Demokracie je budoucnost našeho velkého národa.
Musíme pokračovat v rozpuštění této Rady,...
...kterou, jak jsme viděli, lze ovlivnit a podplatit.
A proto oficiálně navrhuji, abychom v této věci vypsali referendum,...
...a všichni Jaffové se tak mohli zúčastnit tohoto rozhodnutí.
Děkuji ti, bratře Maz'raii.
Tvou moudrost Rada vždy velmi ocení.
A nyní prosím sestru Ka'lel, jako poslední řečnici,...
...než vyslechneme hlasy protistrany.
Bratře Bra'tacu, obávám se, že s důvody proti rozpuštění Rady začnu už já.
Náš lid není ještě připraven nést tuto zodpovědnost, Bra'tacu.
Podceňuješ je, sestro.
Mé místo v této Radě mi zajistila moc Hak'tilu,...
...ale je dobře známo, že mnoho oblastí zatím neuznává žádná práva žen,...
...natož právo hlasovat o svém osudu.
Souhlasím. To se musí změnit.
Taková změna musí předcházet všeobecnému hlasování,...
...aby se jeho výsledky mohly považovat za spravedlivé...
...a reprezentativní.
Ka'lel. Ka'lel!
Copak nám dnes ráno neslíbila podporu našemu návrhu?
V soukromí, ano. Jinak bych ji nevyzval.
Tak proč nás při zasedání zradila?
Někdo ji ovlivnil.
A já Ka'lel vždy považoval za čestnou.
Copak budeme stále muset čelit přetvářce?
Občas se bojím, že už jsem na to příliš starý, bratře.
Vskutku.
Ale takto to dopadá, když ponecháme podobná rozhodnutí zbrklému mládí.
Promluvím s ní.
Ka'lel, omlouvám se, že ruším.
Ale vůbec ne. Jsem ráda, že jsi tu. Musíme si promluvit.
Smím se zeptat, proč jsi nepodpořila náš návrh?
- Teď není vhodný čas. - Nemáme na výběr, Ka'lel.
Obávám se, že ty opravdu nemáš.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x14 Stronghold::>>
Překlad: Khar, einstos, Lunreal Časování: MuTi2, Marlboro
Kompletace: MuTi2, Marlboro
Korekce: Marlboro Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Ahoj, jsem pplk. Mitchell a přišel jsem za Brycem Fergusonem.
- Pplk. Mitchell? - Ano, madam.
- Zdravím, jsem Dr. Kellyová. - Rád vás poznávám.
Už jsem vašeho přítele stihla prohlédnout.
Skvělé, Dr. Lamová říká, že jste nejlepší.
To je od ní moc pěkné, nevím o žádném oficiálním žebříčku.
No, určitě budete o něco lepší, než Fergyho doktor doma v Iowě.
Udělám, co budu moci.
Nařídila jsem pár testů, z nich bychom měli lépe poznat, o co jde.
Jo, má tu střepinu už nějakou chvíli, ale aneurysma našli až před několika týdny.
Nejspíš ho měl celou dobu, jen o něm nevěděl.
Říkal, že doktor tam u nich to prohlásil za beznadějné.
Nebudu vám lhát, je na ošidném místě.
Ale jak víte, máme přístup k některým technologiím, které ostatní zatím nemají.
- Ano, madam, díky. - Řekli mi, že nemá oprávnění...
- ...pro přísně tajné materiály. - Ne.
Takže jste ho dostal sem, ale nepodařilo se vám sehnat mu oprávnění?
To jsou dvě úplně rozdílné věci.
Ironií je, že by nejspíš dostal mé místo v programu 302,...
...kdyby se nezranil.
Je lepší pilot, než jsem byl kdy já. Vlastně jeden z nejlepších.
Tak to pro vás musí být důležité.
Nejspíš jste musel zatahat za pár pěkně důležitých provázků, abyste ho sem dostal.
Ferguson má v hlavě ten kus železa, protože mi před čtyřmi lety zachránil zadek.
- Udělám, co budu moci. - Díky.
A tak jsem se po dalším zvážení rozhodl souhlasit s Ka'lel.
Je potřeba rozsáhlejší debata o navrhovaném způsobu vládnutí.
Nesmíme uspěchat takto zásadní věc.
