V minulém díle jste viděli...
Přišel asi před třemi hodinami a stěžoval si na únavu.
Je to nákaza Převorů.
Nechť ti Počátek ukáže cestu.
Přísahám, že budu šířit učení Oriů mezi všemi Jaffy.
- Co jsi zač? - To jsem já, Orlin.
Pokud to mohu posoudit, je to normální lidský adolescent.
Který tvrdí, že je Antik, který sestoupil a vzal na sebe lidskou podobu.
Orlin se při práci na léku dostal do slepé uličky.
To, co potřebuje, je vzorek krve od Převora, který nakazil por. Fishera.
Orlinova snaha najít lék nemusí být jediným důvodem, proč bychom to měli udělat.
- Chcete zkusit obrátit toho Převora. - Věříme, že jsme blízko vyvinutí technologie,...
- ...která by mohla potlačit schopnosti Převorů. - Oriové nevyžadují slepou poslušnost.
Ukážou ti svoji pravou sílu.
Stejně jako vy, jsem i já byl plný podezření a nedůvěry.
Ale Oriové vycítili mé pochyby, odpustili mi mou slabost...
...a ukázali mi svou sílu.
Stojím tu dnes před vámi jako důkaz...
- ...jejich božské moci. - Otrávili ti mysl.
Sliby Oriů jsou liché.
Od Antiků víme, že své následovníky nepovznesou.
A to ti máme věřit?
Jeden z Antiků se vrátil v lidské podobě, aby nás varoval,...
...že Oriové získávají svou moc vysáváním síly ze svých následovníků.
Proto u nás hledají podporu.
Oriové nejsou nějací dobrotiví bozi, kteří nabízí cestu k osvícení.
Jsou to manipulující stvoření, která vás jen využijí a odhodí...
- ...až posloužíte jejich záměrům. - Dost.
- Nejsou o nic lepší, než Goa'uldi! - Dost!
Goa'uldi jsou podvodníci!
Ale... Oriové...
Oriové...
...jsou skuteční bozi.
Pohleďte, jaký dar...
...mi Oriové propůjčili.
Dnes ráno jsme měli tři úmrtí a dalších dvanáct členů personálu...
...je v kritickém stavu a nejspíš nepřežijí dalších 24 hodin.
To je všechno?
Dali jsme jim sedativa a teď odpočívají.
Není nic, co bys pro ně teď ty, nebo kdokoli jiný, mohl udělat.
- Můžu za nimi zajít. - Ne, to tedy nemůžeš!
Jsi vyčerpaný a už tak toho máš až nad hlavu.
Ti lidé slouží pod mým velením.
- Pane. - Copak je, Waltře?
K 8:00 dnešního rána CDC hlásí potvrzené případy nákazy...
...v Mexiku i Kanadě.
Možná nás čeká globální pandemie.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x11 The Fourth Horseman II::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: Greywolf, OlO
Korekce: Greywolf, OlO, einstos, Khar Verze: 1.1
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Jolane! Rád zase vidím známou tvář.
Lord Haikon tě chce vidět.
Tak hurá za ním.
Je od vás pošetilé, že jste přišli. Ostatní vám nevěří.
Jo, to mi celkem došlo.
- Měl bych vědět ještě něco? - Haikon zodpoví tvé otázky.
- Vítej, Mitchelli. - Díky, Haikone.
Prosím, posaď se.
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.
Zrovna jsme se vrátili z velmi důležité mise.
Informovali nás o světě nevěřících, kteří se spikli proti Oriům.
Převor nás poslal, abychom se s nimi vypořádali.
Tím myslíš, abyste je pozabíjeli.
Řekli nám, že představují značnou hrozbu.
Nenech na cestě ani ten nejmenší oblázek, který by mohl zpomalit postup tvého lidu.
- Tak pravil Převor. - Jo, Převor toho nakecá.
Hele, jsem ten poslední, kdo by někoho kritizoval za to, čemu věří, ale--
Jestli mě chceš přesvědčit, abych přestal podporovat Orie...
