V minulom diele Hviezdnej Brány SG1...
Prišiel asi pred tromi hodinami a sťažoval si na malátnosť.
Je to Vierozvestský mor.
Nech ti Pôvod ukáže cestu.
Zaprisahávam sa šíriť posolstvo Ori všetkým Jaffom.
- Kto si? - To som ja, Orlin.
Všetko ukazuje, že je to normálny ľudský adolescent.
Ktorý tvrdí, že je Antik, ktorý na seba vzal ľudskú podobu.
Zdá sa, že Orlin sa pri práci na protilátke dostal do slepej uličky.
Potrebuje vzorku krvi z Vierozvestca, ktorý infikoval poručíka Fishera.
Orlinove problémy s vytvorením lieku nemusia byť jediným dôvodom, prečo do skúsiť.
- Chcete prekonvertovať toho Vierozvestca. - Veríme, že sme vytvorili technológiu...
- ... ktorá by mohla potlačiť superschopnosti Vierozvestcov. - Ori nevyžadujú slepú poslušnosť.
Ukážu ti svoju silu.
Aj môj súd bol zahmlený podozrením a nedôverou.
Ale Ori vycítili moje obavy, odpustili mi moju slabosť...
... a ukázali mi svoju silu.
Dnes tu pred vami stojím ako dôkaz...
... ich božskej moci. - Otrávili tvoju dušu.
Prísľuby Ori sú plytké.
Od Antikov sme sa dozvedeli, že svojich nasledovníkov nepovznášajú.
Očakávaš od teba, že ti budeme slepo veriť?
Jeden z Antikov sa vrátil v ľudskej forme, aby nás varoval...
... že Ori získavajú silu vysávaním sily zo svojich nasledovníkov.
Len preto si prajú našu podporu!
Ori nie sú žiadni dobromyseľní bohovia, ktorí nám ponúkajú cestu k osvieteniu!
Sú to len manipulatívne bytosti, ktoré vás využijú a odložia...
- ... keď vás už nebudú potrebovať. - Stačilo.
- Nie sú O NIČ LEPŠÍ od goa'uldov! - Stačilo!
Goa'uldi sú podvodníci, ...
... ale Ori...
Ori...
... sú skutočné božstvá.
Zračte dar od Ori...
... ktorí mi poskytli.
Dnes ráno traja mŕtvi. Ďalších 12 ľudí zo základne...
... je v kritickom stave a pravdepodobne neprežije ďalších 24 hodín.
Nič viac?
Dostali sedatíva a pokojne odpočívajú.
Teraz už pre nich nemôže nikto, ani ty, nič spraviť.
- Môžem ich ísť pozrieť. - Nie, to v žiadnom prípade!
Si vyčerpaný a máš toho už beztak dosť na práci!
Tí ľudia slúžia pod mojím velením.
- Pane! - Čo sa deje, Walter?
CDC dnes ráno o 8:00 potvrdila vírus...
... v Mexiku a Kanade.
Možno sa nám pred očami rozbieha globálna pandémia.
Hviezdna Brána SG-1 9x11 Štvrtý jazdec 2
slovenské titule: namuras
Verzia: 0.5
časovanie: Rebelian Trans.
Jolan! Aké dobré vidieť známeho.
Pán Haikon ťa chce vidieť.
Šupy-dupy do chalupy.
Tento návrat bol od teba bláznivý. Ostatní vám neveria.
No, to som už pochopil.
- Ešte niečo? - Haikon ti odpovie na tvoje otázky.
- Vitaj, Mitchell. - Ďakujem, Haikon.
Prosím, usaď sa.
Je mi ľúto, že si musel čakať...
... ale sotva som sa vrátil z dôležitej misie.
Boli sme informovaní o svete neveriacich, ktorí konšpirovali proti Ori.
Vierozvestec poslal nás, aby sme to s nimi vybavili.
Tým si chcel povedať "zabili ich".
No, bolo nám povedané, že by nás mohli ohroziť.
"Nech nezostane kameň na kameni a ani nedovoľ prekážkam spomaliť pokrok tvojho národa."
- Tak povedal Vierozvestec. - Iste, Vierozvestci vravia veľa vecí.
