Movie info: XVID, DSRip - SFM, 576x320 23.976fps 368 861 184 B
Demokracia je budúcnosťou nášho veľkého národa.
Musíme sa postaviť proti rozhodnutiu Rady, ktorá, ako sa ukázalo, ...
... môže podliehať ovplyvneniu a byť skorumpovaná.
Teda navrhujem, aby sme uskutočnili verejné referendum ohľadne toho, ...
... tak, aby sa všetci Jaffovia mohli podieľať na výbere tohto rozhodnutia.
Ďakujem...
Bratu Maz'rai, ...
... tvoja múdrosť je vždy vysoko cenená Radou.
Teraz vyzývam ...
... sestru Ka'lel ...
... ako posledného rečníka pred začiatkom diskusie.
Bratu Bra'tac, obávam sa, že musím začať diskusiu proti rozhodnutiu Rady.
Naši ľudia ešte nie sú pripravení na nesenie takej váhy, Bra'tac.
- Nedoceňuješ ich, sestra. - Moja pozícia v tejto Rade ...
... bola zaručená na základe Hak'til, ...
... ale je tiež známe, že mnoho regiónov nerešpektuje žiadne práva žien.
Ponímajúc do toho právo na hlasovanie vo veci ich vlastného osudu.
- Súhlasím, treba to zmeniť. - Takú zmenu treba vykonať ...
... pred celkovým hlasovaním, aby jeho výsledky ...
... mohli byť považované za záväzné.
Či ona nehovorila o podpore našej propozície ešte dnes ráno?
V súkromí tak hovorila, v opačnom prípade by som ju nevyzval do uznesenia hlasu.
Takže prečo by nás mala zradiť počas schôdze?
Niekto na ňu vplýval.
Ja som však vždy veril v počestnosť Ka'lel.
Vari už nebude koniec tej pretvárke, ktorej musíme stavať čelo?
Niekedy sa bojím, že sa už stávam na to príliš starý, bratu.
Zaiste.
A to sú toho dôsledky, keď nechávame také rozhodnutia ponáhľajúcim sa stále mladým.
Pohovorím si s ňou.
Prosím, prepáč mi to prepadnutie.
Nič sa nestalo, som rada, že si tu.
Musíme si pohovoriť.
Môžem sa opýtať, prečo si nepodporila našu propozíciu?
Teraz nato nie je vhodná doba.
Nemáme na výber, Ka'lel.
Obávam sa, že pokiaľ ide o teba ...
... je to pravda.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Stargate SG-1 [09x14] Stronghold " PEVNOSŤ "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Zdravím, ...
... podplukovník Cameron Mitchell.
Prišiel som za Bryce Fergusonom.
- Plukovník Mitchell... - Áno, prosím madam?
Zdravím, volám sa doktorka Kelly-ová.
Je mi potešením Vás poznať.
Videla som sa práve s Vašim priateľom.
Výborne, doktor Lam tvrdí, že ste v tom najlepšia.
Je to veľmi milé z jeho strany.
Nevedela som, že existuje nejaký oficiálny rankingový systém.
Som si istý, že ste lepšia od Archieho Mobaca z Iowy.
Urobím všetko, čo je v mojej moci.
Vykonala som určité analýzy, ktoré by nám mali dať lepší obraz v tejto záležitosti.
Áno, on má ten šrapnel už nejaký ten čas, ale tie zdravotné komplikácie ...
... sa objavili až pred pár týždňami.
Pravdepodobne ho mal po celý čas, ale o tom nevedel.
Povedal, že jeho lekár ho navštívil doma a povedal mu o všetkom.
Nebudem Vás blamovať.
Je to ťažký prípad.
Ale ako viete, máme prístup k určitým technológiám zatiaľ nedostupným pre verejnosť.
Áno, prosím pani, ďakujem.
Bolo mi povedané, že mu neboli udelené prístupové práva k tajným údajom.
- Nie. - Takže ste ho prišli navštíviť, ...
... ale nevybavili ste mu ten prístup?
To je už úplne iná história.
Iróniou osudu je to, že on by bol určite na mojom mieste v programe X-302, ...
... keby nebol predtým zranený.
Je lepším pilotom než ja.
- V skutočnosti je asi najlepší. - To musí byť pre Vás dôležité.