- ...neobtěžuj se. - Děláte velkou--
- Ohledně toho jsem se už rozhodl. - Cože?
Šli jsme na tu planetu, jak nám Převor nařídil.
Našich dvěstě bojovníků, by odstranilo jakoukoli hrozbu.
Očekávali jsme armádu,...
...ale našli jsme jen prosté farmáře.
Příliš naivní, aby pochopili důsledky toho, že se opovážili vzdorovat Oriům.
Sodanové jsou hrdí bojovníci. Nezabíjíme nevinné lidi.
- Takže jste to nedotáhli do konce. - Nic jsme jim neudělali.
Ale než jsme se vrátili, chtěli jsme si vyjasnit veškeré pochyby, a tak jsme šli na další svět,...
...o kterém se říká, že tam odmítli Orie.
Celá civilizace byla zničena...
...záhadnou nemocí.
Nikdo nepřežil.
Jo, tohle oni dělají.
Právě to teď dělají i na Zemi, zatímco tu spolu mluvíme.
A nejspíš se to stane i tady, až se Převor vrátí...
...a zjistí, že jste neuposlechli jeho rozkazy.
Jak můžeme vzdorovat tak mocnému nepříteli.
Tak to vám můžu říct.
Ale asi se vám to nebude líbit.
Orline.
Sam.
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Ale bojím se o tebe. Právě přišly výsledky tvých testů.
Ukazují závažné a dále postupující změny v několika oblastech tvého mozku.
Jaké změny?
Degenerace, která už začala narušovat tvé kognitivní funkce.
Byl jsem si vědom, že když přijmu lidskou podobu,...
...vzpomínky, které jsem si přinesl, nakonec zmizí.
To není všechno.
Není to ani tak následek ztráty tvých vzpomínek,...
...jako spíš důsledek toho, jak se je snažíš udržet.
Orline, tím, že se nechceš vzdát svých antických znalostí, si ničíš mozek.
Ano, mé lidské vědomí selhává pod...
- ...tíhou té spousty informací. - Tys věděl, co se stane, že?
Jasně, jako Antik jsi to nemohl nevědět.
Samozřejmě, že jsem to věděl, Sam. Ale nemohl jsem jinak.
Ale teď už ano.
Tvůj mozek bojuje prohranou bitvu a obětuje vše, co se dá,...
...ve snaze zachránit vzpomínky související s lékem.
Vzdej se jich a zabráníš, aby to postoupilo ještě dál.
To nemůžu, v sázce je příliš mnoho.
Zatím si pamatuješ, tak to sepiš.
Dej mi návod a já tu vakcínu dokončím.
Je to příliš složité, nepochopíš plně ten postup.
Zkus to se mnou. Orline, nemusíš se obětovat.
Vzdej se, než bude příliš pozdě.
Nemohu riskovat a tuhle práci svěřit někomu jinému.
Musím to překonat, Sam.
Mrzí mě to.
- Jsme hotoví. - Dobře.
Tohle zařízení vyšle ultrazvukové vlny, jejichž cílem jsou určité části Převorova mozku.
A dočasně tak zablokují jeho schopnosti. Takže...
...dobrá zpráva je, že na nás působit nebude.
Špatná, že na Převora možná taky ne.
Aby ta věc fungovala tak, jak chceme...
...musí vysílat na správné frekvenci. Bohužel...
...nevíme, která to je. Budeme postupovat metodou pokusů a omylů.
Tenhle ovladač nám umožní upravovat signál.
A dříve nebo později tu správnou najdeme. Nějaké dotazy?
- Jak se dozvíme, že to vyšlo? - Až nebude Převor schopný používat své schopnosti.
A jak poznáme, že už je nemůže používat?
No, někdo to prostě bude muset...
...vyzkoušet a zjistit to.
Nebojte, parťáci, ten někdo budu já.
Takže je to prosté, zneškodníme Převora, vezmeme vzorek jeho krve, pošleme ho do SGC,...
