{1}{1}25.000 {277}{327}{Y:i}Není to daleko. {1147}{1189}Otevřete dveře! {1309}{1365}- Mám ho.|- O co tu sakra jde? {1398}{1457}- Podplukovník Mitchell?|- Jo. {1475}{1512}Co se stalo? {1526}{1558}Vemte ho. {2003}{2060}- Můj bože!|- Podplukovníku Mitchelle... {2060}{2180}...zatýkám vás pro vraždu|Dr. Reyi Varrickové. {2312}{2498}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 9x12 Collateral Damage::>> {2502}{2585}Překlad: Khar, einstos|Časování: MuTi2, Marlboro, Greywolf {2588}{2621}Kompletace: Greywolf, Khar {2626}{2704}Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin|Verze: 1.0 {2905}{2935}Hrají: {2945}{3010}jako pplk. Cameron Mitchell {3062}{3123}jako pplk. Samantha Carterová {3154}{3218}jako svobodný Jaffa Teal'c {3297}{3360}jako generál Hank Landry {3430}{3487}jako Dr. Daniel Jackson {3635}{3715}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2 {3810}{3887}O 24 HODIN DŘÍVE {4052}{4095}Omlouvám se, že jsem|vás nechala čekat, emisare. {4096}{4136}Nikoho jsem nečekala. {4137}{4219}To já se omlouvám,|že přicházím tak pozdě,... {4247}{4322}...ale výbor právě ukončil jednání. {4324}{4383}Vybrali jste nového vedoucího projektu. {4384}{4430}Ano, vybrali. {4517}{4556}Gratuluji vám! {4557}{4589}Jsem poctěna. {4590}{4632}Očekáváme od vás... {4638}{4716}...velké věci, doktorko! {4771}{4847}Současně s vašimi novými povinnostmi,... {4848}{4912}...získáte i vyšší bezpečnostní oprávnění. {4921}{4984}- O Kruhu už samozřejmě víte.|- Ano, pane. {4985}{5025}Co ale nevíte... {5031}{5080}...je, že jsme díky němu navštívili... {5081}{5139}...více než tucet obydlených světů. {5149}{5221}A možná existují tisíce dalších. {5222}{5261}O můj Bože! {5274}{5338}Jako vyslanec jsem|na těch světech osobně viděl,... {5339}{5414}...jaká technologie|v galaxii existuje. {5415}{5502}Obrovské lodě schopné|cestovat mezi hvězdami. {5514}{5587}Zbraně nepředstavitelné síly. {5605}{5678}Galar|je zranitelný, doktorko. {5689}{5789}Ten projekt může být|naší jedinou nadějí na přežití. {5836}{5879}Udělám, co budu|moci, pane. {6061}{6099}Páni! {6102}{6133}Podplukovníku? {6148}{6189}Jak se cítíte? {6305}{6354}Je to dost zvláštní. {6387}{6441}Mluvil jsem s vámi,... {6443}{6498}...asi tak před rokem,... {6512}{6563}...ale potkali jsme se teprve včera. {6564}{6647}To já vedl ten rozhovor|s Dr. Varrickovou. {6650}{6718}To, co jste zažil,|byly mé vzpomínky. {6726}{6789}- To je úžasné.|- Věřte mi Dr. Jacksone,... {6790}{6821}...to je jen začátek. {6822}{6934}Paměť byla zkopírována z emisarovy mysli|a vložena do vaší. {6941}{7029}Poté se začlenila|do vašeho vědomí,... {7030}{7107}...jako transplantovaný orgán|do nového těla. {7152}{7234}Přísahal bych,|že jsem tam byl. {7257}{7349}Ou... Nevím úplně přesně,|o čem jsme mluvili,... {7349}{7389}...ale mluvili jsme. {7389}{7498}Samozřejmě toto byla jen malá ukázka,|stále proces vylepšujeme. {7499}{7535}Ale věříme,... {7535}{7624}...že jednou bude toto zařízení|nedocenitelným vzdělávacím nástrojem. {7624}{7697}Představte si nejlepší|chirurgy a techniky,... {7698}{7782}...předávající v jediném okamžiku|veškeré své znalosti... {7783}{7837}...a zkušenosti mladým studentům. {7838}{7911}Jejich výcvik se tak|zkrátí z roků na týdny. {7912}{7993}A říkáte, že jste tuto technologii vyvinuli|na základě goa'uldského paměťového zařízení? {7994}{8026}Přesně tak. {8027}{8103}Promiňte, že se tak ptám,|ale kde jste ho vzali? {8111}{8206}Tato planeta byla po mnoho|generací pod ochranou Asgardů,... {8207}{8271}...ale původně byla obydlena Goa'uldy. {8272}{8351}To zařízení našli archeologové|před více než sto lety. {8352}{8436}Ale teprve nedávno|naše technické znalosti,... {8437}{8526}...natolik postoupily, že jsme dokázali|provést přenos vzpomínek. {8527}{8567}To Dr. Varricková,... {8570}{8611}...udělala poslední zásadní objev. {8614}{8652}Emisar přehání. {8652}{8726}Byla jsem jen poslední z mnoha vědců,|kteří na projektu pracovali. {8726}{8791}Poslední je ten,|který to dotáhne do konce. {8862}{8893}Co? {8967}{9091}Galarané zatím nedotáhli technologii implantace|vzpomínek tak daleko, aby ji šlo obecně používat. {9092}{9165}Ale podle zážitku pplk. Mitchella jsou,|zdá se, na dobré cestě. {9166}{9254}Pokud uspějí, mohou uměle urychlit|svůj technologický pokrok. {9255}{9304}O to jim, myslím, jde. {9304}{9347}Myslím, že to může|být nebezpečné. {9348}{9452}Těžko máme právo je soudit, Dr. Jacksone.