruším.
{38355}{38421}Ani v nejmenším, generále.|Prosím.
{38430}{38494}Rád bych ti poděkoval za všechno,|co jsi udělal.
{38498}{38555}Přál bych si,|abych toho mohl udělat více.
{38561}{38657}Udělal jsi, co se dalo,|zbytek už musíme zvládnout sami.
{38657}{38693}Orline...
{38704}{38794}...uvědomuji si, že tě o to|nemám právo žádat,...
{38799}{38902}...ale je tu ještě něco,|co bys pro nás mohl udělat.
{39093}{39167}Z hyperprostoru vystupuje|mnoho plavidel.
{39601}{39705}Jste v početní nevýhodě,|ústup již není možný.
{39726}{39780}Nechci vás pozabíjet.
{39794}{39912}Ale udělám to, pokud mi nedáte na vybranou.|Tak co říkáš, Teal'cu?
{40162}{40251}Stále věřím, že se to dá vyřešit v míru, Geraku.
{40264}{40343}Sejdeme se na povrchu planety|a promluvíme si.
{40349}{40394}Dobře tedy.
{40569}{40639}Myslím, že to je norský sýr.
{40639}{40718}Píše se to s "g", nebo "j",|nebo možná s obojím.
{40718}{40790}"jiggha", "gojuha",|nebo tak nějak.
{40790}{40910}Takže, co uděláš je, že sejra nakrájíš|na kostičky, promícháš to s bílkem,...
{40910}{41014}...nasekáš nějaký avokádo, dáš to|všechno dohromady, chlape,...
{41014}{41076}...máš z toho skvělou omeletu.
{41104}{41136}Generále,...
{41155}{41236}- ...právě si vyměňujeme recepty.|- Slyšel jsem.
{41283}{41327}Už něco nabídl?
{41327}{41388}Ne, pane, ten chlápek|neumí ani pořádný těsto.
{41388}{41483}Oriové tě nehodlají povznést.|Lhali ti.
{41483}{41626}- A každému, z koho by mohli mít prospěch.|- Nechť tě slova podvodníků nesvedou k pochybám.
{41626}{41689}A jejich lákání|ať tě nesvede z cesty.
{41689}{41722}Přesně tak.
{41728}{41795}A smutné je, žes tohle všechno|opustil zbytečně.
{41795}{41863}Život, který jsi měl, je pryč,|Oriové ti ho vzali.
{41863}{41913}Požehnáni jsou praví věřící...
{41913}{41964}...za to, že kráčejí|po Pravé cestě.
{41975}{42064}A budou uvítáni v království Oriů,|kde s nimi splynou.
{42064}{42109}A co ti, které jsi opustil?
{42112}{42154}Žena?
{42164}{42210}Děti?
{42265}{42326}Mám dospělou dceru.
{42346}{42470}Moc jsem s ní nebyl, když vyrůstala,|a teď mě to mrzí.
{42470}{42534}Myslíš někdy na své děti?
{42540}{42605}Na čas,|který jsi s nimi strávil,...
{42610}{42735}...na věci, které jste společně dělali|předtím, než jsi to všechno zahodil?
{42760}{42869}Ale jak bych mohl vědět, jestli|Oriové povznášejí lidi nebo ne.
{42869}{42943}Popravdě,|s jistotou to nevím.
{42962}{43021}Ale on ano.
{43055}{43102}Ahoj Demere.
{43124}{43166}Kdo jsi?
{43188}{43229}- Jak to, že mě--|- Znám?
{43229}{43393}Celý tvůj život byl pro mě otevřenou knihou|od chvíle, kdy jsi přišel do této galaxie.
{43393}{43488}Byl jsem už povznesený,|ale přijal jsem tuto formu,...
{43488}{43578}...protože to byl jediný způsob,|jak lidi varovat před Orii.
{43578}{43623}Od chvíle, kdy jsem|udělal toto rozhodnutí,...
{43623}{43743}...jsem zaplatil velkou cenu tím,|jaký účinek to má na mou paměť.
{43747}{43822}- Vzpomínky, které jsem ztratil--|- Život a smrt,
{43822}{43896}světlo a temnota,|naděje a zoufalství.
{43896}{43987}V den, kdy byly stvořeny protiklady,|byli stvořeni i Oriové.
{43987}{44107}Ale i tak se občas ve mně něco pohne,|a když se dostatečně snažím,...
{44115}{44233}...ještě jednou si vzpomenu,|než mě navždy opustí.
{44233}{44354}Tvé jméno, Demere, tvá žena Adina,|tví synové Jaden a Alon.
{44356}{44427}Ale nenávist těch,|kdož sešli z Pravé cesty,...
{44427}{44515}...propukla a vykvetla v temných|zákoutích lakomství, kam byli uvrhnuti.
{44515}{44633}Ve skutečnosti Oriové nikdy žádného|ze svých následovníků nepovznesli.
