1
00:00:06,040 --> 00:00:09,720
Demokracie je budoucnost
našeho velkého národa.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,120
Musíme pokračovat
v rozpuštění této Rady,...

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,040
...kterou, jak jsme viděli,
lze ovlivnit a podplatit.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
A proto oficiálně navrhuji,
abychom v této věci vypsali referendum,...

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,640
...a všichni Jaffové se tak
mohli zúčastnit tohoto rozhodnutí.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
Děkuji ti, bratře Maz'raii.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,720
Tvou moudrost Rada
vždy velmi ocení.

8
00:00:32,280 --> 00:00:36,720
A nyní prosím sestru Ka'lel,
jako poslední řečnici,...

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
...než vyslechneme hlasy protistrany.

10
00:00:41,200 --> 00:00:46,320
Bratře Bra'tacu, obávám se, že s důvody
proti rozpuštění Rady začnu už já.

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,960
Náš lid není ještě připraven
nést tuto zodpovědnost, Bra'tacu.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,640
Podceňuješ je, sestro.

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
Mé místo v této Radě mi
zajistila moc Hak'tilu,...

14
00:00:55,840 --> 00:01:01,280
...ale je dobře známo, že mnoho
oblastí zatím neuznává žádná práva žen,...

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,960
...natož právo hlasovat o svém osudu.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Souhlasím.
To se musí změnit.

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Taková změna musí předcházet
všeobecnému hlasování,...

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
...aby se jeho výsledky mohly
považovat za spravedlivé...

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
...a reprezentativní.

20
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Ka'lel.
Ka'lel!

21
00:01:26,880 --> 00:01:29,680
Copak nám dnes ráno
neslíbila podporu našemu návrhu?

22
00:01:29,680 --> 00:01:32,600
V soukromí, ano.
Jinak bych ji nevyzval.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
Tak proč nás při
zasedání zradila?

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
Někdo ji ovlivnil.

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
A já Ka'lel vždy považoval za čestnou.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,800
Copak budeme stále
muset čelit přetvářce?

27
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
Občas se bojím, že už
jsem na to příliš starý, bratře.

28
00:01:47,640 --> 00:01:48,800
Vskutku.

29
00:01:49,000 --> 00:01:54,400
Ale takto to dopadá, když ponecháme
podobná rozhodnutí zbrklému mládí.

30
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Promluvím s ní.

31
00:02:01,120 --> 00:02:05,120
Ka'lel, omlouvám se, že ruším.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,960
Ale vůbec ne. Jsem ráda,
že jsi tu. Musíme si promluvit.

33
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
Smím se zeptat,
proč jsi nepodpořila náš návrh?

34
00:02:13,160 --> 00:02:16,920
- Teď není vhodný čas.
- Nemáme na výběr, Ka'lel.

35
00:02:18,560 --> 00:02:23,120
Obávám se, že ty opravdu nemáš.

36
00:02:28,040 --> 00:02:35,480
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate SG-1 9x14 Stronghold::>>

37
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
Překlad: Khar, einstos, Lunreal
Časování: MuTi2, Marlboro

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Kompletace: MuTi2, Marlboro

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Korekce: Marlboro
Verze: 1.0

40
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
Hrají:

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
jako pplk. Cameron Mitchell

42
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
jako pplk. Samantha Carterová

43
00:03:01,720 --> 00:03:04,280
jako svobodný Jaffa Teal'c

44
00:03:07,440 --> 00:03:09,960
jako generál Hank Landry

45
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
jako Dr. Daniel Jackson

46
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Rebelian Translators
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
Ahoj, jsem pplk. Mitchell
a přišel jsem za Brycem Fergusonem.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
- Pplk. Mitchell?
- Ano, madam.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
- Zdravím, jsem Dr. Kellyová.
- Rád vás poznávám.

50
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Už jsem vašeho přítele
stihla prohlédnout.

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
Skvělé, Dr. Lamová říká,
že jste nejlepší.

52
00:03:44,400 --> 00:03:48,520
To je od ní moc pěkné,
nevím o žádném oficiálním žebříčku.

53
00:03:48,560 --> 00:03:51,920
No, určitě budete o něco lepší,
než Fergyho doktor doma v Iowě.

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Udělám, co budu moci.

55
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
Nařídila jsem pár testů, z nich
bychom měli lépe poznat, o co jde.

56
00:03:56,520 --> 00:04:00,360
Jo, má tu střepinu už nějakou chvíli,
ale aneurysma našli až před několika týdny.

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Nejspíš ho měl celou dobu,
jen o něm nevěděl.

58
00:04:02,320 --> 00:04:05,160
Říkal, že doktor tam u nich
to prohlásil za beznadějné.

59
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
Nebudu vám lhát,
je na ošidném místě.

60
00:04:07,800 --> 00:04:11,840
Ale jak víte, máme přístup k některým
technologiím, které ostatní zatím nemají.

61
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
- Ano, madam, díky.
- Řekli mi, že nemá oprávnění...

62
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
- ...pro přísně tajné materiály.
- Ne.

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,640
Takže jste ho dostal sem,
ale nepodařilo se vám sehnat mu oprávnění?

64
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
To jsou dvě úplně rozdílné věci.

65
00:04:22,440 --> 00:04:25,360
Ironií je, že by nejspíš
dostal mé místo v programu 302,...

66
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
...kdyby se nezranil.

67
00:04:27,040 --> 00:04:30,320
Je lepší pilot, než jsem byl kdy já.
Vlastně jeden z nejlepších.

68
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
Tak to pro vás musí být důležité.

69
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Nejspíš jste musel zatahat za pár pěkně
důležitých provázků, abyste ho sem dostal.

70
00:04:34,320 --> 00:04:38,400
Ferguson má v hlavě ten kus železa,
protože mi před čtyřmi lety zachránil zadek.

71
00:04:38,720 --> 00:04:42,200
- Udělám, co budu moci.
- Díky.

72
00:04:44,960 --> 00:04:50,640
A tak jsem se po dalším
zvážení rozhodl souhlasit s Ka'lel.

73
00:04:50,680 --> 00:04:55,960
Je potřeba rozsáhlejší debata
o navrhovaném způsobu vládnutí.

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,920
Nesmíme uspěchat
takto zásadní věc.

75
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Prozatím musíme zachovat
současnou Nejvyšší radu...

76
00:05:02,560 --> 00:05:07,680
...a nepoddat se naléhání
bratrů Bra'taca a Teal'ca.

77
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Maz'raii.

78
00:05:20,160 --> 00:05:22,640
Mou povinností je řídit
se rozumem, Bra'tacu.