|Za posledních 9 let SG-1... {9453}{9559}...běžně používala technologie,|které jsou mnohem pokročilejší než naše. {9560}{9656}Asgardi se teď zabývají odstraňováním vlastních|škod, takže nás teď moc nechrání. {9657}{9714}Galarané mají pocit,|že by je měli dohnat. {9715}{9803}Pravděpodobně mají důvod,|proč se snaží o přátelský kontakt s Tauri. {9805}{9877}Určitě vědí,|že jsme uspěli proti Goa'uldům. {9883}{9986}A co přesně tedy chtějí?|Myslím kromě důvěry a přátelství. {9987}{10073}No, právě teď je nezajímají|naše dovednosti, kromě samotné Brány. {10074}{10151}Pracovali na technologii hyperpohonu,|ale bez větších úspěchů. {10152}{10232}A tak chtějí nabídnout své zařízení|na vzpomínky výměnou za naši pomoc? {10233}{10319}No, emisar se nechtěl pouštět do detailů.|Myslím, že chce, abychom... {10321}{10387}...na ten přístroj získali zálusk,|než začne smlouvat. {10387}{10411}Tak to mu vyšlo. {10412}{10534}Nejvyšší velení doslova slintá nad myšlenkou|vytrénovat stíhací piloty za pár dní. {10535}{10600}- Musíme zařídit další schůzku.|- To nebude nutné, pane. {10601}{10668}Byli jsme k nim pozváni|na recepci na počest vědců,... {10668}{10710}...kteří vyvinuli|technologii implantace. {10711}{10770}Doufám, že se|tam bude i tancovat. {10792}{10829}Pane. {11045}{11145}Podívejme, dokonce i na cizích|planetách jsou samotáři. {11146}{11226}Dr. Amuro pracuje na projektu|už mnoho let. {11227}{11285}Nezdá se, že by si to tady moc užíval. {11292}{11365}Víte jak je to s vědci,|trávíme tolik času v laboratoři,... {11365}{11414}...že už se nejlépe cítíme tam. {11415}{11473}Ve vašem případě|se mi tomu nechce věřit. {11476}{11539}Chcete říct, že nepracuji tak tvrdě,|jako mí kolegové? {11539}{11582}Ne, Bože, ne! {11618}{11718}- To měl být kompliment.|- Asi vám to budu muset věřit. {11718}{11779}Ne, že bych neoceňoval|možnosti té technologie,... {11779}{11856}...ale mluvíme tu o vzpomínkách.|Jsou nezbytné pro lidskou identitu. {11856}{11899}Když jim nemůžete věřit,|jste ztracený. {11900}{11984}Vaše vzpomínky jsou už tak mnohem méně|objektivní, než byste myslel, Dr. Jacksone. {11984}{12018}Na tom něco je. {12018}{12085}Stačí se zeptat kteréhokoliv policisty,|který někdy musel podat očité svědectví. {12086}{12155}Jo, ale je rozdíl|splést si poznávací značku a... {12155}{12265}- ...nevědět, jestli jsem byl 4 roky na škole, nebo ne.|- Ano, ale k tomu nikdy nedojde,... {12265}{12365}...protože každý, kdo ten proces podstoupí,|bude vědět, co dostal. {12366}{12416}Pokud ta technologie|nebude nezneužita. {12417}{12469}To je riziko|všech nových technologií. {12470}{12562}To se snadno řekne, když jste|nebyl obětí takového zneužití. {12567}{12606}Omluvte mě. {12656}{12685}Reyo? {12708}{12785}Dr. Marelli,|to je pplk. Mitchell. {12805}{12850}Musíme si promluvit. {12866}{12902}Omluvte mě. {13023}{13129}- Tak jak to jde?|- Nemyslím, že diplomacie je pro mě. {13129}{13179}Tak to jste tu dělal? {13195}{13264}- Co?|- Ale nic. {13514}{13588}- Reyo, počkej!|- Proč jsem o tom nebyla informována? {13596}{13637}Omluvte mě.|O čem? {13642}{13752}Posunul jste termín testů a vybral skupinu|dobrovolníků. Kdy k tomu došlo? {13755}{13832}Velmi na nás zapůsobil váš pokrok,|říkali jsme si, že je načase... {13832}{13942}...posunout váš výzkum dál.|Měla byste to brát jako lichotku. {13942}{14023}Všimla jsem si, že všichni dobrovolníci jsou|vojenští důstojníci, jak mám brát tohle? {14023}{14123}- Stále je to tajná operace.|- Osobně jste mě ujistil, že tenhle projekt... {14123}{14202}- ...zůstane pod civilní kontrolou.|- To také zůstává. {14202}{14323}- Armáda jen přispívá svou troškou.