{44633}{44724}A stráveni touto nenávistí,|otrávili všechno, čeho se dotkli,...
{44724}{44779}...přinášejí smrt,|temnotu a zoufalství.
{44779}{44837}Víš, že jako Antik|bych ti nelhal.
{44837}{44959}A duše jejich obětí nenašly mír,|dokud jim Oriové nepošeptali:
{44959}{45067}"Spěte až do času posledního soudu"
{45076}{45115}Překonal to zařízení!
{45115}{45242}A v ten den se budou všichni radovat,|že Oriové přicházejí a propouští je.
{45274}{45320}Generále.
{45377}{45432}Nic mi není. Co to říkal?
{45432}{45544}Právě vám řekl, proč se chtějí|Oriové dostat do této galaxie.
{45585}{45688}Přicházejí zničit Antiky.
{45952}{46037}Vybral sis správně.|Není to žádná čest,...
{46037}{46127}...bojovat ztracenou bitvu.
{46127}{46204}Mír v rukou tyrana.
{46204}{46329}Ujišťuji tě, že Oriové|nejsou Goa'uldi.
{46344}{46442}Opravdu jsme žili tak dlouho v otroctví,|že se musíme bát svobody?
{46442}{46564}Nemá to nic společného se svobodou.|Máme Osvícení na dosah.
{46568}{46690}Nebo Oriové chtějí,|abychom tomu věřili.
{47201}{47290}- Proč jsi mě sem přivedl?|- Myslel jsem,...
{47290}{47386}...že když máme obětovat|ten krátký čas naší svobody,...
{47386}{47493}...měli bychom to udělat zde,|na místě bitvy o Salsacksor,...
{47493}{47615}...kde tvůj otec obětoval|svůj život právě proto,...
{47647}{47749}...že začal o Goa'uldech pochybovat dávno|předtím, než se povstání zformovalo, Geraku.
{47749}{47874}Byla to smrt tvého otce jejich rukou,|která tě přiměla pochybovat, který bůh...
{47875}{47995}- ...je hoden mého uctívání.|- Ty nejsi ten, kdo byl vybrán.
{47995}{48117}Nebyls svědkem zázraků,|které jsem spatřil.
{48117}{48174}Oklamali smrt,...
{48174}{48260}...léčili nemocné a zraněné?|Ničí své nepřátele...
{48260}{48345}...pouhým mávnutím ruky?
{48345}{48467}Goa'uldi nás klamali.|Moc Oriů je čistá.
{48513}{48611}A jaké je měřítko|božství, Geraku?
{48611}{48700}Je to rozsah jejich moci nebo to,|jak s tou mocí zacházejí?
{48700}{48799}Byl by bůh, připravený|vést nás cestou Osvícení,...
{48799}{48922}...ochoten zničit každého,|kdo ho odmítne?
{48970}{49092}Ti, kteří odmítnou věřit,|musí zemřít.
{49185}{49282}Chápu, jak to pro tebe|musí být obtížné, Geraku.
{49282}{49427}Na sklonku života tak zoufale toužíš|po osvícení, které všichni hledáme.
{49427}{49540}Tohle není cesta,|jak se zachránit.
{49540}{49616}Chtěl jsem se jen|vyhnout krveprolití.
{49616}{49738}Pokračuj s tím a nebudeš mít jinou|možnost, než prolít krev svých bratrů.
{49823}{49897}A můžeš začít se mnou.
{49897}{50019}Pokud si mám zvolit mezi odporem,|nebo životem v otroctví,...
{50020}{50133}...raději zemřu svobodný.
{50372}{50447}Říkám vám,|že jsem v pořádku.
{50447}{50512}Carolyn, můžeš jim říct,|že jsem v pořádku?
{50512}{50614}Nejsi v pořádku.|Tvůj krevní vzorek je pozitivní.
{50614}{50736}Máš ten virus.
{50853}{50913}Vždy je nejtemněji před svítáním.
{50913}{50990}Můj strýc to říkával -|- byl organizátor svateb.
{50990}{51054}- Generále Hammonde.|- Pohov.
{51054}{51130}- Pane, kdy jste přijel?|- Už tu chvíli jsem, podplukovníku.
{51130}{51234}Ale byla jste v jednom kole,|a tak jsem vás radši nechtěl vyrušovat.
{51234}{51310}Plk. Mitchelli, gratuluji vám,|že jste dal partu zase dohromady.
{51310}{51371}Děkuji, pane,|nebylo to snadné.
{51371}{51411}Ale vyplatilo se to.
{51411}{51506}Našel jste ty tři nejlepší,|na které se můžete spolehnout.
{51506}{51603}- Je mi líto, že než odejdu, neuvidím Teal'ca.|- Odjíždíte, pane?
{51603}{51676}Jsem na cestě do Petersonu,|byl jsem povolán zpět do Washingtonu.
{51676}{51838}- Bylo dobré vás znovu vidět, pane.|- Také jsem vás rád viděl.
