[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x12 - Collateral Damage]
[DVD-rip, veľkosť: 366 960 640]
[SK titulky: namuras]
Otvorte tie dvere!
- Mám ho. - Čo sa do došľaka deje?
Plukovník Mitchell.
Áno.
Čo sa stalo?
Vezmite ho.
- Preboha... - Plukovník Mitchell...
... zatýkam vás za vraždu dr. Reye Varrickovej.
Hviezdna Brána: SG-1 9x12 Vedľajšie poškodenie
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
24 HODÍN PREDTÝM
Prepáčte, že ste musel čakať, emisár, ale nevedela som, že budem mať návštevu.
Nuž, ospravedlňujem sa, že prichádzam tak neskoro...
... ale Komisia práve dokončila hlasovanie.
Vybrali ste už nového vedúceho projektu?
Áno, vybrali.
Gratulujem.
Je mi cťou.
Očakávame...
... od vás veľké veci, doktorka.
Spolu s vašimi...
... novými povinnosťami budete mať aj vyššie bezpečnostné overenie.
Už akiste viete o kruhu.
- Áno, pane. - Ale neviete...
... že sme ním navštívili...
... vyše tucta obývaných planét...
... a môžu ich tam byť ďalšie tisícky.
Preboha.
Ako veľvyslanec na týchto svetoch som videl z prvej ruky, aké technológie existujú v galaxii.
Obrie lode schopné cestovania medzi hviezdami...
... zbrane nezmernej sily...
Galar je zraniteľná, doktorka.
Projekt...
... je možno našou jedinou šancou na prežitie.
Budeme pracovať z plných síl, pane.
Plukovník?
Ako sa cítite?
To je zvláštne.
Rozprával som sa s vami.
Bolo to cirka pred rokom...
... ale my sa poznáme len od včerajška.
To ja som mal ten rozhovor s dr. Varrickovou.
Prežíval ste moju spomienku.
- To je zázračné. - Verte mi, dr. Jackson, toto je len začiatok.
Spomienka bola skopírovaná z emisárovej mysle a prenesená do vašej.
Keď bola tam...
... vaše vedomie ju začlenilo do seba...
... ako keď sa transplantovaný orgán stáva časťou nového tela.
Prisahal by som, že som tam bol.
Ani neviem, o čom sme sa rozprávali...
... ale rozprávali sme sa.
Toto bola, prirodzene, len malá ukážka. Proces stále vylepšujeme...
... ale veríme...
... že nakoniec z neho vytvoríme dokonalý nástroj na výučbu.
Predstavte si...
... ako vaši najlepší chirurgovia alebo inžinieri okamžite prenášajú plný obsah svojho štúdia a skúseností mladým študentom.
Mohli by ste účinne znážiť ich učebný čas z rokov na niekoľko týždňov.
A vy tvrdíte, že ste upravili túto technológiu z goa'uldského pamäťového zariadenia.
Správne.
Prepáčte, že sa pýtam, ale ako ste sa k nemu dostali?
Táto planéta bola pod ochranou Asgardov už mnohé generácie. Ale pôvodne bola okupovaná goa'uldmi.
Ten prístroj objavili archeológovia pred vyše 100 rokmi.
Ale len prednedávnom sme technologicky pokročili natoľko, aby sme mohli uskutočniť pamäťovú transfúziu.
Práve dr. Varricková učinila zásadný objav.
Emisár zveličuje.
Bola som len poslednou z dlhej rady vedcov pracujúcich na projekte.
Posledný je vždy ten, ktorý to pochopí správne.
Čo?
Galarania nevyvinuli pamäťové implantáty do bodu, kedy by sa dali masovo využívať.
Ale zo zážitku plukovníka Mitchella sa zdá, že sú na dobrej ceste.
Ak uspejú, mohli by umelo zrýchliť svoju vlastnú technologickú úroveň.
Myslím, že o to ide.
Vravím, že to môže byť nebezpečné.
My sa sotva môžeme hrať na sudcov, dr. Jackson.
Za posledných 9 rokov SG-1 bežne využívala technológie, ktoré sú vysoko nad našou úrovňou vyspelosti.
Asgardi majú veľa práce s prebudovávaním...
