Není to daleko.
Otevřete dveře!
- Mám ho. - O co tu sakra jde?
- Podplukovník Mitchell? - Jo.
Co se stalo?
Vemte ho.
- Můj bože! - Podplukovníku Mitchelle...
...zatýkám vás pro vraždu Dr. Reyi Varrickové.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x12 Collateral Damage::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: MuTi2, Marlboro, Greywolf
Kompletace: Greywolf, Khar
Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
O 24 HODIN DŘÍVE
Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat, emisare.
Nikoho jsem nečekala.
To já se omlouvám, že přicházím tak pozdě,...
...ale výbor právě ukončil jednání.
Vybrali jste nového vedoucího projektu.
Ano, vybrali.
Gratuluji vám!
Jsem poctěna.
Očekáváme od vás...
...velké věci, doktorko!
Současně s vašimi novými povinnostmi,...
...získáte i vyšší bezpečnostní oprávnění.
- O Kruhu už samozřejmě víte. - Ano, pane.
Co ale nevíte...
...je, že jsme díky němu navštívili...
...více než tucet obydlených světů.
A možná existují tisíce dalších.
O můj Bože!
Jako vyslanec jsem na těch světech osobně viděl,...
...jaká technologie v galaxii existuje.
Obrovské lodě schopné cestovat mezi hvězdami.
Zbraně nepředstavitelné síly.
Galar je zranitelný, doktorko.
Ten projekt může být naší jedinou nadějí na přežití.
Udělám, co budu moci, pane.
Páni!
Podplukovníku?
Jak se cítíte?
Je to dost zvláštní.
Mluvil jsem s vámi,...
...asi tak před rokem,...
...ale potkali jsme se teprve včera.
To já vedl ten rozhovor s Dr. Varrickovou.
To, co jste zažil, byly mé vzpomínky.
- To je úžasné. - Věřte mi Dr. Jacksone,...
...to je jen začátek.
Paměť byla zkopírována z emisarovy mysli a vložena do vaší.
Poté se začlenila do vašeho vědomí,...
...jako transplantovaný orgán do nového těla.
Přísahal bych, že jsem tam byl.
Ou... Nevím úplně přesně, o čem jsme mluvili,...
...ale mluvili jsme.
Samozřejmě toto byla jen malá ukázka, stále proces vylepšujeme.
Ale věříme,...
...že jednou bude toto zařízení nedocenitelným vzdělávacím nástrojem.
Představte si nejlepší chirurgy a techniky,...
...předávající v jediném okamžiku veškeré své znalosti...
...a zkušenosti mladým studentům.
Jejich výcvik se tak zkrátí z roků na týdny.
A říkáte, že jste tuto technologii vyvinuli na základě goa'uldského paměťového zařízení?
Přesně tak.
Promiňte, že se tak ptám, ale kde jste ho vzali?
Tato planeta byla po mnoho generací pod ochranou Asgardů,...
...ale původně byla obydlena Goa'uldy.
To zařízení našli archeologové před více než sto lety.
Ale teprve nedávno naše technické znalosti,...
...natolik postoupily, že jsme dokázali provést přenos vzpomínek.
To Dr. Varricková,...
...udělala poslední zásadní objev.
Emisar přehání.
Byla jsem jen poslední z mnoha vědců, kteří na projektu pracovali.
Poslední je ten, který to dotáhne do konce.
Co?
Galarané zatím nedotáhli technologii implantace vzpomínek tak daleko, aby ji šlo obecně používat.
Ale podle zážitku pplk. Mitchella jsou, zdá se, na dobré cestě.
Pokud uspějí, mohou uměle urychlit svůj technologický pokrok.
O to jim, myslím, jde.
Myslím, že to může být nebezpečné.
Těžko máme právo je soudit, Dr. Jacksone. Za posledních 9 let SG-1...
...běžně používala technologie, které jsou mnohem pokročilejší než naše.
Asgardi se teď zabývají odstraňováním vlastních škod, takže nás teď moc nechrání.