{51855}{51956}Pozdravujte ode mne Teal'ca.|Dávejte na sebe pozor.
{51956}{52079}A dejte pozor|také na gen. Landryho.
{52288}{52413}Jsi vzhůru.|Jak se cítíš?
{52448}{52570}Po tom zdřímnutí lépe, než jsem se cítil|celý den. Je to ironie.
{52599}{52699}- Co plk. Mitchell, Dr. Jackson?|- Jsou čistí.
{52699}{52824}- A Orlin?|- Právě jsem dokončila jeho testy.
{52824}{52917}Obávám se, že snaha udržet si vzpomínky|si vybrala svou daň.
{52917}{52997}Urychlilo to degenerativní proces.|Odpočívá ve svém pokoji.
{52997}{53079}Vypadáš unaveně, Carolyn.|Měla by sis na chvíli lehnout.
{53079}{53177}- Nemůžu. Ještě ne.|- Můžu ti to rozkázat.
{53177}{53248}Když jsi mi posledně přikázal jít|do postele, tak mi, myslím, bylo šest.
{53248}{53373}- Už tehdy jsi byla paličatá.|- Nedávno jsem mluvila s mámou.
{53383}{53443}- Jak se má?|- Bojí se.
{53443}{53498}Všechny ty roky, kdy jsem vyrůstala,|jsem na tebe byla naštvaná,...
{53498}{53591}...že jsi nám nikdy neřekl|nic o tom, co děláš,...
{53591}{53713}...proč nás musíš opouštět|na dny, někdy i týdny...
{53725}{53797}...ale teď...
{53847}{53972}...začínám chápat,|jak to pro tebe muselo být těžké.
{54045}{54147}Kdybych s ní mluvila jindy,|tak ji třeba zkouším uklidnit, ...
{54147}{54269}...řekla bych jí všechno, ale teď|jsem nemohla. Bylo to těžké.
{54320}{54405}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{54617}{54656}To je Teal'c.
{54838}{54884}Skloňte zbraně.
{55052}{55127}Tady pplk. Carterová, odstupte.
{55657}{55696}Co se děje?
{55696}{55754}Gerak nám přišel pomoci.
{55938}{56015}Proč váháš, Geraku?
{56018}{56096}Pokud vám pomůžu, zemřu.
{56122}{56204}Ale já zemřu SVOBODNÝ!
{56508}{56543}Geraku!
{56781}{56831}Co se to, ksakru, stalo?
{56831}{56924}Myslela jsem, že Oriové nemohou v této galaxii|provést nic, aniž by to Antikové zpozorovali.
{56924}{57008}Nemohou. Musel to být nějaký druh|fyziologického bezpečnostního mechanizmu,...
{57008}{57125}...který je vložen do Převora|pro případ, že zradí.
{57125}{57190}Stabilizují se,|fungovalo to.
{57448}{57586}Konečný počet obětí byl celosvětově|odhadnut na něco přes tři tisíce.
{57586}{57681}Ale zdravotníci upozorňují,|že to mohlo být mnohem horší.
{57681}{57772}Jak distribuce vakcíny pokračuje,|mnozí se začali ptát,...
{57772}{57920}...jak k tomu vůbec mohlo dojít|a hlavně, odkud virus pochází.
{57920}{57970}Měli jsme štěstí,...
{57970}{58052}...příště už tu třeba nebude|někdo jako Gerak, aby nám pomohl.
{58052}{58119}Nebyl to jen Gerak.|Uzdravil jen lidi na základně.
{58119}{58256}Od nich jsme dokázali izolovat|protilátku a vyrobit vakcínu
{58256}{58317}Díky Orlinově práci bychom|se měli být schopni ochránit...
{58317}{58366}...před dalším podobným útokem.
{58366}{58422}Mám dojem, že mají dost široké možnosti.
{58422}{58524}Oriové budou tuto porážku|nepochybně vnímat jen jako malé zdržení.
{58524}{58616}Neodradí je to|od vpádu do naší galaxie.
{58616}{58685}Určitě ne, pokud je|jejich cílem zničit Antiky.
{58687}{58796}Pokud budou bezprostředně ohroženi,|myslíte, že se budou Antikové sami bránit?
{58798}{58911}Jestli k tomu dojde, je to možné, ale myslím,|že Oriové zatím nejsou pro Antiky hrozbou.
{58911}{58977}Ne, ale jsou hrozbou|pro všechny ostatní v galaxii.
{59012}{59046}Jak se daří Orlinovi?
{59068}{59191}Jeho stav je stabilizovaný,|ale obávám se, že poškození už je nevratné.
{59603}{59657}- Ahoj.|- Ahoj.
{59668}{59708}Kdo jsi?
{59720}{59781}Jmenuji se Samantha.
{59820}{59869}Nechceš s tím pomoci?
{59873}{59924}Jasně.
{59983}{60079}Dokončil jsem okraje,|takže mi můžeš pomoci s vnitřkem.
{60079}{60128}Dobře.