Neplánovaná mimozemská aktivace.
Co to k čertu bylo?
Nevím, pane.
- Přijímám kód SG-1. - Vrací se dřív.
Otevřete iris.
Na vaší straně se nic nestalo? Nic neobvyklého, co by vysvětlilo to, co jsme slyšeli?
Ne pane, naprostá rutina, jen jsme zadali adresu a prošli.
Diagnostika brány neukázala nic neobvyklého, ale chci,...
- ...abyste to překontrolovala, až tu skončíme. - Ano, pane.
Povězte mi o té planetě.
No... navštívil je Převor asi tak před dvěma týdny.
Předvedl běžné zázraky, vyléčil nemocné, uzdravil slepce a...
- ...rozdal povinnou četbu. - Amteriané jsou snadný cíl,...
...když je opustil jejich bůh Amaterasu a--
- Baal... - Promiňte?
Řekl jste Amaterasu,...
...podle podkladů byla P4R dříve pod nadvládou Baala.
P4R? Pane,...
...šli jsme na PX7-455, nejspíš máte špatnou složku.
No nic, Tok'rové už nějaký čas sledují postup Oriů v oblasti.
Podle Selmak využívají vztahů s--
Řekl jste právě "Selmak"?
- Vskutku. - Teal'cu, Selmak je mrtvá.
Ale, pane...
Selmak i Jacob jsou živí a zdraví.
Mimozemská aktivace.
- Nadpraporčíku? - To je kód SG-1, pane.
Podle původního plánu se měli vrátit až teď.
Bezpečnostní tým na pozice!
Otevřete iris.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x13 Ripple Effect::>>
Překlad: Khar, Einstos Časování: OlO, Greywolf
Kompletace: Khar, OlO
Korekce: Einstos, Greywolf, OlO Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
No, podle mých testů jsou to dva týmy SG-1, úplně totožné.
- Jak je to možné?
No, víme, že Baal naklonoval několikrát sám sebe...
...a nejspíš by totéž zvládl i s našimi lidmi, kdyby měl vzorek jejich DNA.
To ale nevysvětluje, odkud znají kód SG-1.
A jestli se dokázali dostat k takhle citlivé informaci,...
- ...jakto, že nevědí o Selmak? - Jakoby kvůli složitým věcem přehlédli drobnost.
- Baal by takovou chybu neudělal. - Hmm.
Ten první tým vůbec vykládá divné věci o lidech a minulých událostech.
A protože se druhý tým vrátil ze správné planety a v plánovaném čase,...
můžeme klidně předpokládat, že oni jsou ten pravý SG-1 tým.
Dobrá, tak co je zač ten první tým, a kde se tu vzali?
To je fakt.
Prověřili jsme jejich historku a šli na PX7-455, planetu, ze které se k nám údajně dostali.
Místní přísahají, že nás v životě neviděli.
- Takže ten druhý tým lže. - Ne nezbytně, pane.
Je možné, že opravdu přišli z PX7, jen ne z té PX7, kterou známe.
Vícestavová teorie kvantové fyziky předpokládá existenci paralelních vesmírů.
A nekonečný a stále rostoucí počet alternativních realit, které existují současně s tou naší.
Ta teorie tvrdí, že vše, co se může stát, se také stane. Když ne v této realitě, tak v jiné.
Takže tvrdíte, že někde v alternativním vesmíru,...
...jsem se dostal na druhou metu s Amy Pandenbergovou?
Teoreticky ano.
To by stálo za úvahu, že?
Jsme součástí Multivesmíru, kde se neustále tvoří nové vesmíry.
Náš zážitek s kvantovým zrcadlem to dokazuje.
Mohou existovat reality, ve kterých jsme neporazili Goa'uldy,...
...nebo kde je program Hvězdné brány známý veřejnosti.
- A Selmak dosud žije. - Přesně tak.
I když se cesta Bránou může zdát okamžitá, tak není.
V průměru trvá 0,3 sekundy.
Nicméně, podle záznamů Brány cestoval ten druhý tým 3,4 sekundy,...
...což jednoznačně ukazuje na daleko delší cestu.