Galarané mají pocit, že by je měli dohnat.
Pravděpodobně mají důvod, proč se snaží o přátelský kontakt s Tauri.
Určitě vědí, že jsme uspěli proti Goa'uldům.
A co přesně tedy chtějí? Myslím kromě důvěry a přátelství.
No, právě teď je nezajímají naše dovednosti, kromě samotné Brány.
Pracovali na technologii hyperpohonu, ale bez větších úspěchů.
A tak chtějí nabídnout své zařízení na vzpomínky výměnou za naši pomoc?
No, emisar se nechtěl pouštět do detailů. Myslím, že chce, abychom...
...na ten přístroj získali zálusk, než začne smlouvat.
Tak to mu vyšlo.
Nejvyšší velení doslova slintá nad myšlenkou vytrénovat stíhací piloty za pár dní.
- Musíme zařídit další schůzku. - To nebude nutné, pane.
Byli jsme k nim pozváni na recepci na počest vědců,...
...kteří vyvinuli technologii implantace.
Doufám, že se tam bude i tancovat.
Pane.
Podívejme, dokonce i na cizích planetách jsou samotáři.
Dr. Amuro pracuje na projektu už mnoho let.
Nezdá se, že by si to tady moc užíval.
Víte jak je to s vědci, trávíme tolik času v laboratoři,...
...že už se nejlépe cítíme tam.
Ve vašem případě se mi tomu nechce věřit.
Chcete říct, že nepracuji tak tvrdě, jako mí kolegové?
Ne, Bože, ne!
- To měl být kompliment. - Asi vám to budu muset věřit.
Ne, že bych neoceňoval možnosti té technologie,...
...ale mluvíme tu o vzpomínkách. Jsou nezbytné pro lidskou identitu.
Když jim nemůžete věřit, jste ztracený.
Vaše vzpomínky jsou už tak mnohem méně objektivní, než byste myslel, Dr. Jacksone.
Na tom něco je.
Stačí se zeptat kteréhokoliv policisty, který někdy musel podat očité svědectví.
Jo, ale je rozdíl splést si poznávací značku a...
- ...nevědět, jestli jsem byl 4 roky na škole, nebo ne. - Ano, ale k tomu nikdy nedojde,...
...protože každý, kdo ten proces podstoupí, bude vědět, co dostal.
Pokud ta technologie nebude nezneužita.
To je riziko všech nových technologií.
To se snadno řekne, když jste nebyl obětí takového zneužití.
Omluvte mě.
Reyo?
Dr. Marelli, to je pplk. Mitchell.
Musíme si promluvit.
Omluvte mě.
- Tak jak to jde? - Nemyslím, že diplomacie je pro mě.
Tak to jste tu dělal?
- Co? - Ale nic.
- Reyo, počkej! - Proč jsem o tom nebyla informována?
Omluvte mě. O čem?
Posunul jste termín testů a vybral skupinu dobrovolníků. Kdy k tomu došlo?
Velmi na nás zapůsobil váš pokrok, říkali jsme si, že je načase...
...posunout váš výzkum dál. Měla byste to brát jako lichotku.
Všimla jsem si, že všichni dobrovolníci jsou vojenští důstojníci, jak mám brát tohle?
- Stále je to tajná operace. - Osobně jste mě ujistil, že tenhle projekt...
- ...zůstane pod civilní kontrolou. - To také zůstává.
- Armáda jen přispívá svou troškou. - Už jsem viděla, k čemu ta troška může vést.
Příliš to dramatizujete a rozhodně není vhodné to probírat tady.
Tenhle rozhovor ještě neskončil.
Vrátím se.
Reyo, počkejte!
- Co se stalo? - Měla jsem vědět, že k tomu dojde.
Chystají se mi projekt vzít.
Proč by to dělali? Jste ta, která na to celé přišla.
Takže už mě nepotřebují.
Vím, kde na to přišli. V generálním štábu.
Chtějí tu technologii kontrolovat bez zasahování ze strany civilních vědců.