... čo značí, že nemajú veľa času na ochranu.
Galarania majú pocit, že by mali dobehnúť vesmírny štandard.
To je pravdepodobne dôvod, prečo im ide o vzťah s Tau'ri.
Bezpochyby vedia o našom víťazstve nad goa'uldami.
Tak čo presne chcú?
Okrem našej dobre vôle a príjemnej atmosféry?
Práve teraz nemajú žiaden spôsob medzihviezdneho cestovania okrem samotnej Brány.
Pracovali na technológii hyperpohonu, ale bez valného úspechu.
A chcú nám ponúknuť toto pamäťové zariadenie výmenou za našu pomoc?
Emisár sa zdráhal ísť do detailov. Myslím, že chcel...
... zvýšiť náš apetít, kým začneme vyjednávať.
No, zabralo to.
Štáb náčelníkov už slintá pri predstave cvičenia bojových pilotov v priebehu pár dní.
Musíme dohodnúť ďalšie strenutie.
Netreba, pane.
Už nás pozvali na recepciu na počesť vedcov, ktorí vyvinuli technológiu implantátu.
Dúfam, že sa bude tancovať.
Pane.
Pozri na to...
... aj na mimozemskom svete. Čakanka.
Dr. Amuro, pracoval na projekte veľa rokov.
No, nezdá sa, že by si užíval párty.
Vieš, ako to chodí s vedcami.
Trávime v labákoch toľko času, že sa tam asi cítime najlepšie.
V tvojom prípade tomu len ťažko verím.
Chceš tým povedať, že nepracujem rovnako usilovne ako ostatní?
Nie, nie, preboha, nie.
Mal to byť kompliment.
Asi ti v tom budem musieť slepo veriť.
Nejde o to, že by som si necenil potenciálu tejto technológie, ale v otázke je vaša pamäť.
Je základom vašej identity. Ak jej nemôžete veriť... ste stratený.
Vaša pamäť je beztak menej objektívna, než by ste veril, dr. Jackson.
No, v tom má pravdu.
Len sa spýtaj hocakého detektíva, ktorý musí vypočúvať očitého svedka.
Áno, ale je rozdiel medzi zlou značkou auta a...
... pochybnosťami o tom, či sa tie štyri roky, ktoré ste strávili na vysokej, naozaj stali.
Áno, ale to sa nikdy nestane.
Pretože každý, kto prejde procesom, bude vedieť, čo dostane.
Kým sa táto technológia nezačne zneužívať.
Nuž, to je riziko všetkých nových technológií.
To sa povie ľahko niekomu, kto nikdy nebol obeťou takéhoto zneužitia.
Prepáčte.
Reya.
Dr. Marell, toto je podplukovník Mitchell.
Musíme sa porozprávať.
S dovolením.
Ako to ide?
Mám pocit, že diplomacia nie je pre mňa.
Takže tak tomu hovoríš ty.
Čo?
Nič, nič.
Reya, počkaj.
Prečo ma o tom nikto neinformoval?
Prepáčte. Čo?
Presunuli ste termín skúšky...
... a vybrali ste si skupinu dobrovoľníkov. Kedy sa to stalo?
Zapôsobili ste na nás s vaším pokrokom. Mysleli sme si, že je načase...
... presunúť váš výskum na ďalšiu métu.
Mali by ste to brať ako kompliment.
Všimla som si, že skúšobnými objektmi sú armádni dôstojníci. Ako mám brať to?
Toto je stále utajená operácia.
Osobne ste ma uistil, že tento projekt zostane pod civilnou kontrolou.
A to i zostal. Armáda len pridáva svoju trošku.
Už som videla, k čomu takéto trošky vedú.
Preháňate to a toto v žiadnom prípade nie je miesto na takúto diskusiu.
Tento rozhovor sa ešte neskončil.
Vrátim sa.
Reya! Počkaj.
Čo to malo byť?
Mala som to vidieť.
Chcú mi vziať môj projekt.
Prečo by to robili? Ty si predsa všetko rozlúštila.
Čo značí, že ma už viac nepotrebujú.
Viem, odkiaľ sa to berie. Je to armáda.
Chcú ovládať technológiu bez problémov s civilnými vedcami.