Viem si predstaviť koľko Vás to muselo stáť, aby ste sa tu mohli ukázať.
Ferguson má ten kúsok kovu v hlave preto, ...
... že zachránil môj žalostný zadok pred štyrmi rokmi.
Urobím všetko, čo bude možné.
Ďakujem.
Tak teda, po predchádzajúcom premyslení ...
... som prišiel k tomu istému záveru, ako Ka'lel...
Je potrebná dlhšia diskusia nad navrhnutím vytvorenia novej vlády.
Musíme dobre využiť nám daný čas na zváženie tak vážnej veci.
Zatiaľ musíme ponechať Radu vo všeobecnej forme nepoddajúc sa nátlaku ...
... bratov Bra'taca a Teal'ca.
Som oprávnený k nesúhlasu ak mám iný názor, Bra'tac.
To ty si navrhol predniesť tú propozíciu Rade.
Odjakživa si veril nato, že demokracia je esenciou budúcnosti nášho národa.
Zaiste, aj naďalej si tak myslím.
Avšak bol som presvedčení, žeby sme nemali jednať ukvapene.
Bratu, ...
... to ty si sa obával toho, že Gerakovi nasledovníci narastú do sily.
Existuje nebezpečenstvo, že ak nerozpustíme túto Radu, ...
... oni zahlasujú podporovať návrh o našom odovzdaní sa náboženstvu Oriov.
Všetky naše sny o slobodnom národe Jaffov budú navždy stratené.
Mám len zato ..., že je stále ešte čas na zdravú diskusiu.
Nemôžeme pripustiť k tomu, aby tá propozícia zanikla.
Stále určití členovia Rady ostanú zaangažovaní do tejto záležitosti.
Brat U'kin nebol na terajšej schôdzi.
Navštívim ho dnes popoludní, keď sa skonfrontujem ...
... s našimi spojencami na Chulaku.
A ja uvidím, čo sa dozviem ešte tu.
Ak je Maz'rai pod vplyvom niekoho, musím to odhaliť.
Najvyšší čas.
Skurvysyn, spôsobil si, že sa môj život obrátil hore nohami ...
... a teraz si nemôžeš vôbec nájsť chvíľu v tej svojej dôležitej práci, ...
... aby si navštívil umierajúceho priateľa?
Dobre vedieť, že tvoje negatívne zmýšľanie ...
... sa príliš nezmenilo.
A čo si čakal?
- Ja umieram, preboha. - Nevstávaj, hlupák.
Cam, urob si prestávku.
Vyzerá to tak, že sa cítiš dobre.
Áno, celkom dobre sa mi darí.
Vzhľadom na tú tikajúcu bombu v mojej hlave.
Uvidíme, čo môžu povedať na tú tému lekári.
Poviem len to isté, čo je v tom prospekte.
Bol v čakárni u lekára, ku ktorému ma poslali ...
... pred niekoľkými týždňami.
Teda by si sa nemal zarmucovať...
Dobre.
Prvá veta v prospekte hovorí, aby si to akceptoval a otvorene o tom hovoril.
Takže ... práve to robím.
Už som spomínal, že umriem?
Áno...?
Myslím, že si spomínal.
To je dobre.
A čo ty?
Ako je to tam s tou dôležitou, prísne tajnou prácou?
- Stále je prísne tajná. - Prestaň, človeče...
Môžeš hovoriť, predsa to nikomu nepoviem.
Vieš ... ja umriem.
- Nemáš kvety? - Nie.
Veľa som o tom premýšľal, ale ...
... namiesto kvetov som sa rozhodol k tomu...
Ó, áno, ale je zo mňa šťastlivec.
Pani plukovníčka, doktor Jackson...
Bra'tac má informácie týkajúce sa situácie na Dakare.
Ide o Teal'ca.
Vyrazil včera večer, aby niečo prekonzultoval ...
... s jedným z našich spojencov.
Mal sa vrátiť dnes ráno, ale sa neobjavil.
Si si istý, že len jednoducho nemeškajú?
Opustil dôležité zasadnutie Rady.
Predtým sa nič také nestalo.
Som tu, pretože už neviem, komu na Dakare môžem dôverovať.