Pozrite, som ten posledný človek, ktorý by mohol kritizovať niekoho za to, čomu verí, ale-
Ak je tvojím zámerom prinútiť ma opustiť Ori...
- ... šetri si dych. - Robíte obrovskú-
- Už som sa tak rozhodol. - Čože?
Šli sme na planétu, ako nám nariadil Vierozvestec.
V počte 200 bojovníkov, ktorí by zničili akúkoľvek hrozbu.
Čakali sme na armádu.
Našli sme len prostých farmárov...
... príliš naivných, aby pochopili následky ich vzoprenia voči Ori.
Sodanovia sú hrdí bojovníci. Nemasakrujeme nevinných ľudí.
- Takže ste nedodržali rozkaz. - Nechali sme ich nezranených.
Ale kým sme sa vrátili, museli sme sa uistiť, a tak sme navštívili iný svet...
... o ktorom sa vravelo, že odmietol Ori.
Celá civlizácia bola zničená.
Záhadným morom.
Neprežil ani jeden.
Áno, to majú vo zvyku.
Popravde práve to robia v týchto chvíľach na Zemi.
A pravdepodobne to spravia aj tu, až sa Vierozvestec vráti...
... a zistí, že ste neuposlúchli jeho rozkazy.
Ako sa môžeme brániť tak mocnému nepriateľovi?
No, mám jeden nápad...
... ale asi sa vám nebude páčiť.
Orlin.
Sam.
- Si v poriadku? - Iste.
Ale bojím sa o teba. Práve prišli výsledky tvojich testov.
Ukazujú závažné a progresívne zmeny vo viacerých oblastiach tvojho mozgu.
Aké zmeny?
Degeneratívny proces, ktorý už začal napádať tvoju pamäť a schopnosť učiť sa.
Keď som na seba vzal ľudskú podobu, vedel som, že...
... spomienky, ktoré som so sebou priniesol, nakoniec zmiznú.
To je len začiatok.
Nie je to ani samotná strata tvojich spomienok...
... ale skôr dôsledok tvojej snahy zachovať ich.
Orlin, tým, že sa snažíš udržať svoje antické vedomosti, si poškodzuješ mozog.
Áno. Moja ľudský myseľ sa prepadáva pod...
- ... váhou toľkých informácií. - Ty si vedel, že sa to stane, je tak?
Ako si to mohol ako Antik nevedieť?
Prirodzene, že som to vedel, Sam. Ale nemal som na výber.
Ale teraz už na výber máš!
Tvoja myseľ bojuje zúfalý boj a vzdáva sa všetkého...
... len aby zachránila spomienky súvisiace s liekom.
Vzdaj sa ich a môžeš to zastaviť.
To nemôžem spraviť. Ide o príliš veľa.
Más tie spomienky. Zapíš ich.
Daj mi návod. Dokončím vakcínu.
Je to príliš komplikované. Nedokázala by si vniknúť do procesu.
Čo ty vieš? Orlin, nemusíš sa obetovať!
Vzdaj to, kým nie je príliš neskoro.
Nemôžem riskovať niekomu zveriť túto prácu.
Musím na to dohliadnuť osobne, Sam.
Je mi ľúto.
- Hotovo. - Tak fajn.
Toto zariadenie bude vysielať na vysokej ultrazvukovej frekvencii, ktorá je zameraná na špecifické časti Vierozvestcovho mozgu...
... a tak dočasne zablokuje jeho superschopnosti.
Dobrá správa je, že to nebude pôsobiť na nás.
Zlá správa je, že to nemusí pôsobiť ani na Vierozvestca.
Aby tá vec fungovala ako chceme...
... musí vysieľať na správnej frekvencii. Nanešťastie...
... nevieme, ktorá to je, a preto pôjdeme vylučovacou metódou.
S týmto ovládačom upravujeme signál...
... a skôr či neskôr nájdeme tú správnu. Zatiaľ žiadne otázky?
- Ako budeme vedieť, že to zabralo? - Oh, budeme to vedieť, až Vierozvestec prestane hýbať horami.
A ako budeme vedieť, že už nebude môcť používať svoju moc?
No, niekto to proste bude musieť...
... vyskúšať a zistiť to.
Nebojte, priatelia, ten "niekto" budem ja.