79
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
To ty jsi předložil
ten návrh na referendum.

80
00:05:25,880 --> 00:05:29,520
Vždy jsi věřil, že demokracie je nezbytná
pro budoucnost našeho národa.

81
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Vskutku.
A stále je tomu tak.

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
Jen mne přesvědčili,
že nesmíme jednat tak ukvapeně.

83
00:05:34,400 --> 00:05:38,920
Bratře, to ty ses obával, že Gerakovi
následovníci shromažďují své síly...

84
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
...a hrozí, že pokud nerozpustíme Radu,
mohou stále odhlasovat...

85
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
...bezvýhradné přijetí náboženství Oriů.

86
00:05:45,720 --> 00:05:49,560
Všechny naše sny o svobodném
národu Jaffů, by byly navždy ztraceny.

87
00:05:49,600 --> 00:05:55,560
Jen říkám, že podle mě je stále
dost času na prospěšnou diskusi.

88
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
Nesmíme nechat
tento návrh zapadnout.

89
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Někteří členové Rady
zůstávají dosud neutrální.

90
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Bratr U'kin se dnešního
zasedání nezúčastnil.

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,520
Dnes večer ho navštívím,
až se poradím s našimi spojenci na Chulaku.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
A já se pokusím
něco zjistit tady.

93
00:06:10,920 --> 00:06:15,760
Pokud Maz'raiovo hlasování
někdo ovlivnil, tak to zjistím.

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
Fergusone!

95
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
Už bylo na čase.

96
00:06:32,480 --> 00:06:36,280
Ten hajzl mě sem vytáhne, aby tu do mě
šťouchali, bodali a obraceli mě naruby...

97
00:06:36,280 --> 00:06:39,760
...a nenajde si kvůli své veledůležité práci
ani chvilku, aby navštívil umírajícího přítele?

98
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
Rád vidím,
že jsi pořád hulvát.

99
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
A cos čekal,
já tu umírám, sakra.

100
00:06:45,560 --> 00:06:49,480
- Nevstávej, pitomče.
- No tak, Came, já se tu nesložím.

101
00:06:51,880 --> 00:06:55,200
- Vypadá to, že se cítíš dobře.
- Jo, vede se mi docela dobře.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
Na chlápka, co má v hlavě
odjištěnou bombu.

103
00:06:57,480 --> 00:07:01,920
- No uvidíme, co na to řeknou doktoři.
- Jen dělám, co stojí v tomhle letáku.

104
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
Bylo to v čekárně u cvokaře,
kam jsi mě poslal před pár týdny.

105
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
Musíte se vyrovnat
s něčím strašným, jak na to?

106
00:07:09,120 --> 00:07:13,680
Za prvé, prostě to přijměte a naučte se
o tom otevřeně mluvit. Tak to dělám.

107
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Už jsem říkal, že umřu?

108
00:07:18,560 --> 00:07:23,400
- Jo, myslím, že říkal.
- Dobře.

109
00:07:24,760 --> 00:07:27,600
A co ty, co ten
veledůležitej, supertajnej úkol?

110
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Pořád supertajnej.

111
00:07:28,920 --> 00:07:32,000
Ale no tak, člověče,
mě to můžeš říct, já to nikomu neprozradím.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Já umřu, víš?

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
- Kytky jsi nevzal?
- Ne.

114
00:07:39,560 --> 00:07:45,320
Ne, přemýšlel jsem o nich,
ale raději se rozhodl pro tohle.

115
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
Jasně.
Tohle fakt žeru.

116
00:07:51,520 --> 00:07:56,680
Podplukovníku, Dr. Jacksone,
Bra'tac má informace o situaci na Dakaře.

117
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Jde o Teal'ca.

118
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
Odešel se včera večer poradit
s jedním z našich spojenců.

119
00:08:01,800 --> 00:08:04,680
Měl být zpátky dnes ráno,
ale nevrátil se.

120
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
Jste si jistý,
že se jen neopozdil?

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
Zmeškal důležité zasedání Rady.

122
00:08:10,440 --> 00:08:13,040
V poslední době
se dějí podivné věci.

123
00:08:13,080 --> 00:08:16,880
Jsem tu, protože již nevím,
komu na Dakaře můžu věřit.

124
00:08:16,920 --> 00:08:21,400
A jsem si jistý,
že něco je vážně špatně.

125
00:09:10,160 --> 00:09:13,920
- Nic nevyzradím.
- To ani není můj záměr,...

126
00:09:14,480 --> 00:09:18,720
...mým cílem...
je tě učit.

127
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
Snaha rozpustit Radu
a zavést volené zástupce...

128
00:09:29,640 --> 00:09:32,520
...pochopitelně vyvolala
značný odpor.

129
00:09:32,880 --> 00:09:38,160
Mnozí, kterým současný režim poskytoval
výhody, by je po volbách ztratili.

130
00:09:38,160 --> 00:09:43,160
Víte o někom konkrétním, kdo by se uchýlil
k únosům a vydírání, aby ovlivnil situaci.

131
00:09:43,160 --> 00:09:47,920
Věřil jsem v čestnost mnoha z těch,
kteří mě v poslední době zklamali.

132
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
Asi bychom měli začít tam,
kde byl Teal'c naposledy spatřen?

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
Dejte mi vědět, pokud
budete potřebovat další lidi.

134
00:09:53,160 --> 00:09:56,480
- Pplk. Mitchell si vzal volno z osobních důvodů.
- Díky, pane.

135
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
Tak pojď, pojď.

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Na mě si nepřijdeš.
To tedy ne.

137
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Teď se vůbec neukazuj,
měl bys ustoupit.

138
00:10:09,120 --> 00:10:12,120
Chcípni! Jo!
Tak o tomhle mluvím...

139
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Co to k čertu bylo?
To se ani nesnažíš?

140
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
Víš co?
Jsem trochu unavený.

141
00:10:20,520 --> 00:10:23,800
Tohle bylo fakt skvělý.
Jako za starých časů.

142
00:10:23,840 --> 00:10:24,960
Mám návrh,...

143
00:10:24,960 --> 00:10:29,280
- ...budu hrát levačkou a koukat jedním okem.
- Skončil jsem.

144
00:10:30,560 --> 00:10:34,880
Tak jo ... dobře.
Ale vyhrazuju si právo na odvetu.

145
00:10:35,240 --> 00:10:36,480
Platí.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,440
Víš, oceňuju,
že sis udělal čas, ale...

147
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
O čem to mluvíš?

148
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Jen říkám, že svou povinnost
jsi splnil. Už můžeš jít.