|- Už jsem viděla, k čemu ta troška může vést. {14323}{14424}Příliš to dramatizujete a rozhodně|není vhodné to probírat tady. {14424}{14494}Tenhle rozhovor ještě neskončil. {14536}{14583}Vrátím se. {14631}{14687}Reyo, počkejte! {14697}{14799}- Co se stalo?|- Měla jsem vědět, že k tomu dojde. {14799}{14856}Chystají se mi projekt vzít. {14856}{14916}Proč by to dělali?|Jste ta, která na to celé přišla. {14919}{14979}Takže už mě nepotřebují. {14979}{15042}Vím, kde na to přišli.|V generálním štábu. {15042}{15136}Chtějí tu technologii kontrolovat|bez zasahování ze strany civilních vědců. {15139}{15254}Přísahala jsem, že jim to nedovolím.|Ale proč vám to vykládám? {15268}{15335}Sám jste voják a jestli se vám|to zařízení dostane do rukou... {15335}{15425}- ...stane se na vaší planetě totéž.|- Hele, nejsem fanda... {15425}{15552}...zneužívání technologií na žádné planetě.|A možná vám mohu pomoci. {15559}{15595}Co tím myslíte? {15609}{15730}No vaše vláda se zjevně snaží|navázat dobré vztahy s mou... {15730}{15769}...takže máme jistý vliv. {15769}{15839}A vy byste ho použil,|abyste mi pomohl? {15843}{15887}Můžu to zkusit. {15921}{16056}Páni. Opravdu se tam nechci vrátit. {16061}{16149}Můžete mi udělat laskavost|a doprovodit mě domů? Není to daleko... {16149}{16225}...ale nerada chodím v noci sama. {16243}{16286}Opravdu? {16296}{16397}- U vás nejsou zločinci?|- Jsou. {16815}{16875}Páni!|Nehýbejte se. {16957}{17083}Ten večer, kdy vám emisar řekl,|že budete vést projekt... {17083}{17157}- ...přišel sem, že?|- Správně. {17186}{17321}Je to strašně zvláštní.|Vím, že jsem tu nikdy nebyl, ale... {17322}{17393}...poznávám to tady. {17398}{17525}Pak víte, kde je pití. Poslužte si.|A nalijte mi taky jednu. {17918}{17991}Působivé. {17991}{18140}- To si všichni vládní vědci žijí takhle?|- Úspěch projektu mi přinesl jisté výhody. {18153}{18294}Někdy se cítím až provinile. Většina kolegů|z vysoké si nežije ani zdaleka tak dobře. {18294}{18363}Jsem si jistý,|že si to zasloužíte. {18507}{18537}Páni. {18569}{18720}- Tak ta si na nic nehraje!|- Po dni, jako byl tento, podobné věci vítám. {18795}{18949}- Takže,... bydlíte tu sama?|- Proč se ptáte? {18954}{19088}Je to velký dům.|Nevím, asi jsem jen zvědavý. {19124}{19230}Myslím, že to byl rafinovaný způsob,|jak se zeptat, jestli jsem vdaná. {19230}{19277}Tak rafinovaný zase nejsem. {19277}{19364}Tak či tak, odpověď je ano,|bydlím tu sama. {19364}{19451}Byla jsem chvíli vdaná,|ale moje práce nás rozdělila. {19481}{19532}Tak tomu rozumím. {19545}{19638}Nejsme tedy zas tak rozdílní. {19835}{19876}Tohle bychom neměli. {19889}{19979}Nešel bys sem,|kdybys to nechtěl. {20014}{20107}Neřekl jsem,|že to nechci. {20472}{20581}- Emisare, co se děje, kde je pplk. Mitchell?|- Byl zatčen. {20601}{20661}- Proč?|- Zabil Dr. Varrickovou. {20661}{20704}- Cože?|- To je nesmysl. {20704}{20790}Když jsme ho našli,|měl v krvi hodně alkoholu. {20791}{20892}Předpokládám,|že jednal v afektu. {20892}{20949}Všichni víme,|že spolu odešli z recepce. {20949}{20988}To přeci není důkaz. {20988}{21117}Na jeho rukou jsme našli její krev.|A jeho otisky jsou na vražedné zbrani. {21117}{21207}Ale, co je nejdůležitější,|přiznal se. {21390}{21490}- Came, co se stalo?|- Nevím. {21498}{21590}Celou tu noc mám rozmazanou. {21680}{21791}Vybavují se mi jen zmatek a vztek... {21813}{21854}...nevím proč. {21946}{21993}Vzal jsem sošku... {22062}{22117}...a praštil ji s ní. {22219}{22324}Ležela tam, bezmocná a já... {22373}{22488}To jste nebyl vy, jasné?|Tihle lidé umí implantovat vzpomínky. {22488}{22621}Jo, to si říkám celé dopoledne,|ale přesto stále vidím její tvář. {22656}{22796}Co kdybych vám řekl, že vše,|co jste včera zažil, jsou falešné vzpomínky? {22836}{22891}Jak byste poznal rozdíl? {22936}{23002}Emisar chce mluvit s vězněm. {23012}{23095}Musíme si promluvit o takzvaných důkazech,|které máte proti pplk. Mitchellovi. {23095}{23222}To nebude nutné, pplk. Mitchell je volný|a může se vrátit na Zem. {23250}{23279}Cože jsem? {23279}{23422}Snažím se přesvědčit kabinet, aby vám ponechal|statut diplomata, ale nemusí se mi to povést. {23426}{23514}Počkat, myslí si, že jsem vinen,|tak proč mě pouštějí? {23515}{23602}Věří, že je v nejlepším zájmu|našich meziplanetárních vztahů,... {23602}{23722}...tuhle obtížnou záležitost přejít tak rychle|a v tichosti, jak jen to půjde. {23722}{23820}- Pplk. Mitchell byl falešně obviněn.