1
00:00:01,001 --> 00:00:01,002
[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x12 - Collateral Damage]
2
00:00:01,003 --> 00:00:01,004
[DVD-rip, veľkosť: 366 960 640]
3
00:00:01,005 --> 00:00:01,006
[SK titulky: namuras]
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
Otvorte tie dvere!
5
00:00:52,440 --> 00:00:54,280
- Mám ho.
- Čo sa do došľaka deje?
6
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
Plukovník Mitchell.
7
00:00:57,800 --> 00:00:58,840
Áno.
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
Čo sa stalo?
9
00:01:01,160 --> 00:01:02,320
Vezmite ho.
10
00:01:20,240 --> 00:01:22,440
- Preboha...
- Plukovník Mitchell...
11
00:01:22,560 --> 00:01:26,160
... zatýkam vás za
vraždu dr. Reye Varrickovej.
12
00:01:52,660 --> 00:01:55,200
Hviezdna Brána: SG-1
9x12 Vedľajšie poškodenie
13
00:02:25,823 --> 00:02:28,700
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
14
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
24 HODÍN PREDTÝM
15
00:02:42,120 --> 00:02:45,560
Prepáčte, že ste musel čakať, emisár,
ale nevedela som, že budem mať návštevu.
16
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
Nuž, ospravedlňujem sa,
že prichádzam tak neskoro...
17
00:02:49,880 --> 00:02:53,000
... ale Komisia práve dokončila hlasovanie.
18
00:02:53,040 --> 00:02:55,400
Vybrali ste už nového vedúceho projektu?
19
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
Áno, vybrali.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,280
Gratulujem.
21
00:03:02,440 --> 00:03:03,600
Je mi cťou.
22
00:03:03,680 --> 00:03:05,040
Očakávame...
23
00:03:05,720 --> 00:03:08,760
... od vás veľké veci, doktorka.
24
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
Spolu s vašimi...
25
00:03:12,360 --> 00:03:16,640
... novými povinnosťami budete
mať aj vyššie bezpečnostné overenie.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
Už akiste viete o kruhu.
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
- Áno, pane.
- Ale neviete...
28
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
... že sme ním navštívili...
29
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
... vyše tucta obývaných planét...
30
00:03:25,960 --> 00:03:28,760
... a môžu ich tam byť ďalšie tisícky.
31
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
Preboha.
32
00:03:30,880 --> 00:03:36,560
Ako veľvyslanec na týchto svetoch som videl
z prvej ruky, aké technológie existujú v galaxii.
33
00:03:36,600 --> 00:03:40,480
Obrie lode schopné
cestovania medzi hviezdami...
34
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
... zbrane nezmernej sily...
35
00:03:44,240 --> 00:03:47,240
Galar je zraniteľná, doktorka.
36
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Projekt...
37
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
... je možno našou
jedinou šancou na prežitie.
38
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
Budeme pracovať z plných síl, pane.
39
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Plukovník?
40
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Ako sa cítite?
41
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
To je zvláštne.
42
00:04:15,560 --> 00:04:17,640
Rozprával som sa s vami.
43
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
Bolo to cirka pred rokom...
44
00:04:20,640 --> 00:04:22,560
... ale my sa poznáme
len od včerajška.
45
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
To ja som mal ten
rozhovor s dr. Varrickovou.
46
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
Prežíval ste moju spomienku.
47
00:04:29,080 --> 00:04:33,000
- To je zázračné. - Verte mi,
dr. Jackson, toto je len začiatok.
48
00:04:33,040 --> 00:04:37,600
Spomienka bola skopírovaná
z emisárovej mysle a prenesená do vašej.
49
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Keď bola tam...
50
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
... vaše vedomie ju začlenilo do seba...
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,680
... ako keď sa transplantovaný
orgán stáva časťou nového tela.
52
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Prisahal by som, že som tam bol.
53
00:04:50,280 --> 00:04:53,880
Ani neviem, o čom
sme sa rozprávali...
54
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
... ale rozprávali sme sa.
55
00:04:55,640 --> 00:04:59,880
Toto bola, prirodzene, len malá ukážka.
Proces stále vylepšujeme...
56
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
... ale veríme...
57
00:05:01,400 --> 00:05:04,920
... že nakoniec z neho vytvoríme
dokonalý nástroj na výučbu.
58
00:05:04,960 --> 00:05:05,840
Predstavte si...
59
00:05:05,880 --> 00:05:13,480
... ako vaši najlepší chirurgovia alebo inžinieri okamžite prenášajú
plný obsah svojho štúdia a skúseností mladým študentom.
60
00:05:13,520 --> 00:05:16,520
Mohli by ste účinne znážiť ich učebný
čas z rokov na niekoľko týždňov.
61
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
A vy tvrdíte, že ste upravili túto technológiu
z goa'uldského pamäťového zariadenia.
62
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Správne.
63
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
Prepáčte, že sa pýtam, ale
ako ste sa k nemu dostali?
64
00:05:24,680 --> 00:05:30,880
Táto planéta bola pod ochranou Asgardov už mnohé
generácie. Ale pôvodne bola okupovaná goa'uldmi.
65
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
Ten prístroj objavili
archeológovia pred vyše 100 rokmi.
66
00:05:34,040 --> 00:05:41,080
Ale len prednedávnom sme technologicky pokročili
natoľko, aby sme mohli uskutočniť pamäťovú transfúziu.
67
00:05:41,120 --> 00:05:44,640
Práve dr. Varricková
učinila zásadný objav.
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
Emisár zveličuje.
69
00:05:46,120 --> 00:05:49,000
Bola som len poslednou z dlhej rady
vedcov pracujúcich na projekte.
70
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
Posledný je vždy ten,
ktorý to pochopí správne.
71
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
Čo?
72
00:05:58,800 --> 00:06:03,680
Galarania nevyvinuli pamäťové implantáty
do bodu, kedy by sa dali masovo využívať.
73
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
Ale zo zážitku plukovníka Mitchella
sa zdá, že sú na dobrej ceste.
74
00:06:06,600 --> 00:06:10,360
Ak uspejú, mohli by umelo zrýchliť
svoju vlastnú technologickú úroveň.
75
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
Myslím, že o to ide.
76
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Vravím, že to môže byť nebezpečné.
77
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
My sa sotva môžeme
hrať na sudcov, dr. Jackson.
78
00:06:16,240 --> 00:06:22,520
Za posledných 9 rokov SG-1 bežne využívala
technológie, ktoré sú vysoko nad našou úrovňou vyspelosti.
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Asgardi majú veľa práce s prebudovávaním...
80
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
... čo značí, že nemajú
veľa času na ochranu.
81
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
Galarania majú pocit, že by mali
dobehnúť vesmírny štandard.
82
00:06:28,600 --> 00:06:32,160
To je pravdepodobne dôvod,
prečo im ide o vzťah s Tau'ri.
83
00:06:32,200 --> 00:06:35,440
Bezpochyby vedia o našom
víťazstve nad goa'uldami.
84
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Tak čo presne chcú?
85
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Okrem našej dobre vôle
a príjemnej atmosféry?