149
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
Nemám nic jiného na práci.
Opravdu.

150
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
Vážně, Came, je to v pohodě.
Nemusíš tu trčet.

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Ano.

152
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
Musím.

153
00:11:03,560 --> 00:11:05,400
Rád bych pomohl víc, Bra'tacu,...

154
00:11:05,400 --> 00:11:08,640
...ale Teal'c odešel včera večer
sotva hodinu poté, co přišel.

155
00:11:08,640 --> 00:11:12,400
- Řekl, kam jde?
- Říkal, že se musí vrátit na Dakaru.

156
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
- Byl s ním někdo?
- Cestoval sám.

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,440
Dejte mi prosím vědět hned,
jak se dozvíte, co se stalo.

158
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
O co jde, bratře?

159
00:11:24,320 --> 00:11:29,280
Ty si říkáš přítel...
a přece mi lžeš přímo do očí.

160
00:11:29,680 --> 00:11:31,320
No tak, Bra'tacu!

161
00:11:31,320 --> 00:11:34,400
Klame nás.
Kde je Teal'c?

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,160
Bra'tacu, co to do tebe vjelo?
Řekl jsem ti vše, co vím.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Už tu otázku nebudu opakovat!

164
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
Odvedli ho odtud.
Nevím kam?

165
00:11:46,080 --> 00:11:47,320
Prosím...

166
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Co se to tam dělo?

167
00:11:57,080 --> 00:12:00,800
Věřím, že říká pravdu.
Neví, kde Teal'c je.

168
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Ale přiznal, že pomohl
zorganizovat jeho únos.

169
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
A dostane, co si zaslouží.

170
00:12:05,000 --> 00:12:08,640
Situace je bohužel mnohem horší,
než jsem se domníval.

171
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
Jak to?

172
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
U'kin byl vždy jedním z nejsilnějších
stoupenců naší věci.

173
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Jaffa, o jehož cti bych nikdy nepochyboval.

174
00:12:16,760 --> 00:12:19,960
Pro jeho činy je jen
jediné možné vysvětlení.

175
00:12:20,400 --> 00:12:23,000
Viděl jsem mu to na očích.

176
00:12:24,440 --> 00:12:26,160
Vymyli mu mozek.

177
00:12:27,240 --> 00:12:32,440
Víš... nikdy jsem nevěřil,
že jsi spadl při zkušebním letu.

178
00:12:33,760 --> 00:12:35,400
Tak co se tedy stalo?

179
00:12:35,800 --> 00:12:40,600
Dobrá, takže tys testoval letadlo při vzdušném
souboji nad Antarktidou?

180
00:12:41,880 --> 00:12:44,008
- Při vzdušném souboji?
- Trochu jsem pátral.

181
00:12:44,008 --> 00:12:45,640
Stále ještě mám přátele u zpravodajců.

182
00:12:45,640 --> 00:12:49,280
Jasně. Myslíš, že ses dostal
k tajným informacím, co?

183
00:12:49,280 --> 00:12:52,160
Ne úplně, dal jsem si
dohromady dvě a dvě.

184
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
No tak, oba jsme se o to
důležité utajené místo ucházeli.

185
00:12:56,640 --> 00:12:59,800
Jen mě zajímá, o co jsem přišel?
Málem tě to zabilo.

186
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
Moc rád bych ti to řekl, vážně.

187
00:13:03,320 --> 00:13:08,200
Ale ne. Asi se cítíš provinile, že děláš to,
co děláš, zatímco já tu čekám na smrt.

188
00:13:08,200 --> 00:13:10,720
Přečti si ten leták, člověče,
říkají tomu "vina pozůstalých".

189
00:13:10,800 --> 00:13:15,600
A také říkají, že musíš být
upřímný k sobě a svým blízkým.

190
00:13:30,400 --> 00:13:33,480
- Mluv.
- Zdá se, že to nefunguje.

191
00:13:34,400 --> 00:13:37,760
Jak jsem se obával,
má silnou vůli.

192
00:13:37,960 --> 00:13:44,760
- Zlomím ho, za každou cenu.
- Ne. Postarám se o to.

193
00:13:48,560 --> 00:13:50,000
Zdravím, Teal'cu.

194
00:13:52,920 --> 00:13:58,000
- Ty!
- Je načase si trochu popovídat.

195
00:14:01,810 --> 00:14:04,570
Odvolal jsem pplk. Carterovou
a SG-3 z Chulaku.

196
00:14:04,570 --> 00:14:07,730
Máme představu, kam až to vymývání
mozků mohlo dosáhnout?

197
00:14:07,770 --> 00:14:11,130
To nelze určit.
Ale vysvětluje to, jak se mohlo...

198
00:14:11,130 --> 00:14:14,090
...změnit tolik spojenectví
za poslední tři týdny.

199
00:14:14,090 --> 00:14:16,890
Podle toho, co víme, může být
ovlivněna i polovina Nejvyšší rady.

200
00:14:16,890 --> 00:14:19,210
A věříte, že je zatím
goa'uldská technologie.

201
00:14:19,970 --> 00:14:22,170
Teal'ca se jednou zmocnil Apofis.

202
00:14:22,170 --> 00:14:25,730
Ale podařilo se mu zlomit to pouto tím,
že prošel obřadem Mal'sharan.

203
00:14:25,730 --> 00:14:28,410
Každý, včetně Jaffů,
se mohl k té technologii dostat.

204
00:14:28,410 --> 00:14:31,450
Nicméně, skutečnost, že Teal'c
již jednou překonal takové ovládnutí,...

205
00:14:31,450 --> 00:14:34,170
...by mu měla pomoci
vypořádat se s ním znovu.

206
00:14:34,170 --> 00:14:36,930
Takže jeho život může být vlastně
ještě ve větším nebezpečí.

207
00:14:37,490 --> 00:14:41,050
Bra'tacu říkal jste, že váš
blízký přítel Maz'rai prodělal...

208
00:14:41,050 --> 00:14:42,970
...podobnou změnu názorů
doslova přes noc.

209
00:14:42,970 --> 00:14:45,650
Ano, je pravděpodobné,
že jeho mozek také vymyli.

210
00:14:45,650 --> 00:14:47,854
Ale k čemu mířím,

211
00:14:47,854 --> 00:14:51,690
můžete mu pomoci překonat to vymytí
stejně, jako se to povedlo Teal'covi?

212
00:14:52,970 --> 00:14:58,530
Pokud se to podaří, mohl by nám
aspoň naznačit, kdo za tím stojí?