|- Takže vrah může být dosud na svobodě. {23820}{23950}Buďme realisty, velmi málo lidí|má k tomu zařízení přístup,... {23964}{24113}...ještě méně ho umí tak dobře ovládat|a žádný z nich, podle mě, neměl motiv. {24116}{24246}Pplk. Mitchell by měl být vděčný, podle našich|pravidel dokazování by byl za tento zločin odsouzen. {24246}{24368}Mám být vděčný, že smím odejít a ponechat|si ty vzpomínky po zbytek života? {24368}{24474}Dobrá tedy, pokud budete souhlasit s uzavřením|případu, můžeme tu příhodu odstranit z vaší mysli... {24474}{24579}...a nahradit vzpomínkami|na příjemný obyčejný večer. {24586}{24667}Jen tak? Zapomenout,|že se to kdy stalo? {24669}{24808}Přesně tak. Na druhou stranu, pokud|budete trvat na plném vyšetření,... {24808}{24911}...nebudu vás moci ochránit, a pokud|budou důkazy dál ukazovat na vás,... {24911}{25029}...bude váš čin posouzen podle našich zákonů.|A trestem za vraždu je smrt. {25031}{25143}Camerone, tady musíme být obzvlášť opatrní,|nevíme, jak jejich právní řád funguje,... {25143}{25263}- ...ani jaká budete mít práva.|- Sam, musím to udělat. {25301}{25371}Chci vědět,|co se doopravdy stalo. {25374}{25446}Vzkažte Galaranům,|že dokud nevrátí pplk. Mitchella,... {25446}{25498}...pozastavujeme|všechna obchodní jednání. {25499}{25593}On se nechce vrátit. Chce je přimět|provést úplné vyšetřování té věci. {25593}{25659}- Je mi úplně fuk, co chce.|- Generále... {25663}{25753}...je snadné tu sedět a vědět,|že to neudělal, ale vemte to z jeho pohledu. {25753}{25859}Ať řekneme cokoli, stále si bude pamatovat,|jak tu ženu vlastnoručně zavraždil. {25860}{25944}Neříkal jste, že mu emisar nabídl|odstranění té vzpomínky? {25947}{26102}Ale stále by věděl, že byla zabita a určitě|by se divil, proč se z toho nikdo nezodpovídá. {26102}{26150}Strašně riskuje. {26153}{26251}Připadá mi krajně nepravděpodobné, že by|Galarané popravili pplk. Mitchella. {26251}{26340}Vážně by to ohrozilo jejich|budoucí vztahy s Tauri. {26341}{26439}Pane, už jsem mluvila s Dr. Marrellem.|Říká, že mohou použít implantovací technologii,... {26439}{26500}...aby určili, zda jsou ty|vzpomínky původní, nebo ne. {26500}{26591}Nechci, aby ho k té zatracené mašině znovu|připojili, pokud u toho někdo z vás nebude. {26591}{26632}Budu na analýzy dohlížet. {26632}{26771}A Teal'c a Daniel dostali plný přístup|ke všem materiálům souvisejícím s vyšetřováním. {26777}{26813}Dobrá tedy. {27167}{27281}Dr. Marrell a Dr. Amuro|budou provádět analýzu. {27281}{27342}Potřebujete ještě něco? {27342}{27482}Vlastně ano, pokud vím, byl pplk. Mitchellovi|odebrán vzorek krve, když byl zatčen. {27486}{27549}Abychom určili obsah|alkoholu v krvi, ano. {27552}{27640}Rádi bychom poslali|část toho vzorku na SGC. {27640}{27727}Jen pro ověření|vašich výsledků, pochopitelně. {27727}{27809}- Postarám se o to.|- A odveďte si s sebou stráže. {27809}{27936}- Ten muž je obžalován z vraždy.|- Nechci je ve své laboratoři. {27956}{27999}Počkejte venku. {28047}{28114}Jste si jistí, pánové, že se mnou|chcete být o samotě? {28118}{28171}Dr. Varricková byla naše kolegyně.|Pokud bychom věřili,... {28171}{28222}...že jste ji skutečně zabil,|nepomáhali bychom vám. {28222}{28278}Tak kdo si myslíte, že to udělal? {28302}{28458}Reya dělala vše, co mohla, aby projekt|nepřevzala armáda, tak se jí zbavili. {28463}{28494}Proč to svalili na mě? {28494}{28590}Předpokládali, že se dovoláte své diplomatické|imunity, a tak nebude žádné soudní stíhání. {28590}{28643}Všechno by zametli pod koberec. {28652}{28727}- Předpokládali špatně.