86
00:06:39,600 --> 00:06:43,080
Práve teraz nemajú žiaden spôsob
medzihviezdneho cestovania okrem samotnej Brány.
87
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Pracovali na technológii hyperpohonu,
ale bez valného úspechu.
88
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
A chcú nám ponúknuť toto pamäťové
zariadenie výmenou za našu pomoc?
89
00:06:49,360 --> 00:06:52,880
Emisár sa zdráhal ísť do detailov.
Myslím, že chcel...
90
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
... zvýšiť náš apetít,
kým začneme vyjednávať.
91
00:06:55,440 --> 00:06:56,400
No, zabralo to.
92
00:06:56,440 --> 00:07:01,440
Štáb náčelníkov už slintá pri predstave
cvičenia bojových pilotov v priebehu pár dní.
93
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Musíme dohodnúť ďalšie strenutie.
94
00:07:03,000 --> 00:07:03,960
Netreba, pane.
95
00:07:04,000 --> 00:07:08,320
Už nás pozvali na recepciu na počesť
vedcov, ktorí vyvinuli technológiu implantátu.
96
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Dúfam, že sa bude tancovať.
97
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Pane.
98
00:07:21,880 --> 00:07:23,080
Pozri na to...
99
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
... aj na mimozemskom svete.
Čakanka.
100
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
Dr. Amuro, pracoval
na projekte veľa rokov.
101
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
No, nezdá sa, že by si užíval párty.
102
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Vieš, ako to chodí s vedcami.
103
00:07:33,000 --> 00:07:36,520
Trávime v labákoch toľko času,
že sa tam asi cítime najlepšie.
104
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
V tvojom prípade
tomu len ťažko verím.
105
00:07:39,040 --> 00:07:41,560
Chceš tým povedať, že nepracujem
rovnako usilovne ako ostatní?
106
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Nie, nie, preboha, nie.
107
00:07:44,680 --> 00:07:46,760
Mal to byť kompliment.
108
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
Asi ti v tom budem musieť slepo veriť.
109
00:07:48,880 --> 00:07:52,920
Nejde o to, že by som si necenil potenciálu
tejto technológie, ale v otázke je vaša pamäť.
110
00:07:52,960 --> 00:07:56,000
Je základom vašej identity.
Ak jej nemôžete veriť... ste stratený.
111
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
Vaša pamäť je beztak menej objektívna,
než by ste veril, dr. Jackson.
112
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
No, v tom má pravdu.
113
00:08:00,640 --> 00:08:03,360
Len sa spýtaj hocakého detektíva,
ktorý musí vypočúvať očitého svedka.
114
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
Áno, ale je rozdiel medzi
zlou značkou auta a...
115
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
... pochybnosťami o tom, či sa tie štyri roky,
ktoré ste strávili na vysokej, naozaj stali.
116
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
Áno, ale to sa nikdy nestane.
117
00:08:10,640 --> 00:08:14,640
Pretože každý, kto prejde procesom,
bude vedieť, čo dostane.
118
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Kým sa táto technológia
nezačne zneužívať.
119
00:08:16,640 --> 00:08:18,720
Nuž, to je riziko všetkých
nových technológií.
120
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
To sa povie ľahko niekomu, kto nikdy
nebol obeťou takéhoto zneužitia.
121
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Prepáčte.
122
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
Reya.
123
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Dr. Marell, toto je podplukovník Mitchell.
124
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Musíme sa porozprávať.
125
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
S dovolením.
126
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Ako to ide?
127
00:08:42,600 --> 00:08:44,880
Mám pocit, že diplomacia nie je pre mňa.
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Takže tak tomu hovoríš ty.
129
00:08:47,800 --> 00:08:48,480
Čo?
130
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
Nič, nič.
131
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Reya, počkaj.
132
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Prečo ma o tom nikto neinformoval?
133
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Prepáčte. Čo?
134
00:09:05,560 --> 00:09:07,080
Presunuli ste termín skúšky...
135
00:09:07,120 --> 00:09:10,040
... a vybrali ste si skupinu dobrovoľníkov.
Kedy sa to stalo?
136
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
Zapôsobili ste na nás s vaším
pokrokom. Mysleli sme si, že je načase...
137
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
... presunúť váš
výskum na ďalšiu métu.
138
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
Mali by ste to brať ako kompliment.
139
00:09:17,560 --> 00:09:20,720
Všimla som si, že skúšobnými objektmi
sú armádni dôstojníci. Ako mám brať to?
140
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
Toto je stále utajená operácia.
141
00:09:22,720 --> 00:09:26,600
Osobne ste ma uistil, že tento projekt
zostane pod civilnou kontrolou.
142
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
A to i zostal. Armáda
len pridáva svoju trošku.
143
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
Už som videla, k čomu takéto trošky vedú.
144
00:09:32,920 --> 00:09:36,680
Preháňate to a toto v žiadnom
prípade nie je miesto na takúto diskusiu.
145
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Tento rozhovor sa ešte neskončil.
146
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
Vrátim sa.
147
00:09:45,040 --> 00:09:46,680
Reya! Počkaj.
148
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Čo to malo byť?
149
00:09:49,720 --> 00:09:51,200
Mala som to vidieť.
150
00:09:51,880 --> 00:09:53,640
Chcú mi vziať môj projekt.
151
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Prečo by to robili?
Ty si predsa všetko rozlúštila.
152
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Čo značí, že ma už viac nepotrebujú.
153
00:09:58,840 --> 00:10:01,520
Viem, odkiaľ sa to berie.
Je to armáda.
154
00:10:01,560 --> 00:10:05,200
Chcú ovládať technológiu bez
problémov s civilnými vedcami.
155
00:10:05,440 --> 00:10:07,400
Prisahala som, že sa to nestane.
156
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
Prečo ti to vlastne hovorím?
157
00:10:10,480 --> 00:10:12,160
Ty sám si dôstojník armády.
158
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
Ak získate ten prístroj, na tvojej planéte sa stane to isté.
159
00:10:15,200 --> 00:10:19,440
Nie som veľký nadšenec do zneužívania
technológie na akejkoľvek planéte.
160
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
A mohol by som ti s tým pomôcť.
161
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Čo tým myslíš?
162
00:10:24,160 --> 00:10:28,200
No, tvoja vláda má očividne
záujem o budovanie vzťahu s mojou.
163
00:10:28,840 --> 00:10:30,480
To nám dáva istú výhodu.
164
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Ty by si použil svoj
vplyv, aby si mi pomohol?
165
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Mohol by som to skúsiť.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,800
Nuž...
167
00:10:38,920 --> 00:10:41,600
Vážne sa tam nechcem vrátiť.
168
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Možno by si mi mohol spraviť
službičku a odprevadiť ma domov.
169
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Nie je to ďaleko.
170
00:10:45,640 --> 00:10:47,520
Ale nerada chodím v noci sama.
171
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Naozaj?
172
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
Na tvojej planéte nemáte zločinnosť?
173
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Veru hej.
174
00:11:13,720 --> 00:11:14,640
Nehýb sa.
175
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Večer, kedy ti emisár...