Prisahala som, že sa to nestane.
Prečo ti to vlastne hovorím?
Ty sám si dôstojník armády.
Ak získate ten prístroj, na tvojej planéte sa stane to isté.
Nie som veľký nadšenec do zneužívania technológie na akejkoľvek planéte.
A mohol by som ti s tým pomôcť.
Čo tým myslíš?
No, tvoja vláda má očividne záujem o budovanie vzťahu s mojou.
To nám dáva istú výhodu.
Ty by si použil svoj vplyv, aby si mi pomohol?
Mohol by som to skúsiť.
Nuž...
Vážne sa tam nechcem vrátiť.
Možno by si mi mohol spraviť službičku a odprevadiť ma domov.
Nie je to ďaleko.
Ale nerada chodím v noci sama.
Naozaj?
Na tvojej planéte nemáte zločinnosť?
Veru hej.
Nehýb sa.
Večer, kedy ti emisár...
... povedal, že budeš na čele projektu.
Stál priamo tu, však?
Správne.
Toto je divné.
Akože, viem, že som tu nikdy nebol, ale...
... poznám to tu.
Potom vieš, kde sú nápoje.
Ponúkni sa a nalej jeden aj mne.
Je to pôsobivé.
To si všetci vládni vedci žijú takto?
Úspech projektu mi zaručil pár privilégií.
Niekedy sa cítim trochu vinne.
Väčšina mojich kolegov z čias na akadémii žije v oveľa horších podmienkach.
No, som si istá, že si to zaslúžiš.
Tak to je riadna šupa.
Je to to správne zakončenie dňa, ktorý mám za sebou.
Takže, ty...
... tu bývaš sama?
Prečo sa pýtaš?
Je to veľký byt.
Neviem. Proste...
... som asi zvedavý.
Myslela som, že to bol tvoj chytrý spôsob pýtania sa, či som vydatá.
Nie som tak chytrý.
Ale odpoveď je aj tak áno. Žijem sama.
Chvíľu som mala manžela, ale rozdelila nás práca.
Tak to viem pochopiť.
Potom možno nie sme až tak odlišní.
Nemali by sme to robiť.
Neprišiel by si sem, ak by si nechcel.
Nepovedal som...
... že nechcem.
Emisár, čo sa deje? Kde je plukovník Mitchell?
Bol vzatý do väzby.
Prečo?
Zabil dr. Varrickovú.
- Čo? - To je bláznovstvo.
Keď sme ho našli, mal v krvi extrémne vysokú hladinu krvi.
Predpokladám, že asi šlo o nejaký druh nepremysleného zločinu z vášne.
Všetci vieme, že spoločne opustili recepciu.
To sa nedá nazvať dôkazom.
Tiež sme našli jej krv na jeho rukách...
... a jeho odtlačky prstov na vražednom nástroji.
Ale čo je najdôležitejšie...
... priznal sa.
Cam, čo sa stalo?
Neviem.
Teda, celý ten večer je v akejsi hmle.
Len si pamätám tento šialený...
... hnev.
Neviem prečo...
... som zdvihol sošku...
... a udrel ju s ňou.
Ležala tam...
... bezbranná a ja...
To si nebol ty, OK?
Títo ľudia vedia implantovať spomienky.
Áno, to si vravím už celé ráno...
... ale neprestávam vidieť jej tvár.
Čo ak by som vám povedal, že to, čo sa vám včera stalo, bola falošná spommienka?
Ako by ste poznali ten rozdiel?
Emisár by sa chcel rozprávať s väzňom.
Musíme sa porozprávať o týchto takzvaných dôkazoch proti plukovníkovi Mitchellovi.
To nebude nevyhnutné.
Plukovník Mitchell sa môže vrátiť na Zem.
Môžem čo?
Snažím sa presvedčiť Kabinet, aby obnovili váš diplomatický status...
... ale to už možno nedokážem.
Zadržte. Ak si myslia, že som vinný, prečo ma púšťajú preč?
Veria, že je v najlepších záujmoch našich medziplanetárnych vzťahov...
... aby sme na túto náročnú záležitosť zabudli...
... čo najrýchlejšie a čo najtichšie.