A som si istý, že v skutočnosti sa tam deje niečo zlé.
- Nič ti neprezradím. - To ani nečakám.
Mojim cieľom ...
... je ťa učiť.
Očividne pokus rozhodnutia Rady spôsobil, ...
... že v jej vnútri vznikla silná opozícia.
Mnoho z tých, ktorí si zaistili privilégium počas pôsobenia toho režimu, ...
... ho stratia, ak dôjde k hlasovaniu.
Bol by niektorý z nich schopný k únosu a uväzneniu preto, ...
... aby ovplyvňoval situáciu?
Rozmýšľam, že medzi nimi je veľa z tých, ktorí ma naposledy zaviedli.
Musíme asi začať pátranie od posledného miesta pobudnutia Teal'ca.
Upovedomte ma, ak budete potrebovať dodatočný personál.
Plukovník Mitchell rieši svoju osobnú záležitosť.
Ďakujem, generál.
Ďalej, no tak do toho ...
Nechceš to, naozaj nechceš ...
Nepozeraj tam, radšej sa odvráť ...
Zdochni!
Áno, o tom práve hovorím.
Čo to do frasa bolo?
Aspoň si to skúsil?
Vieš čo, ...
... som už trocha unavený, ...
... ale to ..., to je naozaj výborné.
- Bolo to, ako za starých čias. - Niečo ti poviem.
Budem hrať s ľavou rukou a s jedným zatvoreným okom.
Áno, ja už mám dosť.
V poriadku.
Dobre...
Rezervujem si právo na odvetu.
Je to dosť slušné.
Počúvaj, ...
... cením si to, že tráviš so mnou toľko času, ale...
O čom to hovoríš?
Hovorím len, že si si splnil svoju povinnosť, môžeš už ísť.
Nemám nič iné na práci.
Naozaj.
Hovorím vážne, Cam.
Nemusíš tu so mnou trčať.
Áno...
Musím.
Chcel by som ti pomôcť, Bra'tac, ale Teal'c nás včera v noci opustil, ...
... sotva hodinu po svojom príchode.
Povedal kam sa poberá?
Hovoril, že je nepostrádateľný na Dakare.
- Bol s ním niekto iný? - Cestoval sám.
Prosím, upovedomte ma, akonáhle len budete vedieť, čo sa stalo.
O čo sa jedná, bratu?
Nazývaš sa priateľom, ...
... avšak mi klameš priamo do očí!
On nás klame...
Kde je Teal'c?!
Bra'tac, čo to do teba vošlo?
Povedal som vám o všetkom, čo viem.
Nebudem sa to pýtať druhý raz...
Bol odtiaľ unesený, ale neviem kam.
Prosím...
O čo v tom všetkom išlo?
Myslím, že hovorí pravdu.
On nevie, kde je Teal'c.
Ale priznal sa k tomu, že pomohol pri unesení Teal'ca.
Zato musí byť postavený pred súd.
Žiaľ, táto situácia je oveľa vážnejšia než som si myslel.
Prečo?
U'kin bol vždy silným spojencom v našej veci.
Bol Jaffom, v ktorého priamosť nikdy nemôžem pochybovať.
Je len jedno možné vysvetlenie voči jeho činom.
Videl som to v jeho očiach.
Bol podstúpený vymytiu mozgu.
Vieš, ...
... nikdy som neskočil nato, že si bol testovacím pilotom.
Ale tak to skutočne bolo.
Dobre, takže si testoval lietadlo počas vzdušného boja nad Antarktídou?
No a ...?
Overil som niekoľko veci, stále mám priateľov pri rozviedke.
Myslel si si, že prídeš na nejaké prísne tajné informácie?
Nie celkom.
Poskladal som si všetky kúsky skladačky.
Prestaň, pretože obaja presne vieme ako to je s tými prísne tajnými vecami.
Premýšľal som, že čo to také bolo, že si vtedy takmer zahynul.
Keby som ti tak o tom mohol povedať.
Skutočne.
Nie, nechceš...
Pravdepodobne sa cítiš vinný kvôli tomu, ...
... že umieram a preto to robíš.
Prečítaj si prospekt, má nadpis " schopnosť prežitia ".
Tiež sa tam píše, že musíš byť otvorený k samému sebe a tiež k tvojmu okoliu.