176
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
... povedal, že budeš na čele projektu.
177
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Stál priamo tu, však?
178
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Správne.
179
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
Toto je divné.
180
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Akože, viem, že som tu nikdy nebol, ale...
181
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
... poznám to tu.
182
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Potom vieš, kde sú nápoje.
183
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
Ponúkni sa a nalej jeden aj mne.
184
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Je to pôsobivé.
185
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
To si všetci vládni vedci žijú takto?
186
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
Úspech projektu mi zaručil pár privilégií.
187
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Niekedy sa cítim trochu vinne.
188
00:12:08,000 --> 00:12:11,680
Väčšina mojich kolegov z čias na akadémii
žije v oveľa horších podmienkach.
189
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
No, som si istá, že si to zaslúžiš.
190
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Tak to je riadna šupa.
191
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
Je to to správne zakončenie
dňa, ktorý mám za sebou.
192
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Takže, ty...
193
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
... tu bývaš sama?
194
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
Prečo sa pýtaš?
195
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
Je to veľký byt.
196
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
Neviem. Proste...
197
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
... som asi zvedavý.
198
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
Myslela som, že to bol tvoj chytrý
spôsob pýtania sa, či som vydatá.
199
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Nie som tak chytrý.
200
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
Ale odpoveď je aj tak áno.
Žijem sama.
201
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Chvíľu som mala manžela, ale rozdelila nás práca.
202
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
Tak to viem pochopiť.
203
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
Potom možno nie sme až tak odlišní.
204
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
Nemali by sme to robiť.
205
00:13:15,280 --> 00:13:17,480
Neprišiel by si sem, ak by si nechcel.
206
00:13:20,480 --> 00:13:21,680
Nepovedal som...
207
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
... že nechcem.
208
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
Emisár, čo sa deje?
Kde je plukovník Mitchell?
209
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Bol vzatý do väzby.
210
00:13:44,040 --> 00:13:44,600
Prečo?
211
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
Zabil dr. Varrickovú.
212
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
- Čo?
- To je bláznovstvo.
213
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
Keď sme ho našli, mal
v krvi extrémne vysokú hladinu krvi.
214
00:13:51,760 --> 00:13:55,400
Predpokladám, že asi šlo o nejaký
druh nepremysleného zločinu z vášne.
215
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Všetci vieme, že spoločne opustili recepciu.
216
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
To sa nedá nazvať dôkazom.
217
00:13:59,720 --> 00:14:02,000
Tiež sme našli jej krv na jeho rukách...
218
00:14:02,680 --> 00:14:04,440
... a jeho odtlačky prstov
na vražednom nástroji.
219
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
Ale čo je najdôležitejšie...
220
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
... priznal sa.
221
00:14:15,540 --> 00:14:16,820
Cam, čo sa stalo?
222
00:14:17,460 --> 00:14:18,540
Neviem.
223
00:14:19,780 --> 00:14:22,420
Teda, celý ten večer je v akejsi hmle.
224
00:14:27,260 --> 00:14:30,140
Len si pamätám tento šialený...
225
00:14:30,260 --> 00:14:31,100
... hnev.
226
00:14:32,500 --> 00:14:33,700
Neviem prečo...
227
00:14:37,940 --> 00:14:39,620
... som zdvihol sošku...
228
00:14:42,660 --> 00:14:44,220
... a udrel ju s ňou.
229
00:14:48,780 --> 00:14:50,140
Ležala tam...
230
00:14:50,660 --> 00:14:52,860
... bezbranná a ja...
231
00:14:55,020 --> 00:14:57,340
To si nebol ty, OK?
232
00:14:57,860 --> 00:14:59,380
Títo ľudia vedia implantovať spomienky.
233
00:14:59,420 --> 00:15:01,260
Áno, to si vravím už celé ráno...
234
00:15:01,300 --> 00:15:03,620
... ale neprestávam vidieť jej tvár.
235
00:15:06,340 --> 00:15:09,980
Čo ak by som vám povedal, že to, čo sa
vám včera stalo, bola falošná spommienka?
236
00:15:13,420 --> 00:15:14,900
Ako by ste poznali ten rozdiel?
237
00:15:17,420 --> 00:15:19,580
Emisár by sa chcel rozprávať s väzňom.
238
00:15:20,540 --> 00:15:23,660
Musíme sa porozprávať o týchto takzvaných
dôkazoch proti plukovníkovi Mitchellovi.
239
00:15:23,780 --> 00:15:25,100
To nebude nevyhnutné.
240
00:15:25,420 --> 00:15:28,060
Plukovník Mitchell sa môže vrátiť na Zem.
241
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Môžem čo?
242
00:15:31,220 --> 00:15:34,220
Snažím sa presvedčiť Kabinet,
aby obnovili váš diplomatický status...
243
00:15:34,300 --> 00:15:35,620
... ale to už možno nedokážem.
244
00:15:36,900 --> 00:15:40,620
Zadržte. Ak si myslia, že som
vinný, prečo ma púšťajú preč?
245
00:15:40,660 --> 00:15:44,100
Veria, že je v najlepších záujmoch
našich medziplanetárnych vzťahov...
246
00:15:44,220 --> 00:15:46,300
... aby sme na túto
náročnú záležitosť zabudli...
247
00:15:46,380 --> 00:15:48,660
... čo najrýchlejšie a čo najtichšie.
248
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
Plukovník Mitchell bol falošne obvinený.
249
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
Čo značí, že vrah vrah vám stále uniká.
250
00:15:52,780 --> 00:15:54,260
Buďme realisti.
251
00:15:54,820 --> 00:15:55,900
Len veľmi málo ľudí...
252
00:15:55,940 --> 00:15:58,180
... má prístup k pamäťovému zariadeniu.
253
00:15:58,580 --> 00:16:01,260
Oveľa menej s ním
vie takto manipulovať.
254
00:16:01,300 --> 00:16:03,580
A žiaden, ktorého
poznám, má nejaký motív.
255
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Plukovník Mitchell by mal byť vďačný.
256
00:16:06,980 --> 00:16:09,620
Podľa našich zákonov by tieto dôkazy
stačili na jeho usvedčenie zo zločinu.
257
00:16:09,900 --> 00:16:14,620
Mal by som byť vďačný, že môžem odísť a mať
túto spomienku v mojej pamäti do konca života?
258
00:16:14,740 --> 00:16:15,540
Tak dobre.
259
00:16:15,580 --> 00:16:18,780
Ak budete súhlasiť s uzavretím celej záležitosti,
môžeme tento incident vymazať z vašej mysle...
260
00:16:18,980 --> 00:16:19,900
... a nahradiť ho...
261
00:16:19,940 --> 00:16:22,820
... spomienkou na príjemný, pokojný večer.
262
00:16:23,420 --> 00:16:24,380
Len tak?
263
00:16:25,300 --> 00:16:26,580
Zabudnem, že sa niečo stalo?
264
00:16:26,820 --> 00:16:27,860
Presne tak.
265
00:16:28,860 --> 00:16:29,980
Na druhej strane...
266
00:16:30,300 --> 00:16:33,980
... ak trváte na úplnom vyšetrovaní,
nebudem vás môcť chrániť.