Takže je to hračka. Zneškodníme Vierozvestca, vezmeme vzorku jeho krvi, pošleme ju do SGC...
... oni dokončia liek, my spravíme z Vierozvestca republikána a...
... zavoláme domov, čo je na večeru.
- Jackson, karuješ. - LOL.
SG-22, chcem vaše obranné pozície okolo okruhu.
Tam. Tam.
Tam.
A tamto.
Je tu ešte... jeden drobný detail.
Nie sme si práve istí, aký má zariadenie rozsah, takže Haikon...
... potrebujem, aby si dostal Vierozvestca čo najbližšie. Je to problém?
Nie. Nie, to nie je.
Ste si istí, že to bude fungovať?
No, ak nebude...
... nemáme veľa na výber.
- Obávam sa, že sme o nich prišli. - Táto bitka má ešte ďaleko do konca.
- Ale je jasné, že Rada je v pochybách. - Úloha pred nami je neveslá, no nie nemožná.
Jaffský národ netúži po vojne, zvlášť nie po takej, ktorá nás rozdelí.
- Vpravde. To je jasné. - Na druhej strane, Ori neznesú odpor.
- Už Gerakovi prikázali zmierniť nezhody v našich radách. - Potom sa musíme ukryť v tieňoch...
- ... a vyhnúť ich pokusom nájsť nás. - Nie.
Musíme povstať, na Chulaku.
Tvárou v tvár hrozbe začiatku občianskej vojny, ktorá by zabila milióny, Rade nezostane iné...
... ako rozhodnúť sa medzi Ori a bratmi Jaffmi.
- Musíme ich prinútiť, aby spoznali pravdu. - V to verím aj ja.
Výlet tak drzý bude chcieť veľa podpory.
Poďme teda zhromaždiť flotilu na obranu Chulaku.
Je to ako zahliadnuť niekoho kútikom oka...
... a keď sa otočíš, sú preč.
Začneš spochybňovať, či si ich predtým vôbec videla.
Povedz mi, Sam, ako môžeš ľutovať stráty spomienok, ktoré si nepamätáš?
Na čom pracuješ?
To sú tvoje pokyny na dokončenie lieku pre prípad, že by som to nedokázal sám.
Je to... opatrenie, ktoré musíme vykonať.
Najfrustrujúcejšie je, že nedokážem ovládať, čo si zapamätám.
Ani len na chvíľu.
Kľúčové informácie k dokončeniu lieku mi pretekajú pomedzi prsty,
Kým bezvýznamené dorbnosti zo života Antika si pamätám jasne.
Po čase prídem o všetko, ale teraz to proste nie je fér.
- Môžem ti nejako pomôcť? - Nie.
Od teraz bude najlepšie, ak budem pracovať sám.
Napriek snahe všetkých zúčasnených sa vírus naďalej šíri alarmujúcou rýchlosťou.
CDC radí každému, kto má podozrenie, že je nakazený alebo mohol prísť do styku...
... s prenášateľom, aby sa uzavreli a okamžite kontaktovali...
Pane, novinky. Čína, Veľká Británia a Rusko...
... prerušili všetku leteckú dopravu a uzavreli svoje prístavy cudzím lodiam.
- Vymklo sa nám to z rúk a bude ešte horšie. - A podľa kancelária generála Hammonda...
... vyjadrili naši spojenci svoje znepokojenie ohľadne krycej verzie.
A zvlášť, či ju dokážeme ešte dlho udržať. Trvajú na stretnutí s vami.
Takže tým chcete povedať, generál, že rozhodnutie poslať SG6 na tú planétu bolo správne?
Ako sa potvrdilo týmto morom, nemáme žiadne reálne prostriedky obrany proti Ori.
Cieľom misie na 656 bolo zhromaždiť informácie, ktoré by nám v tom ohľade mohli pomôcť.
Ale je zjavné, že tá misia sa obrátila v katastrofický scénár. A následkom toho...
... milióny, možno až miliardy ľudí prídu o život.
Čerstvo dosadený pozorovateľ medzinárodnej komisie v SGC...
... o tom bol informovaný a misiu schálil.
Váš zástupca súhlasil s tým, že to bol dobrý nápad.