Plukovník Mitchell bol falošne obvinený.
Čo značí, že vrah vrah vám stále uniká.
Buďme realisti.
Len veľmi málo ľudí...
... má prístup k pamäťovému zariadeniu.
Oveľa menej s ním vie takto manipulovať.
A žiaden, ktorého poznám, má nejaký motív.
Plukovník Mitchell by mal byť vďačný.
Podľa našich zákonov by tieto dôkazy stačili na jeho usvedčenie zo zločinu.
Mal by som byť vďačný, že môžem odísť a mať túto spomienku v mojej pamäti do konca života?
Tak dobre.
Ak budete súhlasiť s uzavretím celej záležitosti, môžeme tento incident vymazať z vašej mysle...
... a nahradiť ho...
... spomienkou na príjemný, pokojný večer.
Len tak?
Zabudnem, že sa niečo stalo?
Presne tak.
Na druhej strane...
... ak trváte na úplnom vyšetrovaní, nebudem vás môcť chrániť.
Ak budú dôkazy naďalej dokazovať vašu vinu...
... budete sa musieť zodpovedať našim zákonom.
A trestom za vraždu je smrť.
Cameron, tu by sme si mali dávať naozaj pozor...
... nemáme ani tušenia, ako ich legálny systém funguje...
- ... nevieme, aké druhy práv... - Sam.
Musím to spraviť.
Chcem vedieť, čo sa skutočne stalo.
Môžete Galaranom povedať, že kým nevrátia plk. Mitchella, všetky obchodné debaty sa pozastavujú.
On sa nechce vrátiť.
Chce ich prinútiť k úplnému vyšetrovaniu.
Je mi fuk, čo chce on.
Pozrite, generál...
Nám sa tu ľahko sedí a rozpráva, že to neurobil, ale pozrite na to z jeho strany.
Nech povieme čokoľvek, stále si bude pamätať, ako tú ženu zabil vlastnými rukami.
Vraveli ste, že mu Emisár ponúkol odstránenie spomienky.
Ale stále by vedel, že ju niekto zabil a...
... určite by bol zvedavý, prečo z toho nikoho neobvinili.
Sakramentsky riskuje.
Verím, že je vysoko nepravdepodobné, že by Galarania popravili plukovníka Mitchella.
Vážne by to ochromilo možnosť budúcich vzťahov s Tau'ri.
Pane, už som sa rozprávala s dr. Marrellom.
Vraví, že môžu použiť technológiu implantátov, aby určili, či je spomienka úprimná alebo nie.
Nechcem, aby v tom čertovom stroji opäť sedel bez toho, že by tam bol aspoň jeden z vás.
Budem pozorovať analýzu.
Medzitým dostali Teal'c a Daniel prístup...
... ku všetkému materiálu relevantnému k vyšetrovaniu.
Dobre teda.
Analýzu vykonajú doktori Marrell a Amuro.
Budete potrebovať ešte niečo?
Popravde áno.
Beriem to tak, že ste po uväznení plk. Mitchella vzali vzorku jeho krvi.
Aby sme určili stav alkoholu v jeho krvi, áno.
Chceli by sme časť tej vzorky poslať do SGC.
Len aby sme overili vaše výsledky, prirodzene.
Dohliadnem na to.
Stráže si môžete vziať so sebou.
Tento muž je obvinený z vraždy.
Nechcem ich v mojom labáku.
Môžete počkať vonku.
A ste si vy istí, že tu so mnou chcete byť sami?
Dr. Varricková bola naša kolegyňa. Ak by sme čo i len chvíľku verili, že ste ju zabil...
... nepomáhali by sme vám.
Tak kto ju potom podľa vás zabil?
Reya by spravila čokoľvek, aby zabránila militarizácii projektu.
Tak sa jej zbavili.
Prečo to našili na mňa?
Rátali s tým, že sa zaštítite diplomatickou imunitou a tak nebude treba žiadne ďalšie prešetrovanie.
Celá vec sa mala rýchlo vyriešiť.
Rátali zle.
A za to sme vám vďační.
Môžete dokázať, že tá spomienka je falošná?
Nanešťastie bola na túto prácu najlepšie kvalifikovaná dr. Varricková.