Dobrá, připusťme, že jde o alternativní SG-1...
...z paralelního vesmíru.
Ale jak se sem dostali?
Nemám ponětí.
Zatím.
Středně silná. Mléko a dva cukry.
Jen jsem hádal. Já si normálně dávám instantní.
- Hádám, že se tu cítíte skoro jako doma, že? - Skoro jako doma,...
...ale kdybych byl doma,...
...seděl bych tam, kde vy teď, zatímco vy byste seděl tady a říkal mi:
"Moc rád bych vám pomohl, ale netuším, co se to tu děje."
Přemýšlím o dvou možných verzích.
Verze "A", Carterová má pravdu a vy jste z alternativního vesmíru,...
...a my uděláme vše, co půjde, abychom vás vrátili domů.
Nebo "B", nejste tím, kým říkáte.
A my musíme zjistit, o co vám opravdu jde.
Vlastně je tu ještě třetí verze.
"C"
Vy nejste tím, kým říkáte, a my musíme zjistit, o co jde vám.
Chápu, že nám nedůvěřujete, ale ujišťuji vás, že tomu chceme přijít na kloub stejně jako vy.
Bez urážky, ale o té teorii s alternativními světy nejsem zrovna přesvědčený.
Při naší misi na PX7 se nestalo nic, co by to třeba jen naznačovalo.
Žádná kvantová zrcadla, žádné divné mimozemské artefakty. Byla to běžná operace.
Ale...vy mi tu říkáte, že nás Brána nějak poslala do paralelního vesmíru,...
- ...i když víme, že takhle fungovat nemá. - A přece jste tady.
Pokud ovšem přijmeme, že tohle je SGC.
Před šesti lety se SG-1 probudila na místě, které vypadalo jako SGC,...
...ale ukázalo se, že ve skutečnosti nejsou na Zemi, a celé je to složitá goa'uldská intrika.
Loni, v galaxii Pegasus,...
...tým ze základny Atlantis prošel bránou na místo, které vypadalo jako SGC,...
...ale ukázalo se, že ve skutečnosti nejsou na Zemi,...
...ale na jiné planetě, a celé je to jen manipulace mimozemšťanů.
Tak to vás uklidním, my nejsme ani Goa'uldi ani manipulující mimozemšťané.
Promiňte, pane, ale nevěřím vám.
Vybojovali jsme si svobodu v bitvě o Dakaru.
A ten den jsme nejen porazili Baala a replikátory, ale vy jste se postarali o to,...
...že Anubis již nikdy nebude ohrožovat tuto galaxii.
A poté se všichni Jaffové sjednotili pod novým vůdcem, Bra'tacem.
Bra'tacem? Opravdu? To se u nás ještě nestalo.
A s novou hrozbou pro galaxii jsem se vrátil do SG-1.
Správně, společně s pplk. Mitchellem, se mnou a také s pplk. Carterovou,...
- ...která se vrátila-- - Vrátila z líbánek.
Cože?
Ne, chystal jsem se říct: "Vrátila z pobytu na Prométheovi."
- Líbánky? - Vskutku.
Znovu se nám už nepodařilo zabránit Oriům ve vytvoření předsunuté základny.
Když jsme si toho všimli, bylo už pozdě. Jejich lodě už proletěly k nám.
- Jestli k tomu došlo u nás... - Tak u nás k tomu nejspíš dojde také.
Zničili Chulak, Dakaru a většinu jaffských pevností.
Útok na Zemi je jen otázkou času.
- Musíte najít způsob, jak nás dostat zpátky. - Pracuji na tom.
- Procházím znovu údaje Brány. - A?
Je tam neidentifikovatelný výkyv energie těsně před vaším příchodem.
Téměř jistě má spojitost se zvukem, který slyšeli, ale stále analyzuji data.
Celých 24 hodin jsme na PX7 shromažďovali informace.
A přesto, když váš tým přišel na planetu, nikdo vás nepoznal?
To naznačuje, že jsme rozhodně odcházeli z našeho vesmíru.