Sú tu obavy, že pán Woolsey si možno nebol plne vedomý možných následkov.
- No buďme úprimní, stále podporuje vaše- - Ori skôr či neskôr zaútočia...
... a miesto toho, aby sme sedeli a čakali, sme hľadali tam vonku spôsob, ako ich zastaviť. Ako toto zastaviť.
- A začať obviňovať v takomto krízovom období- - Generál Landry!
Účelom tohto stretnutia nie je pripisovať vinu...
... ale získať lepší náhľad o tom, ako sa toto stalo. A naopak, zabrániť, aby sa to opakovalo!
Za predpokladu, že budemem mať druhú šancu!
Práve teraz nemáme nič, čím by sme ten vírus zastavili.
Ľudia zomierajú...
... a nemôžeme s tým robiť ani ťuk!
- To, čo navrhujete, je šialené. - Môže sa to tak zdať...
... ale ak Rada verí, že sme blázni a nenecháme sa odradiť od obete na životoch...
... tým lepšie pre nás. Všetko musíme postaviť na nádej, že nakoniec...
... dá Rada prednosť hodnote životov vlastných bratov pred prázdnymi sľubmi Ori.
Času je málo, brat môj.
Musíme zoskupiť naše sily, pretože čím väčšia armáda, tým viac životov sa Gerak musí rozhodnúť vziať.
Musíme mu spraviť toto rozhodnutie čo najťažšie.
- Gerak už nie je jedným z nás. Je z neho Vierozvestec. - Gerak môže byť Vierozvestec...
... ale nepochybujem, že hlboko v srdci zostal Jaffom.
A tam musíme hľadať.
Stále si myslím, že je tento plán šialený.
Ale potom, kedysi som považoval aj len predstavy porážky goa'uldov za báchrorky.
Opäť mi dokáž, že sa mýlim, Teal'c.
Podporím ťa.
Vďaka, brat môj.
- Už je na ceste. Jackson? - Pripravený.
OK, zostaňte na miestach. Čakajte na môj signál. Nezabudnite, potrebujeme toho chlapíka živého.
- Boli ste na planéte, ako som vám povedal? - Boli.
- A napriek tomu, neveriaci sú stále nažive. - To sú.
Prečo ste nevykonali vôľu Ori?
- Pretože nepríjmame rozkazy od nikoho. - Ori vám ponúkajú osvietenie, nesmrteľnosť.
Aj keby to bola pravda, ich cena je privysoká.
Žiadali od nás niečo proti samotnému duchu Sodanu.
Spochybňujete moc Ori.
Nie je to ich moc, čo spochybňujeme, ale ich oprávnenie byť bohmi.
To nie je ono.
Toto tiež nie.
- "Andras sa rozhodol uštvať leva a bol zožraný svojou korisťou." - Ale no tak.
Bolo od teba nemúdre pokúšať ma.
No, hm, ani mne by nevadil ďalší pokus.
Čo si chcel získať tým, že si na mňa zaútočil?
Naozaj si veril, že by si ma dokázal zajať?
- No, taký bol plán. - A k čomu by to slúžilo?
- George. - Hank, aké bolo grilovanie?
Priemerné horko. Práve som mal telefonát s CDC.
Tri dni po identifikácii nákazy opustilo Salt Lake City lietadlo.
Zastavilo na O'Hare a potom na konečnom letisku Charlesa de Gaulle.
Vravíš mi, že vírus je už v Paríži?
Traja ľudia z lietadla sú pozitívni.
Francúzse úrady robia všetko, aby vystopovali pasažierov, posádku...
... kohokoľvek z pozemnej či letiskovej posádky, kto mohol byť s nimi v styku.
A kohokoľvek, kto stretol kohokoľvek.
Vieš, pri takejto rýchlosti to bude za 3 dni na Strednom Východe. Za 6 dní v Číne!
Trh sa začína potápať a ľudia panikária.
Ak sa to dostatočne rozšíri a narobí dostatočnú galibu...
... mohlo by to začať rozbíjať vlády.
Budeme sa musieť pripraviť na všetky možnosti.
Uhm, využili sme príležitosti na vypožičanie vzorky vašej krvi.
Dúfam, že nevadí.
Hľadáš toto?
Asi nie!