Prozatím musíme zachovat současnou Nejvyšší radu...
...a nepoddat se naléhání bratrů Bra'taca a Teal'ca.
Maz'raii.
Mou povinností je řídit se rozumem, Bra'tacu.
To ty jsi předložil ten návrh na referendum.
Vždy jsi věřil, že demokracie je nezbytná pro budoucnost našeho národa.
Vskutku. A stále je tomu tak.
Jen mne přesvědčili, že nesmíme jednat tak ukvapeně.
Bratře, to ty ses obával, že Gerakovi následovníci shromažďují své síly...
...a hrozí, že pokud nerozpustíme Radu, mohou stále odhlasovat...
...bezvýhradné přijetí náboženství Oriů.
Všechny naše sny o svobodném národu Jaffů, by byly navždy ztraceny.
Jen říkám, že podle mě je stále dost času na prospěšnou diskusi.
Nesmíme nechat tento návrh zapadnout.
Někteří členové Rady zůstávají dosud neutrální.
Bratr U'kin se dnešního zasedání nezúčastnil.
Dnes večer ho navštívím, až se poradím s našimi spojenci na Chulaku.
A já se pokusím něco zjistit tady.
Pokud Maz'raiovo hlasování někdo ovlivnil, tak to zjistím.
Fergusone!
Už bylo na čase.
Ten hajzl mě sem vytáhne, aby tu do mě šťouchali, bodali a obraceli mě naruby...
...a nenajde si kvůli své veledůležité práci ani chvilku, aby navštívil umírajícího přítele?
Rád vidím, že jsi pořád hulvát.
A cos čekal, já tu umírám, sakra.
- Nevstávej, pitomče. - No tak, Came, já se tu nesložím.
- Vypadá to, že se cítíš dobře. - Jo, vede se mi docela dobře.
Na chlápka, co má v hlavě odjištěnou bombu.
- No uvidíme, co na to řeknou doktoři. - Jen dělám, co stojí v tomhle letáku.
Bylo to v čekárně u cvokaře, kam jsi mě poslal před pár týdny.
Musíte se vyrovnat s něčím strašným, jak na to?
Za prvé, prostě to přijměte a naučte se o tom otevřeně mluvit. Tak to dělám.
Už jsem říkal, že umřu?
- Jo, myslím, že říkal. - Dobře.
A co ty, co ten veledůležitej, supertajnej úkol?
Pořád supertajnej.
Ale no tak, člověče, mě to můžeš říct, já to nikomu neprozradím.
Já umřu, víš?
- Kytky jsi nevzal? - Ne.
Ne, přemýšlel jsem o nich, ale raději se rozhodl pro tohle.
Jasně. Tohle fakt žeru.
Podplukovníku, Dr. Jacksone, Bra'tac má informace o situaci na Dakaře.
Jde o Teal'ca.
Odešel se včera večer poradit s jedním z našich spojenců.
Měl být zpátky dnes ráno, ale nevrátil se.
Jste si jistý, že se jen neopozdil?
Zmeškal důležité zasedání Rady.
V poslední době se dějí podivné věci.
Jsem tu, protože již nevím, komu na Dakaře můžu věřit.
A jsem si jistý, že něco je vážně špatně.
- Nic nevyzradím. - To ani není můj záměr,...
...mým cílem... je tě učit.
Snaha rozpustit Radu a zavést volené zástupce...
...pochopitelně vyvolala značný odpor.
Mnozí, kterým současný režim poskytoval výhody, by je po volbách ztratili.
Víte o někom konkrétním, kdo by se uchýlil k únosům a vydírání, aby ovlivnil situaci.
Věřil jsem v čestnost mnoha z těch, kteří mě v poslední době zklamali.
Asi bychom měli začít tam, kde byl Teal'c naposledy spatřen?
Dejte mi vědět, pokud budete potřebovat další lidi.
- Pplk. Mitchell si vzal volno z osobních důvodů. - Díky, pane.
Tak pojď, pojď.
Na mě si nepřijdeš. To tedy ne.
Teď se vůbec neukazuj, měl bys ustoupit.
Chcípni! Jo! Tak o tomhle mluvím...
Co to k čertu bylo? To se ani nesnažíš?
Víš co? Jsem trochu unavený.