267
00:16:34,180 --> 00:16:36,460
Ak budú dôkazy naďalej
dokazovať vašu vinu...
268
00:16:36,540 --> 00:16:38,780
... budete sa musieť zodpovedať našim zákonom.
269
00:16:38,860 --> 00:16:40,500
A trestom za vraždu je smrť.
270
00:16:41,180 --> 00:16:43,660
Cameron, tu by sme si mali dávať naozaj pozor...
271
00:16:43,740 --> 00:16:45,820
... nemáme ani tušenia,
ako ich legálny systém funguje...
272
00:16:45,900 --> 00:16:47,420
- ... nevieme, aké druhy práv...
- Sam.
273
00:16:49,140 --> 00:16:50,460
Musím to spraviť.
274
00:16:52,100 --> 00:16:53,620
Chcem vedieť, čo sa skutočne stalo.
275
00:16:55,020 --> 00:16:59,660
Môžete Galaranom povedať, že kým nevrátia plk.
Mitchella, všetky obchodné debaty sa pozastavujú.
276
00:17:00,020 --> 00:17:01,380
On sa nechce vrátiť.
277
00:17:01,780 --> 00:17:03,820
Chce ich prinútiť
k úplnému vyšetrovaniu.
278
00:17:03,860 --> 00:17:05,300
Je mi fuk, čo chce on.
279
00:17:05,380 --> 00:17:06,420
Pozrite, generál...
280
00:17:06,540 --> 00:17:09,940
Nám sa tu ľahko sedí a rozpráva, že to
neurobil, ale pozrite na to z jeho strany.
281
00:17:10,140 --> 00:17:14,180
Nech povieme čokoľvek, stále si bude
pamätať, ako tú ženu zabil vlastnými rukami.
282
00:17:14,300 --> 00:17:17,260
Vraveli ste, že mu Emisár
ponúkol odstránenie spomienky.
283
00:17:17,660 --> 00:17:19,700
Ale stále by vedel, že ju niekto zabil a...
284
00:17:19,820 --> 00:17:22,780
... určite by bol zvedavý,
prečo z toho nikoho neobvinili.
285
00:17:24,100 --> 00:17:25,740
Sakramentsky riskuje.
286
00:17:26,180 --> 00:17:29,300
Verím, že je vysoko nepravdepodobné, že
by Galarania popravili plukovníka Mitchella.
287
00:17:29,940 --> 00:17:33,260
Vážne by to ochromilo
možnosť budúcich vzťahov s Tau'ri.
288
00:17:33,540 --> 00:17:35,460
Pane, už som sa rozprávala s dr. Marrellom.
289
00:17:35,660 --> 00:17:39,340
Vraví, že môžu použiť technológiu implantátov,
aby určili, či je spomienka úprimná alebo nie.
290
00:17:40,220 --> 00:17:43,660
Nechcem, aby v tom čertovom stroji opäť
sedel bez toho, že by tam bol aspoň jeden z vás.
291
00:17:43,820 --> 00:17:45,300
Budem pozorovať analýzu.
292
00:17:45,340 --> 00:17:47,380
Medzitým dostali Teal'c a Daniel prístup...
293
00:17:47,420 --> 00:17:49,660
... ku všetkému materiálu
relevantnému k vyšetrovaniu.
294
00:17:51,060 --> 00:17:52,300
Dobre teda.
295
00:18:06,620 --> 00:18:10,100
Analýzu vykonajú doktori Marrell a Amuro.
296
00:18:10,860 --> 00:18:13,260
Budete potrebovať ešte niečo?
297
00:18:13,740 --> 00:18:15,060
Popravde áno.
298
00:18:15,420 --> 00:18:19,060
Beriem to tak, že ste po uväznení
plk. Mitchella vzali vzorku jeho krvi.
299
00:18:19,420 --> 00:18:21,540
Aby sme určili stav alkoholu v jeho krvi, áno.
300
00:18:22,060 --> 00:18:25,020
Chceli by sme časť tej vzorky poslať do SGC.
301
00:18:25,500 --> 00:18:27,940
Len aby sme overili vaše výsledky, prirodzene.
302
00:18:29,140 --> 00:18:30,180
Dohliadnem na to.
303
00:18:30,460 --> 00:18:31,820
Stráže si môžete vziať so sebou.
304
00:18:32,420 --> 00:18:34,060
Tento muž je obvinený z vraždy.
305
00:18:34,260 --> 00:18:36,020
Nechcem ich v mojom labáku.
306
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Môžete počkať vonku.
307
00:18:41,780 --> 00:18:44,580
A ste si vy istí, že tu
so mnou chcete byť sami?
308
00:18:44,780 --> 00:18:47,780
Dr. Varricková bola naša kolegyňa.
Ak by sme čo i len chvíľku verili, že ste ju zabil...
309
00:18:47,860 --> 00:18:48,780
... nepomáhali by sme vám.
310
00:18:48,900 --> 00:18:50,340
Tak kto ju potom podľa vás zabil?
311
00:18:52,140 --> 00:18:55,380
Reya by spravila čokoľvek,
aby zabránila militarizácii projektu.
312
00:18:55,780 --> 00:18:58,260
Tak sa jej zbavili.
313
00:18:58,540 --> 00:18:59,620
Prečo to našili na mňa?
314
00:18:59,740 --> 00:19:03,580
Rátali s tým, že sa zaštítite diplomatickou imunitou
a tak nebude treba žiadne ďalšie prešetrovanie.
315
00:19:03,660 --> 00:19:05,700
Celá vec sa mala rýchlo vyriešiť.
316
00:19:06,100 --> 00:19:07,340
Rátali zle.
317
00:19:07,500 --> 00:19:08,900
A za to sme vám vďační.
318
00:19:09,100 --> 00:19:10,620
Môžete dokázať, že
tá spomienka je falošná?
319
00:19:10,740 --> 00:19:13,620
Nanešťastie bola na túto prácu
najlepšie kvalifikovaná dr. Varricková.
320
00:19:13,860 --> 00:19:15,140
Určite to zvládnete.
321
00:19:16,180 --> 00:19:17,100
Prosím.
322
00:19:37,140 --> 00:19:39,140
Mozgová aktivita je extrémne spletitá.
323
00:19:39,540 --> 00:19:43,140
Nemôžeme čítať spomienku akoby
ste otvorili zásuvku a vytiahli spis.
324
00:19:43,660 --> 00:19:45,660
Vzorce sa presúvajú a mutujú.
325
00:19:46,140 --> 00:19:47,940
Jedna spomienka zafarbuje druhú.
326
00:19:47,980 --> 00:19:50,580
Preto sa len tak ťažko tvorí reálny vštep.
327
00:19:50,740 --> 00:19:53,420
Musíte si dať pozor, aby ste
nevytvorili príliš veľa nezrovnalostí.
328
00:19:54,580 --> 00:19:55,500
V poriadku, plukovník.
329
00:19:55,540 --> 00:19:57,500
Musíme vytvoriť pomocnú líniu.
330
00:19:57,620 --> 00:20:01,140
Musím identifikovať sériu
spomienok z vášho detstva.