To ti nepôjde.
To príjemné cinkanie medzi vašimi ušami môže byť účinkom prístroja, ktorý vám bráni koncentrovať a zameriavať svoju moc.
- Príznaky môžu zahŕňať závrať, neznesitelnosť... - Nevolnosť.
Slabú nevoľnosť a stav známy ako "prstíky kleptomana".x
Nezáleží na tom, čo so mnou spravíte.
Ale vedzte, že Ori sú vševidiaci.
Už vedia o tomto...
... verejnom napadnutí ich veľkoleposti a zrazia do prachu tých, ktorí sa im opovážili odporovať.
- Ešte som tu. Čo ty? - Holé nič.
- Trochu ma smädí. - To se nepočíta. - Ne, to nie.
Ich pohyby nie sú priehľadné. Ich spôsoby sú nevidené a zahalené tajomstvom.
Iste, iste. Oni "majú plán". Nepredpokladám, že by si nám ho chcel prezradiť?
Prečo vás vôbec poslali do tejto galaxie?
Sme majáky na ceste k osvieteniu.
Nie, ste len zlí podomoví predavači encyklopédií. Nanešťastie, v personálnom vám nepovedali pravdu.
- Krásna metafora. - Vďaka.
No, na rozohriatie, vedeli ste, že Ori potrebujú ľudí, ktorí ich uctievajú, pretože tak získavajú svoju moc?
- Nevedel. - Nie, nevedel.
Je to tak. Nie sme si úplne istí, ako to funguje, ale myslím...
... že v podstate vysávajú silu zo svojich nasledovníkov.
Práve preto potrebujú, aby ich uctievali.
- Mal by si sa ich na to spýtať, až budeš doma. - Áno, vám to asi vysvetlia lepšie.
Na nás nie je spytovať ich, ale radovať sa z toho, že im slúžime, pretože oni sú dokonalosť.
Nie, to ťažko, pretože dokonalá bytosť by nemusela klamať, aby si zaistila vernosť svojich nasledovníkov.
Nemuseli by vám sľubovať povznesenie, ak by to nikdy nemali v pláne.
"Tí, ktorí nasledujú cestu oddanosti, budú pozdvihnutí."
Nie, to nebudú. Pretože Ori sa o moc nedelia.
Využívajú ťa.
"Neľutujte slepého muža..."
"... pretože nie je zaťažený mámením tohto sveta. Ľutujte radšej seba..."
Bla bla bla...
"... pretože on uvidí svetlo pred vami."
Prinesiem desiatu.
Orlin!
Dofrasa!
- Si v poriadku? - Nič mi nie je.
- Ale áno, je! - Plukovník!
Nebol v poriadku už dva dni!
Preukázal chyby v úsudku, ktoré vystavili všetkých v tejto miestnosti riziku.
Plukovník, to by stačilo!
Nie, má pravdu, Sam. Už vám tu nemôžem pomôcť.
Som tu len piate koleso do voza.
Spomínaš na svoju nemravnú mladosť, starec?
Popravde som myslel na teba.
Ak tento trik zaberie, už opäť sa preukážeš ako veľký vodca...
... možno jediný schopný zjednotenia tohto rozdeleného jaffského národa.
Moje srdce vpravde patrí mojim ľuďom.
Ale kým túto galaxiu ohrozujú Ori, moje miesto je v SG-1.
Rozumiem.
Aj tak, nedá sa vyvrátiť, že tým o veľa príchádzame.
Nesúhlasím.
Po našom dnešnom úžasnom víťazstve Gerakov vplyv vyvanie.
Potom sa náš národ zjednotí pod vedením veľkého vodcu.
No otázkou je, či má odvahu prijať túto výzvu?
- Ja? - A kto?
No povedz.
Nie. Je veľa iných.
Veľa iných, ktorí by po takej funkcii túžili.
Ale nik so silou a múdrosťou, ktorú môžeš ponúknuť iba ty.
Nebolo to tak dávno, čo sme čelili podobne nesplniteľnej výzve.
A napriek všetkému sme toho dňa...
... konečne zavrhli generácie útlaku a bitiek...
... keď sme zabezpečili víťazstvo nad Baalovou flotilou.