|- A za to jsme vám vděční. {28727}{28767}Můžete dokázat,|že jsou ty vzpomínky falešné? {28767}{28844}Bohužel Dr. Varricková byla|pro tuhle práci nejzpůsobilejší. {28844}{28896}Jsem si jistý,|že to zvládnete. {28907}{28938}Tudy. {29425}{29489}Mozková aktivita je velmi nestálá. {29489}{29594}Nemůžeme vzpomínky číst,|jako když otevřete šuplík a vyndáte spis. {29594}{29701}Vzory se posouvají a mění,|jedna vzpomínka ovlivňuje druhou. {29701}{29765}Proto je tak těžké provést|úspěšné naroubování. {29765}{29859}Musíte si dát pozor, abyste nezpůsobila|příliš mnoho nesrovnalostí. {29864}{29941}Dobrá podplukovníku, potřebujeme|vytvořit výchozí nastavení. {29941}{30032}To je dané několika klíčovými|vzpomínkami z dětství. {30032}{30143}Jedná se o zdrojové okamžiky, čnící nad ostatními|jako milníky a ovlivňující vše,... {30143}{30249}...co přišlo po nich.|Jeden z nich teď vyvolám. {30415}{30511}Dr. Peeters do vyšetřovací|místnosti 1. Dr Peeters-- {30520}{30606}- Jsi v pořádku?|- Jo, jen je mi divně. {30629}{30660}Co vidíte? {30673}{30787}Jsem ve vojenské nemocnici,|kam přivezli otce, když měl nehodu. {30787}{30858}- Byl testovacím pilotem, že?|- Jo. {31439}{31497}Bylo to poprvé,|co jsem ho po té havárii viděl. {31526}{31591}Byl jsem vystrašený,|když jsem ho takhle viděl. {31610}{31709}Ale dokázal ve mně vzbudit pocit,|že bude všechno v pořádku. {31711}{31777}Teď se přesuneme|na související vzpomínku. {31945}{31995}Je to o pár měsíců později. {32027}{32093}Sledujeme start|prvního raketoplánu. {32105}{32171}Nemůže mi být víc než takových deset let. {32184}{32261}Pojď, holka, pojď.|Co tomu říkáš, Came? {32264}{32301}Vesmírná letadla. {32303}{32442}Něco ti řeknu, jestli to dokáží,|tak i já můžu začít chodit, no ne? {32550}{32598}Výborně, podplukovníku. {32740}{32781}A co bude teď? {32790}{32883}S těmito daty bychom měli být|schopni přesně nastavit zařízení... {32884}{32943}...a potom přijde ta těžší část. {32944}{33002}Musíme s vámi projít|vzpomínky na tu vraždu. {33003}{33071}Možná to budeme muset|udělat několikrát. {33094}{33123}Skvěle. {33192}{33260}Teal'cu, Dr. Jacksone,|co pro vás mohu udělat? {33263}{33296}Máme problém. {33297}{33403}Tento soubor dat měl obsahovat všechny materiály|vztahující se k vyšetřování té vraždy,... {33404}{33492}...ale velké oblasti osobních záznamů|Dr. Varrickové byly vymazány. {33509}{33590}Byla zapojena do mnoha|našich nejtajnějších projektů. {33594}{33672}Je to záležitost národní bezpečnosti,|ale jsem si jist,... {33673}{33745}...že nechybí žádné materiály,|které mají nějaký vztah k vyšetřování. {33746}{33815}- Jak si můžeme být jistí?|- Protože vám to říkám. {34325}{34367}Něco nám stále uniká. {34370}{34422}Už jsme to prošli třikrát. {34423}{34442}O co jde? {34443}{34479}Možná bychom měli|spustit jinou diagnostiku-- {34480}{34585}To ten výsledek nezmění.|Potřebuju na vzduch. {34633}{34704}Dosud jsme nenašli žádný|důkaz falešných vzpomínek. {34705}{34812}Podle těchto výsledků pplk. Mitchell|opravdu zavraždil Dr. Varrickovou. {35134}{35206}Dr. Marrelli,|musíte pokračovat s analýzou. {35207}{35235}Prosím. {35252}{35285}Víte, že to neudělal. {35286}{35332}Ale ten stroj říká něco jiného. {35350}{35417}Podívejte, vím,|že Dr. Varricková byla vaše přítelkyně-- {35418}{35465}Byla víc než to,|podplukovníku. {35533}{35568}Byla to moje žena. {35675}{35728}Žili jsme odděleně dva roky. {35763}{35838}Myslím, že jsem stále doufal,|že je naděje-- {35862}{35917}Nemohu vám pomoci. {36102}{36197}Pane, Dr. Lamová je na chirurgii, ale chtěla,|abyste se na to hned podíval. {36197}{36273}Jsou to výsledky analýzy|krevního vzorku pplk. Mitchella. {36274}{36299}Něco užitečného? {36300}{36320}Ano, pane. {36321}{36385}Chtěla, abyste věděl,|že trepaniny jsou negativní,... {36386}{36451}...ale CK a myoglobin jsou zvýšené. {36452}{36479}Ne, počkejte. {36480}{36623}Myoglobin je negativní,|ale CK a trepaniny jsou zvýšené. {36623}{36662}- Ne, počkejte.|- Waltere. {36662}{36762}Pane, cokoliv to bylo, znamená to,|že krátce před tím, než byl vzorek odebrán,... {36762}{36892}...upadl pplk. Mitchel do bezvědomí|vyvolaného elektrickým výbojem. {36893}{36935}- Jako Zatem.