331
00:20:01,420 --> 00:20:04,740
Ide o vrcholné momenty,
ktoré vyčnievajú ako maják...
332
00:20:04,780 --> 00:20:07,140
... a ovplyvňujú všetko,
čo prichádza po nich.
333
00:20:07,620 --> 00:20:09,060
Jednu teraz aktivujem.
334
00:20:16,500 --> 00:20:20,700
Dr. Peters do vyšetrovačky 1.
Dr. Peters.
335
00:20:20,900 --> 00:20:22,100
Si v poriadku?
336
00:20:22,140 --> 00:20:24,300
Áno. Len je to... divné.
337
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Čo vidíš?
338
00:20:26,900 --> 00:20:30,500
Som v nemocnici, kam priviezli
môjho otca po nehode.
339
00:20:31,500 --> 00:20:33,060
Bol to testový pilot, však?
340
00:20:33,100 --> 00:20:33,900
Áno.
341
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
To bolo prvýkrát, čo som ho videl po zrážke.
342
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
Strašne ma vydesilo, ako vyzeral, ale...
343
00:21:04,300 --> 00:21:05,500
... on akosi...
344
00:21:05,540 --> 00:21:07,900
... dokázal všetko zmeniť na dobré.
345
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Teraz sa presúvame k príbuznej spomienke.
346
00:21:17,700 --> 00:21:19,500
Je to o pár mesiacov neskôr.
347
00:21:21,100 --> 00:21:23,700
Pozerali sme štart prvej vesmírnej lode.
348
00:21:23,740 --> 00:21:25,300
Preboha, nemohol som mať viac než...
349
00:21:25,900 --> 00:21:27,100
... desať rokov.
350
00:21:27,340 --> 00:21:29,020
Leť, zlato, leť!
351
00:21:29,060 --> 00:21:30,500
Čo si o tom myslíš, Cam?
352
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Vesmírne rakety.
353
00:21:32,300 --> 00:21:33,260
Vieš ty čo?
354
00:21:33,300 --> 00:21:34,660
Ak oni môžu vzlietnuť...
355
00:21:34,700 --> 00:21:37,300
... prečo by som ja nemohol chodiť, nie?
356
00:21:42,100 --> 00:21:43,300
Dobrá práca, plukovník.
357
00:21:49,700 --> 00:21:50,900
Tak, čo ďalej?
358
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
S týmito dátami by sme mali dokázať
presne vykalibrovať vybavenie...
359
00:21:55,300 --> 00:21:56,900
... a potom príde tá ťažká časť.
360
00:21:57,700 --> 00:22:00,100
Budeme musieť prehrať
vaše spomienky na vraždu.
361
00:22:00,140 --> 00:22:01,900
Možno viackrát.
362
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Skvelé.
363
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Teal'c, dr. Jackson, čo pre vás môžem spraviť?
364
00:22:10,540 --> 00:22:11,700
Máme problém.
365
00:22:12,300 --> 00:22:15,900
Tento spis dát mal obsahovať všetky materiály
relevantné k vyšetrovaniu vraždy, ale...
366
00:22:15,940 --> 00:22:19,700
... veľké časti osobných záznamov
dr. Varrickovej sú vymazané.
367
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
No, bola zapletená do množstva
našich najtajnejších projektov.
368
00:22:23,540 --> 00:22:26,300
Mazanie bolo v záujme národnej bezpečnosti.
369
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
Ale som si istý, že nič, čo chýba,
nemá pre vyšetrovanie význam.
370
00:22:29,740 --> 00:22:30,940
Ako to máme vedieť?
371
00:22:30,980 --> 00:22:32,140
Pretože vám to vravím.
372
00:22:52,900 --> 00:22:54,500
Niečo nám musí unikať.
373
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
Prešli sme to už trikrát.
374
00:22:56,900 --> 00:22:57,700
V čom je problém?
375
00:22:57,740 --> 00:23:01,100
- Tak by sme možno mali začať ďalšiu diagnostiku.
- To nezmení výsledok.
376
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Potrebujem na vzduch.
377
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
Zatiaľ nemáme žiaden dôkaz,
že je tá spomienka falošná.
378
00:23:08,340 --> 00:23:12,500
Podľa týchto výsledkov plk. Mitchell
naozaj zavraždil dr. Varrickovú.
379
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
Dr. Marrell, musíte pokračovať
v analýze, prosím vás.
380
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
- Viete, že to nespravil.
- Stroj vraví niečo iné.
381
00:23:34,320 --> 00:23:35,000
Pozrite.
382
00:23:35,200 --> 00:23:39,000
- Viem, že dr. Varricková bola vaša priateľka.
- Bola viac než to, plukovníčka.
383
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Bola to moja žena.
384
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Žili sme oddelene už dva roky.
385
00:23:50,600 --> 00:23:53,000
Asi som stále dúfal, že máme šan...
386
00:23:54,920 --> 00:23:56,600
Nemôžem vám pomôcť.
387
00:24:04,400 --> 00:24:07,800
Pane, dr. Lamová má operáciu,
ale chcela, aby ste to hneď videl.
388
00:24:08,000 --> 00:24:11,200
Sú to výsledky analýzy
krvnej vzorky plk. Mitchella.
389
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
Niečo, čo by sa nám hodilo?
390
00:24:12,440 --> 00:24:18,200
Áno, pane. Chcela, aby ste vedel, že troponíny
boli negatívne, ale CK a mioglobíny boli hore.
391
00:24:18,240 --> 00:24:25,000
Nie, inak. Mioglobíny boli negatívne,
ale CK a troponíny boli hore.
392
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
- Nie, inak.
- Walter...
393
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Pane, proste...
394
00:24:27,880 --> 00:24:33,120
... značí to, že keď mu odobrali vzorku,
plk. Mitchell bol buď chvíľu predtým omráčený...
395
00:24:33,160 --> 00:24:35,880
... alebo uvedený do bezvedomia
nejakým elektrickým výbojom.
396
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Ako zatom?
397
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
Áno, pane, alebo podobnou...
398
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
... vecou.
399
00:24:53,000 --> 00:24:55,840
Toto sa nedá nazvať dôkazom neviny plk. Mitchella.
400
00:24:55,880 --> 00:24:58,200
Fíha, na Zemi musíme dokazovať vinu.
401
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Ja viem, nie sme na Zemi.
402
00:25:00,640 --> 00:25:05,000
Uznávam, že toto by mohlo nabádať
k pokračovaniu vo vyšetrovaní...
403
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
... ale dr. Marrell vyjadril, že
vám už viac nechce pomáhať.
404
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Aspoň nám dovoľte
porozprávať sa s ním.
405
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
Je mi ľúto, čo sa stalo Reye.
406
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Povedala mi, že mala manžela...
407
00:25:21,040 --> 00:25:22,800
... ale nepovedala, že ste to bol vy.
408
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Bol by to až taký rozdiel?
409
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Ja som ju nezabil.
410
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Ak by som vám aj chcel pomôcť, nemám ako.
411
00:25:31,640 --> 00:25:32,400
Prečo nie?