Pamätám si, ako som stál na pel'taku materskej lode...
... tak ako teraz, očakávajúc začiatok bitky...
... pričom som vedel, že bez ohľadu na výsledok...
... to bude naposledy, čo budem musieť vziať život bratovi Jaffovi.
Tohto dňa nepotečie krv žiadneho Jaffu.
Na to máš moje slovo.
Pane, máme potvrdené prípady v Bonne, Amsterdame, Ríme a Madride.
Máme podozrivých v Londýne a Aténach. Teamy zdravotníckej organizácie sú na ceste.
Medzitým sa objavili noví podozriví na africkom kontinente.
Niektorí z vojenských veliteľov v oblasti už vyhlásili stanné právo.
Vďaka, šéfko.
- Plukovníčka, ako to ide? - Nejdú, pane. Ako už viete...
... kvôli prirodzenej rapídnej mutácii nákazy sme potrebovali vzorku DNA...
... pôvodného víru. Konečne sme získali krv Vierozvestca, ktorý mor začal...
... ale zatiaľ vôbec nepomohol. Zdá sa, že sme v slepej uličke.
- Dúfajme, že "zdá sa" je v tomto prípade operatívnym sentimentom. - Áno, pane.
Orlin? Prepáč, že ťa ruším.
Vôbec nie, generál. Prosím...
Chcel by som sa poďakovať za všetko, čo si pre nás spravil.
Želal by som si, aby toho bolo viac.
No, dostal si nás tak ďaleko, ako si len mohol, zvyšok budeme musieť zvládnuť sami.
Orlin...
... uvedomujem si, že nemám žiadne právo žiadať to od teba...
... ale ešte by si pre nás mohol niečo urobiť.
Viecero plavidiel vyskakuje z hyperpriestoru.
Je nás viac. Ústup už neprichádza v úvahu.
Nechcem vás pozabíjať...
... ale spravím tak, ak nebudem mať na výber. Tak čo hovoríš, Teal'c?
Stále dúfam v mierové riešenie tejto situácie, Gerak.
Stretnime sa na povrchu planéty a prediskutujme to.
Dobre teda.
Nórsky syr, tuším.
S "g" alebo "j", možno s obomi.
Jgetost, Gjetost, niečo takého.
Takže, potom nakrájaš syr, premiešaš ho s bielkom...
... hodíš tam trochu avokáda, premiešaš... no áno, oci!
Spravil si si nebezpečnú omeletu.
Generál!
- Práve si vymieňame recepty. - Počul som.
Už nejaký ponúkol?
Nie, pane. Nevie ani ako správne ozdobiť koláč.
Ori ťa nenechajú povzniesť. Klamali ťa...
- ... a každého, koho mohli využiť. - "Nech ťa slová podvodníkov nevedú k pochybám..."
"... a ich zvody neodkonia ťa."
Presne...
... škoda len, že si obetoval všetko pre nič.
Tvoj život je preč. Vzali ti ho Ori.
"Požehnaní sú skutoční veriaci..."
"... lebo len oni budú kráčať po ceste..."
"... a budú vítaní v dome Ori a budú s nimi jedno."
Koho si opustil?
Ženu?
Deti?
Mám dospelú dcéru.
Nebol som s ňou, keď vyrastala. To budem navždy ľutovať.
Myslíš niekedy na svoje deti?
Na chvíle, čo si s nimi strávil?
Na veci, ktoré ste spolu robili, kým si to všetko zahodil?
Ale ako... ako by som mohol vedieť, či Ori ľudí povznášajú alebo nie?
Pravda je, že ja neviem s istotou nič.
Ale on vie.
Zdravím, Damaris.
Kto si?
- Ako to- - Viem?
Celý tvoj život bol pre mňa otvorenou knihou v okamžiku, čo si vystúpil v tejto galaxii.
Bol som kedysi... povznesený, ale vzal som na seba túto... podobu...
... lebo to bol jediný spôsob, ako varovať... ľudí pred Ori.
Od svojho rozhodnutia...
... som zaplatil vysokú cenu svojou mysľou.
- Spomienkami, ktoré som stratil. - "Život a smrť."
"Svetlo a temnota. Nádej a zúfalstvo."
"Priepasť stanula a v ten deň sa zrodili Ori."