...tam dokončí lék. Obrátíme toho Převora proti Oriům a...
...dáme si voraz.
- Jacksone, řídíš ty. - Jéje.
SG-22 chci, abyste zaujali obranné pozice v okolí.
Tam. Tam.
Tam.
A támhle.
Ještě máme jeden malý problém.
Nevíme jistě, jaký to má dosah. Takže Haikone...
...potřebuju, abys dostal Převora co nejblíž. Je v tom problém?
Ne, není.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Když nebude,...
...tak jsme nahraný.
- Bojím se, že jsme o ně přišli. - Tahle bitva ještě zdaleka neskončila.
- Ale Rada je zjevně na vážkách. - Náš úkol budí pochyby, ale není nemožný.
Národ Jaffů netouží po válce. Zejména ne po takové, která nás rozdělí.
- Vskutku, aspoň to je jisté. - Zato Oriové nestrpí odpor.
- Již nařídili Gerakovi utišit rozbroje v našich řadách. - Pak se musíme stáhnout do ústraní...
- ...a vyhnout se jejich pokusům nás najít. - Ne.
Musíme povstat, na Chulaku.
Čelíc hrozbě občanské války, která by si vyžádala miliony životů, nebude mít Rada na výběr.
A bude se muset rozhodnout mezi Orii a svými Jaffskými soukmenovci.
- Jedině, když je donutíme jednat, rozhodnou se rozumem. - Tak to vidím.
Aby nám tahle troufalost vyšla, musíme získat značnou podporu.
Tak pojďme shánět flotilu na obranu Chulaku.
Je to, jako když někoho zahlédneš koutkem oka.
A když se otočíš, tak tam není.
Začneš pochybovat, jestli jsi ho vůbec viděla.
No řekni, Sam, jak můžeš litovat ztráty vzpomínek, když o ní ani nevíš?
Na čem děláš?
Na pokynech pro dokončení léku. Pro případ, že už bych to nezvládl sám.
Je to... preventivní opatření, které musíme přijmout.
Nejvíc frustrující je, že si nemůžu vybrat, které znalosti si ponechám.
Ani krátkodobě.
Klíčové informace potřebné pro dokončení léku mi proklouzávají mezi prsty.
Zatímco bezvýznamné maličkosti, které jsem zažil jako Antik, mám stále čerstvě v paměti.
Časem přijdu o všechno, ale teď mi to nepřijde spravedlivé.
- Můžu nějak pomoci? - Ne.
V tuhle chvíli bude nejlepší, když budu pracovat sám.
Navzdory nejlepší snaze všech zúčastněných se virus dál šíří znepokojivě rychle.
CDC radí každému, kdo má podezření, že se nakazil, nebo mohl přijít do styku...
...s nakaženým, aby se dobrovolně...
Pane, právě jsme obdrželi zprávu, že Čína, Velká Británie a Rusko...
...přerušily veškerou leteckou dopravu a uzavřely přístavy zahraničním lodím.
- Vymklo se to kontrole. A bude hůř. - A podle kanceláře gen. Hammonda...
...vyjádřili naši spojenci znepokojení nad krycí verzí.
Zejména nad tím, jak dlouho ji ještě můžeme udržet. Chtějí se s vámi setkat.
Takže, generále, zastáváte názor, že rozhodnutí poslat SG-6 na tu konkrétní planetu bylo správné?
Jak tahle nákaza potvrdila, nemáme proti Oriům žádnou spolehlivou obranu.
Cílem mise na 656 bylo získat informace, které by nám v tom mohly pomoci.
Ale musíte připustit, že ta mise selhala, jak nejvíc mohla. A v jejím důsledku...
... zemřou milióny, možná miliardy.
Nově ustavená aliance mezi SGC a Mezinárodní komisí...
...o tom byla informována a tu misi schválila.
I váš zástupce souhlasil, že je to vhodný postup.
Jsou jisté obavy, že pan Woolsey si možná nebyl plně vědom všech možných důsledků.