Určite to zvládnete.
Prosím.
Mozgová aktivita je extrémne spletitá.
Nemôžeme čítať spomienku akoby ste otvorili zásuvku a vytiahli spis.
Vzorce sa presúvajú a mutujú.
Jedna spomienka zafarbuje druhú.
Preto sa len tak ťažko tvorí reálny vštep.
Musíte si dať pozor, aby ste nevytvorili príliš veľa nezrovnalostí.
V poriadku, plukovník.
Musíme vytvoriť pomocnú líniu.
Musím identifikovať sériu spomienok z vášho detstva.
Ide o vrcholné momenty, ktoré vyčnievajú ako maják...
... a ovplyvňujú všetko, čo prichádza po nich.
Jednu teraz aktivujem.
Dr. Peters do vyšetrovačky 1. Dr. Peters.
Si v poriadku?
Áno. Len je to... divné.
Čo vidíš?
Som v nemocnici, kam priviezli môjho otca po nehode.
Bol to testový pilot, však?
Áno.
To bolo prvýkrát, čo som ho videl po zrážke.
Strašne ma vydesilo, ako vyzeral, ale...
... on akosi...
... dokázal všetko zmeniť na dobré.
Teraz sa presúvame k príbuznej spomienke.
Je to o pár mesiacov neskôr.
Pozerali sme štart prvej vesmírnej lode.
Preboha, nemohol som mať viac než...
... desať rokov.
Leť, zlato, leť!
Čo si o tom myslíš, Cam?
Vesmírne rakety.
Vieš ty čo?
Ak oni môžu vzlietnuť...
... prečo by som ja nemohol chodiť, nie?
Dobrá práca, plukovník.
Tak, čo ďalej?
S týmito dátami by sme mali dokázať presne vykalibrovať vybavenie...
... a potom príde tá ťažká časť.
Budeme musieť prehrať vaše spomienky na vraždu.
Možno viackrát.
Skvelé.
Teal'c, dr. Jackson, čo pre vás môžem spraviť?
Máme problém.
Tento spis dát mal obsahovať všetky materiály relevantné k vyšetrovaniu vraždy, ale...
... veľké časti osobných záznamov dr. Varrickovej sú vymazané.
No, bola zapletená do množstva našich najtajnejších projektov.
Mazanie bolo v záujme národnej bezpečnosti.
Ale som si istý, že nič, čo chýba, nemá pre vyšetrovanie význam.
Ako to máme vedieť?
Pretože vám to vravím.
Niečo nám musí unikať.
Prešli sme to už trikrát.
V čom je problém?
- Tak by sme možno mali začať ďalšiu diagnostiku. - To nezmení výsledok.
Potrebujem na vzduch.
Zatiaľ nemáme žiaden dôkaz, že je tá spomienka falošná.
Podľa týchto výsledkov plk. Mitchell naozaj zavraždil dr. Varrickovú.
Dr. Marrell, musíte pokračovať v analýze, prosím vás.
- Viete, že to nespravil. - Stroj vraví niečo iné.
Pozrite.
- Viem, že dr. Varricková bola vaša priateľka. - Bola viac než to, plukovníčka.
Bola to moja žena.
Žili sme oddelene už dva roky.
Asi som stále dúfal, že máme šan...
Nemôžem vám pomôcť.
Pane, dr. Lamová má operáciu, ale chcela, aby ste to hneď videl.
Sú to výsledky analýzy krvnej vzorky plk. Mitchella.
Niečo, čo by sa nám hodilo?
Áno, pane. Chcela, aby ste vedel, že troponíny boli negatívne, ale CK a mioglobíny boli hore.
Nie, inak. Mioglobíny boli negatívne, ale CK a troponíny boli hore.
- Nie, inak. - Walter...
Pane, proste...
... značí to, že keď mu odobrali vzorku, plk. Mitchell bol buď chvíľu predtým omráčený...
... alebo uvedený do bezvedomia nejakým elektrickým výbojom.
Ako zatom?
Áno, pane, alebo podobnou...
... vecou.
Toto sa nedá nazvať dôkazom neviny plk. Mitchella.
Fíha, na Zemi musíme dokazovať vinu.