Přísahala jsem, že jim to nedovolím. Ale proč vám to vykládám?
Sám jste voják a jestli se vám to zařízení dostane do rukou...
- ...stane se na vaší planetě totéž. - Hele, nejsem fanda...
...zneužívání technologií na žádné planetě. A možná vám mohu pomoci.
Co tím myslíte?
No vaše vláda se zjevně snaží navázat dobré vztahy s mou...
...takže máme jistý vliv.
A vy byste ho použil, abyste mi pomohl?
Můžu to zkusit.
Páni. Opravdu se tam nechci vrátit.
Můžete mi udělat laskavost a doprovodit mě domů? Není to daleko...
...ale nerada chodím v noci sama.
Opravdu?
- U vás nejsou zločinci? - Jsou.
Páni! Nehýbejte se.
Ten večer, kdy vám emisar řekl, že budete vést projekt...
- ...přišel sem, že? - Správně.
Je to strašně zvláštní. Vím, že jsem tu nikdy nebyl, ale...
...poznávám to tady.
Pak víte, kde je pití. Poslužte si. A nalijte mi taky jednu.
Působivé.
- To si všichni vládní vědci žijí takhle? - Úspěch projektu mi přinesl jisté výhody.
Někdy se cítím až provinile. Většina kolegů z vysoké si nežije ani zdaleka tak dobře.
Jsem si jistý, že si to zasloužíte.
Páni.
- Tak ta si na nic nehraje! - Po dni, jako byl tento, podobné věci vítám.
- Takže,... bydlíte tu sama? - Proč se ptáte?
Je to velký dům. Nevím, asi jsem jen zvědavý.
Myslím, že to byl rafinovaný způsob, jak se zeptat, jestli jsem vdaná.
Tak rafinovaný zase nejsem.
Tak či tak, odpověď je ano, bydlím tu sama.
Byla jsem chvíli vdaná, ale moje práce nás rozdělila.
Tak tomu rozumím.
Nejsme tedy zas tak rozdílní.
Tohle bychom neměli.
Nešel bys sem, kdybys to nechtěl.
Neřekl jsem, že to nechci.
- Emisare, co se děje, kde je pplk. Mitchell? - Byl zatčen.
- Proč? - Zabil Dr. Varrickovou.
- Cože? - To je nesmysl.
Když jsme ho našli, měl v krvi hodně alkoholu.
Předpokládám, že jednal v afektu.
Všichni víme, že spolu odešli z recepce.
To přeci není důkaz.
Na jeho rukou jsme našli její krev. A jeho otisky jsou na vražedné zbrani.
Ale, co je nejdůležitější, přiznal se.
- Came, co se stalo? - Nevím.
Celou tu noc mám rozmazanou.
Vybavují se mi jen zmatek a vztek...
...nevím proč.
Vzal jsem sošku...
...a praštil ji s ní.
Ležela tam, bezmocná a já...
To jste nebyl vy, jasné? Tihle lidé umí implantovat vzpomínky.
Jo, to si říkám celé dopoledne, ale přesto stále vidím její tvář.
Co kdybych vám řekl, že vše, co jste včera zažil, jsou falešné vzpomínky?
Jak byste poznal rozdíl?
Emisar chce mluvit s vězněm.
Musíme si promluvit o takzvaných důkazech, které máte proti pplk. Mitchellovi.
To nebude nutné, pplk. Mitchell je volný a může se vrátit na Zem.
Cože jsem?
Snažím se přesvědčit kabinet, aby vám ponechal statut diplomata, ale nemusí se mi to povést.
Počkat, myslí si, že jsem vinen, tak proč mě pouštějí?
Věří, že je v nejlepším zájmu našich meziplanetárních vztahů,...
...tuhle obtížnou záležitost přejít tak rychle a v tichosti, jak jen to půjde.
- Pplk. Mitchell byl falešně obviněn. - Takže vrah může být dosud na svobodě.
Buďme realisty, velmi málo lidí má k tomu zařízení přístup,...