Hovor.
Vyzerá to tak, že to nepôsobí.
Toho som sa obával.
- Je skutočne silný. - Zlomím ho.
- Akokoľvek dlho to potrvá. - Nie.
Ja sa o to postarám.
Zdravím Teal'c.
Ty...
Čo ty na to, aby sme trocha pokecali?
Prikázal som návrat plukovníčky Carter-ovej a SG-3 z Chulaku.
Vieme ako ďaleko môže siahať tá procedúra vymývania mozgu?
Nie je možné to zistiť.
Ale vysvetľuje to to, prečo tak veľa spojencov vycúvalo ...
... v priebehu posledných troch týždňov.
Z toho, čo vieme, viac než polovica Rady môže byť skompromitovaná.
Uvažujete, že stojí za tým technológia Goa'uldov?
Teal'c sa raz zlomil, keď vpadol do rúk Apophisa.
Ale podarilo sa mu z toho dostať, ...
... vďaka rituálu Ma'l Sharran.
Každý, ponímajúc do toho Jaffov, môže teraz disponovať tou technológiou.
Avšak faktom je, že Teal'c už cez to prešiel a zvíťazil.
Dáva mu to väčšiu šancu na jej vzoprenie sa pri opätovnom pokuse použitia toho.
Čo ho môže v skutočnosti vystaviť ešte väčšiemu riziku.
Bra'tac, hovoril si, že váš spoločný známy, Maz'rai, ...
... mal taktiež podobne náhlu zmenu mienky, doslova počas jednej noci.
Áno, pravdepodobne on tiež podstúpil vymývanie mozgu.
Áno, ale narážam nato, ...
... že či je možné to, aby si ho naklonil, zvíťaziť nad tým, takým istým spôsobom, ...
... akým to urobil Teal'c?
Ak sa to podarí, tak aspoň nám bude môcť dať nápad o tom, ...
... kto za tým všetkým stojí?
Nezávisle od nezhôd deliacich nás v minulosti, ...
... budeš si musieť vypočuť to, čo chcem povedať.
Nebudem počúvať falošného boha.
Zaiste, ...
... tá celá záležitosť s božskosťou.
Možno sme sa do toho trocha príliš hlboko zažrali, ...
... ale, vari nás za to môžeš viniť?
Dali sme vám silu, vitalitu, ...
... dlhé životy.
Viem, že to vidíte ináč, ale to sa nepočíta.
To všetko je už minulosťou.
No tak, Teal'c.
Sme dosť múdri, aby sme vedeli, že nie sme bohmi.
Niektorí z nás však časom začínajú veriť vo vlastnú propagandu.
Pripúšťam, že postačí len vhodné množstvo ľudí, ktorí ťa budú uctievať, ...
... a budeš teda Bohom zo samotnej definície, no nie?
Tak je to práve v prípade Oriov.
Zaistili si štart pomocou niekoľkých pozoruhodných výkonov mocí, ...
... ktoré potvrdzujú ich požiadavky.
Videl som, čo sa deje s tými, ktorí sa im vzpierajú.
Oni sú prebúdzajúcimi sa strašnými nepriateľmi.
Čo to má spoločné s tebou a so mnou?
Pracovali sme spoločne, aby sme porazili Replikátorov.
To nazývaš spoluprácou?
Zadržiavanie ma proti mojej vôli?
Vymývanie mozgu členom Rady, aby vykonávali tvoje pokyny.
Milióny Jaffov je rozhádaných po celej galaxii.
Vaše korene sú rôznorodé a bohaté na históriu mnohých vnútorných vojen.
Je tomu tak kvôli Goa'uldom!
Ako zjednotený národ ste mladí a neskúsení.
Príliš slabí, aby ste sa stavali čelom takému protivníkovi ako Oriovia.
Gerak to dokázal.
Potrebujete teraz silného vodcu, ktorý má rozum a skúsenosť ...
... vo vedení vojen s takým nepriateľom.
Teba...
Nežiadam vás, aby ste ma uctievali.
Neplánujem podkopávať vašu slobodu.
Nedbám nato, aké sú vaše tradície, alebo tiež nato, ...
... čo chcete robiť v svojom každodennom živote.