- Ale na jeho obranu - stále vás podporuje. - Oriové by dříve nebo později zaútočili...
...a místo, abychom jen seděli a čekali, hledali jsme způsob, jak tomu zabránit.
- A začít někoho obviňovat v takové-- - Generále Landry,...
...cílem tohoto setkání není někoho obviňovat,...
...ale lépe pochopit, jak k tomu došlo a zajistit, aby se to nemohlo opakovat.
To ovšem předpokládá, že budeme mít další příležitost.
V současnosti nemáme nic, čím ten virus zastavit.
Lidé umírají...
...a my s tím nemůžeme naprosto nic dělat.
- Co navrhuje, je šílené. - Může to tak vypadat.
Ale pokud Rada uvěří, že jsme šílení a nenecháme se odradit od obětování vlastních životů...
...tím lépe. Musíme vše vsadit na to, že nakonec...
...dá Rada přednost životům bratrů, před prázdnými sliby Oriů.
Čas se krátí, bratře.
Musíme shromáždit své síly, protože čím větší armáda, tím víc životů se bude muset Gerak rozhodnout zmařit.
Musíme se postarat, aby jeho rozhodování bylo co nejtěžší.
- Gerak již není jedním z nás, je teď Převorem. - Gerak možná je Převor,...
...ale nepochybuji, že jedna jeho část zůstala Jaffou.
A tuhle část musíme najít.
Stále si myslím, že ten plán je šílený.
Ale i pouhou zmínku o porážce Goa'uldů jsem kdysi považoval za fantazírování.
Dokaž mi ještě jednou, že se mýlím Teal'cu.
Máš moji podporu.
Díky, bratře.
- Už jde. Jacksone? - Připraven.
Nic nedělejte, čekejte na můj signál, potřebujeme tohohle chlápka živýho.
- Šli jste na tu planetu, jak jsem vás žádal? - Šli.
- A přece nevěřící stále žijí? - Žijí.
Proč jste se vzepřeli vůli Oriů?
- Protože my nepřijímáme ničí rozkazy. - Oriové vám nabízejí osvícení, nesmrtelnost.
I kdyby to byla pravda, cena je příliš vysoká.
To, co žádali, bylo v rozporu se samou podstatou Sodanů.
Pochybujete o moci Oriů.
Nepochybujeme o jejich moci, ale o tom, že jsou hodni být bohy.
To není ona.
Tahle taky ne.
- Andreas se rozhodl ulovit lva a byl svou kořistí sežrán. - Ale no tak.
Nebylo od vás moudré se mi postavit.
Ještě bych to prubnul znova.
Čeho jste mysleli že dosáhnete, když mě napadnete?
Opravdu jste věřili, že mě můžete zajmout?
- Jo, tak nějak jsme to plánovali. - A k čemu by to bylo dobré?
- Georgi. - Hanku, dusili tě tam hodně?
Tak středně. Zrovna jsem ukončil telefonát s CDC.
Letadlo opustilo Salt Lake City tři dny po objevení nákazy.
Zastavilo se na O'Harově, než zamířilo k cílovému letišti Charlese De Gaula.
Říkáš mi, že virus už je v Paříži?
Tři lidi z toho letu mají pozitivní testy.
Francouzské úřady dělají co se dá, aby vystopovaly cestující, posádku,...
...nebo kohokoli z pozemního personálu, kdo s nimi přišel do styku.
A kohokoli, kdo přišel do styku s nimi a tak dál.
Při rychlosti, jakou se ta věc šíří, bude za 3 dny na Středním východě a za 6 v Číně.
Burza už se začala propadat a lidé panikaří.
Pokud se to dostatečně rozšíří a způsobí škody.
Začnou se destabilizovat vlády.
Musíme být připraveni úplně na všechno.
Jo, dovolili jsme si vypůjčit vzorek tvé krve.
Doufám, že ti to nevadí.
Hledáš tohle?
Ne.
Nějak to nefunguje.