- Takže ať se stalo cokoli-- - Muselo k tomu dojít mezi tím,...
...kdy jste tam do brány vstoupili a tady z ní vystoupili.
Až na to, že systém bran nebyl navržen, aby přenášel hmotu mezi vesmíry.
A zrovna tak nás neměl vrátit v čase, a přece se to stalo.
Nevšimla sis nějakých--
Žádné zvláštnosti v počasí, ani sluneční aktivitě v tu chvíli.
Je možné, aby na červí díru působilo ještě něco jiného?
Co by vůbec mohlo červí díru takhle ovlivnit?
Černá díra...
Když jsme probíraly situaci, zjistily jsme,...
...že můžeme časově přesně určit zdroj toho jevu.
A to okamžikem cesty mezi oběma Bránami.
- Řekla právě "probíraly"? - Promiňte?
- Řekla. Řekla jste "probíraly"? - Aha, já a... taky já.
Ta druhá Samanta Carterová.
Správně, konečně někdo, kdo s vámi udrží krok, co?
Jo.
Dobrá, tady je PX7-455, výchozí místo, a tady Země, cílové místo.
Červí díra, která je sem přenesla, prochází touto oblastí a uprostřed je tato singularita.
Černá díra, která vznikla, když jsme zničili předsunutou základnu Oriů.
Přesně. Podle mých předpokladů, když procházeli tou singularitou,...
...vytvořila se trhlina v časoprostorovém kontinuu, kterou druhé SG-1 prošlo do našeho vesmíru.
Ale my jsme poslali tým Bránou na druhou stranu té černé díry...
...v našem vesmíru, proč to na ně nepůsobilo?
Další hloupá otázka.
Pane, ta vaše byla dobrá, to ta moje je hloupá.
Proč jsme neskončili na té alternativní PX7, když jsme šli ověřit tu historku druhé SG-1.
Na to nedokážu odpovědět.
Pokud vím, ta odchylka byla jednosměrná, a nastala pouze u této jediné červí díry.
Nicméně, abychom měli jistotu, navrhuji prozatím přesměrovat...
...veškeré cestování Bránou tak, abychom se singularitě vyhnuli.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
- Co pro mě máte tentokrát, Waltře? - Pane, je to kód SG-1. Zase.
Pošleme jim potvrzení?
Pokud projde další tým, uvázne tu stejně jako ten první.
- Přijímám rádiový signál. - Tak si to poslechneme.
SGC, tady Mitchell. Kde to vázne? Je tu dost horko!
- Pane, jestli neotevřeme iris... - SGC, slyšíte mě?
Bezpečnostní týmy!
Otevřete iris.
Co se to k čertu děje?
Tím padá teorie, že se jev omezil na jedinou červí díru.
Nejspíš jsem podcenila jeho dopad.
Je možné, že původní narušení prostoru, vytvořilo trhlinu přes několik realit.
Udělal z jejich subprostoru takový "trychtýř", který přesměrovává jejich cesty Bránou...
...do tohoto vesmíru. Každá červí díra, která prochází dost blízko černé díry...
- ...je vtažena do singularity a skončí tady. - Říkáte, že my jsme "nálevka"?
Bod konvergence, ano, pane.
A možná proto to nemá vliv na cestování Bránou v tomto vesmíru.
- Možná, možná. Pplk. Mitchelli? - Pane?
Informujete všechny týmy venku, aby směřovaly na stanoviště Alfa.
Do odvolání je cestování Bránou do a z SGC pozastaveno.
A co když sem budou mířit další týmy v nesnázích, pane?
Jsem ochotný udělit občasnou výjimku,...
...ale nechystám se udělat z téhle základny hlavní nádraží Multivesmíru.
Rozchod.
Jakto, že všechny týmy, které zatím přišly Bránou, jsou jen a pouze alternativní SG-1?
Proč ne alternativní SG-2, nebo SG-3?
SG-1 je tým prvního sledu, má největší šanci dostat se venku do potíží.
- A tedy je to tým, který nejspíš pustíme k nám. - Správně.
Už jsme odmítli přes 50 týmů a ne všechny byly SG-1.