...ještě méně ho umí tak dobře ovládat a žádný z nich, podle mě, neměl motiv.
Pplk. Mitchell by měl být vděčný, podle našich pravidel dokazování by byl za tento zločin odsouzen.
Mám být vděčný, že smím odejít a ponechat si ty vzpomínky po zbytek života?
Dobrá tedy, pokud budete souhlasit s uzavřením případu, můžeme tu příhodu odstranit z vaší mysli...
...a nahradit vzpomínkami na příjemný obyčejný večer.
Jen tak? Zapomenout, že se to kdy stalo?
Přesně tak. Na druhou stranu, pokud budete trvat na plném vyšetření,...
...nebudu vás moci ochránit, a pokud budou důkazy dál ukazovat na vás,...
...bude váš čin posouzen podle našich zákonů. A trestem za vraždu je smrt.
Camerone, tady musíme být obzvlášť opatrní, nevíme, jak jejich právní řád funguje,...
- ...ani jaká budete mít práva. - Sam, musím to udělat.
Chci vědět, co se doopravdy stalo.
Vzkažte Galaranům, že dokud nevrátí pplk. Mitchella,...
...pozastavujeme všechna obchodní jednání.
On se nechce vrátit. Chce je přimět provést úplné vyšetřování té věci.
- Je mi úplně fuk, co chce. - Generále...
...je snadné tu sedět a vědět, že to neudělal, ale vemte to z jeho pohledu.
Ať řekneme cokoli, stále si bude pamatovat, jak tu ženu vlastnoručně zavraždil.
Neříkal jste, že mu emisar nabídl odstranění té vzpomínky?
Ale stále by věděl, že byla zabita a určitě by se divil, proč se z toho nikdo nezodpovídá.
Strašně riskuje.
Připadá mi krajně nepravděpodobné, že by Galarané popravili pplk. Mitchella.
Vážně by to ohrozilo jejich budoucí vztahy s Tauri.
Pane, už jsem mluvila s Dr. Marrellem. Říká, že mohou použít implantovací technologii,...
...aby určili, zda jsou ty vzpomínky původní, nebo ne.
Nechci, aby ho k té zatracené mašině znovu připojili, pokud u toho někdo z vás nebude.
Budu na analýzy dohlížet.
A Teal'c a Daniel dostali plný přístup ke všem materiálům souvisejícím s vyšetřováním.
Dobrá tedy.
Dr. Marrell a Dr. Amuro budou provádět analýzu.
Potřebujete ještě něco?
Vlastně ano, pokud vím, byl pplk. Mitchellovi odebrán vzorek krve, když byl zatčen.
Abychom určili obsah alkoholu v krvi, ano.
Rádi bychom poslali část toho vzorku na SGC.
Jen pro ověření vašich výsledků, pochopitelně.
- Postarám se o to. - A odveďte si s sebou stráže.
- Ten muž je obžalován z vraždy. - Nechci je ve své laboratoři.
Počkejte venku.
Jste si jistí, pánové, že se mnou chcete být o samotě?
Dr. Varricková byla naše kolegyně. Pokud bychom věřili,...
...že jste ji skutečně zabil, nepomáhali bychom vám.
Tak kdo si myslíte, že to udělal?
Reya dělala vše, co mohla, aby projekt nepřevzala armáda, tak se jí zbavili.
Proč to svalili na mě?
Předpokládali, že se dovoláte své diplomatické imunity, a tak nebude žádné soudní stíhání.
Všechno by zametli pod koberec.
- Předpokládali špatně. - A za to jsme vám vděční.
Můžete dokázat, že jsou ty vzpomínky falešné?
Bohužel Dr. Varricková byla pro tuhle práci nejzpůsobilejší.
Jsem si jistý, že to zvládnete.
Tudy.
Mozková aktivita je velmi nestálá.
Nemůžeme vzpomínky číst, jako když otevřete šuplík a vyndáte spis.
Vzory se posouvají a mění, jedna vzpomínka ovlivňuje druhou.