Tohle bylo fakt skvělý. Jako za starých časů.
Mám návrh,...
- ...budu hrát levačkou a koukat jedním okem. - Skončil jsem.
Tak jo ... dobře. Ale vyhrazuju si právo na odvetu.
Platí.
Víš, oceňuju, že sis udělal čas, ale...
O čem to mluvíš?
Jen říkám, že svou povinnost jsi splnil. Už můžeš jít.
Nemám nic jiného na práci. Opravdu.
Vážně, Came, je to v pohodě. Nemusíš tu trčet.
Ano.
Musím.
Rád bych pomohl víc, Bra'tacu,...
...ale Teal'c odešel včera večer sotva hodinu poté, co přišel.
- Řekl, kam jde? - Říkal, že se musí vrátit na Dakaru.
- Byl s ním někdo? - Cestoval sám.
Dejte mi prosím vědět hned, jak se dozvíte, co se stalo.
O co jde, bratře?
Ty si říkáš přítel... a přece mi lžeš přímo do očí.
No tak, Bra'tacu!
Klame nás. Kde je Teal'c?
Bra'tacu, co to do tebe vjelo? Řekl jsem ti vše, co vím.
Už tu otázku nebudu opakovat!
Odvedli ho odtud. Nevím kam?
Prosím...
Co se to tam dělo?
Věřím, že říká pravdu. Neví, kde Teal'c je.
Ale přiznal, že pomohl zorganizovat jeho únos.
A dostane, co si zaslouží.
Situace je bohužel mnohem horší, než jsem se domníval.
Jak to?
U'kin byl vždy jedním z nejsilnějších stoupenců naší věci.
Jaffa, o jehož cti bych nikdy nepochyboval.
Pro jeho činy je jen jediné možné vysvětlení.
Viděl jsem mu to na očích.
Vymyli mu mozek.
Víš... nikdy jsem nevěřil, že jsi spadl při zkušebním letu.
Tak co se tedy stalo?
Dobrá, takže tys testoval letadlo při vzdušném souboji nad Antarktidou?
- Při vzdušném souboji? - Trochu jsem pátral.
Stále ještě mám přátele u zpravodajců.
Jasně. Myslíš, že ses dostal k tajným informacím, co?
Ne úplně, dal jsem si dohromady dvě a dvě.
No tak, oba jsme se o to důležité utajené místo ucházeli.
Jen mě zajímá, o co jsem přišel? Málem tě to zabilo.
Moc rád bych ti to řekl, vážně.
Ale ne. Asi se cítíš provinile, že děláš to, co děláš, zatímco já tu čekám na smrt.
Přečti si ten leták, člověče, říkají tomu "vina pozůstalých".
A také říkají, že musíš být upřímný k sobě a svým blízkým.
- Mluv. - Zdá se, že to nefunguje.
Jak jsem se obával, má silnou vůli.
- Zlomím ho, za každou cenu. - Ne. Postarám se o to.
Zdravím, Teal'cu.
- Ty! - Je načase si trochu popovídat.
Odvolal jsem pplk. Carterovou a SG-3 z Chulaku.
Máme představu, kam až to vymývání mozků mohlo dosáhnout?
To nelze určit. Ale vysvětluje to, jak se mohlo...
...změnit tolik spojenectví za poslední tři týdny.
Podle toho, co víme, může být ovlivněna i polovina Nejvyšší rady.
A věříte, že je zatím goa'uldská technologie.
Teal'ca se jednou zmocnil Apofis.
Ale podařilo se mu zlomit to pouto tím, že prošel obřadem Mal'sharan.
Každý, včetně Jaffů, se mohl k té technologii dostat.
Nicméně, skutečnost, že Teal'c již jednou překonal takové ovládnutí,...
...by mu měla pomoci vypořádat se s ním znovu.
Takže jeho život může být vlastně ještě ve větším nebezpečí.
Bra'tacu říkal jste, že váš blízký přítel Maz'rai prodělal...
...podobnou změnu názorů doslova přes noc.
Ano, je pravděpodobné, že jeho mozek také vymyli.
Ale k čemu mířím,
můžete mu pomoci překonat to vymytí stejně, jako se to povedlo Teal'covi?