A teď to nezajímavější, každý tým, z každé reality,...
...zadával adresu z jiného místa. Žádné se neopakovalo.
A všechna se nacházejí v koridoru vycházejícím ze Země...
...a procházejícím pár stupňů od singularity.
A co ta nadbytečná energetická stopa, opakovala se?
Ne. Jen když zadal adresu první tým.
- Máte tušení, o co šlo? - Nejsem si jistá,...
- ...ale připomíná mi to příhodu na-- - K'tau.
Tenkrát jsme přidali nestabilní velmi těžký prvek do nukleární reakce jejich slunce.
A naše červí díra prošla přímo skrz něj. V tomto případě prochází červí díra dírou černou.
Kdo ví, co se může stát.
Říkala jsem si, že by se nám hodila pomoc.
Jo.
Hádám, že dvě hlavy jsou lepší než jedna.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Tak do práce.
- Generále? - Právě jsem vás chtěl jít hledat.
Kontaktoval jsem Bra'taca na Dakaře.
Poslal mateřskou loď na místo, které udala ta druhá pplk. Carterová.
Pokud se Oriové pokusí zřídit druhou předsunutou základnu, bude dobré mít náskok.
Pokud ovšem předpokládáme, že se věci vyvinou stejně v obou vesmírech.
Prozatím se události v různých vesmírech nápadně podobají.
A o tom jsem s vámi chtěl mluvit.
Před 20 minutami přišla další SG-1, takže už jich je 12. A to nepočítám vás.
- Aspoň jsme v dobré společnosti. - Ale ten poslední tým...
- ...má trochu jiné obsazení. - A jaké?
Je mezi nimi někdo, s kým si, myslím, rádi popovídáte.
Danieli, Teal'cu, kde je gen. O'Neill?
Myslím, že si máte hodně co vyprávět.
Janet!
Doktorko Fraiserová.
Co se tady děje?
Janet, tohle vám může připadat jako domov, ale není.
Tohle není to SGC, ze kterého jste odešla, my nejsme Daniel a Teal'c, které znáte.
Vy a váš tým jste se dostali do paralelní reality.
Toto je alternativní SGC, jste na alternativní Zemi v...
- ...alternativním vesmíru. - V naší realitě...
...doktorka Janet Fraiserová před dvěma roky zemřela.
Šestnáct různých SG-1, Šestnáct různých výchozích míst,...
...ale jen jedno cílové, tento vesmír.
Takže...
...předchozí cesty přes tu černou díru nevytvořily subprostorovou trhlinu?
Nevytvořily, ale je dost dobře možné,...
...že postupně narušovaly stavbu časoprostoru,...
...který slábl a nakonec vyústil v singularitu a vznikl most mezi realitami.
A já si myslím, že díky vzájemné blízkosti těchto realit...
...nenastal kaskádový entropický efekt.
Ale to stále neřeší hlavní problém, jak to celé zvrátíme?
Na to neumím odpovědět,...
...protože kdybych uměla, nebyly bychom všechny tady.
- Kávu? - Ne, děkuji.
Pořád si myslím, že by to celé bylo snazší,...
...kdyby nás Hammond nepřinutil zničit kvantové zrcadlo.
Mohli bychom ho použít a poslat všechny ty týmy do jejich realit.
Jak? Paralelních vesmírů je nekonečně mnoho.
Šance, že najdeme ten správný, byť jen pro jediný z těch týmů, je skoro nulová.
Promiňte, pplk. Carterová.
Moje pplk. Carterová.
Tady, pane.
Přivádím dalšího dobrovolníka, který nabídl pomoc.
Martouf.
Ahoj, Samantho.
Pamatuji si misi na P3X.
Ošetřovala jsem raněného vojína, začali na nás střílet...
Byl jste tam, pomohl mi ho stabilizovat a dostal nás odtamtud.
Ne, nedostal.
Zasáhl vás výstřel z tyčové zbraně a na místě vás zabil.
Pohřbili vás s nejvyššími poctami.
Taková klika.
Doufejme, že se brzy vrátíte do svého světa.