Nechcem naproti tomu však vidieť príchod Oriov do tejto galaxie.
To ...
... by bolo veľké rozčarovanie pre nás všetkých.
Neber si to osobne, Teal'c.
Tvoj ľud to potrebuje, a ja im môžem pomôcť.
Môžem nám všetkým pomôcť ubrániť sa pred Oriami.
Je to absurdné obvinenie.
Poznáš ma, Bra'tac.
- Opatrne preberám svoje mienenie. - To je pravda.
V skutočnosti áno.
Predtým, než som tu prišiel, overil som si zápisy zo zasadnutí Rady.
Pred šiestimi mesiacmi si hlasoval za zavedenie postupovania novej politiky ...
... voči Gerakovej koalícii.
Pred štyrmi mesiacmi si hlasoval za zvýšenie počtu členov Rady tak, ...
... aby väčšina Jaffov mala v nej svoj hlas.
A pred tromi týždňami si hovoril, aby emócie nevplývali v Rade na spôsob legislatívy.
Nevidíš v tých pôsobeniach nejakú podobnosť?
Veríš v demokraciu, Maz'rai.
Ako ináč môžeš vysvetliť svoje jednanie?
Nepopieram to, na čo verím.
Zmenil sa môj spôsob myslenia o čase a spôsobe zavedenia toho do života.
Pred dvomi dňami, ...
... pamätáš si presne, čo si vtedy robil?
Bra'tac, ja si nepamätám, čo som jedol včera.
Je to smutné, priznávam to, ale dôvodom nie je nič iné, len môj vek.
Vek má vplyv na všetko, ale nie na našu múdrosť, ...
... starý priateľ.
Také boli tvoje slová vypovedané ku mne krátko pred diskusiou ...
... ohľadne referenda o demokracii.
Povedz mi o jedinej veci, ktorá sa stala predtým, ...
... a nebudem už rozpitvávať tú tému.
Prosím, nechajte ma, ...
... som unavený.
Dostali sme sa do cieľa, ver mi.
Stavať sa čelom M'al Sharran, vyžaduje očistenie mysle a presvedčenia.
Musíme mu dať čas...
Vieš, čo podľa mňa robíš?
Spím...
Myslím si, že bojuješ s mimozemšťanmi.
Myslím si, že ten kúsok kovu v lebke musel narobiť veľa škôd.
Viem, že si netestoval lietadlo nad Antarktídou.
Bojoval si s flotilou mimozemšťanov v stíhačkách vyrobených na základe ...
... mimozemských technológií, a prinajmenšom, ...
... ak nie s celou flotilou, tak aspoň ...
... s niekoľkými medzihviezdnými vojnovými loďami.
- Keď tak hovoríš... - To vypovedá samo za seba.
Oni to nemohli sami zostrojiť, museli to nejako vytvoriť.
Pamätáš si, ako som ti vyprával o tom strýkovi Zefraniovi, ...
... keď som poprvýraz mal tú možnosť?
Človeče, ...
... trčím nad tým už dosť dlho, aby som rozoznal tie všetky ...
... vymyslené príbehy, ktorými nás kŕmia niekoľko posledných rokov.
Čo také sa naozaj stalo s tou budovou v Seattle pred niekoľkými mesiacmi?
A tá všetka, zvláštna, nová epidémia, ktorá sa prevalila po celom svete?
Nezačalo sa to práve v ležiacej neďalekej nemocnici?
Počúvaj, Ferguson...
Viem.
Nemôžeš mi to povedať.
To sa nepočíta.
Ide o to, ...
... že čokoľvek to je, ...
... je to veľké, väčšie, než to, o čom sme kedykoľvek fantazírovali.
Dokonca aj potom, keď sme boli ešte kadeti a sľúbili sme si, ...
... že urobíme niečo také veľkolepé, že nebesá puknú od závisti.
Počúvaj, nevetrím v tom žiadnu spikleneckú teóriu, Cam.
Ja viem, ...
... máš ešte niečo na práci, okrem sedenia tu ...
... a čakania na moju smrť.
Choď.
Úder niekedy býva užitočný.
Nie, nič sa nestalo, samozrejme aj tak už by som nemal piť viac kofeín.
Mám výsledky tomografie.
A...?
Potvrdzuje predchádzajúcu diagnózu lekára pána Fergusona.