Pokud se to podaří, mohl by nám aspoň naznačit, kdo za tím stojí?
Připouštím, že v minulosti jsme měli neshody.
Ale musíš si poslechnout, co ti chci říct.
Nebudu naslouchat slovům falešného boha!
Jasně, celá ta záležitost s božstvím.
Možná jsme to trošku přehnali, ale... můžeš nám to mít za zlé?
Dali jsme vám sílu, vitalitu a dlouhý život.
Asi se na to tak nedíváš, ale nevadí, to už je minulost.
Ale no tak, Teal'cu, jsme dost chytří, abychom věděli,...
...že ve skutečnosti nejsme bozi.
No, někteří nejsou. Vždy se najdou tací, kteří uvěří vlastní propagandě.
Hádám, že stačí, aby tě uctívalo dost lidí a jaký je v tom rozdíl?
V podstatě pak vyhovuješ definici boha, nebo ne?
A s Orii je to stejné.
Rozhodně používají celkem zajímavé schopnosti, aby podpořili svá tvrzení.
Viděl jsem, co se stane s těmi, kteří vzdorovali.
Jsou to zdatní soupeři.
A co to má společného s tebou a mnou?
Spolupracovali jsme při porážce Replikátorů.
Tohle je spolupráce?
Přivlekl jsi mě proti mé vůli, vymýváš mozky radním, aby dělali, co chceš.
Milióny Jaffů se usadily po celé galaxii.
Máte rozmanitou minulost, bohatou na vzájemné potyčky.
To kvůli Goa'uldům.
Jako jednotný národ jste mladí a nezkušení,...
...příliš slabí, abyste čelili úkladům někoho tak mocného, jako jsou Oriové.
Gerak je toho důkazem. Co teď potřebujete, je silný vůdce.
Někdo chytrý a zkušený, aby vedl válku proti takovému soupeři.
Ty?
Nebudu po vás chtít, abyste mě uctívali.
Nemám v úmyslu podkopávat vaši svobodu.
Vůbec nic mi není do vašich práv a tradic, ani do toho, co děláte v každodenním životě.
Nerad bych viděl, jak se celá galaxie zcela podvolí Oriům.
To by pro nás všechny byla věčná ostuda.
Neber si to osobně Teal'cu,...
...tvůj lid je v nouzi a já mu mohu pomoci.
Mohu pomoci nám všem ubránit se Oriům.
To je zcela absurdní obvinění.
Znáš mě Bra'tacu, dobře vážím své názory.
To je pravda. Vážně je.
Tohle jsme objevili v archívu, než jsme sem šli.
Před šesti měsíci jste navrhl změnu pravidel,...
...která měla zabránit Gerakově koalici ve zneužití Rady.
Před čtyřmi měsíci jste hlasoval pro rozšíření Rady,...
...aby byly vyslyšeny všechny skupiny Jaffů.
A před třemi týdny jste předložil návrh...
...na omezení zákonodárné moci Rady. Vidíte tu souvislost?
Věříš v demokracii, Maz'raii.
Jak jinak vysvětlíš své jednání?
Nepopírám, v co věřím. Jen zvažuji vhodné načasování a postup zavedení změn.
Předvčerejší večer. Pamatuješ si jasně, co jsi dělal?
Bra'tacu, nepamatuji si ani, co jsem včera jedl.
Je to smutné, připouštím, ale nedokazuje to nic jiného, než stáří.
Stáří nám bere vše, kromě naší moudrosti, starý příteli.
To jsou tvá slova, těsně před tím, než jsi předložil návrh referenda o demokracii.
Řekni mi jedinou věc, která se stala předevčírem večer a já to nechám být.
Odejděte, prosím. Jsem unavený.
Bra'tacu!
Dostali jsme se k němu, věřte mi.
Obřadu Mal'sharan je potřeba se postavit s čistou myslí...
...a úsudkem.
Musíme mu dát čas.
[Dr.Peeterson do místnosti 5B.]
Víš, co si myslím, že děláš?
Spím.
Myslím, že bojuješ s mimozemšťany.
Ten kus železa, co máš v lebce, ti musel poplést hlavu.
Vím, že jsi nad Antarktidou netestoval letadlo.
Bojoval jsi proti mimozemské armádě.
V lidmi vyrobeném hybridním bojovém letounu.