- Doufejme? - Jo, prozatím to vypadá, že váš...
...výlet sem byl jednosměrný.
Ne, ne, musíte najít způsob, jak nás co nejrychleji vrátit.
- Sam a Dr. Lee na něčem pracují. - Nechápete to, zaútočili na nás Oriové.
Zemi sužuje nákaza, máme stovky tisíc nemocných.
Pokud nenajdeme lék, bude celá Země zničena.
Tak...
Jak to jde ve tvém vesmíru?
Myslíš nám dvěma?
Jsem trochu zvědavá.
Hodně se toho stalo, ale protože jsi byla na druhé straně galaxie...
Známosti na velkou vzdálenost bývají složité.
A tak jsem se nakonec přidal k programu Hvězdné brány, abych ti byl nablízku.
Pracovali jsme spolu, dokonce spolu docela dlouho žili.
- Ale pak nám to přestalo fungovat. - Jsi teď s někým jiným.
- S kým? - Myslím, že něco mám.
To je zpětná analýza nehody na P3W-451.
Ta planeta byla příliš blízko černé díře,...
...a když se jeden z našich týmů pokusil projít Bránou zpátky, nešlo ji pak od nás zavřít.
- Nechápu, jak to-- - Nedařilo se nám odpojit, protože SGC...
...bylo stále napojeno na gravitační pole singularity skrz otevřenou Bránu.
- Zkoušeli jsme-- - Použili jsme směrovanou nálož,...
...dodali tím impuls toku hmoty, donutili ho přeskočit na jinou bránu a přerušit tak spojení.
To by vysvětlovalo ten zvuk, co slyšeli. I tu nadbytečnou energetickou stopu,...
...která provázela proud hmoty z první červí díry. Nějaká velká--
Možná supernova, nebo proud gama paprsků, uvolnily energii přesně v tu milisekundu,...
...kdy červí díra procházela singularitou... Je to šance jedna ku miliardě.
Protrhla subprostor a vytvořila soutok, který přitáhl všechny zasažené reality do této.
Takže abychom uzavřeli most mezi realitami, musíme zasáhnout ten soutok.
Vlastně znovu zajistit stejné podmínky, za jakých trhlina původně vznikla.
Ale jak by to bylo možné? Sama jsi řekla,...
- ...že je tu šance jedna ku miliardě. - Šance se značně zvýší,...
...když z rovnice odstraníme červí díru.
- A co pak bude s námi? - Uvázneme tu.
- Zvažovala jsem, že ti to celé zatajím. - Chápu, proč jsi váhala, ale víš, co je správné.
Když trhlinu uzavřeme, zajistíme, že už tu neuvázne nikdo další.
Pokud to vůbec bude fungovat.
A pořád před sebou máme jednu obrovskou překážku.
Jak dopravíme výbušninu do singularity?
Vezmeme si na pomoc přátele.
Thor se omlouvá, že se nezúčastní osobně,
...ale on a Heimdall se v sousední galaxii zabývají velmi citlivou záležitostí.
Přivezl jsem zařízení na dilataci času místo něho.
Ocěňujeme vaši rychlou odpověď, Vaseere.
- Takže, co myslíte, bude to fungovat? - Vyhýbám se předpovědím.
Tak nepředpovídejte, jen nám řekněte, jaký z toho máte pocit.
Spekulování neslouží ničemu dobrému.
Ježišmarjá... Jaké jsou šance?
Méně než 12% a to pouze v případě, že dokážete plán provést předtím,...
...než vaši loď zničí gravitace černé díry.
- Sakra, to je málo. - Pplk. Mitchelli, pplk. Carterová.
Máte zelenou, vypněte tu věc.
Víte, četl jsem všechna hlášení o Asgardech...
- Čekal jsem něco jiného. - Co jste očekával?
No,...
...aspoň trenky.
Vzdálenost mezi místem vypuštění a cílem je rozhodující....
- ...a musí být ve výpočtech velmi přesná. - Já vím.
I nejmenší odchylka v načasování exploze...
...nebo vzdálenosti lodě od singularity může způsobit přinejlepším neúspěch mise.