213
00:14:59,650 --> 00:15:02,330
Připouštím, že v minulosti
jsme měli neshody.

214
00:15:03,650 --> 00:15:06,050
Ale musíš si poslechnout,
co ti chci říct.

215
00:15:06,170 --> 00:15:08,770
Nebudu naslouchat
slovům falešného boha!

216
00:15:10,210 --> 00:15:12,970
Jasně, celá ta záležitost s božstvím.

217
00:15:13,890 --> 00:15:18,210
Možná jsme to trošku přehnali, ale...
můžeš nám to mít za zlé?

218
00:15:18,370 --> 00:15:22,410
Dali jsme vám sílu,
vitalitu a dlouhý život.

219
00:15:23,170 --> 00:15:27,370
Asi se na to tak nedíváš,
ale nevadí, to už je minulost.

220
00:15:35,090 --> 00:15:37,930
Ale no tak, Teal'cu, jsme
dost chytří, abychom věděli,...

221
00:15:37,930 --> 00:15:40,050
...že ve skutečnosti nejsme bozi.

222
00:15:40,050 --> 00:15:45,330
No, někteří nejsou. Vždy se najdou tací,
kteří uvěří vlastní propagandě.

223
00:15:46,410 --> 00:15:50,050
Hádám, že stačí, aby tě uctívalo
dost lidí a jaký je v tom rozdíl?

224
00:15:50,050 --> 00:15:52,650
V podstatě pak vyhovuješ
definici boha, nebo ne?

225
00:15:53,970 --> 00:15:55,890
A s Orii je to stejné.

226
00:15:56,290 --> 00:16:00,090
Rozhodně používají celkem zajímavé
schopnosti, aby podpořili svá tvrzení.

227
00:16:00,330 --> 00:16:02,930
Viděl jsem, co se stane s těmi,
kteří vzdorovali.

228
00:16:03,090 --> 00:16:05,370
Jsou to zdatní soupeři.

229
00:16:05,890 --> 00:16:07,810
A co to má společného s tebou a mnou?

230
00:16:07,810 --> 00:16:10,530
Spolupracovali jsme
při porážce Replikátorů.

231
00:16:11,090 --> 00:16:12,530
Tohle je spolupráce?

232
00:16:13,010 --> 00:16:17,210
Přivlekl jsi mě proti mé vůli, vymýváš
mozky radním, aby dělali, co chceš.

233
00:16:17,210 --> 00:16:20,770
Milióny Jaffů se usadily po celé galaxii.

234
00:16:21,050 --> 00:16:25,370
Máte rozmanitou minulost,
bohatou na vzájemné potyčky.

235
00:16:25,370 --> 00:16:26,810
To kvůli Goa'uldům.

236
00:16:26,810 --> 00:16:29,410
Jako jednotný národ
jste mladí a nezkušení,...

237
00:16:29,410 --> 00:16:32,570
...příliš slabí, abyste čelili úkladům někoho
tak mocného, jako jsou Oriové.

238
00:16:32,570 --> 00:16:35,890
Gerak je toho důkazem.
Co teď potřebujete, je silný vůdce.

239
00:16:35,890 --> 00:16:39,850
Někdo chytrý a zkušený,
aby vedl válku proti takovému soupeři.

240
00:16:40,610 --> 00:16:42,050
Ty?

241
00:16:43,690 --> 00:16:45,690
Nebudu po vás chtít,
abyste mě uctívali.

242
00:16:45,690 --> 00:16:47,810
Nemám v úmyslu
podkopávat vaši svobodu.

243
00:16:48,410 --> 00:16:53,690
Vůbec nic mi není do vašich práv a tradic,
ani do toho, co děláte v každodenním životě.

244
00:16:53,690 --> 00:16:58,970
Nerad bych viděl, jak se celá
galaxie zcela podvolí Oriům.

245
00:16:58,970 --> 00:17:02,050
To by pro nás všechny byla věčná ostuda.

246
00:17:02,890 --> 00:17:04,530
Neber si to osobně Teal'cu,...

247
00:17:04,810 --> 00:17:07,290
...tvůj lid je v nouzi
a já mu mohu pomoci.

248
00:17:07,450 --> 00:17:11,090
Mohu pomoci nám všem
ubránit se Oriům.

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,930
To je zcela absurdní obvinění.

250
00:17:17,170 --> 00:17:20,810
Znáš mě Bra'tacu,
dobře vážím své názory.

251
00:17:20,810 --> 00:17:23,690
To je pravda.
Vážně je.

252
00:17:23,690 --> 00:17:26,770
Tohle jsme objevili v archívu,
než jsme sem šli.

253
00:17:27,050 --> 00:17:29,650
Před šesti měsíci jste
navrhl změnu pravidel,...

254
00:17:29,650 --> 00:17:32,250
...která měla zabránit Gerakově
koalici ve zneužití Rady.

255
00:17:32,810 --> 00:17:35,890
Před čtyřmi měsíci jste
hlasoval pro rozšíření Rady,...

256
00:17:35,890 --> 00:17:38,290
...aby byly vyslyšeny
všechny skupiny Jaffů.

257
00:17:38,570 --> 00:17:41,170
A před třemi týdny
jste předložil návrh...

258
00:17:41,170 --> 00:17:44,050
...na omezení zákonodárné moci Rady.
Vidíte tu souvislost?

259
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Věříš v demokracii, Maz'raii.

260
00:17:48,050 --> 00:17:50,330
Jak jinak vysvětlíš své jednání?

261
00:17:50,330 --> 00:17:56,369
Nepopírám, v co věřím. Jen zvažuji vhodné
načasování a postup zavedení změn.

262
00:17:56,530 --> 00:18:00,170
Předvčerejší večer.
Pamatuješ si jasně, co jsi dělal?

263
00:18:00,170 --> 00:18:03,210
Bra'tacu, nepamatuji si ani,
co jsem včera jedl.

264
00:18:03,250 --> 00:18:07,090
Je to smutné, připouštím, ale
nedokazuje to nic jiného, než stáří.

265
00:18:07,090 --> 00:18:10,730
Stáří nám bere vše, kromě
naší moudrosti, starý příteli.

266
00:18:10,730 --> 00:18:16,010
To jsou tvá slova, těsně před tím, než jsi
předložil návrh referenda o demokracii.

267
00:18:16,050 --> 00:18:20,370
Řekni mi jedinou věc, která se stala
předevčírem večer a já to nechám být.

268
00:18:35,650 --> 00:18:41,010
Odejděte, prosím.
Jsem unavený.

269
00:18:55,771 --> 00:18:57,210
Bra'tacu!