412
00:25:32,440 --> 00:25:36,600
Nuž, ako viete, použili sme spomienky
plk. Mitchella na vytvorenie porovnávacieho štandardu...
413
00:25:36,640 --> 00:25:39,840
... a to by normálne bolo dosť na identifikáciu
akýchkoľvek falošných meraní, ale...
414
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
... nič sme nenašli.
415
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Čo znamená, že tá
spomienka je buď reálna...
416
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
... alebo bola vštep spravený tak dokonale,
že klasické metódy detekcie sú zbytočné.
417
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Aké máte iné metódy?
418
00:25:49,640 --> 00:25:56,080
Ďalšou by bolo porovnanie nočného incidentu s reálnou
spomienkou podobného nádychu a emocionálneho rozsahu.
419
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Takže ak nemá plk. Mitchell
vo zvyku zabíjať nevinných ľudí...
420
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
... nemáme iné možnosti.
421
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Možno mám, čo hľadáte.
422
00:26:10,200 --> 00:26:11,000
Zapojte ma.
423
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Tu je.
424
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
Na čo sa pozeráme?
425
00:26:26,960 --> 00:26:31,200
Vzorec emocionálnej odozvy tejto spomienky je veľmi
podobný tomu pri spomienke na vraždu dr. Varrickovej.
426
00:26:39,480 --> 00:26:44,600
Vedúci Mustang, tu Mustang 3.
Máme už potvrdený cieľ?
427
00:26:45,000 --> 00:26:49,400
Nie, Mustang 3, AWACS hlási, že
stále čakáme na správy, držte výšku.
428
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
Mám zameraný trojvozňový
konvoj presne podľa informácií.
429
00:26:53,440 --> 00:26:57,920
Rozumieme, 3, stále sa
snažíme potvrdiť, že cieľ je v konvoji.
430
00:26:58,920 --> 00:27:01,960
Tri A na mojej trojke... letím naľavo.
431
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
Jeho pulz práve vyskočil.
432
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
Plytké dýchanie.
433
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
Som pod paľbou, máte už to potvrdenie?
434
00:27:20,480 --> 00:27:24,560
Nie som práve v priateľskej oblohe, chlapci
a dievčatá. Mám už ten cieľ potvrdený?
435
00:27:24,600 --> 00:27:28,360
Mustang 3, môžete páliť.
Opakujem, môžete páliť.
436
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Ste si stopercentne istí?
437
00:27:30,360 --> 00:27:34,520
Áno.
Stočte to na 1500.
438
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Rozumiem.
439
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
Zbraň je pripravená...
440
00:27:50,000 --> 00:27:50,840
Bomba je na ceste.
441
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
Mustang 3! Mustang 3! Ruším! Ruším!
442
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Čo? Nie... nie, nie, nie...
443
00:27:55,120 --> 00:27:56,520
Bomba je na ceste.
444
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
Čo sa to došľaka deje, vedúci Mustang?
445
00:27:58,880 --> 00:28:01,200
Stratili sme potvrdenie cieľa.
446
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Nestrieľajte si zo mňa!
447
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Môžete potvrdiť zásah?
448
00:28:04,480 --> 00:28:05,880
Vydržte.
449
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Cieľ je zničený.
450
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
Boha.
451
00:28:20,320 --> 00:28:22,720
Je mi to ľúto, kapitán.
452
00:28:24,520 --> 00:28:28,840
Spoliehali sme sa na miestny
zdroj a niekto si z nás spravil dlhý nos.
453
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Kto bol cieľ?
454
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
Bol v konvoji alebo nie?
455
00:28:35,440 --> 00:28:37,760
Nerobte si to.
456
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
Kto bol v tom konvoji, pane.
457
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Pokiaľ vieme,
bola to skupina utečencov.
458
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
Toto nie je vaša vina.
459
00:28:53,360 --> 00:28:55,560
Ale to nemení fakt, že
s tým budem musieť žiť...
460
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
... do konca svojho života.
461
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Prosím, povedzte mi,
že máte, čo potrebujete.
462
00:29:06,240 --> 00:29:09,800
Analyzujeme výsledky.
Len nás minútku nechajte.
463
00:29:16,560 --> 00:29:17,840
Si v poriadku?
464
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
Nie.
465
00:29:23,680 --> 00:29:25,320
Vyšlo to.
466
00:29:25,640 --> 00:29:30,080
Nové dáta indikujú, že spomienka
na Reyinu vraždu bola implantovaná.
467
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
Vďaka Bohu.
468
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
- Upovedomím Emisára.
- Vydržte chvíľku.
469
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Možno sme dokázali, že som ju nezabil,
ale ešte sme neskončili, ani zďaleka.
470
00:29:40,040 --> 00:29:41,880
Musím vedieť, kto to spravil.
471
00:29:42,120 --> 00:29:45,880
A neodídem odtiaľto,
kým sa to nedozviem.
472
00:29:50,980 --> 00:29:52,900
Čo presne hľadáme?
473
00:29:53,140 --> 00:29:56,660
Keďže vieme, že spomienka bola implantovaná,
očakávame, že nájdeme anomálie.
474
00:29:56,780 --> 00:30:02,700
Krátke chvíľky kedy sa mozog proste nedokáže
vyrovnať s nezrovnalosťami, ktoré vzniknú následkom vštepu.
475
00:30:02,740 --> 00:30:06,180
Tie majú často formu časových okien alebo...
476
00:30:06,220 --> 00:30:09,220
... prudkých zmien
v identite ľudí naokolo.
477
00:30:09,260 --> 00:30:11,620
Väčšinou sa sústredia na vštepné body...
478
00:30:11,660 --> 00:30:13,420
... kedy sa spomienka začína a končí.
479
00:30:13,460 --> 00:30:16,420
Problémom je, že sa často ťažko detekujú.
480
00:30:21,260 --> 00:30:23,500
A, Sam...
481
00:30:24,100 --> 00:30:25,300
Vďaka.
482
00:30:27,540 --> 00:30:29,220
Je pripravený.
483
00:30:38,460 --> 00:30:39,940
Chceli ste nás vidieť?
484
00:30:39,980 --> 00:30:46,100
Beriem to tak, že doktori Marrel a Amuro
odhalili, že spomienka bola implantát.
485
00:30:46,580 --> 00:30:49,420
Musím povedať, že sa mi uľavilo.
486
00:30:49,460 --> 00:30:53,140
Súd by extrémne uškodil
vzťahom medzi našimi svetmi.
487
00:30:53,180 --> 00:30:55,700
Nehovoriac o nepríjemnosti
pre plukovníka Mitchella.
488
00:30:55,740 --> 00:30:57,420
Áno, isteže.
489
00:30:57,620 --> 00:31:00,220
Iste sa bude chcieť čo najskôr vrátiť na Zem.
490
00:31:00,260 --> 00:31:01,700
Vlastne je ešte stále v laboratóriu.
491
00:31:01,740 --> 00:31:04,340
Plukovník Mitchell verí,
že analýza falošnej spomienky...
492
00:31:04,380 --> 00:31:08,100
... bude užitočná pri
určení pravej identity vraha.