A přinejhorším jistou smrt.
- Omlouvám se, nemohu se soustředit. - Rozumím vám, jste unavená.
Nechte mě dokončit kalibraci místo vás.
Poslužte si.
A znovu jsme zachránili Zemi a její spojence před nejstrašnějšími hrozbami.
Situace s mizivými vyhlídkami,...
...téměř jisté porážky, ale vždy jsme dokázali najít způsob, jak nakonec zvítězit.
Omlouvám se.
Přál bych si, aby byl způsob, jak tě poslat domů. Nebo alespoň zdržet misi, abychom--
Nemáš jinou možnost, než udělat co nejvíce pro svůj svět.
Předpokládám, že tvůj tým není jediný ve tvé realitě, který hledá lék na tu nákazu.
Ne.
A mám pocit, že je tvoje Samantha Carterová doma a pracuje na problému.
Přestala být "mou" Samantou, už dávno.
Stýskalo se mi po tobě.
Kazišuk!
Dokončil jsem kalibrace.
Díky, Vaseere.
Generále, omlouvám se, že vyrušuji, mohu s vámi na chvíli mluvit?
Samozřejmě, doktorko, pojďte dál.
Děkuji.
Pane, chtěla bych podat žádost jménem všech týmů uvězněných v této realitě.
Prosím, odložte tuto misi dokud nenajdeme způsob, jak se dostat domů.
To nemohu udělat. Potřebujeme naše týmy venku, aby shromažďovaly informace o Oriích.
Místo aby tady seděly a čekaly na obnovení činnosti brány.
A to nebude možné, dokud nebude tento problém vyřešen.
Rozumím vám, pane, věřte mi. Ale vezměte to z širšího pohledu.
Tohle je nad rámec tohoto světa, této galaxie, tohoto vesmíru.
V sázce jsou stovky miliard životů. Jejich přežití nezávisí jen na...
...našem návratu, ale na návratu každé SG-1 uváznuté na této základně.
Pane, v mém vesmíru čelí Země globální pandemii.
Té, kterou vaše planeta dokázala zvládnout.
Vy máte lék, který může zachránit můj svět a všechno, co musím udělat, je dodat jim ho.
Já vám také rozumím,...
...ale i s rizikem, že to bude znít krutě, moje priority jsou v tomhto světě.
Jak můžete upřednostnit životy jedné skupiny před jinou?
Co dělá moji Zemi méně důležitou, než je vaše?
Nejlepší mozky z 18 různých vesmírů se vás snaží dostat domů.
Doufejme, že najdou řešení před touto misí, ale pokud ne...
Tak je mi líto, doktorko.
Dokončili jsme nakládání hlavice a zařízení na dilataci času.
Až zkontrolujeme systémy, můžeme vyrazit.
- Kde je posádka? - Právě se na ni díváte.
Vzhledem k nebezpečím, kterým můžeme čelit, bylo rozhodnuto, že to provedeme sami.
Takže když plán selže, tak jsme jediní, kdo to odnese.
Tam, odkud jsme přišli, nás je ještě mnoho, že?
Nebezpečnost této mise by neměla být zlehčována.
Je tu šance, že Prométheus nepřežije tuto cestu.
Avšak odvaha a vytrvalost jsou nejcennější klady v této situaci.
Takže... Hodně štěstí všem.
Schází mi Thor.
Jasně, že časem začal pít pomerančový džus. Byl vzadu v ledničce. Snad měsíc?
Jo, jo, jo... měl takovou žízeň, že to do sebe kopnul, bylo to sekundu nebo dvě předtím,...
- ...než se nadechl a tím pádem-- - ...to vyplivnul. Plivanec všech dob.
Ten džus by na stole, na židlích--
- Na tetě Emě! - Teta Ema!
Velká stará tlustá Ema sedící naproti u stolu.
Kousky slaniny na jejím obličeji, pomerančový džus jí kapal z nosu.
- Vzpomínáte na staré časy? - Jo.
- Jo, mohl bych si s ním povídat celý den. - Nepochybně.