Ja viem, nie sme na Zemi.
Uznávam, že toto by mohlo nabádať k pokračovaniu vo vyšetrovaní...
... ale dr. Marrell vyjadril, že vám už viac nechce pomáhať.
Aspoň nám dovoľte porozprávať sa s ním.
Je mi ľúto, čo sa stalo Reye.
Povedala mi, že mala manžela...
... ale nepovedala, že ste to bol vy.
Bol by to až taký rozdiel?
Ja som ju nezabil.
Ak by som vám aj chcel pomôcť, nemám ako.
Prečo nie?
Nuž, ako viete, použili sme spomienky plk. Mitchella na vytvorenie porovnávacieho štandardu...
... a to by normálne bolo dosť na identifikáciu akýchkoľvek falošných meraní, ale...
... nič sme nenašli.
Čo znamená, že tá spomienka je buď reálna...
... alebo bola vštep spravený tak dokonale, že klasické metódy detekcie sú zbytočné.
Aké máte iné metódy?
Ďalšou by bolo porovnanie nočného incidentu s reálnou spomienkou podobného nádychu a emocionálneho rozsahu.
Takže ak nemá plk. Mitchell vo zvyku zabíjať nevinných ľudí...
... nemáme iné možnosti.
Možno mám, čo hľadáte.
Zapojte ma.
Tu je.
Na čo sa pozeráme?
Vzorec emocionálnej odozvy tejto spomienky je veľmi podobný tomu pri spomienke na vraždu dr. Varrickovej.
Vedúci Mustang, tu Mustang 3. Máme už potvrdený cieľ?
Nie, Mustang 3, AWACS hlási, že stále čakáme na správy, držte výšku.
Mám zameraný trojvozňový konvoj presne podľa informácií.
Rozumieme, 3, stále sa snažíme potvrdiť, že cieľ je v konvoji.
Tri A na mojej trojke... letím naľavo.
Jeho pulz práve vyskočil.
Plytké dýchanie.
Som pod paľbou, máte už to potvrdenie?
Nie som práve v priateľskej oblohe, chlapci a dievčatá. Mám už ten cieľ potvrdený?
Mustang 3, môžete páliť. Opakujem, môžete páliť.
Ste si stopercentne istí?
Áno. Stočte to na 1500.
Rozumiem.
Zbraň je pripravená...
Bomba je na ceste.
Mustang 3! Mustang 3! Ruším! Ruším!
Čo? Nie... nie, nie, nie...
Bomba je na ceste.
Čo sa to došľaka deje, vedúci Mustang?
Stratili sme potvrdenie cieľa.
Nestrieľajte si zo mňa!
Môžete potvrdiť zásah?
Vydržte.
Cieľ je zničený.
Boha.
Je mi to ľúto, kapitán.
Spoliehali sme sa na miestny zdroj a niekto si z nás spravil dlhý nos.
Kto bol cieľ?
Bol v konvoji alebo nie?
Nerobte si to.
Kto bol v tom konvoji, pane.
Pokiaľ vieme, bola to skupina utečencov.
Toto nie je vaša vina.
Ale to nemení fakt, že s tým budem musieť žiť...
... do konca svojho života.
Prosím, povedzte mi, že máte, čo potrebujete.
Analyzujeme výsledky. Len nás minútku nechajte.
Si v poriadku?
Nie.
Vyšlo to.
Nové dáta indikujú, že spomienka na Reyinu vraždu bola implantovaná.
Vďaka Bohu.
- Upovedomím Emisára. - Vydržte chvíľku.
Možno sme dokázali, že som ju nezabil, ale ešte sme neskončili, ani zďaleka.
Musím vedieť, kto to spravil.
A neodídem odtiaľto, kým sa to nedozviem.
Čo presne hľadáme?
Keďže vieme, že spomienka bola implantovaná, očakávame, že nájdeme anomálie.
Krátke chvíľky kedy sa mozog proste nedokáže vyrovnať s nezrovnalosťami, ktoré vzniknú následkom vštepu.
Tie majú často formu časových okien alebo...
... prudkých zmien v identite ľudí naokolo.
Väčšinou sa sústredia na vštepné body...