Proto je tak těžké provést úspěšné naroubování.
Musíte si dát pozor, abyste nezpůsobila příliš mnoho nesrovnalostí.
Dobrá podplukovníku, potřebujeme vytvořit výchozí nastavení.
To je dané několika klíčovými vzpomínkami z dětství.
Jedná se o zdrojové okamžiky, čnící nad ostatními jako milníky a ovlivňující vše,...
...co přišlo po nich. Jeden z nich teď vyvolám.
Dr. Peeters do vyšetřovací místnosti 1. Dr Peeters--
- Jsi v pořádku? - Jo, jen je mi divně.
Co vidíte?
Jsem ve vojenské nemocnici, kam přivezli otce, když měl nehodu.
- Byl testovacím pilotem, že? - Jo.
Bylo to poprvé, co jsem ho po té havárii viděl.
Byl jsem vystrašený, když jsem ho takhle viděl.
Ale dokázal ve mně vzbudit pocit, že bude všechno v pořádku.
Teď se přesuneme na související vzpomínku.
Je to o pár měsíců později.
Sledujeme start prvního raketoplánu.
Nemůže mi být víc než takových deset let.
Pojď, holka, pojď. Co tomu říkáš, Came?
Vesmírná letadla.
Něco ti řeknu, jestli to dokáží, tak i já můžu začít chodit, no ne?
Výborně, podplukovníku.
A co bude teď?
S těmito daty bychom měli být schopni přesně nastavit zařízení...
...a potom přijde ta těžší část.
Musíme s vámi projít vzpomínky na tu vraždu.
Možná to budeme muset udělat několikrát.
Skvěle.
Teal'cu, Dr. Jacksone, co pro vás mohu udělat?
Máme problém.
Tento soubor dat měl obsahovat všechny materiály vztahující se k vyšetřování té vraždy,...
...ale velké oblasti osobních záznamů Dr. Varrickové byly vymazány.
Byla zapojena do mnoha našich nejtajnějších projektů.
Je to záležitost národní bezpečnosti, ale jsem si jist,...
...že nechybí žádné materiály, které mají nějaký vztah k vyšetřování.
- Jak si můžeme být jistí? - Protože vám to říkám.
Něco nám stále uniká.
Už jsme to prošli třikrát.
O co jde?
Možná bychom měli spustit jinou diagnostiku--
To ten výsledek nezmění. Potřebuju na vzduch.
Dosud jsme nenašli žádný důkaz falešných vzpomínek.
Podle těchto výsledků pplk. Mitchell opravdu zavraždil Dr. Varrickovou.
Dr. Marrelli, musíte pokračovat s analýzou.
Prosím.
Víte, že to neudělal.
Ale ten stroj říká něco jiného.
Podívejte, vím, že Dr. Varricková byla vaše přítelkyně--
Byla víc než to, podplukovníku.
Byla to moje žena.
Žili jsme odděleně dva roky.
Myslím, že jsem stále doufal, že je naděje--
Nemohu vám pomoci.
Pane, Dr. Lamová je na chirurgii, ale chtěla, abyste se na to hned podíval.
Jsou to výsledky analýzy krevního vzorku pplk. Mitchella.
Něco užitečného?
Ano, pane.
Chtěla, abyste věděl, že trepaniny jsou negativní,...
...ale CK a myoglobin jsou zvýšené.
Ne, počkejte.
Myoglobin je negativní, ale CK a trepaniny jsou zvýšené.
- Ne, počkejte. - Waltere.
Pane, cokoliv to bylo, znamená to, že krátce před tím, než byl vzorek odebrán,...
...upadl pplk. Mitchel do bezvědomí vyvolaného elektrickým výbojem.
- Jako Zatem. - Ano, pane...
...nebo nějakou takovou podobnou...
...věcí.
Tohle je jen těžko důkaz neviny pplk. Mitchella.
Na Zemi musíte dokázat vinu.
Vím, nejsme na Zemi.
Připouštím, že je to dostatečné k tomu,...