Ten neurčitý pocit tepla, co cítíš, bude asi účinek zařízení, které ti znemožňuje se soustředit a využívat schopnosti.
- Může také způsobit závrať, podrážděnost. - Nevolnost.
Mírnou nevolnost a také takzvaný stařecký třes.
Co se mnou uděláte, nic nezmění.
Ale vězte, že Oriové jsou vševidoucí.
Již o tomhle vědí.
O vzepření se jejich velikosti a srazí k zemi ty, kdo se jim opovážili vzdorovat.
- Tady zatím nic, co u tebe? - Ani ťuk.
- Mám trochu žízeň. - To se nepočítá. - Ne, nepočítá.
Jejich kroky nelze poznat tak snadno. Jsou nepostřehnutelné a zahalené tajemstvím.
Správně. Oni... mají plán. Asi nám ho nechceš odhalit?
Ale proč vás vůbec poslali do téhle galaxie?
Jsme majáky na cestě k osvícení.
Ne, jste temní mezigalaktičtí podomní prodejci encyklopedií, ale bohužel k vám váš zaměstnavatel nebyl upřímný.
- Slušné přirovnání. - Díky.
Pro začátek, věděls, že Oriové potřebují, aby je lidé uctívali, protože tak získávají svou moc?
- Nevěděl to. - Ne, nevěděl.
Je to pravda. Nevím přesně, jak to funguje, ale co jsem slyšel,...
...tak doslova vysávají sílu ze svých následovníků.
Proto potřebují, aby je uctívali.
- Měl by sis s nimi o tom promluvit, až se stavíš doma. - Snad ti to vysvětlí líp.
Jejich služebníci se neptají, ale radují, protože oni jsou dokonalí.
Ne. Nejsou, protože dokonalá bytost by nemusela lhát, aby si zajistila oddanost svých následovníků.
Nemuseli by ti slibovat povznesení, kdyby neměli v úmyslu ti ho poskytnout.
Ti kdo následují pravou Cestu, budou vyzdviženi.
Ne, nebudou, protože Oriové se o moc nedělí.
Využívají tě.
Nelitujte slepce,...
...protože mu nepřekáží vidění tohoto světa. Litujte spíš sebe...
Bla blabla, bla bla blabla.
...protože on uvidí světlo dříve, než vy.
Jdu sehnat nějakej gáblík.
Orline?
Sakra!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Ne, to tedy není. - Podplukovníku?!
Už dva dny není.
Nepřemýšlí jasně a ohrožuje nás tu všechny.
Podplukovníku, to by stačilo!
Ne, má pravdu Sam. Teď už vám nepomáhám.
Jenom tady překážím.
Přemítáš nad svým ztraceným mládím, staříku?
Vlastně jsem myslel na tebe.
Jestli tento hazard vyjde, tak opět prokážeš, že jsi velký vůdce.
Možná jediný, který dokáže sjednotit rozdrobený jaffský národ.
Mé srdce vskutku patří našemu lidu.
Ale dokud tuto galaxii ohrožují Oriové, je mé místo v SG-1.
Chápu tě.
Nicméně není pochyb, že nás to ochuzuje.
Nesouhlasím.
Po našem dnešním velkém vítězství Gerakův vliv na náš lid ochabne.
A pak se náš národ spojí pod vedením velkého vůdce.
Tedy pokud bude mít odvahu tu výzvu přijmout.
- Já? - Kdo by byl lepší?
No pověz.
Ne, je mnoho jiných.
Mnoho jiných, kteří by mohli tu funkci zastávat,...
...ale žádný s takovou silou a moudrostí, jaké můžeš nabídnout ty.
Není to tak dávno, kdy jsme čelili obdobně nemožné výzvě.
A přeci jsme tehdy, navzdory nevýhodě,...
...definitivně ukončili generace útisku a bojů.
Porážkou Baalovy flotily.
Vzpomínám si, jak jsem stál v pel´taku mateřské lodi.
Stejně jako nyní. A čekal na začátek bitvy.