270
00:18:58,410 --> 00:19:00,970
Dostali jsme se k němu, věřte mi.

271
00:19:01,610 --> 00:19:06,210
Obřadu Mal'sharan je potřeba
se postavit s čistou myslí...

272
00:19:06,370 --> 00:19:08,290
...a úsudkem.

273
00:19:08,770 --> 00:19:10,690
Musíme mu dát čas.

274
00:19:17,130 --> 00:19:20,490
[Dr.Peeterson do místnosti 5B.]

275
00:19:20,490 --> 00:19:22,770
Víš, co si myslím, že děláš?

276
00:19:22,970 --> 00:19:24,210
Spím.

277
00:19:25,690 --> 00:19:27,610
Myslím, že bojuješ s mimozemšťany.

278
00:19:30,970 --> 00:19:35,090
Ten kus železa, co máš v lebce,
ti musel poplést hlavu.

279
00:19:35,090 --> 00:19:37,890
Vím, že jsi nad Antarktidou
netestoval letadlo.

280
00:19:39,010 --> 00:19:41,690
Bojoval jsi proti
mimozemské armádě.

281
00:19:41,810 --> 00:19:44,490
V lidmi vyrobeném
hybridním bojovém letounu.

282
00:19:44,490 --> 00:19:50,130
Máme jich určitě celou letku a
přinejmenším několik mezihvězdných lodí.

283
00:19:50,410 --> 00:19:51,970
Když to říkáš?

284
00:19:51,970 --> 00:19:54,050
Informace jsou venku.

285
00:19:54,050 --> 00:19:59,050
Vím, že to armáda nevyrobila všechno sama,
museli dát část zakázek i ostatním.

286
00:19:59,930 --> 00:20:04,050
Když už jsem nemohl létat,
dělal jsem konzultanta pro leteckou firmu Zefro.

287
00:20:04,250 --> 00:20:10,090
To tak, člověče. Viděl jsem toho dost,
abych poznal tu záplavu krycích historek,...

288
00:20:10,090 --> 00:20:12,210
...které se vynořily v posledních
několika letech.

289
00:20:13,250 --> 00:20:16,530
Třeba, co se doopravdy stalo s tou
budovou v Seattlu před pár měsíci?

290
00:20:17,250 --> 00:20:22,250
A ta divná nová nemoc,
co se rozšířila po světě?

291
00:20:22,490 --> 00:20:26,330
- Nezačala v nemocnici tady poblíž?
- Hele, Fergusone...

292
00:20:26,330 --> 00:20:29,210
Vím. Vím, že mi to nesmíš říct.

293
00:20:29,210 --> 00:20:33,690
A nezáleží na tom. Důležité je,
že ať děláš cokoli, je to velký.

294
00:20:33,690 --> 00:20:37,970
Větší, než jsme kdy snili
ještě jako kadeti, když jsme přísahali,...

295
00:20:38,090 --> 00:20:42,609
...že se dostaneme do vesmírného programu,
nebo umřeme ve snaze o to.

296
00:20:42,850 --> 00:20:46,330
Hele, nejsem blázen co spřádá
konspirační teorie, Came.

297
00:20:46,570 --> 00:20:48,170
Já to vím.

298
00:20:49,450 --> 00:20:53,450
Máš na práci spoustu jiných věcí,
než tu sedět a čekat, až umřu.

299
00:20:56,050 --> 00:20:57,450
Tak jdi.

300
00:21:08,090 --> 00:21:10,490
Zjistila jsem, že pomáhá,
když do toho praštíte.

301
00:21:10,890 --> 00:21:13,570
To je dobré, stejně už
mám nejspíš kofeinu dost.

302
00:21:14,370 --> 00:21:19,450
- Přišly výsledky z tomografu.
- A?

303
00:21:19,450 --> 00:21:22,690
No vlastně potvrdily nález
předchozího lékaře pana Fergusona.

304
00:21:22,850 --> 00:21:26,570
Šrapnel od začátku
tlačil na nitrolebeční tepnu...

305
00:21:26,570 --> 00:21:29,610
...a za posledních pár
let způsobil aneurysma.

306
00:21:29,610 --> 00:21:35,291
Vzhledem k velikosti a poloze bychom
operací jen riskovali další poškození.

307
00:21:35,291 --> 00:21:38,930
Dokonce i intravaskulární postup
by nespíš způsobil velkou trhlinu.

308
00:21:39,450 --> 00:21:42,170
Dobrá. Takže jaký je plán?

309
00:21:42,490 --> 00:21:46,090
Vím, že jste doufal v lepší zprávy,
podplukovníku, ale je mi líto.

310
00:21:46,290 --> 00:21:51,370
Bojím se, že nemůžeme nic dělat.
Je to jen otázka času.

311
00:22:03,290 --> 00:22:05,610
Promiňte, doktorko,
ale mýlila jste se.

312
00:22:06,250 --> 00:22:08,450
Nepomůže,
když do toho praštíte.

313
00:22:09,490 --> 00:22:10,930
Zaplatím to.

314
00:22:22,610 --> 00:22:24,170
Děkuji,...

315
00:22:25,170 --> 00:22:27,250
...teď prosím odejdi.

316
00:22:34,850 --> 00:22:37,130
Myslíte, že si
to udělal sám?

317
00:22:38,490 --> 00:22:43,610
Odstranil si svého symbionta...
obřad Mal'sharan.

318
00:22:44,090 --> 00:22:48,410
Nechápu, proč by to dělal sám?
Musel přece vědět, jak je to nebezpečné.

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,050
Vskutku.

320
00:22:50,130 --> 00:22:52,970
Je potřeba se přivést
na pokraj smrti,...

321
00:22:53,010 --> 00:22:57,250
...abyste nalezl svou pravou
duchovní podstatu. A pokud selžete...

322
00:22:57,290 --> 00:22:59,850
Styděl se za to,
že mu vymyli mozek.

323
00:23:00,050 --> 00:23:03,170
Nedokázal to překonat a nechtěl,
aby ho někdo zachraňoval.

324
00:23:05,970 --> 00:23:09,090
Donutil jsem tě k tomu,
starý příteli.

325
00:23:13,450 --> 00:23:15,370
Bra'tacu.

326
00:23:20,410 --> 00:23:22,490
Ka'lel.

327
00:23:25,330 --> 00:23:29,690
Bra'tac sleduje Ka'lel,
doufá že ho zavede k Teal'covi.

328
00:23:29,730 --> 00:23:32,068
Pplk. Carterová dává
dohromady záchranný tým,

329
00:23:32,068 --> 00:23:34,370
který vyšleme jakmile
dostaneme potvrzení.