...aby vyšetřování pokračovalo,...
...ale Dr. Marrell vyjádřil neochotu dále vám pomáhat.
Aspoň nás nechte s ním promluvit.
Je mi líto Reyi.
Řekla mi, že byla vdaná, ale neřekla mi, že za vás.
Byl by v tom nějaký rozdíl?
Já ji nezabil.
I kdybych vám chtěl pomoci, už nemohu nic udělat.
Proč ne?
Jak víte, použili jsme vlastní vzpomínky pplk. Mitchella,...
...abychom vytvořili srovnávací standard...
...a normálně by to mělo stačit k odhalení falešných vzpomínek,...
...ale nic takového jsme nenašli, což znamená,...
...že buď jsou vzpomínky pravé, nebo byl přenos proveden tak důkladně,...
...že to nelze odhalit pomocí obvyklých postupů.
Jaké jsou ty "jiné postupy"?
Jediný způsob jak zjistit, co se té noci stalo,...
...je porovnat ji s jinou vlastní vzpomínkou na něco s podobným citovým významem.
Takže pokud pplk. Mitchell nemá ve zvyku zabíjet nevinné lidi, jsme v koncích.
Možná mám to, co potřebujete.
Připojte mě.
To je ono.
Na co se to díváme?
Citová stopa tohoto zážitku je velmi podobná vzpomínce na vraždu Dr. Varrickové.
Vedoucí Mustangu, tady Mustang tři. Máme už potvrzení cíle?
Negativní, Mustangu tři, stále čekáme na zprávu od tajných.
Vidím konvoj tří vozidel, přesně jak ten muž řekl.
Rozumím, trojko, stále se pokoušíme zjistit, jestli se cíl opravdu nachází v konvoji.
Protivzdušná obrana na třetí hodině, točím doleva.
Právě se mu prudce zvýšil puls. Dýchá mělce.
Jsem pod palbou, máme potvrzený cíl?
Je tu docela horko, chlapci a děvčata, můžu dostat potvrzení cíle?
Mustangu tři, palte, opakuji, palte.
- Jste si jistí? - Potvrzuji, střelu vypusťte v 500 metrech.
Rozumím.
Střela odjištěna.
Mustangu tři, Mustangu tři, zrušte to, zrušte to.
Ne, ne, ne, bomba už je na cestě. Co se sakra děje, vedoucí Mustangu?
Ztratili jsme potvrzení cíle.
To si děláš srandu.
Můžeš potvrdit zásah?
Počkejte.
Cíl zničen.
Je mi to líto, kapitáne.
Spoléhali jsme na místní tajnou službu a zjevně to někdo zvoral.
Kdo je ten cíl?
Byl v konvoji, nebo ne?
Nedělejte si to těžší.
Kdo byl v tom konvoji, pane?
Pokud víme, tak to byla skupina uprchlíků.
Nebyla to vaše chyba.
To nic nemění na tom, že s tím musím žít po zbytek svého života.
Prosím, řekněte mi, že máte to, co potřebujete.
Právě analyzujeme výsledky, dejte nám pár sekund.
Jste v pořádku?
Ne.
Fungovalo to.
Nová data ukázala, že vzpomínky na Reyinu vraždu byly implantovány.
Bohudík.
- Informuji emisara. - Počkejte chvilku.
Možná jsme dokázali moji nevinu, ale ještě jsme tu neskončili, ani zdaleka ne.
Musím vědět, kdo to udělal. A neodejdu, dokud to nezjistíme.
Co přesně hledáme?
Protože víme, že vzpomínka byla implantována, můžeme očekávat anomálie,...
...krátké momenty, kdy se mozek nedokáže vyrovnat s rozpory, které vznikly díky implantátu.
Často to vypadá jako chybějící čas, nebo náhlé změny totožnosti osob kolem nás.
Typicky blízko dotykových bodů, kde vzpomínka začíná a končí.
Problém je, že je často obtížné je najít.
Hej, Sam...
...díky.