Máme jich určitě celou letku a přinejmenším několik mezihvězdných lodí.
Když to říkáš?
Informace jsou venku.
Vím, že to armáda nevyrobila všechno sama, museli dát část zakázek i ostatním.
Když už jsem nemohl létat, dělal jsem konzultanta pro leteckou firmu Zefro.
To tak, člověče. Viděl jsem toho dost, abych poznal tu záplavu krycích historek,...
...které se vynořily v posledních několika letech.
Třeba, co se doopravdy stalo s tou budovou v Seattlu před pár měsíci?
A ta divná nová nemoc, co se rozšířila po světě?
- Nezačala v nemocnici tady poblíž? - Hele, Fergusone...
Vím. Vím, že mi to nesmíš říct.
A nezáleží na tom. Důležité je, že ať děláš cokoli, je to velký.
Větší, než jsme kdy snili ještě jako kadeti, když jsme přísahali,...
...že se dostaneme do vesmírného programu, nebo umřeme ve snaze o to.
Hele, nejsem blázen co spřádá konspirační teorie, Came.
Já to vím.
Máš na práci spoustu jiných věcí, než tu sedět a čekat, až umřu.
Tak jdi.
Zjistila jsem, že pomáhá, když do toho praštíte.
To je dobré, stejně už mám nejspíš kofeinu dost.
- Přišly výsledky z tomografu. - A?
No vlastně potvrdily nález předchozího lékaře pana Fergusona.
Šrapnel od začátku tlačil na nitrolebeční tepnu...
...a za posledních pár let způsobil aneurysma.
Vzhledem k velikosti a poloze bychom operací jen riskovali další poškození.
Dokonce i intravaskulární postup by nespíš způsobil velkou trhlinu.
Dobrá. Takže jaký je plán?
Vím, že jste doufal v lepší zprávy, podplukovníku, ale je mi líto.
Bojím se, že nemůžeme nic dělat. Je to jen otázka času.
Promiňte, doktorko, ale mýlila jste se.
Nepomůže, když do toho praštíte.
Zaplatím to.
Děkuji,...
...teď prosím odejdi.
Myslíte, že si to udělal sám?
Odstranil si svého symbionta... obřad Mal'sharan.
Nechápu, proč by to dělal sám? Musel přece vědět, jak je to nebezpečné.
Vskutku.
Je potřeba se přivést na pokraj smrti,...
...abyste nalezl svou pravou duchovní podstatu. A pokud selžete...
Styděl se za to, že mu vymyli mozek.
Nedokázal to překonat a nechtěl, aby ho někdo zachraňoval.
Donutil jsem tě k tomu, starý příteli.
Bra'tacu.
Ka'lel.
Bra'tac sleduje Ka'lel, doufá že ho zavede k Teal'covi.
Pplk. Carterová dává dohromady záchranný tým,
který vyšleme jakmile dostaneme potvrzení.
Budu tam.
Za těchto okolností každý pochopí, pokud se nepřipojíte.
Promiňte, pane, ale mluvíme o Teal'covi.
Rozumím. Jak se vede vašemu příteli?
Ne moc dobře. Ohledně toho...
...o něco vás chci požádat.
Tak... přemýšlel jsi o mém návrhu?
Upřímně, už jsi vypadal lépe, Teal'cu.
Neříkej, že tvůj duch slábne?
Vím, že potřebuješ tretonin, abys žil.
Vzdej to... neohrožuj budoucnost svého lidu jen kvůli své hrdosti.
Máš strach.
Hledáš novou cestu, jak ovládat Jaffy, protože jsi poznal sílu Oriů a jsi bezradný,...
...protože sám nic nedokážeš.
Snažil jsem se být milý.
Snažil jsem se vysvětlit ti důvod a přesvědčit tě co nejmilosrdnější cestou.
Ale moje trpělivost je u konce.
Ujišťuji tě, že mě Rada bude poslouchat a získám kontrolu nad Jaffy.
Nakonec je to pro jejich dobro.
Pokud mi budeš nadále vzdorovat, nemám jinou možnost, než tě nechat zemřít.
- Camerone. - Sam.
Bra'tac získal adresu Brány.
Ka'lel ho dovedla na planetu, kde parkuje mateřská loď na pyramidě.