493
00:31:09,020 --> 00:31:11,180
Je mi ľúto...
494
00:31:13,620 --> 00:31:16,180
... ale to nedovolím.
495
00:31:17,220 --> 00:31:18,980
Už tak sme vám viac než šľachetne...
496
00:31:19,020 --> 00:31:24,540
... ponúkli našich najdôležitejších vedcov
a inštitúcie, aby sme určili nevinu plk. Mitchella.
497
00:31:24,580 --> 00:31:27,060
Ale teraz je čas, aby
sa vrátili k svojmu výskumu.
498
00:31:27,100 --> 00:31:29,140
Pozrite, žiadame od vás len trochu viac času.
499
00:31:29,180 --> 00:31:31,260
Projekt je už beztak za plánom.
500
00:31:31,300 --> 00:31:34,260
Dr. Marrell je teraz ten
najkvalifikovanejší na vedenie výskumu...
501
00:31:34,300 --> 00:31:38,580
... a jeho nové povinnosti mu zabraňujú
v pokračovaní vo vyšetrovaní.
502
00:31:38,620 --> 00:31:40,740
Plukovníka Mitchella napadli.
503
00:31:40,860 --> 00:31:44,340
S jeho spomienkami sa manipulovalo
proti jeho vôli a zomrela nevinná žena.
504
00:31:44,380 --> 00:31:49,180
S týmto mužom pracujem len krátku dobu,
ale som si dosť istý, že to nenechá tak.
505
00:31:50,060 --> 00:31:51,820
A ak mu chcete stáť v ceste...
506
00:31:51,860 --> 00:31:53,300
... povedzme len...
507
00:31:53,700 --> 00:31:56,620
... že keď príde na otázku, či máme
pokračovať v našich vzťahoch...
508
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
... jeho názor bude mať veľkú váhu.
509
00:32:08,100 --> 00:32:09,140
Cam?
510
00:32:09,460 --> 00:32:10,780
Nie, som v kľude...
511
00:32:10,820 --> 00:32:13,220
A ste si istí, že
v tomto chcete pokračovať?
512
00:32:13,260 --> 00:32:16,380
Je možné, že žiadne anomálie nejestvujú,
alebo že sú tak hlboko...
513
00:32:16,420 --> 00:32:19,300
... že ich nenájdeme, ani
keby sme si to prešli 100-krát.
514
00:32:19,500 --> 00:32:21,700
Viac už toho teraz pre ňu spraviť nemôžem.
515
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
Pokračujme.
516
00:32:23,460 --> 00:32:24,660
Dobre.
517
00:32:36,740 --> 00:32:38,300
Nič tu nie je.
518
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
Musí tu byť...
519
00:32:39,460 --> 00:32:41,140
Nájdem to...
520
00:32:41,300 --> 00:32:44,660
Marrell, viem, že pre teba veľa znamenala,
ale ako dlho budeme ešte toho chudáka trápiť?
521
00:32:44,700 --> 00:32:46,420
On to chce spraviť!
522
00:32:47,180 --> 00:32:49,860
Pozri, porovnaním vieme,
že tá spomienka je falošná.
523
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
Musí s dať identifikovať aj inak.
524
00:32:51,340 --> 00:32:54,300
Prešli sme to už tucetkrát.
Vštepné body sú nerozoznateľné...
525
00:32:54,340 --> 00:32:58,700
Ja viem, ale teraz už viem, že to preto, lebo
bol pred procedúrou uvedený do bezvedomia.
526
00:32:58,740 --> 00:33:01,020
A bol v bezvedomí
dlho po jej dokončení.
527
00:33:01,060 --> 00:33:03,180
Všetko to má kvalitu sna, je to...
528
00:33:03,220 --> 00:33:05,940
- ... premiešané jeho mysľou.
- Dobre, tak čo s tým spravíme?
529
00:33:05,980 --> 00:33:08,780
Zameriame sa na
nezrovnalosti samotnej pamäte.
530
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Ale čo ak tam žiadne nie sú?
531
00:33:09,860 --> 00:33:13,300
Vysvetľovaním len strácam čas!
Môžem robiť svoju prácu?
532
00:33:18,260 --> 00:33:19,540
Ako mu to ide?
533
00:33:19,580 --> 00:33:20,740
Nie veľmi dobre.
534
00:33:21,300 --> 00:33:23,060
Neznie to, akoby ste robili veľký pokrok.
535
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
Marrell je odhodlaný, ale čo ja viem.
536
00:33:25,140 --> 00:33:27,620
Vštep sa zdá byť bezchybný...
537
00:33:39,820 --> 00:33:41,300
Niečo tu mám.
538
00:33:42,420 --> 00:33:44,020
Tam... Vidíte?
539
00:33:44,180 --> 00:33:45,100
Áno.
540
00:33:46,020 --> 00:33:46,580
Čo je to?
541
00:33:46,620 --> 00:33:48,420
To, čo sme hľadali.
542
00:33:48,460 --> 00:33:50,220
Plukovník Mitchell, počujete ma?
543
00:33:50,260 --> 00:33:51,180
Áno.
544
00:33:51,220 --> 00:33:54,020
Určili sme vo vašej spomienke bod,
kde by podľa nás mala byť anomália.
545
00:33:54,060 --> 00:33:55,260
Teraz ho aktivujem.
546
00:33:55,300 --> 00:33:57,060
Chcem, aby ste mi povedal, čo vidíte.
547
00:34:03,260 --> 00:34:04,620
Som v dome.
548
00:34:04,660 --> 00:34:07,540
Kráčam chodbou...
549
00:34:12,020 --> 00:34:12,620
Nie.
550
00:34:12,860 --> 00:34:15,780
Nie, hej... Ja...
Stratil som to... Pretočte to späť.
551
00:34:15,820 --> 00:34:17,260
Momentík.
552
00:34:19,020 --> 00:34:20,220
Stop!
553
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
Teraz.
554
00:34:23,940 --> 00:34:27,260
Môžete to znovu spustiť?
Možno trošku spomaliť.
555
00:34:33,580 --> 00:34:37,340
Vidím svoj odraz,
svoj odraz v zrkadle.
556
00:34:37,900 --> 00:34:40,340
Ale tvár je rozmazaná.
557
00:34:40,380 --> 00:34:41,620
To je anomália.
558
00:34:41,660 --> 00:34:44,460
Ak odraz v zrkadle nie je váš,
váš mozog sa s tým nevie vyrovnať...
559
00:34:44,500 --> 00:34:46,060
Preto je rozmazaná.
560
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
Môžete ju zaostriť?
561
00:34:48,580 --> 00:34:50,140
Myslím, že áno.
562
00:35:16,040 --> 00:35:18,320
Čo si videl?
Kto to bol?
563
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Bol to on.
564
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Si si istý?
565
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
Áno.
566
00:35:30,400 --> 00:35:31,320
Bol to Marrell.
567
00:35:31,360 --> 00:35:32,480
To nie je možné.
568
00:35:32,520 --> 00:35:33,280
Ak by ju zabil...