|- Ano, pane... {36935}{37021}...nebo nějakou takovou podobnou... {37021}{37051}...věcí. {37320}{37391}Tohle je jen těžko důkaz|neviny pplk. Mitchella. {37392}{37451}Na Zemi musíte dokázat vinu. {37471}{37512}Vím, nejsme na Zemi. {37513}{37562}Připouštím,|že je to dostatečné k tomu,... {37562}{37616}...aby vyšetřování pokračovalo,... {37623}{37722}...ale Dr. Marrell vyjádřil|neochotu dále vám pomáhat. {37759}{37815}Aspoň nás nechte s ním promluvit. {37873}{37923}Je mi líto Reyi. {37961}{38071}Řekla mi, že byla vdaná,|ale neřekla mi, že za vás. {38072}{38122}Byl by v tom nějaký rozdíl? {38147}{38193}Já ji nezabil. {38221}{38280}I kdybych vám chtěl pomoci,|už nemohu nic udělat. {38281}{38306}Proč ne? {38307}{38366}Jak víte, použili jsme vlastní|vzpomínky pplk. Mitchella,... {38367}{38415}...abychom vytvořili|srovnávací standard... {38416}{38471}...a normálně by to mělo stačit|k odhalení falešných vzpomínek,... {38472}{38542}...ale nic takového jsme nenašli,|což znamená,... {38543}{38632}...že buď jsou vzpomínky pravé,|nebo byl přenos proveden tak důkladně,... {38633}{38693}...že to nelze odhalit|pomocí obvyklých postupů. {38694}{38736}Jaké jsou ty "jiné postupy"? {38737}{38805}Jediný způsob jak zjistit,|co se té noci stalo,... {38806}{38895}...je porovnat ji s jinou vlastní vzpomínkou|na něco s podobným citovým významem. {38896}{39065}Takže pokud pplk. Mitchell nemá ve zvyku|zabíjet nevinné lidi, jsme v koncích. {39092}{39171}Možná mám to,|co potřebujete. {39247}{39294}Připojte mě. {39571}{39599}To je ono. {39645}{39668}Na co se to díváme? {39669}{39794}Citová stopa tohoto zážitku je velmi|podobná vzpomínce na vraždu Dr. Varrickové. {39982}{40116}Vedoucí Mustangu, tady Mustang tři.|Máme už potvrzení cíle? {40117}{40232}Negativní, Mustangu tři,|stále čekáme na zprávu od tajných. {40247}{40333}Vidím konvoj tří vozidel,|přesně jak ten muž řekl. {40334}{40427}Rozumím, trojko, stále se pokoušíme|zjistit, jestli se cíl opravdu nachází v konvoji. {40462}{40537}Protivzdušná obrana na třetí hodině,|točím doleva. {40705}{40786}Právě se mu prudce zvýšil puls.|Dýchá mělce. {40826}{40906}Jsem pod palbou,|máme potvrzený cíl? {41006}{41104}Je tu docela horko, chlapci|a děvčata, můžu dostat potvrzení cíle? {41105}{41214}Mustangu tři, palte,|opakuji, palte. {41224}{41337}- Jste si jistí?|- Potvrzuji, střelu vypusťte v 500 metrech. {41365}{41405}Rozumím. {41632}{41682}Střela odjištěna. {41752}{41830}Mustangu tři, Mustangu tři,|zrušte to, zrušte to. {41831}{41972}Ne, ne, ne, bomba už je na cestě.|Co se sakra děje, vedoucí Mustangu? {41973}{42024}Ztratili jsme potvrzení cíle. {42029}{42064}To si děláš srandu. {42065}{42107}Můžeš potvrdit zásah? {42108}{42141}Počkejte. {42270}{42320}Cíl zničen. {42501}{42557}Je mi to líto, kapitáne. {42612}{42716}Spoléhali jsme na místní tajnou službu|a zjevně to někdo zvoral. {42717}{42751}Kdo je ten cíl? {42799}{42867}Byl v konvoji, nebo ne? {42886}{42950}Nedělejte si to těžší. {42996}{43053}Kdo byl v tom konvoji, pane? {43087}{43159}Pokud víme, tak to byla|skupina uprchlíků. {43177}{43235}Nebyla to vaše chyba. {43327}{43463}To nic nemění na tom, že s tím|musím žít po zbytek svého života. {43605}{43653}Prosím, řekněte mi,|že máte to, co potřebujete. {43653}{43777}Právě analyzujeme výsledky,|dejte nám pár sekund. {43911}{43971}Jste v pořádku? {43971}{44028}Ne. {44089}{44136}Fungovalo to. {44136}{44258}Nová data ukázala, že vzpomínky|na Reyinu vraždu byly implantovány. {44272}{44304}Bohudík. {44304}{44363}- Informuji emisara.|- Počkejte chvilku. {44363}{44485}Možná jsme dokázali moji nevinu,|ale ještě jsme tu neskončili, ani zdaleka ne. {44499}{44621}Musím vědět, kdo to udělal.