- Máte po směně? - Ano, jsem vyčerpaná, jdu do postele.
Což mi připomíná, že už mám také být v posteli.
A ty se potřebuješ vyspat do krásy. Kdo to mluví?
Tak jak to šlo? Obešla jsem bezpečnostní protokoly.
- Všechno je nastaveno. - Výborně.
Až zjistí, co se stalo, bude už pozdě.
Akce.
Přibližujeme se k singularitě.
Vypočítávám minimální vzdálenost pro vypuštění hlavice.
Dělejte, Carterová.
Mám to, přenáším informaci.
Přijata. Zapínám podsvětelné motory. Přesunujeme se na souřadnice.
- Dosáhli jsme cílové pozice. - Jo, slyšel jsem...
Jo, myslím, že právě krouží... ...jako parkování.
Měl bych tě varovat, trénoval jsem Sodanský styl.
Varoval jsem tě.
- Nebylo by jednodušší ho prostě "zatnout"? - Jednodušší ano, ale mnohem méně uspokojující.
Neurazil mě právě?
O co jde?
Změna letového plánu.
Nechceš nám říct, o co jde?
Děláme neplánovanou okliku.
Jak daleko odsud nás tahle malá oklika zavede?
Asi 3 týdny.
Chcete letět na Atlantis.
Myslím, že pokud vezmu v úvahu podobnosti obou vesmírů, nenapadá mě nic jiného.
Hned jak dokončíme naši misi, vysadíme vás na nejbližší obyvatelné planetě.
Do té doby... bavte se.
Tři týdny... to nám dává spoustu času na přemýšlení.
- Nějaké návrhy? - Vzhledem ke zvláštním okolnostem,...
...ve kterých se nacházíme, je možné předpovídat jejich akce a reakce.
Všechno, co musíme udělat, je přemýšlet jako oni.
To by nemělo být zas tak obtížné.
Ten druhý pplk. Mitchell s vámi chce mluvit.
Chcete ho prostě tři týdny ignorovat?
Vypadáte rozumně. Neublížili jste nám...
...moc.
Nemáte bradku, takže nejste naši zlí dvojníci, že?
Dobře...
Takže jestli se znám, jako že jo,...
...měl bych zatraceně dobrý důvod udělat to, co právě děláte.
Hlavní je, že bych vám rozuměl lépe, než kdokoli jiný, tak mi to řekni na rovinu.
- O co jde? - Zeptám se tě.
Jak daleko byste zašli, abyste zachránili životy všech lidí na Zemi?
Neobtěžuj se, už znám odpověď. Být v mé situaci, udělal bys to samé.
Co? Snažit se získat ZPM?
Ale jdi, proč byste jinak letěli na Atlantis?
Naše ZPM je vyčerpané. Potřebujeme vaše,...
- ...abychom mohli použít zbraň v Antarktidě. - Jasně, zničit naši Zemi pro záchranu té vaší.
Všechno, co ZPM právě dělá, je to,...
...že umožňuje jednosměrné cestování z galaxie Pegase na Zemi.
Miliardy životů, které zachráníme, jsou cennější než nepohodlné...
- ...cestování Daidalem tam a zpátky. - Potřebujeme ZPM na zamaskování Atlantis.
Pokud se Wraithové vrátí a zjistí, že město nebylo zničeno, znovu zaútočí.
Jestli Atlantis padne, tahle galaxie je dalším cílem.
Pokud se wraithové vrátí, pokud zaútočí,...
...pokud bude město zničeno. Hrozba, které čelíme my, je mnohem naléhavější.
To vám k tomu stále nedává právo.
Řekněme, že to vyjde...
Řekněme, že dokážete přenést ZPM z Atlantis.
Jak ho chcete dopravit zpět do vašeho vesmíru?
Máte cestu zpátky.
Plánovali jste to celou dobu.
Měli jsme pravdu, chtějí získat ZPM.
- Jste si jistá, že dokážete otevřít ty dveře? - Hej, pomáhala jsem to tady stavět.
Otevření dveří je to jednodušší. Převzetí lodě bude složitější.