Je připraven.
- Chtěl jste nás vidět? - Byl jsem informován, že Dr. Marrell...
...a Dr. Amuro dokázali, že vzpomínka byla implantována.
Musím říci, že se mi ulevilo.
Soud by mohl velmi uškodit vztahům mezi našimi světy.
- A to nezmiňuji nepříjemnosti pro pplk. Mitchella. - Ano, samozřejmě.
Jsem si jistý, že se chce co nejdříve vrátit na Zemi.
- Vlastně, je stále v laboratoři. - Pplk. Mitchell věří,...
...že analýza falešné vzpomínky by mohla odhalit identitu skutečného vraha.
Je mi líto,...
...ale to vám nedovolím.
Už jsme byli víc než štědří tím, že jsme zapojili naše nejdůležitější vědce...
...a zařízení, abychom dokázali nevinu pplk. Mitchella.
Ale nyní je čas, aby se vrátili ke svému výzkumu.
- Žádám jen o trochu času navíc. - Projekt je už teď zpožděn.
Dr. Marrell je nyní nejkvalifikovanější vědec pro vedení projektu...
...a jeho nové povinnosti mu znemožňují spolupráci na tomto vyšetřování.
Pplk. Mitchell byl napaden,...
...jeho vzpomínky byly proti jeho vůli zmanipulovány a byla zavražděna nevinná žena.
Nepracuji s ním zatím příliš dlouho, ale jsem si jistý, že se mu to líbit nebude.
A pokud mu chcete stát v cestě, řekněme pouze,...
...že až přijde čas k rozhodování, zda pokračovat v našem vztahu,...
...jeho názor bude mít velkou váhu.
- Came? - Jsem v pohodě.
Jste si jistý, že v tom chcete pokračovat?
Je možné, že tu nejsou žádné anomálie, nebo že jsou tak hluboko,...
...že je nikdy nenajdeme, ani kdybychom to procházeli stokrát.
To je to nejmenší, co pro ni můžu udělat. Pokračujte.
Dobře.
- Nic tu není. - Musí tam něco být. Najdeme to.
Marrelli, vím, že pro vás hodně znamenala, ale kolikrát ještě tím bude muset projít?
Chce to udělat.
Podívej, podle srovnání víme, že ta vzpomínka je falešná, musí tam být nějaká jiná stopa.
Už jsme to prošli nespočetněkrát, dotykové body jsou nerozlišitelné.
To vím, ale uvědomil jsem si, že to je proto, že byl předtím, než začal ten proces, omráčen.
A zůstal v bezvědomí ještě dlouho potom. Celé to má podobu snu,...
- ...je to v jeho mysli pomíchané. - Dobře, a co s tím uděláme?
Soustředíme se na nesrovnalosti v paměti jako takové.
- A co když tam žádné nejsou? - Vysvětlování je ztráta času. Můžu dělat svou práci?
- Jak se mu daří? - Ne moc dobře.
- Nevypadá to, že děláte pokroky. - Marrell je odhodlaný, ale...
...nevím. Ten implantát vypadá bezchybně.
Něco mám.
- Tam, vidíte to? - Ano.
- Co to je? - To je to, co jsme hledali.
- Pplk. Mitchelle, slyšíte mě? - Jo.
Našli jsme místo v paměti, kde by mohla být anomálie.
Chystám se to aktivovat, chci, abyste mi řekl, co vidíte.
Jsem v domě. Jdu po chodbě.
Ne, ztratil jsem to, vraťte to.
Minutku.
Zastavte. Tam.
Přehrajte to ještě jednou. Možná to trochu zpomalte.
Vidím svůj odraz v zrcadle,...
- ...ale ta tvář je rozmazaná. - To je ta anomálie.
Pokud ten odraz v zrcadle není váš, mozek si s tím neví rady, proto je to rozmazané.
- Můžete to vyčistit? - Myslím, že ano.
Co jste viděl? Kdo to byl?
Byl to on.
- Jste si jistý? - Určitě.