... kedy sa spomienka začína a končí.
Problémom je, že sa často ťažko detekujú.
A, Sam...
Vďaka.
Je pripravený.
Chceli ste nás vidieť?
Beriem to tak, že doktori Marrel a Amuro odhalili, že spomienka bola implantát.
Musím povedať, že sa mi uľavilo.
Súd by extrémne uškodil vzťahom medzi našimi svetmi.
Nehovoriac o nepríjemnosti pre plukovníka Mitchella.
Áno, isteže.
Iste sa bude chcieť čo najskôr vrátiť na Zem.
Vlastne je ešte stále v laboratóriu.
Plukovník Mitchell verí, že analýza falošnej spomienky...
... bude užitočná pri určení pravej identity vraha.
Je mi ľúto...
... ale to nedovolím.
Už tak sme vám viac než šľachetne...
... ponúkli našich najdôležitejších vedcov a inštitúcie, aby sme určili nevinu plk. Mitchella.
Ale teraz je čas, aby sa vrátili k svojmu výskumu.
Pozrite, žiadame od vás len trochu viac času.
Projekt je už beztak za plánom.
Dr. Marrell je teraz ten najkvalifikovanejší na vedenie výskumu...
... a jeho nové povinnosti mu zabraňujú v pokračovaní vo vyšetrovaní.
Plukovníka Mitchella napadli.
S jeho spomienkami sa manipulovalo proti jeho vôli a zomrela nevinná žena.
S týmto mužom pracujem len krátku dobu, ale som si dosť istý, že to nenechá tak.
A ak mu chcete stáť v ceste...
... povedzme len...
... že keď príde na otázku, či máme pokračovať v našich vzťahoch...
... jeho názor bude mať veľkú váhu.
Cam?
Nie, som v kľude...
A ste si istí, že v tomto chcete pokračovať?
Je možné, že žiadne anomálie nejestvujú, alebo že sú tak hlboko...
... že ich nenájdeme, ani keby sme si to prešli 100-krát.
Viac už toho teraz pre ňu spraviť nemôžem.
Pokračujme.
Dobre.
Nič tu nie je.
Musí tu byť...
Nájdem to...
Marrell, viem, že pre teba veľa znamenala, ale ako dlho budeme ešte toho chudáka trápiť?
On to chce spraviť!
Pozri, porovnaním vieme, že tá spomienka je falošná.
Musí s dať identifikovať aj inak.
Prešli sme to už tucetkrát. Vštepné body sú nerozoznateľné...
Ja viem, ale teraz už viem, že to preto, lebo bol pred procedúrou uvedený do bezvedomia.
A bol v bezvedomí dlho po jej dokončení.
Všetko to má kvalitu sna, je to...
- ... premiešané jeho mysľou. - Dobre, tak čo s tým spravíme?
Zameriame sa na nezrovnalosti samotnej pamäte.
Ale čo ak tam žiadne nie sú?
Vysvetľovaním len strácam čas! Môžem robiť svoju prácu?
Ako mu to ide?
Nie veľmi dobre.
Neznie to, akoby ste robili veľký pokrok.
Marrell je odhodlaný, ale čo ja viem.
Vštep sa zdá byť bezchybný...
Niečo tu mám.
Tam... Vidíte?
Áno.
Čo je to?
To, čo sme hľadali.
Plukovník Mitchell, počujete ma?
Áno.
Určili sme vo vašej spomienke bod, kde by podľa nás mala byť anomália.
Teraz ho aktivujem.
Chcem, aby ste mi povedal, čo vidíte.
Som v dome.
Kráčam chodbou...
Nie.
Nie, hej... Ja... Stratil som to... Pretočte to späť.
Momentík.
Stop!
Teraz.
Môžete to znovu spustiť? Možno trošku spomaliť.
Vidím svoj odraz, svoj odraz v zrkadle.
Ale tvár je rozmazaná.
To je anomália.
Ak odraz v zrkadle nie je váš, váš mozog sa s tým nevie vyrovnať...
Preto je rozmazaná.
Môžete ju zaostriť?
Myslím, že áno.
Čo si videl? Kto to bol?
Bol to on.
Si si istý?
Áno.
Bol to Marrell.