|A neodejdu, dokud to nezjistíme. {44760}{44820}Co přesně hledáme? {44820}{44911}Protože víme, že vzpomínka byla implantována,|můžeme očekávat anomálie,... {44911}{45056}...krátké momenty, kdy se mozek nedokáže|vyrovnat s rozpory, které vznikly díky implantátu. {45056}{45223}Často to vypadá jako chybějící čas,|nebo náhlé změny totožnosti osob kolem nás. {45223}{45323}Typicky blízko dotykových bodů,|kde vzpomínka začíná a končí. {45323}{45448}Problém je, že je|často obtížné je najít. {45527}{45567}Hej, Sam... {45593}{45619}...díky. {45675}{45730}Je připraven. {45960}{46031}- Chtěl jste nás vidět?|- Byl jsem informován, že Dr. Marrell... {46031}{46155}...a Dr. Amuro dokázali,|že vzpomínka byla implantována. {46155}{46233}Musím říci, že se mi ulevilo. {46233}{46326}Soud by mohl velmi uškodit|vztahům mezi našimi světy. {46326}{46437}- A to nezmiňuji nepříjemnosti pro pplk. Mitchella.|- Ano, samozřejmě. {46437}{46502}Jsem si jistý, že se chce|co nejdříve vrátit na Zemi. {46502}{46554}- Vlastně, je stále v laboratoři.|- Pplk. Mitchell věří,... {46554}{46717}...že analýza falešné vzpomínky|by mohla odhalit identitu skutečného vraha. {46721}{46778}Je mi líto,... {46833}{46900}...ale to vám nedovolím. {46929}{47019}Už jsme byli víc než štědří tím,|že jsme zapojili naše nejdůležitější vědce... {47019}{47110}...a zařízení, abychom dokázali|nevinu pplk. Mitchella. {47110}{47176}Ale nyní je čas, aby se|vrátili ke svému výzkumu. {47176}{47278}- Žádám jen o trochu času navíc.|- Projekt je už teď zpožděn. {47278}{47350}Dr. Marrell je nyní nejkvalifikovanější|vědec pro vedení projektu... {47350}{47460}...a jeho nové povinnosti mu znemožňují|spolupráci na tomto vyšetřování. {47460}{47520}Pplk. Mitchell byl napaden,... {47520}{47604}...jeho vzpomínky byly proti jeho vůli|zmanipulovány a byla zavražděna nevinná žena. {47604}{47728}Nepracuji s ním zatím příliš dlouho,|ale jsem si jistý, že se mu to líbit nebude. {47749}{47838}A pokud mu chcete stát v cestě,|řekněme pouze,... {47838}{47911}...že až přijde čas k rozhodování,|zda pokračovat v našem vztahu,... {47911}{47996}...jeho názor bude mít velkou váhu. {48199}{48272}- Came?|- Jsem v pohodě. {48272}{48327}Jste si jistý,|že v tom chcete pokračovat? {48327}{48408}Je možné, že tu nejsou žádné|anomálie, nebo že jsou tak hluboko,... {48408}{48486}...že je nikdy nenajdeme,|ani kdybychom to procházeli stokrát. {48486}{48581}To je to nejmenší, co pro ni můžu udělat.|Pokračujte. {48581}{48622}Dobře. {48915}{49031}- Nic tu není.|- Musí tam něco být. Najdeme to. {49031}{49115}Marrelli, vím, že pro vás hodně znamenala,|ale kolikrát ještě tím bude muset projít? {49115}{49159}Chce to udělat. {49178}{49280}Podívej, podle srovnání víme, že ta vzpomínka|je falešná, musí tam být nějaká jiná stopa. {49280}{49351}Už jsme to prošli nespočetněkrát,|dotykové body jsou nerozlišitelné. {49351}{49465}To vím, ale uvědomil jsem si, že to je proto,|že byl předtím, než začal ten proces, omráčen. {49465}{49579}A zůstal v bezvědomí ještě dlouho potom.|Celé to má podobu snu,... {49579}{49650}- ...je to v jeho mysli pomíchané.|- Dobře, a co s tím uděláme? {49650}{49718}Soustředíme se|na nesrovnalosti v paměti jako takové. {49718}{49840}- A co když tam žádné nejsou?|- Vysvětlování je ztráta času. Můžu dělat svou práci? {49952}{50028}- Jak se mu daří?|- Ne moc dobře. {50028}{50108}- Nevypadá to, že děláte pokroky.|- Marrell je odhodlaný, ale... {50108}{50227}...nevím.|Ten implantát vypadá bezchybně. {50491}{50552}Něco mám. {50556}{50644}- Tam, vidíte to?|- Ano. {50644}{50704}- Co to je?|- To je to, co jsme hledali. {50704}{50775}- Pplk. Mitchelle, slyšíte mě?|- Jo. {50775}{50846}Našli jsme místo v paměti,|kde by mohla být anomálie. {50846}{50965}Chystám se to aktivovat,|chci, abyste mi řekl, co vidíte. {51079}{51204}Jsem v domě.|Jdu po chodbě. {51299}{51394}Ne, ztratil jsem to,|vraťte to. {51394}{51444}Minutku. {51470}{51540}Zastavte.|Tam. {51597}{51718}Přehrajte to ještě jednou.|Možná to trochu zpomalte. {51835}{51947}Vidím svůj odraz v zrcadle,... {51947}{52038}- ...ale ta tvář je rozmazaná.|- To je ta anomálie. {52038}{52161}Pokud ten odraz v zrcadle není váš, mozek|si s tím neví rady, proto je to rozmazané. {52161}{52276}- Můžete to vyčistit?|- Myslím, že ano. {52899}{52979}Co jste viděl?