330
00:23:34,410 --> 00:23:35,690
Budu tam.

331
00:23:35,730 --> 00:23:40,050
Za těchto okolností každý pochopí,
pokud se nepřipojíte.

332
00:23:40,090 --> 00:23:43,730
Promiňte, pane,
ale mluvíme o Teal'covi.

333
00:23:43,770 --> 00:23:46,570
Rozumím.
Jak se vede vašemu příteli?

334
00:23:47,450 --> 00:23:51,189
Ne moc dobře.
Ohledně toho...

335
00:23:52,534 --> 00:23:54,260
...o něco vás chci požádat.

336
00:23:58,010 --> 00:24:01,290
Tak...
přemýšlel jsi o mém návrhu?

337
00:24:05,211 --> 00:24:08,210
Upřímně, už jsi
vypadal lépe, Teal'cu.

338
00:24:08,250 --> 00:24:10,930
Neříkej, že tvůj
duch slábne?

339
00:24:12,650 --> 00:24:15,650
Vím, že potřebuješ
tretonin, abys žil.

340
00:24:17,570 --> 00:24:22,290
Vzdej to... neohrožuj budoucnost
svého lidu jen kvůli své hrdosti.

341
00:24:23,050 --> 00:24:24,770
Máš strach.

342
00:24:24,930 --> 00:24:34,810
Hledáš novou cestu, jak ovládat Jaffy,
protože jsi poznal sílu Oriů a jsi bezradný,...

343
00:24:34,850 --> 00:24:38,450
...protože sám nic nedokážeš.

344
00:24:39,090 --> 00:24:40,338
Snažil jsem se být milý.

345
00:24:40,338 --> 00:24:44,770
Snažil jsem se vysvětlit ti důvod
a přesvědčit tě co nejmilosrdnější cestou.

346
00:24:44,810 --> 00:24:47,170
Ale moje trpělivost je u konce.

347
00:24:47,370 --> 00:24:51,250
Ujišťuji tě, že mě Rada bude poslouchat
a získám kontrolu nad Jaffy.

348
00:24:51,250 --> 00:24:53,810
Nakonec je to pro jejich dobro.

349
00:24:53,850 --> 00:25:00,850
Pokud mi budeš nadále vzdorovat, nemám
jinou možnost, než tě nechat zemřít.

350
00:25:05,291 --> 00:25:08,290
- Camerone.
- Sam.

351
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
Bra'tac získal adresu Brány.

352
00:25:15,450 --> 00:25:18,410
Ka'lel ho dovedla na planetu,
kde parkuje mateřská loď na pyramidě.

353
00:25:18,450 --> 00:25:20,690
Domnívá se,
že Teal'ca drží tam.

354
00:25:20,730 --> 00:25:21,890
To je dobrá zpráva.

355
00:25:21,930 --> 00:25:24,450
- Za hodinu je porada.
- Budu tam.

356
00:25:25,850 --> 00:25:27,170
Potřebujete s tím pomoct?

357
00:25:27,370 --> 00:25:29,210
Ne, zvládnu to.

358
00:25:30,610 --> 00:25:32,570
Jsem kvůli tomuhle pokrytec?

359
00:25:33,330 --> 00:25:34,770
Já to řekla tátovi.

360
00:25:35,051 --> 00:25:38,130
- Ten měl dostat symbionta od Tok'rů.
- A co Pete?

361
00:25:38,170 --> 00:25:42,290
Toho postřelili goa'uldskou
laserovou zbraní.

362
00:25:42,410 --> 00:25:44,050
Ale o to vlastně nejde.

363
00:25:44,410 --> 00:25:46,690
Ale teď k použití té věci.

364
00:25:47,170 --> 00:25:50,029
Potom, co se mi stalo,
jsem byl proti tomu,

365
00:25:50,029 --> 00:25:52,810
aby s touto technologií měl
kdokoli co do činění.

366
00:25:52,850 --> 00:25:55,690
A teď sám sobě ustupuju,
aby mohla být využita.

367
00:25:57,210 --> 00:26:00,291
Když mu ukážete pravdu,
bude se váš přítel cítit lépe?

368
00:26:00,370 --> 00:26:06,570
Chce mít jistotu, že se nebudu obviňovat,
že jsem zavinil jeho smrt.

369
00:26:08,330 --> 00:26:10,730
A pravda to může změnit?

370
00:26:11,450 --> 00:26:13,410
Pro mě ne.

371
00:26:16,690 --> 00:26:18,810
- Ahoj.
- Ahoj.

372
00:26:18,850 --> 00:26:22,530
- Chystáš se odtud vypadnout?
- Vlastně jo.

373
00:26:22,610 --> 00:26:26,250
Dobře, ačkoli už tu asi
nebudu, až se vrátíš.

374
00:26:26,930 --> 00:26:30,770
- Dost těch pohřebních řečí.
- Tím myslím, že odcházím...

375
00:26:30,770 --> 00:26:34,690
...z nemocnice, jedu domů,
tady už pro mě nemohou nic udělat.

376
00:26:35,730 --> 00:26:36,690
Co je tohle?

377
00:26:37,410 --> 00:26:39,970
Něco, co jsem sebral
na jiné planetě.

378
00:26:40,050 --> 00:26:45,490
To je dobrý. K popukání.
Nikdy jsi neuměl...

379
00:26:46,010 --> 00:26:48,930
Udělali jsme nějaké změny od chvíle,
co jsme to dostali do rukou.

380
00:26:48,970 --> 00:26:51,490
V podstatě to funguje takhle.

381
00:26:52,650 --> 00:26:56,490
Některé mé vzpomínky z minulého roku
byly staženy do tohoto zařízení.

382
00:26:56,530 --> 00:27:01,730
Připojíš tyto vodiče k hlavě a
zažiješ některé věci, kterými jsem prošel.

383
00:27:03,050 --> 00:27:04,410
Myslíš to vážně?

384
00:27:04,650 --> 00:27:09,890
Ty jsi chtěl znát pravdu.
Já ti ji ukážu.

385
00:27:14,771 --> 00:27:17,970
Jestli se mi budeš
i nadále vzpírat, zemřeš.

386
00:27:18,410 --> 00:27:21,290
Nebo si můžeš vzít
tretonin a zachránit se.

387
00:27:21,370 --> 00:27:25,010
Připoj se ke mně
a můžeš zachránit mnoho jiných.

388
00:27:29,890 --> 00:27:32,250
Je to na tobě.