- Byl to Marrell. - To není možné.
Kdyby ji zabil, proč by nám pomáhal? Chtěl odhalit identitu vraha více než kdokoliv jiný.
Co když to neví?
Říkáte, že ji zabil, implantoval vzpomínku pplk. Mitchellovi.
- A potom si ji u sebe vymazal. - Je to možné?
- Teoreticky ano, ale-- - To je šílené. Miloval jsem ji.
Ale ona vás opustila, že? A nikdy jste se přes to nepřenesl.
Potom jste viděl mě, jak spolu odcházíme z večírku.
- To je nemožné. - Je jeden způsob jak to ověřit.
Jestli si opravdu vymazal tu vzpomínku, musel ji nahradit něčím jiným.
Můžeme hledat anomálie stejně, jako jsme to udělali u pplk. Mitchella.
Poslužte si. Nic nenajdete.
Našli jsme dvě stejné vzpomínky. Jednu z noci vraždy a druhou několik nocí předtím.
A protože žádné dvě vzpomínky nejsou totožné podobně jako podpisy, tak poznáte kopii.
On ví jen, že celou dobu spal ve své posteli.
Nechtěl oklamat jen nás, ale i sám sebe. Aby necítil vinu.
To je to, co udělal.
Jsme hotovi.
- Jak se cítíte? - Dobře, myslím.
Vymazal jsem ten implantát.
Už byste neměl mít vzpomínku na zabití Dr. Varrickové a vaše vlastní vzpomínky...
...by měly být netknuté.
Stále si ji pamatuju, díky.
Doktore Amoro.
- A vy musíte být návštěvníci ze Země. - Jste v pořádku?
Ne. Určitě jste už slyšeli, co se stalo Reye.
Stále nemohu uvěřit, že je opravdu pryč.
Ale mluvil jsem s emisarem...
...a shodli jsme se na tom, že nejlepší pro mě bude, když se vrátím do práce.
Těšilo mě.
Co to sakra je?
Myslí si, že zemřela při nehodě. A bude si to myslet po zbytek svého života.
- Dovolíte, aby mu prošla vražda? - Neví, že ji zabil.
Nebylo možné obnovit dotyčnou vzpomínku.
A to má být v pořádku?
Bylo to pro dobro projektu.
A Dr. Varricková by to pochopila.
Četl jsem vaši zprávu.
Ještě jsem, myslím, v oficiálním dokumentu letectva takové výrazy neviděl.
Omlouvám se, pane.
Měl byste vidět, co napsali pplk. Carterová a Dr. Jackson.
Ano, pane.
Pplk. Carterová mi řekla, co jste musel udělat proto, abyste dokázal svou nevinu.
Něco o oživování těžkých vzpomínek.
Samozřejmě, nevěděla, o co šlo.
Na rozdíl ode mě nečetla vaše služební záznamy.
Dlouho jsem na to nemyslel.
Ale něčeho takového se člověk nikdy nezbaví, co?
Ne.
Když se to stalo, téměř jsem podal výpověď.
Jsem rád, že jste to neudělal.
Chápu, jak se cítíš.
Odchod od letectva ale nezmění, co se stalo. Nebudeš se cítit líp.
- Neumíš utěšovat, tati. - Jsem prostě realista.
Co budeš dělat? Staneš se civilním pilotem?
Létat kyvadlově mezi New Yorkem a DC pětkrát denně a v neděli sekat trávník?
- Nezní to tak špatně. - No,...
...pro někoho jiného možná, ale ne pro tebe.
Bylo by to jednodušší, kdybys byl víc jako matka.
Ale jsi úplně stejný jako já.
Vždy se dívat dopředu, vždy hledat něco víc.
Nejsem jako ty, tati. Nejsem tak silný.
Tak v tom se pleteš, synku.
Jen to ještě nevíš.
Věnováno památce Jeffa Uptona
Rebelian Translators se na vás těší v dalším dílu SG-1 season 9...
SG-1 9x13 Ripple Effect RTweb: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/