|Kdo to byl? {53003}{53073}Byl to on. {53156}{53258}- Jste si jistý?|- Určitě. {53258}{53308}- Byl to Marrell.|- To není možné. {53308}{53449}Kdyby ji zabil, proč by nám pomáhal?|Chtěl odhalit identitu vraha více než kdokoliv jiný. {53468}{53504}Co když to neví? {53504}{53587}Říkáte, že ji zabil,|implantoval vzpomínku pplk. Mitchellovi. {53587}{53650}- A potom si ji u sebe vymazal.|- Je to možné? {53650}{53751}- Teoreticky ano, ale--|- To je šílené. Miloval jsem ji. {53751}{53873}Ale ona vás opustila, že?|A nikdy jste se přes to nepřenesl. {53889}{54016}Potom jste viděl mě,|jak spolu odcházíme z večírku. {54034}{54117}- To je nemožné.|- Je jeden způsob jak to ověřit. {54117}{54223}Jestli si opravdu vymazal tu vzpomínku,|musel ji nahradit něčím jiným. {54223}{54343}Můžeme hledat anomálie stejně,|jako jsme to udělali u pplk. Mitchella. {54345}{54425}Poslužte si.|Nic nenajdete. {54605}{54724}Našli jsme dvě stejné vzpomínky.|Jednu z noci vraždy a druhou několik nocí předtím. {54724}{54869}A protože žádné dvě vzpomínky nejsou totožné|podobně jako podpisy, tak poznáte kopii. {54872}{54944}On ví jen, že celou dobu|spal ve své posteli. {54944}{55046}Nechtěl oklamat jen nás, ale i sám sebe.|Aby necítil vinu. {55046}{55130}To je to, co udělal. {55376}{55432}Jsme hotovi. {55481}{55603}- Jak se cítíte?|- Dobře, myslím. {55621}{55671}Vymazal jsem ten implantát. {55671}{55777}Už byste neměl mít vzpomínku na zabití|Dr. Varrickové a vaše vlastní vzpomínky... {55777}{55829}...by měly být netknuté. {56019}{56120}Stále si ji pamatuju, díky. {56191}{56260}Doktore Amoro. {56295}{56419}- A vy musíte být návštěvníci ze Země.|- Jste v pořádku? {56419}{56541}Ne. Určitě jste už slyšeli,|co se stalo Reye. {56620}{56741}Stále nemohu uvěřit,|že je opravdu pryč. {56741}{56797}Ale mluvil jsem s emisarem... {56797}{56919}...a shodli jsme se na tom, že nejlepší|pro mě bude, když se vrátím do práce. {57032}{57087}Těšilo mě. {57239}{57304}Co to sakra je? {57304}{57449}Myslí si, že zemřela při nehodě.|A bude si to myslet po zbytek svého života. {57469}{57594}- Dovolíte, aby mu prošla vražda?|- Neví, že ji zabil. {57614}{57725}Nebylo možné obnovit|dotyčnou vzpomínku. {57725}{57803}A to má být v pořádku? {57803}{57879}Bylo to pro dobro projektu. {57895}{57972}A Dr. Varricková by to pochopila. {58554}{58621}Četl jsem vaši zprávu. {58621}{58765}Ještě jsem, myslím, v oficiálním|dokumentu letectva takové výrazy neviděl. {58766}{58805}Omlouvám se, pane. {58805}{58899}Měl byste vidět, co napsali|pplk. Carterová a Dr. Jackson. {58899}{58930}Ano, pane. {58930}{59033}Pplk. Carterová mi řekla, co jste musel|udělat proto, abyste dokázal svou nevinu. {59033}{59136}Něco o oživování|těžkých vzpomínek. {59136}{59261}Samozřejmě, nevěděla, o co šlo. {59262}{59384}Na rozdíl ode mě nečetla|vaše služební záznamy. {59402}{59492}Dlouho jsem na to nemyslel. {59501}{59578}Ale něčeho takového|se člověk nikdy nezbaví, co? {59578}{59631}Ne. {59678}{59800}Když se to stalo,|téměř jsem podal výpověď. {59926}{60024}Jsem rád, že jste to neudělal. {60103}{60170}Chápu, jak se cítíš. {60170}{60293}Odchod od letectva ale nezmění,|co se stalo. Nebudeš se cítit líp. {60293}{60417}- Neumíš utěšovat, tati.|- Jsem prostě realista. {60426}{60511}Co budeš dělat?|Staneš se civilním pilotem? {60511}{60620}Létat kyvadlově mezi New Yorkem a DC|pětkrát denně a v neděli sekat trávník? {60620}{60704}- Nezní to tak špatně.|- No,... {60704}{60817}...pro někoho jiného možná,|ale ne pro tebe. {60823}{60933}Bylo by to jednodušší,|kdybys byl víc jako matka. {60948}{61011}Ale jsi úplně stejný jako já. {61012}{61111}Vždy se dívat dopředu,|vždy hledat něco víc. {61111}{61227}Nejsem jako ty, tati.|Nejsem tak silný. {61227}{61315}Tak v tom se pleteš, synku. {61315}{61397}Jen to ještě nevíš. {61670}{61759}Věnováno památce|Jeffa Uptona {61763}{61813}Rebelian Translators se na vás těší|v dalším dílu SG-1 season 9... {61813}{61883}SG-1 9x13 Ripple Effect|RTweb: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/