Domnívá se, že Teal'ca drží tam.
To je dobrá zpráva.
- Za hodinu je porada. - Budu tam.
Potřebujete s tím pomoct?
Ne, zvládnu to.
Jsem kvůli tomuhle pokrytec?
Já to řekla tátovi.
- Ten měl dostat symbionta od Tok'rů. - A co Pete?
Toho postřelili goa'uldskou laserovou zbraní.
Ale o to vlastně nejde.
Ale teď k použití té věci.
Potom, co se mi stalo, jsem byl proti tomu,
aby s touto technologií měl kdokoli co do činění.
A teď sám sobě ustupuju, aby mohla být využita.
Když mu ukážete pravdu, bude se váš přítel cítit lépe?
Chce mít jistotu, že se nebudu obviňovat, že jsem zavinil jeho smrt.
A pravda to může změnit?
Pro mě ne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chystáš se odtud vypadnout? - Vlastně jo.
Dobře, ačkoli už tu asi nebudu, až se vrátíš.
- Dost těch pohřebních řečí. - Tím myslím, že odcházím...
...z nemocnice, jedu domů, tady už pro mě nemohou nic udělat.
Co je tohle?
Něco, co jsem sebral na jiné planetě.
To je dobrý. K popukání. Nikdy jsi neuměl...
Udělali jsme nějaké změny od chvíle, co jsme to dostali do rukou.
V podstatě to funguje takhle.
Některé mé vzpomínky z minulého roku byly staženy do tohoto zařízení.
Připojíš tyto vodiče k hlavě a zažiješ některé věci, kterými jsem prošel.
Myslíš to vážně?
Ty jsi chtěl znát pravdu. Já ti ji ukážu.
Jestli se mi budeš i nadále vzpírat, zemřeš.
Nebo si můžeš vzít tretonin a zachránit se.
Připoj se ke mně a můžeš zachránit mnoho jiných.
Je to na tobě.
May day, may day, padáme, opakuji, padáme...
Jste tu, abyste vedl SG-1... Teal'cu!
Danieli Jacksone!... Máme tu problém!...
Už jste to dělal?... Šermoval s rytířem? Ne, to ne.
Zdá se, že je to hologram... Hologram?...
Nechceme se dostat mezi... Převorové chtějí hrát tvrdě...
Mark 9 jim dal...
Co to děláš, proč jsi to vypnul?
Teal'c má potíže.
Za chvíli začíná záchranná operace, na které musím být.
Běž a zachraň ho, proboha.
Jo, já jen nechci, abys to vzdával, ne když je tu ještě tolik dalších možností.
Prostě vypadni.
Než odejdu, musím ti něco říct.
Možná se ti to nebude líbit, ale já s tím budu muset žít,...
...ať už řekneš nebo uděláš cokoliv.
Promiň, dělám to, co dělám, ale ty ne...
...protože jsem jednal unáhleně, jsem horkokrevný a ty kvůli tomu trpíš.
Ne, ty děláš to, co děláš kvůli tomu, kdo jsi.
Jo, jsem netrpělivý a ztrácím kontrolu a z těchto vlastností nejsem zrovna nadšený.
To jsem nemyslel. Když vidíš příležitost, chopíš se jí.
Po tom, co všechno nám rozkázali udělat, a co děláš teď,...
...musíš být trochu naštvaný.
Musíš ztrácet kontrolu, jak začneš moc přemýšlet, tak jsi v háji.
Bože, vždyť ty navštěvuješ cizí planety skrz zatracenou červí díru.
Musíš z toho trochu bláznit.
Jen to nechci znova pokazit.
No to radši ne... ten Teal'c vypadá na docela příjemného chlapíka,...
...mimozemšťana, nebo co vlastně je.
- Jaffa. - Jaffa.
Jen buď sám sebou, Came, věř mi, je to tak nejlepší.
Díky.
Udělal bych to pro kohokoliv, to víš. Je to součást práce.
Jo, to je.
Můžu si to ještě chvíli pustit?
- Přehrát, zastavit. - A přetočit?
Skvělý.
- Hej, až se dostaneš k té části s letuškou... - Jo?
- Přeskoč to, je to osobní. - Nic neslibuji.