Ale věděl jsem, že ať to dopadne jakkoli...
...bude to naposledy, kdy budu nucen vzít život Jaffovi.
Dnes nebude prolita krev žádného Jaffy.
Na to ti dávám své slovo.
Pane, máme potvrzené případy v Bonnu, Amsterdamu, Římě a Madridu.
A zatím nepotvrzené v Londýně a Athénách. WHO už poslala týmy.
Mezitím nám hlásili podezřelé případy v Africe.
Někteří vojenští vládci v té oblasti už vyhlásili stanné právo.
Díky, nadpraporčíku.
- Podplukovníku, jak postupujete? - Vůbec, pane. Jak víte,...
...protože nákaza rychle mutuje, potřebovali jsme získat DNA...
...původního viru. Konečně jsme získali krevní vzorek od Převora, který epidemii začal,...
...ale prozatím nám nijak nepomohl. Vypadá to, že jsme ve slepé uličce.
- Doufejme, že to jen tak vypadá. - Ano, pane.
Orline? Promiň, že tě ruším.
Ani v nejmenším, generále. Prosím.
Rád bych ti poděkoval za všechno, co jsi udělal.
Přál bych si, abych toho mohl udělat více.
Udělal jsi, co se dalo, zbytek už musíme zvládnout sami.
Orline...
...uvědomuji si, že tě o to nemám právo žádat,...
...ale je tu ještě něco, co bys pro nás mohl udělat.
Z hyperprostoru vystupuje mnoho plavidel.
Jste v početní nevýhodě, ústup již není možný.
Nechci vás pozabíjet.
Ale udělám to, pokud mi nedáte na vybranou. Tak co říkáš, Teal'cu?
Stále věřím, že se to dá vyřešit v míru, Geraku.
Sejdeme se na povrchu planety a promluvíme si.
Dobře tedy.
Myslím, že to je norský sýr.
Píše se to s "g", nebo "j", nebo možná s obojím.
"jiggha", "gojuha", nebo tak nějak.
Takže, co uděláš je, že sejra nakrájíš na kostičky, promícháš to s bílkem,...
...nasekáš nějaký avokádo, dáš to všechno dohromady, chlape,...
...máš z toho skvělou omeletu.
Generále,...
- ...právě si vyměňujeme recepty. - Slyšel jsem.
Už něco nabídl?
Ne, pane, ten chlápek neumí ani pořádný těsto.
Oriové tě nehodlají povznést. Lhali ti.
- A každému, z koho by mohli mít prospěch. - Nechť tě slova podvodníků nesvedou k pochybám.
A jejich lákání ať tě nesvede z cesty.
Přesně tak.
A smutné je, žes tohle všechno opustil zbytečně.
Život, který jsi měl, je pryč, Oriové ti ho vzali.
Požehnáni jsou praví věřící...
...za to, že kráčejí po Pravé cestě.
A budou uvítáni v království Oriů, kde s nimi splynou.
A co ti, které jsi opustil?
Žena?
Děti?
Mám dospělou dceru.
Moc jsem s ní nebyl, když vyrůstala, a teď mě to mrzí.
Myslíš někdy na své děti?
Na čas, který jsi s nimi strávil,...
...na věci, které jste společně dělali předtím, než jsi to všechno zahodil?
Ale jak bych mohl vědět, jestli Oriové povznášejí lidi nebo ne.
Popravdě, s jistotou to nevím.
Ale on ano.
Ahoj Demere.
Kdo jsi?
- Jak to, že mě-- - Znám?
Celý tvůj život byl pro mě otevřenou knihou od chvíle, kdy jsi přišel do této galaxie.
Byl jsem už povznesený, ale přijal jsem tuto formu,...
...protože to byl jediný způsob, jak lidi varovat před Orii.
Od chvíle, kdy jsem udělal toto rozhodnutí,...
...jsem zaplatil velkou cenu tím, jaký účinek to má na mou paměť.