Ale aj tak, niečo sa vo mne stále... hýbe. A keď sa dosť snažím...
... ešte si na to naposledy spomeniem, kým na neopustí navždy.
Tvoje meno, Damaris. Tvoja žena Adina. Tvoji synovia, Jaden a Allon.
"Ale žiarlivosť tých, ktorí opustili pravú cestu..."
"... hnila a chybila v temných kútoch Averniku, kam boli vyhnaní!"
A pravdou je, že... Ori nikdy... nepovzniesli žiadneho z ich... nasledovníkov.
"A strávení touto nenávisťou otrávili všetko, čoho sa dotkli..."
"... prinášajúc smrť, temnotu a zúfalstvo."
Vieš, že ako Antik by som ti neklamal.
"A duše ich obetí nenašli mier, kým neprišli Ori a nezašepkali..."
"... 'Spite, bo koniec sa blíži'!"
Prekonal zariadenie!
"A toho dňa sa budú všetci radovať..."
"... keď Ori prídu a prepustia ich."
Generál!
Som v poriadku. Čo vravel?
Práve vám povedal, prečo chcú Ori prísť do tejto galaxie.
Prichádzajú... zničiť Antikov.
Rozhodol si sa správne. Nie je žiadna česť...
... bojovať v bitke, ktorú nemôžeš vyhrať.
Ani v miere z rúk tyrana.
Ubezpečujem ťa, že Ori nie sú ako goa'uldi.
Naozaj sme žili tak dlho ako otroci, že sa musíme báť života na slobode?
Toto nemá nič so slobodou. Máme osvietenie v našich rukách.
Alebo veríme tomu, čo chcú Ori.
- Prečo si ma priviedol sem? - Myslel som, že je príhodné...
... ak máme obetovať našu krátku slobodu tohto dňa...
... aby sme to urobili práve tu, na mieste bitky o Tazek'sur...
... kde položil tvoj otec svoj život pre našu vec.
Začal si pochybovať o goa'uldoch už dlho predtým, než sa sformovala rebélia, Gerak.
Bola to smrť tvojho otca z ich rúk, ktorá ťa viedla k otázke: "Ktorý boh..."
- "... je hoden môjho uctievania?" - Teba si nevybrali.
Ty si nesvedčil zázrakom, ktoré som zračil ja.
Prebudili azda mŕtvych?
Vyliečili chorých a zranených? Zničili nepriateľa...
... jediným mávnutím ruky?
Goa'uldi nás podvádzali. Moc Ori je nepoškvrnená.
A čo je meradlom boha, Gerak?
Je to rozsah jeho moci, alebo to, ako ju vykonávajú?
Bol by boh, ktorý by bol ochotný viesť nás na cestu osvietenia...
... tak popierajúci svoju božskú dobromyseľnosť tým, že by zničil tých, čo ho odmietajú?
Tí, ktorí odmietnu veriť, musia zomrieť.
Rozumiem, aké to musí byť pre teba ťažké, Gerak.
Blížiš sa ku koncu svojej cesty, ty, ktorý si tak zúfalo hľadal osvietenie, ktoré chce každý z nás.
Toto nie je cesta, ktorou sa spasíš.
Chcel som sa len vyhnúť krviprelievaniu.
Pokračuj v tom, čo robíš a nebudeš mať na výber, než si pošpiniť ruky krvou svojich bratov...
... a môžeš začať so mnou.
Pretože ak mám možnosť odporovať alebo vrátiť sa do otroctva...
... potom chcem zomrieť slobodný.
Vravím vám, že som v poriadku.
Carolyn, mohla by si týmto ľuďom povedať, že som v poriadku?
Nie si v poriadku. Tvoj test je pozitívny.
Máš ten vírus.
Najväčšia tma je vždy pred svitaním.
Vravieval to môj strýko, pracoval ako organizátor svadieb.
- Generál Hammond. - Pohov.
- Pane, kedy ste prišiel? - Už som tu chvíľu bol.
Ale vy ste boli zaneprázdnení a myslel som, že vás radšej nebudem rušiť.
Plukovník Mitchell. Gratulujem, že ste dal dokopy celý gang.
Ďakujem, pane. Nebolo to ľahké.