To nie je možné.
Ak by ju zabil...
... prečo by nám pomáhal? Ostatne, chcel odhaliť identitu vraha viac, než ktokoľvek.
Čo ak to nevie?
Chcete povedať, že ju zabil a potom implantoval spomienku plk. Mitchellovi?
A potom ju vymazal zo svojej mysle.
Dá sa to?
- Teoreticky áno, ale... - Toto je šialené.
Miloval som ju.
Ale ona vás opustila, nie?
A vy ste sa cez to nikdy nepreniesol.
Potom ste videl, ako so mnou odišla z párty.
- Pozrite, je to nemožné. - Nuž, to sa dá s istotou určit len jedným spôsobom.
Ak si naozaj vymazal vlastnú spomienku, musel by ju nahradiť niečím iným.
Môžeme skontrolovať anomálie rovnako ako pri plukovníkovi Mitchellovi.
Do toho.
Nič nenájdete.
Zistili sme, že mal dve identické spomienky.
Jednu z noci vraždy a jednu z niekoľkých nocí predtým.
Až na to, že žiadne dve spomienky nie sú rovnaké. Sú ako podpisy.
Keď sú rovnaké, viete, že sú falošné.
Myslí si, že celú dobu spal v svojej posteli.
Nechcel oklamať len nás, chcel oklamať aj seba.
Aby sa zbavil viny.
A to ho dostalo.
Hotovo.
Ako sa cítiš?
Fajn...
... asi.
Vymazal som implantáty.
Už by ste nemal mať v mysli spomienku na vraždu dr. Varrickovej...
... ale všetky vaše reálne spomienky by mali zostať nedotknuté.
Stále si na ňu pamätám.
Vďaka.
Dr. Amuro.
A vy musíte byť naši návštevníci zo Zeme.
Si v poriadku?
Nuž... nie.
Zrejme ste už počuli, čo sa stalo Reye.
Úprimne, stále nemôžem uveriť, že je preč.
Ale...
... rozprával som sa s Emisárom a obaja sme sa zhodli, že bude pre mňa teraz najlepšie...
... vrátiť sa do práce.
Rád som vás spoznal.
Čo to má došľaka byť?
Myslí si, že zomrela pri nehode.
A bude si to myslieť do konca svojho života.
Necháte mu prejsť vraždu.
Nevie, že ju zabil.
Tá spomienka sa už nedala vrátiť.
A tým sa všetko dá do poriadku?
Bolo to pre dobro projektu.
A dr. Varricková by to pochopila.
Čítal som vaše hlásenie.
Pochybujem, že som také slová niekedy videl v oficiálnom dokumente letectva.
Prepáčte, pane.
To ste mal vidieť, čo napísala plukovníčka Carterová a dr. Jackson.
Áno, pane.
Plukovníčka Carterová mi povedala, čo ste musel spraviť, aby ste dokázal svoju nevinu.
Niečo o...
... prežívaní ťažkej spomienky.
Samozrejme...
... nevedela, o čo išlo...
... nečítala váš služobný spis tak ako ja.
Dlho som už na to nemyslel...
... ale hádam, že niečo takého nikdy nezabudnete, nie?
Nie.
Keď sa to stalo...
... takmer som odmietol svoje povýšenie.
Som rád, že ste neodmietol.
Chápem, ako sa cítiš.
Ale ak odídeš z letectva, nezmeníš tým, čo sa stalo.
Nebudeš mať lepší pocit.
Vieš, že tvoje utešovanie je proste hrozné, otec.
Len som realista.
Čo iného chceš robiť?
Staneš sa turistickým pilotom?
Preletíš 5-krát denne New York-DC. V neďelu budeš sekať trávu?
To neznie až tak zle.
Iste, ale...
... pre niekoho iného ako si ty.
Bolo by to ľahšie, ak by si sa podal po tvojej mame.
Ale si presne ako ja.
Vždy s očami na horizonte, vždy hľadáš niečo viac.
Nie, ja nie som ako ty, otec.
Nie som taký silný.
Tak v tom sa mýliš, chlapče.
Len to ešte nevieš.
Pamiatke Jeffa Uptona
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
stargate.scifi-guide.net