- Vzpomínky, které jsem ztratil-- - Život a smrt,
světlo a temnota, naděje a zoufalství.
V den, kdy byly stvořeny protiklady, byli stvořeni i Oriové.
Ale i tak se občas ve mně něco pohne, a když se dostatečně snažím,...
...ještě jednou si vzpomenu, než mě navždy opustí.
Tvé jméno, Demere, tvá žena Adina, tví synové Jaden a Alon.
Ale nenávist těch, kdož sešli z Pravé cesty,...
...propukla a vykvetla v temných zákoutích lakomství, kam byli uvrhnuti.
Ve skutečnosti Oriové nikdy žádného ze svých následovníků nepovznesli.
A stráveni touto nenávistí, otrávili všechno, čeho se dotkli,...
...přinášejí smrt, temnotu a zoufalství.
Víš, že jako Antik bych ti nelhal.
A duše jejich obětí nenašly mír, dokud jim Oriové nepošeptali:
"Spěte až do času posledního soudu"
Překonal to zařízení!
A v ten den se budou všichni radovat, že Oriové přicházejí a propouští je.
Generále.
Nic mi není. Co to říkal?
Právě vám řekl, proč se chtějí Oriové dostat do této galaxie.
Přicházejí zničit Antiky.
Vybral sis správně. Není to žádná čest,...
...bojovat ztracenou bitvu.
Mír v rukou tyrana.
Ujišťuji tě, že Oriové nejsou Goa'uldi.
Opravdu jsme žili tak dlouho v otroctví, že se musíme bát svobody?
Nemá to nic společného se svobodou. Máme Osvícení na dosah.
Nebo Oriové chtějí, abychom tomu věřili.
- Proč jsi mě sem přivedl? - Myslel jsem,...
...že když máme obětovat ten krátký čas naší svobody,...
...měli bychom to udělat zde, na místě bitvy o Salsacksor,...
...kde tvůj otec obětoval svůj život právě proto,...
...že začal o Goa'uldech pochybovat dávno předtím, než se povstání zformovalo, Geraku.
Byla to smrt tvého otce jejich rukou, která tě přiměla pochybovat, který bůh...
- ...je hoden mého uctívání. - Ty nejsi ten, kdo byl vybrán.
Nebyls svědkem zázraků, které jsem spatřil.
Oklamali smrt,...
...léčili nemocné a zraněné? Ničí své nepřátele...
...pouhým mávnutím ruky?
Goa'uldi nás klamali. Moc Oriů je čistá.
A jaké je měřítko božství, Geraku?
Je to rozsah jejich moci nebo to, jak s tou mocí zacházejí?
Byl by bůh, připravený vést nás cestou Osvícení,...
...ochoten zničit každého, kdo ho odmítne?
Ti, kteří odmítnou věřit, musí zemřít.
Chápu, jak to pro tebe musí být obtížné, Geraku.
Na sklonku života tak zoufale toužíš po osvícení, které všichni hledáme.
Tohle není cesta, jak se zachránit.
Chtěl jsem se jen vyhnout krveprolití.
Pokračuj s tím a nebudeš mít jinou možnost, než prolít krev svých bratrů.
A můžeš začít se mnou.
Pokud si mám zvolit mezi odporem, nebo životem v otroctví,...
...raději zemřu svobodný.
Říkám vám, že jsem v pořádku.
Carolyn, můžeš jim říct, že jsem v pořádku?
Nejsi v pořádku. Tvůj krevní vzorek je pozitivní.
Máš ten virus.
Vždy je nejtemněji před svítáním.
Můj strýc to říkával - - byl organizátor svateb.
- Generále Hammonde. - Pohov.
- Pane, kdy jste přijel? - Už tu chvíli jsem, podplukovníku.
Ale byla jste v jednom kole, a tak jsem vás radši nechtěl vyrušovat.
Plk. Mitchelli, gratuluji vám, že jste dal partu zase dohromady.
Děkuji, pane, nebylo to snadné.
Ale vyplatilo se to.