389
00:27:35,530 --> 00:27:38,269
May day, may day, padáme,
opakuji, padáme...

390
00:27:38,269 --> 00:27:41,050
Jste tu, abyste vedl SG-1...
Teal'cu!

391
00:27:41,090 --> 00:27:44,181
Danieli Jacksone!...
Máme tu problém!...

392
00:27:44,181 --> 00:27:47,250
Už jste to dělal?...
Šermoval s rytířem? Ne, to ne.

393
00:27:47,250 --> 00:27:49,810
Zdá se, že je to hologram...
Hologram?...

394
00:27:49,810 --> 00:27:55,301
Nechceme se dostat mezi...
Převorové chtějí hrát tvrdě...

395
00:27:57,109 --> 00:27:58,836
Mark 9 jim dal...

396
00:27:59,810 --> 00:28:01,370
Co to děláš,
proč jsi to vypnul?

397
00:28:01,650 --> 00:28:04,210
Teal'c má potíže.

398
00:28:04,290 --> 00:28:06,810
Za chvíli začíná záchranná operace,
na které musím být.

399
00:28:06,850 --> 00:28:08,811
Běž a zachraň ho, proboha.

400
00:28:08,850 --> 00:28:13,010
Jo, já jen nechci, abys to vzdával,
ne když je tu ještě tolik dalších možností.

401
00:28:13,050 --> 00:28:14,690
Prostě vypadni.

402
00:28:14,810 --> 00:28:17,130
Než odejdu,
musím ti něco říct.

403
00:28:17,410 --> 00:28:19,530
Možná se ti to nebude líbit,
ale já s tím budu muset žít,...

404
00:28:19,570 --> 00:28:21,890
...ať už řekneš
nebo uděláš cokoliv.

405
00:28:22,570 --> 00:28:27,250
Promiň, dělám to, co dělám,
ale ty ne...

406
00:28:27,410 --> 00:28:34,250
...protože jsem jednal unáhleně,
jsem horkokrevný a ty kvůli tomu trpíš.

407
00:28:34,290 --> 00:28:36,450
Ne, ty děláš to,
co děláš kvůli tomu, kdo jsi.

408
00:28:36,490 --> 00:28:40,730
Jo, jsem netrpělivý a ztrácím kontrolu
a z těchto vlastností nejsem zrovna nadšený.

409
00:28:40,770 --> 00:28:43,970
To jsem nemyslel. Když vidíš
příležitost, chopíš se jí.

410
00:28:44,250 --> 00:28:47,090
Po tom, co všechno nám rozkázali
udělat, a co děláš teď,...

411
00:28:47,130 --> 00:28:49,130
...musíš být trochu naštvaný.

412
00:28:49,411 --> 00:28:53,170
Musíš ztrácet kontrolu,
jak začneš moc přemýšlet, tak jsi v háji.

413
00:28:53,210 --> 00:28:57,850
Bože, vždyť ty navštěvuješ cizí
planety skrz zatracenou červí díru.

414
00:28:58,050 --> 00:29:00,010
Musíš z toho trochu bláznit.

415
00:29:00,410 --> 00:29:02,010
Jen to nechci znova pokazit.

416
00:29:02,050 --> 00:29:06,370
No to radši ne... ten Teal'c vypadá
na docela příjemného chlapíka,...

417
00:29:06,970 --> 00:29:08,610
...mimozemšťana, nebo co vlastně je.

418
00:29:08,650 --> 00:29:10,250
- Jaffa.
- Jaffa.

419
00:29:12,650 --> 00:29:15,770
Jen buď sám sebou, Came,
věř mi, je to tak nejlepší.

420
00:29:17,650 --> 00:29:19,050
Díky.

421
00:29:23,530 --> 00:29:29,210
Udělal bych to pro kohokoliv, to víš.
Je to součást práce.

422
00:29:30,050 --> 00:29:32,010
Jo, to je.

423
00:29:36,810 --> 00:29:39,330
Můžu si to ještě chvíli pustit?

424
00:29:41,530 --> 00:29:47,570
- Přehrát, zastavit.
- A přetočit?

425
00:29:50,330 --> 00:29:52,250
Skvělý.

426
00:30:06,010 --> 00:30:11,410
- Hej, až se dostaneš k té části s letuškou...
- Jo?

427
00:30:11,450 --> 00:30:16,890
- Přeskoč to, je to osobní.
- Nic neslibuji.

428
00:30:22,010 --> 00:30:24,850
V té chvíli bychom měli
obdržet rádiové potvrzení od Bra'taca,...

429
00:30:24,890 --> 00:30:27,210
... že u Brány na P2M-903 je čisto.

430
00:30:27,250 --> 00:30:30,690
Očekáváme intenzívní, ale omezený odpor
při postupu k mateřské lodi.

431
00:30:30,730 --> 00:30:33,530
Bude viditelná přibližně
půl míle od Brány.

432
00:30:33,570 --> 00:30:37,850
Bra'tac by měl být schopný
zajistit krytí ze vzduchu.

433
00:30:37,890 --> 00:30:40,450
- Děkuji, že jste se připojil, plukovníku.
- Pane.

434
00:30:46,850 --> 00:30:50,690
Zajistíme Bránu, dojdeme k pyramidě,
získáme přístup do mateřské lodi,...

435
00:30:50,730 --> 00:30:52,210
...lokalizujeme
a zachráníme Teal'ca.

436
00:30:52,250 --> 00:30:54,890
Nezapomeňte, že všechno
nasvědčuje tomu, že mu vymyli mozek.

437
00:30:54,930 --> 00:30:58,250
Nemáme žádnou záruku, že bude
při své záchraně spolupracovat.

438
00:30:58,330 --> 00:31:04,690
Teal'c je rodina a já nemám rád,
když si někdo zahrává s mou rodinou.

439
00:31:05,650 --> 00:31:07,250
Jsme s vámi pane.

440
00:31:07,850 --> 00:31:09,850
Přiveďte ho domů.

441
00:31:49,770 --> 00:31:52,130
Zkusíme to znovu?

442
00:32:06,930 --> 00:32:09,250
AlKesh shat'el.

443
00:32:22,650 --> 00:32:25,090
Pplk. Carterová,
Brána je čistá.

444
00:32:25,130 --> 00:32:28,810
Dobrá, jdeme. Vyrážíme.
Jdeme, pohyb, pohyb.

445
00:32:37,890 --> 00:32:39,210
K zemi!

446
00:33:07,010 --> 00:33:09,130
Bra'tacu,
hlídejte si záda.

447
00:33:22,410 --> 00:33:24,330
Jděte, jděte...