- Zbrojnice je tudy. - Ne, Teal'cu.
Jdi do zbrojnice na dalším poschodí, tam je méně pravděpodobné, že si tě všimnou.
Daniel a já půjdeme do strojovny a vytáhneme řídící krystaly.
Až budou řešit ten problém, zaklapne past.
Dobrá.
Měls do toho střelit. Já bych to udělal.
Teď, když víme, jak jste se dostali ven, musíme se jen ujistit, že se to nestane znovu.
Žádné mlácení.
- Takže zatímco jsme byli tady nahoře... - Jsme si zašli o patro níž do zbrojnice.
- Jak jste věděli, že nejsem váš Mitchell? - Snadno. Kdybychom byli na vašem místě,...
- ...udělali bychom to samé. - Abychom si to ujasnili.
My jsme přišli na to, že se pokusíte uprchnout a nastražili tuhle past na vás.
Neuvědomili jsme si, že přijdete na to, že bychom na to přišli a nastražili vlastní past?
Vskutku.
A teď, můžete nás zavést za naším pplk. Mitchellem?
Sam vypnula napěťová relé, která tudy procházejí, takže bych se neobtěžoval...
Nějaké nápady?
- Waltře? - Pane, je to subprostorový kanál z Prométhea.
- Poslechněme si to. - Ano, pane.
- Pane, tady pplk. Carterová. - Rád vás slyším, podplukovníku.
- Předpokládám, že mise byla úspěšná. - Ne, pane.
- Vlastně zrušili jsme ji a vracíme se domů. - Podplukovníku?
Pane, myslím, že jsem přišla na způsob, jak poslat ty týmy zpět do správných realit.
- A jak to uděláme? - Uděláme přesně to samé, co udělal první tým,...
...když se sem dostal.
- Říkáte mi, že to plánovali od začátku? - Ano, pane. Vysvětluje to ten hluk, který jste slyšel...
...a tu přebytečnou energii, kterou zaznamenala diagnostika brány při prvním proudu.
Otevřeli červí díru skrz černou díru, a potom vypálili most do tohoto vesmíru.
Takhle to Carterová popisovala? Nevím, jen se pamatuju:
Červí díra, černá díra, výbuch.
Pplk. Carterová.
Pane, vytvořili jsme červí díru na PX7 455.
Takže, až seržant Siler skončí, odpálíme tu energetickou zbraň do brány.
Jestli se nepletu, mělo by to obrátit narušení časoprostoru a otočit sbližovací efekt.
Každý tým přišel z jiného bodu počátku a jakmile se sbližovací efekt obrátí...
Vytočíme tyto různé body počátku a vytvoříme červí díry, které budou následovat....
...mezivesmírné dráhy vytvořené původními cestami--
Chápu, chápu, vrací se.
- Připraven až budete vy, pane. - Vykliďte prostor brány.
Budu tu zbraň chtít vrátit, až to tu skončí.
Máte ji, koneckonců, jen zapůjčenou... dočasně.
- Já vím. Dostanete ji zpět, až skončíme. - Spusťte ochrané dveře.
Odpalte to!
Máme stabilní červí díru. 3,4 sekundy, fungovalo to.
Zvedněte ochranné dveře. Přiveďte je.
Hej, Mitchelli, až přijde čas,...
...přeřízni ten zelený.
- Co to k čertu znamenalo? - Nevím.
Ale mám dojem, že to časem zjistíte.
- Všechny ostatní týmy už jsou pryč, pane? - Jste poslední.
Bylo příjemné s tebou zase pracovat, Sam.
Tvoje přítomnost nám v týmu velmi chyběla.
Jen ze zvědavosti... Kam jsem odešla?
Mateřské povinnosti.
Něco pro vás máme.
Lék proti nákaze Převorů.
Děkuji, generále.
- Rád jsem vás zas viděl. - Já také.
Možná to není naposledy.
Rádi bychom zůstali, ale musíme zachránit planetu.
Sbohem.
Rebelian Translators se na vás těší...
...ve 14. dílu 9. série SG-1 <<::Stronghold::>>
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/