569
00:35:33,320 --> 00:35:38,120
... prečo by nám pomáhal? Ostatne, chcel
odhaliť identitu vraha viac, než ktokoľvek.
570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Čo ak to nevie?
571
00:35:40,440 --> 00:35:43,640
Chcete povedať, že ju zabil a potom
implantoval spomienku plk. Mitchellovi?
572
00:35:43,720 --> 00:35:45,240
A potom ju vymazal zo svojej mysle.
573
00:35:45,280 --> 00:35:46,200
Dá sa to?
574
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
- Teoreticky áno, ale...
- Toto je šialené.
575
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
Miloval som ju.
576
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
Ale ona vás opustila, nie?
577
00:35:52,920 --> 00:35:55,120
A vy ste sa cez to nikdy nepreniesol.
578
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
Potom ste videl, ako so mnou odišla z párty.
579
00:36:01,360 --> 00:36:04,800
- Pozrite, je to nemožné. - Nuž, to sa dá
s istotou určit len jedným spôsobom.
580
00:36:04,840 --> 00:36:09,000
Ak si naozaj vymazal vlastnú spomienku,
musel by ju nahradiť niečím iným.
581
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Môžeme skontrolovať anomálie rovnako
ako pri plukovníkovi Mitchellovi.
582
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Do toho.
583
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
Nič nenájdete.
584
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Zistili sme, že mal dve identické spomienky.
585
00:36:26,440 --> 00:36:29,120
Jednu z noci vraždy a jednu
z niekoľkých nocí predtým.
586
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
Až na to, že žiadne dve spomienky
nie sú rovnaké. Sú ako podpisy.
587
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
Keď sú rovnaké,
viete, že sú falošné.
588
00:36:35,000 --> 00:36:37,920
Myslí si, že celú dobu spal v svojej posteli.
589
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
Nechcel oklamať len nás,
chcel oklamať aj seba.
590
00:36:40,400 --> 00:36:41,960
Aby sa zbavil viny.
591
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
A to ho dostalo.
592
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Hotovo.
593
00:36:59,240 --> 00:37:00,640
Ako sa cítiš?
594
00:37:01,600 --> 00:37:02,320
Fajn...
595
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
... asi.
596
00:37:05,080 --> 00:37:06,760
Vymazal som implantáty.
597
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
Už by ste nemal mať v mysli spomienku
na vraždu dr. Varrickovej...
598
00:37:09,760 --> 00:37:13,320
... ale všetky vaše reálne spomienky
by mali zostať nedotknuté.
599
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
Stále si na ňu pamätám.
600
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Vďaka.
601
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
Dr. Amuro.
602
00:37:32,160 --> 00:37:34,520
A vy musíte byť naši návštevníci zo Zeme.
603
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
Si v poriadku?
604
00:37:37,000 --> 00:37:39,320
Nuž... nie.
605
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Zrejme ste už počuli, čo sa stalo Reye.
606
00:37:44,920 --> 00:37:47,880
Úprimne, stále nemôžem uveriť, že je preč.
607
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
Ale...
608
00:37:50,840 --> 00:37:54,360
... rozprával som sa s Emisárom a obaja sme
sa zhodli, že bude pre mňa teraz najlepšie...
609
00:37:54,400 --> 00:37:56,000
... vrátiť sa do práce.
610
00:38:01,480 --> 00:38:03,680
Rád som vás spoznal.
611
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Čo to má došľaka byť?
612
00:38:12,240 --> 00:38:15,160
Myslí si, že zomrela pri nehode.
613
00:38:15,200 --> 00:38:18,960
A bude si to myslieť do konca svojho života.
614
00:38:19,000 --> 00:38:21,400
Necháte mu prejsť vraždu.
615
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
Nevie, že ju zabil.
616
00:38:24,680 --> 00:38:28,120
Tá spomienka sa už nedala vrátiť.
617
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
A tým sa všetko dá do poriadku?
618
00:38:32,400 --> 00:38:35,480
Bolo to pre dobro projektu.
619
00:38:35,840 --> 00:38:39,320
A dr. Varricková by to pochopila.
620
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Čítal som vaše hlásenie.
621
00:39:04,920 --> 00:39:10,640
Pochybujem, že som také slová niekedy
videl v oficiálnom dokumente letectva.
622
00:39:10,800 --> 00:39:12,120
Prepáčte, pane.
623
00:39:12,160 --> 00:39:15,800
To ste mal vidieť, čo napísala
plukovníčka Carterová a dr. Jackson.
624
00:39:16,120 --> 00:39:17,160
Áno, pane.
625
00:39:17,320 --> 00:39:21,200
Plukovníčka Carterová mi povedala, čo ste
musel spraviť, aby ste dokázal svoju nevinu.
626
00:39:21,560 --> 00:39:22,760
Niečo o...
627
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
... prežívaní ťažkej spomienky.
628
00:39:25,440 --> 00:39:26,920
Samozrejme...
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,240
... nevedela, o čo išlo...
630
00:39:30,600 --> 00:39:33,520
... nečítala váš služobný
spis tak ako ja.
631
00:39:36,160 --> 00:39:38,960
Dlho som už na to nemyslel...
632
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
... ale hádam, že niečo takého
nikdy nezabudnete, nie?
633
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
Nie.
634
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Keď sa to stalo...
635
00:39:50,080 --> 00:39:53,400
... takmer som
odmietol svoje povýšenie.
636
00:39:57,080 --> 00:39:59,160
Som rád, že ste neodmietol.
637
00:40:04,320 --> 00:40:06,560
Chápem, ako sa cítiš.
638
00:40:06,880 --> 00:40:09,680
Ale ak odídeš z letectva,
nezmeníš tým, čo sa stalo.
639
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
Nebudeš mať lepší pocit.
640
00:40:11,960 --> 00:40:14,240
Vieš, že tvoje utešovanie
je proste hrozné, otec.
641
00:40:14,280 --> 00:40:16,360
Len som realista.
642
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Čo iného chceš robiť?
643
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
Staneš sa turistickým pilotom?
644
00:40:20,640 --> 00:40:24,840
Preletíš 5-krát denne New York-DC.
V neďelu budeš sekať trávu?
645
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
To neznie až tak zle.
646
00:40:26,760 --> 00:40:28,120
Iste, ale...
647
00:40:28,360 --> 00:40:31,120
... pre niekoho iného ako si ty.
648
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
Bolo by to ľahšie, ak by
si sa podal po tvojej mame.
649
00:40:38,120 --> 00:40:40,080
Ale si presne ako ja.
650
00:40:40,720 --> 00:40:44,440
Vždy s očami na horizonte,
vždy hľadáš niečo viac.
651
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
Nie, ja nie som ako ty, otec.
652
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
Nie som taký silný.
653
00:40:49,440 --> 00:40:52,040
Tak v tom sa mýliš, chlapče.
654
00:40:52,600 --> 00:40:56,320
Len to ešte nevieš.
655
00:41:07,908 --> 00:41:10,785
Pamiatke
Jeffa Uptona
656
00:41:11,252 --> 00:41:14,761
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
657
00:41:14,761 --> 00:41:19,844
stargate.scifi-guide.net