Nie, ale vyplatilo sa to.
Nemohli by ste chcieť troch lepších ľudí.
- Je mi ľúto, že sa neuvidím s Teal'com. - Odchádzate, pane?
Idem na Peterson. Zavolali ma späť do Washingtonu.
- No, je... je dobré opäť vás vidieť, pane. - Nápodobne.
Pozdravujte odo mňa Teal'ca. Dávajte na seba pozor.
Dávajte pozor aj na generála Landryho.
Si hore. Ako sa máš?
Po tejto sieste lepšie než celý deň. To je irónia, čo?
- Ako sú na tom Mitchell a doktor Jackson? - Sú čistí.
- A Orlin? - Práve som na ňom dokončila sadu testov.
Obávam sa, že jeho snaha udržať si svoje spomienky sa mu neoplatila...
... urýchlila degeneračný proces, takže je v svojej izbe a odpočíva.
Vyzeráš unavene, Carolyn. Mala by si sa vyspať.
- Nemôžem. Ešte nie. - Môže to byť rozkaz.
Keď si mi naposledy prikázal ísť do postele, mala som tuším šesť rokov.
- Aj v tedy si bola tak tvrdohlavá. - Prednedávnom som sa rozprávala s mamou.
- Ako jej je? - Má strach.
Všetky roky mojej mladosti som nenávidela...
... keď si nám nikdy nepovedal ani ťuk o svojej práci...
... o tom, prečo musíš ísť preč na celé dni, či týždne.
Ale teraz...
... začínam chápať, aké to bolo pre teba ťažké.
V ktorýkoľvek iný deň by som ju chcela ukľudniť...
... všetko jej vysvetliť, ale nemohla som. Bolo to ťažké.
Neplánovaná mimozemská aktivácia.
Je to Teal'c.
Zložte svoje zbrane.
Tu plukovníčka Carterová. Ustúpte.
Čo sa deje?
Gerak nám prišiel pomôcť.
Prečo váhaš, Gerak?
Ak vám pomôžem, zomriem.
Ale potom zomriem... slobodný!
Gerak!
Čo sa to, dofrasa, práve stalo?
Myslela som, že Ori nedokážu spraviť v tejto galaxii nič bez alarmovania Antikov?
Nemôžu. Musí to byť nejaký druh fyziologickej poistky...
... pre prípad, že by sa Vierozvestec obrátil proti nim.
Vracajú sa k normálu. Zabralo to.
Súčet mŕtvych tejto pandémie bol odhadnutý na niečo cez tri tisícky na celom svete...
... ale lekári upozorňujú, že to mohlo byť oveľa horšie.
Kým vývoz vakcíny pokračuje, mnohí sa začínajú pýtať...
... ako sa toto mohlo vôbec stať? A čo je dôleťitejšie, kde tento vírus vznikol?
Mali sme šťastie.
Nabudúce nám nemusí pomôcť nikto ako Gerak.
Nebol to len Gerak. Ten vyliečil len ľudí na tejto základni.
Z nich sme dokázali izolovať protilátku a vytvoriť vakcínu na základe Orlinvho vzorca.
Vďaka Orlinovej práci by sme mali dokázať zabrániť...
... Vierozvestcom pred takýmito útokmi.
Oh, ak si dobre spomínam, majú dosť široký repertoár.
Ori budú túto porážku bez pochýb vnímať len ako vedľajšie zdržanie.
Nebude to dosť na to, aby sme ich odradili od invázie do tejto galaxie.
Jednoznačne, ak je ich cieľom zničiť Antikov.
Ak budú osobne napadnutí, myslíte, že Antici vykonajú obranné opatrenia?
Ak príde na to, tak je to možné, ale myslím, že Ori majú ďaleko k vážnej hrozbe pre Antikov.
Nie, sú len hrozbou pre kohokoľvek iného v tejto galaxii.
Ako je Orlinovi?
Je stabilizovaný, no obávam sa, že škoda sa už nedá odvrátiť.
- Ahoj. - Čau.
Kto si?
Volám sa Samantha.
Pomôžem ti s tým?
Iste.
Dokončil som okraj, takže by si mi mohla pomôcť s vnútrom?
Fajn.
http://gatenet.etherelia.com