V té chvíli bychom měli obdržet rádiové potvrzení od Bra'taca,...
... že u Brány na P2M-903 je čisto.
Očekáváme intenzívní, ale omezený odpor při postupu k mateřské lodi.
Bude viditelná přibližně půl míle od Brány.
Bra'tac by měl být schopný zajistit krytí ze vzduchu.
- Děkuji, že jste se připojil, plukovníku. - Pane.
Zajistíme Bránu, dojdeme k pyramidě, získáme přístup do mateřské lodi,...
...lokalizujeme a zachráníme Teal'ca.
Nezapomeňte, že všechno nasvědčuje tomu, že mu vymyli mozek.
Nemáme žádnou záruku, že bude při své záchraně spolupracovat.
Teal'c je rodina a já nemám rád, když si někdo zahrává s mou rodinou.
Jsme s vámi pane.
Přiveďte ho domů.
Zkusíme to znovu?
AlKesh shat'el.
Pplk. Carterová, Brána je čistá.
Dobrá, jdeme. Vyrážíme. Jdeme, pohyb, pohyb.
K zemi!
Bra'tacu, hlídejte si záda.
Jděte, jděte...
Mitchelle!
Came, počkejte na krytí.
Vidím, že se cítíš lépe.
Tví přátelé tě přišli zachránit, nic jiného jsem neočekával.
Naneštěstí už je trošku pozdě.
- Motory mateřské lodi se zapínají. - Odlétá.
Jsem zvědavý.
Jen předstíráš věrnost a čekáš na správný čas, abys mě udeřil?
Shel Kree.
Zab ho.
Teal'cu!
Shel nok.
Trvalo vám to dost dlouho.
Ne vám, chlapci.
Několik jaffských stráží se sem vrací.
Nedaří se mi přimět ty zatracený kruhy, aby fungovaly.
Pokud půjdeme všichni, můžeme se dostat do pasti bez možnosti útěku z lodi.
Vy jděte, my vás tu budeme krýt.
- Jste si tím jistá? - Dokážu vás zastavit?
To těžko. Dneska mám blbou náladu.
Teal'cu, musíš vzdorovat.
Ticho, starče. Tvá slova jsou bezvýznamná.
Beru to tak, že to znamená, že tě nemusím střelit.
- Nemusíte. - Dobře.
Někdo se s tím pořád snaží odletět. Radši vypadneme, než skočí do hyperprostoru.
Vskutku.
Mohl byste, prosím, přestat? Znervózňuje mě to.
Omlouvám se.
Já jen, že důsledky toho referenda jsou obrovské.
My bereme demokracii jako samozřejmou, ale tihle Jaffové--
Referendum prošlo.
Poprvé v naší historii budeme mít vůdce zvolené všemi svobodnými Jaffy.
Gratuluji. Vítejte v klubu.
Za dva měsíce proběhnou všeobecné volby.
Tak ať kampaň započne.
A co s těmi Jaffy, kterým Baal vymyl mozek?
Budou potřebovat mnoho odhodlání, aby to překonali.
Ale s naší pomocí by to měli dokázat.
Kde je pplk. Mitchell?
Pplk. Mitchelle.
Měl byste vědět, že vaše jednání dnes velmi
pomohlo v boji za demokratický jaffský národ.
Slyšel jsem, to je skvělé.
Omlouvám se, že jsem tam nebyl.
Rozumím.
A je mi líto vašeho přítele.
Jo, doufal jsem,... že ho ještě uvidím.
Jsem vaším dlužníkem, pplk. Mitchelle.
Nejen za záchranu mého života.
Ale také za záchranu Bra'taca.
Teal'cu, bez urážky, ale udělal bych to samé pro kohokoliv.
Nic mi nedlužíš.
Navzájem si hlídáme záda, protože to je naše práce, jasný?
Vskutku.
Hej, Teal'cu.
Jak jsi vzdoroval tomu vymývání mozku?
Mohl bych se jednou dostat do podobné situace
a nejsem si jistý, že bych chtěl udělat Mal'sharan.
Abyste odolal vlivu ostatních, je nejdůležitější znát sám sebe.
Jasně.
Díky.
Jo,...
...pracuju na tom.
Rebelian Translators se těší na další díl: SG-1 s09e15 Ethon
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2