448
00:33:38,610 --> 00:33:40,050
Mitchelle!

449
00:34:35,850 --> 00:34:37,970
Came, počkejte na krytí.

450
00:34:52,610 --> 00:34:54,370
Vidím, že se cítíš lépe.

451
00:34:54,970 --> 00:34:58,610
Tví přátelé tě přišli zachránit,
nic jiného jsem neočekával.

452
00:34:58,651 --> 00:35:02,010
Naneštěstí už
je trošku pozdě.

453
00:35:06,370 --> 00:35:09,650
- Motory mateřské lodi se zapínají.
- Odlétá.

454
00:35:28,330 --> 00:35:30,210
Jsem zvědavý.

455
00:35:30,730 --> 00:35:36,650
Jen předstíráš věrnost
a čekáš na správný čas, abys mě udeřil?

456
00:35:54,010 --> 00:35:55,290
Shel Kree.

457
00:36:12,770 --> 00:36:14,290
Zab ho.

458
00:36:18,010 --> 00:36:19,010
Teal'cu!

459
00:36:29,810 --> 00:36:31,810
Shel nok.

460
00:36:40,650 --> 00:36:42,570
Trvalo vám to dost dlouho.

461
00:36:44,650 --> 00:36:46,051
Ne vám, chlapci.

462
00:36:49,890 --> 00:36:52,098
Několik jaffských
stráží se sem vrací.

463
00:36:52,098 --> 00:36:54,538
Nedaří se mi přimět ty
zatracený kruhy, aby fungovaly.

464
00:36:54,730 --> 00:36:57,930
Pokud půjdeme všichni, můžeme se dostat
do pasti bez možnosti útěku z lodi.

465
00:36:58,410 --> 00:37:00,370
Vy jděte, my vás
tu budeme krýt.

466
00:37:00,410 --> 00:37:02,730
- Jste si tím jistá?
- Dokážu vás zastavit?

467
00:37:02,770 --> 00:37:06,450
To těžko.
Dneska mám blbou náladu.

468
00:37:28,970 --> 00:37:31,570
Teal'cu,
musíš vzdorovat.

469
00:37:31,610 --> 00:37:36,010
Ticho, starče.
Tvá slova jsou bezvýznamná.

470
00:37:56,450 --> 00:37:59,130
Beru to tak, že to znamená,
že tě nemusím střelit.

471
00:37:59,171 --> 00:38:02,930
- Nemusíte.
- Dobře.

472
00:38:03,570 --> 00:38:07,290
Někdo se s tím pořád snaží odletět.
Radši vypadneme, než skočí do hyperprostoru.

473
00:38:07,330 --> 00:38:08,730
Vskutku.

474
00:38:22,890 --> 00:38:26,530
Mohl byste, prosím, přestat?
Znervózňuje mě to.

475
00:38:26,731 --> 00:38:27,810
Omlouvám se.

476
00:38:28,970 --> 00:38:31,929
Já jen, že důsledky toho referenda
jsou obrovské.

477
00:38:32,810 --> 00:38:35,450
My bereme demokracii jako
samozřejmou, ale tihle Jaffové--

478
00:38:44,490 --> 00:38:46,370
Referendum prošlo.

479
00:38:46,930 --> 00:38:51,570
Poprvé v naší historii budeme mít
vůdce zvolené všemi svobodnými Jaffy.

480
00:38:51,610 --> 00:38:55,090
Gratuluji.
Vítejte v klubu.

481
00:38:55,130 --> 00:38:58,290
Za dva měsíce proběhnou
všeobecné volby.

482
00:38:58,330 --> 00:39:00,610
Tak ať kampaň započne.

483
00:39:01,370 --> 00:39:04,050
A co s těmi Jaffy,
kterým Baal vymyl mozek?

484
00:39:05,650 --> 00:39:08,810
Budou potřebovat mnoho odhodlání,
aby to překonali.

485
00:39:09,210 --> 00:39:13,130
Ale s naší pomocí
by to měli dokázat.

486
00:39:13,570 --> 00:39:14,970
Kde je pplk. Mitchell?

487
00:39:32,650 --> 00:39:33,810
Pplk. Mitchelle.

488
00:39:35,410 --> 00:39:38,413
Měl byste vědět, že
vaše jednání dnes velmi

489
00:39:38,413 --> 00:39:41,290
pomohlo v boji za
demokratický jaffský národ.

490
00:39:41,329 --> 00:39:43,650
Slyšel jsem,
to je skvělé.

491
00:39:44,050 --> 00:39:45,570
Omlouvám se,
že jsem tam nebyl.

492
00:39:45,850 --> 00:39:47,490
Rozumím.

493
00:39:47,530 --> 00:39:50,290
A je mi líto vašeho přítele.

494
00:39:51,450 --> 00:39:55,930
Jo, doufal jsem,...
že ho ještě uvidím.

495
00:39:59,051 --> 00:40:01,650
Jsem vaším dlužníkem,
pplk. Mitchelle.

496
00:40:02,050 --> 00:40:04,250
Nejen za záchranu mého života.

497
00:40:04,290 --> 00:40:06,770
Ale také za záchranu Bra'taca.

498
00:40:06,810 --> 00:40:11,050
Teal'cu, bez urážky,
ale udělal bych to samé pro kohokoliv.

499
00:40:11,970 --> 00:40:14,090
Nic mi nedlužíš.

500
00:40:15,290 --> 00:40:18,651
Navzájem si hlídáme záda,
protože to je naše práce, jasný?

501
00:40:20,250 --> 00:40:22,530
Vskutku.

502
00:40:27,450 --> 00:40:30,610
Hej, Teal'cu.

503
00:40:33,010 --> 00:40:35,450
Jak jsi vzdoroval tomu
vymývání mozku?

504
00:40:36,050 --> 00:40:38,869
Mohl bych se jednou
dostat do podobné situace

505
00:40:38,869 --> 00:40:41,650
a nejsem si jistý, že bych
chtěl udělat Mal'sharan.

506
00:40:42,810 --> 00:40:49,810
Abyste odolal vlivu ostatních,
je nejdůležitější znát sám sebe.

507
00:40:52,410 --> 00:40:53,650
Jasně.

508
00:40:54,650 --> 00:40:56,290
Díky.

509
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
Jo,...

510
00:41:02,970 --> 00:41:05,090
...pracuju na tom.

511
00:41:05,770 --> 00:41:07,970
Rebelian Translators se těší na další díl:
SG-1 s09e15 Ethon

512
00:41:07,970 --> 00:41:12,250
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2