Našel jste ty tři nejlepší, na které se můžete spolehnout.
- Je mi líto, že než odejdu, neuvidím Teal'ca. - Odjíždíte, pane?
Jsem na cestě do Petersonu, byl jsem povolán zpět do Washingtonu.
- Bylo dobré vás znovu vidět, pane. - Také jsem vás rád viděl.
Pozdravujte ode mne Teal'ca. Dávejte na sebe pozor.
A dejte pozor také na gen. Landryho.
Jsi vzhůru. Jak se cítíš?
Po tom zdřímnutí lépe, než jsem se cítil celý den. Je to ironie.
- Co plk. Mitchell, Dr. Jackson? - Jsou čistí.
- A Orlin? - Právě jsem dokončila jeho testy.
Obávám se, že snaha udržet si vzpomínky si vybrala svou daň.
Urychlilo to degenerativní proces. Odpočívá ve svém pokoji.
Vypadáš unaveně, Carolyn. Měla by sis na chvíli lehnout.
- Nemůžu. Ještě ne. - Můžu ti to rozkázat.
Když jsi mi posledně přikázal jít do postele, tak mi, myslím, bylo šest.
- Už tehdy jsi byla paličatá. - Nedávno jsem mluvila s mámou.
- Jak se má? - Bojí se.
Všechny ty roky, kdy jsem vyrůstala, jsem na tebe byla naštvaná,...
...že jsi nám nikdy neřekl nic o tom, co děláš,...
...proč nás musíš opouštět na dny, někdy i týdny...
...ale teď...
...začínám chápat, jak to pro tebe muselo být těžké.
Kdybych s ní mluvila jindy, tak ji třeba zkouším uklidnit, ...
...řekla bych jí všechno, ale teď jsem nemohla. Bylo to těžké.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
To je Teal'c.
Skloňte zbraně.
Tady pplk. Carterová, odstupte.
Co se děje?
Gerak nám přišel pomoci.
Proč váháš, Geraku?
Pokud vám pomůžu, zemřu.
Ale já zemřu SVOBODNÝ!
Geraku!
Co se to, ksakru, stalo?
Myslela jsem, že Oriové nemohou v této galaxii provést nic, aniž by to Antikové zpozorovali.
Nemohou. Musel to být nějaký druh fyziologického bezpečnostního mechanizmu,...
...který je vložen do Převora pro případ, že zradí.
Stabilizují se, fungovalo to.
Konečný počet obětí byl celosvětově odhadnut na něco přes tři tisíce.
Ale zdravotníci upozorňují, že to mohlo být mnohem horší.
Jak distribuce vakcíny pokračuje, mnozí se začali ptát,...
...jak k tomu vůbec mohlo dojít a hlavně, odkud virus pochází.
Měli jsme štěstí,...
...příště už tu třeba nebude někdo jako Gerak, aby nám pomohl.
Nebyl to jen Gerak. Uzdravil jen lidi na základně.
Od nich jsme dokázali izolovat protilátku a vyrobit vakcínu
Díky Orlinově práci bychom se měli být schopni ochránit...
...před dalším podobným útokem.
Mám dojem, že mají dost široké možnosti.
Oriové budou tuto porážku nepochybně vnímat jen jako malé zdržení.
Neodradí je to od vpádu do naší galaxie.
Určitě ne, pokud je jejich cílem zničit Antiky.
Pokud budou bezprostředně ohroženi, myslíte, že se budou Antikové sami bránit?
Jestli k tomu dojde, je to možné, ale myslím, že Oriové zatím nejsou pro Antiky hrozbou.
Ne, ale jsou hrozbou pro všechny ostatní v galaxii.
Jak se daří Orlinovi?
Jeho stav je stabilizovaný, ale obávám se, že poškození už je nevratné.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdo jsi?
Jmenuji se Samantha.
Nechceš s tím pomoci?
Jasně.
Dokončil jsem okraje, takže mi můžeš pomoci s vnitřkem.
Dobře.