Spočiatku sa šrapnel zakliesnil na vnútrolebečnej tepne.
V priebehu nasledujúcich troch rokov spôsobil nádor.
Pri uvážení jeho veľkosti a umiestnenia, riskujeme ...
... spôsobenie ešte väčších škôd počas operácie.
Dokonca aj pomocou vnútroprístrojovej cesty ...
... najpravdepodobnejšie by to spôsobilo prasknutie tepny.
Rozumiem.
Takže, aký máme plán?
Viem, že ste počítali s lepšími správami.
Je mi ľúto.
Obávam sa, že už nie je na výber.
Je to jedine otázka času.
Prepáčte pani doktorka, mýlili ste sa.
Udretie nepomohlo.
Zaplatím zato.
Ďakujem.
Prosím, nechaj nás samých.
Myslíš si, že si to urobil sám?
Odstránil si svoj vlastný symbiont.
Rituál M'al Sharran...
Nechápem, prečo to len urobil?
Musel vedieť, aké je to nebezpečné.
Zaiste.
Vyžaduje si to postaviť sa tesne nad hrob, ...
.. aby si našiel svoje skutočné ja.
Bol zahanbený, že sa poddal vymytiu mozgu.
Ak by sa mu to nepodarilo premôcť, nechcel by, aby ho niekto zachránil.
Prehovoril som ťa do toho ... starý priateľ.
Bra'tac sleduje Ka'lel, dúfa, že nás to dovedie ku Teal'covi.
Plukovníčka Carter-ová organizuje záchrannú misiu, ktorú môžeme začať, ...
... akonáhle získame potvrdenie.
Budem tam.
Vzhľadom na okolností, všetci pochopia ...
... keď sa na nej nezúčastníš.
Prepáčte generál, ...
... hovoríme tu o Teal'covi.
Chápem.
Ako sa má tvoj priateľ?
Nie najlepšie...
Ohľadne toho, generál, ...
... musím Vás o niečo požiadať.
Takže, ...
... premýšľal si nad mojou propozíciou?
Ak mám byť úprimný, vyzeral si už lepšie Teal'c.
Nekecaj mi, že ťa opúšťa tvoj duch bojovníka.
Viem, že potrebuješ tretonin, aby si žil.
Snáď nechceš vystavovať budúcnosť svojich ľudí kvôli vlastnej pýche?
Si vystrašený.
Chceš ovládať Jaffov, pretože vidíš moc Oriov.
A sám si bezradný, ...
... pokúsiť sa to urobiť na vlastnú päsť.
Keď som si to uvedomil, skúšal som ťa presvedčiť, ...
... v pokiaľ možným milosrdným spôsobom.
Ale moja trpezlivosť je u konca.
Môžeš si byť istý, že zmanipulujem tvoju milovanú Radu tak, ...
... že i naďalej bude viesť Jaffov.
Koniec koncov je to pre ich vlastné dobro.
Ak sa i naďalej budeš vzpierať, ...
... nedáš mi nič iné na výber, takže ťa nechám umrieť.
Bra'tac nám predal adresu Brány.
Ka'lel ho naviedla na materskú-loď, ktorá pristála na pyramíde.
Myslia si, že je tam Teal'c.
To sú dobré správy.
Odchod je za hodinu.
Budem tam.
Pomôžem ti s tým?
Nie, poradím si sám.
Robí ma to pokrytcom?
Povedala som svojmu ockovi.
Mal dostať symbionta Tok'rov.
Pete'ovi.
Bol ...
... postrelený Goa'uldom z laserového vrhača.
Nie o to mi ide.
Ide mi o používanie toho niečoho potom, čo som podstúpil.
Bol som nepriateľský pre používanie tej technológie kýmkoľvek.
A teraz som robil všetko, čo som mohol, aby sme ju použili.
Si si istý, že odhalenie pravdy tvojmu priateľovi spôsobí, ...
... že sa bude cítiť lepšie?
On chce vedieť, že sa nebudem viniť ...
... zato, že umrel kvôli mne.
Pravda to zmení?
Nie však pre mňa.
- Zdravím. - Vitaj.
Konečne sa odtiaľ dostaneš?
Suma sumárom, je to tak.
Tak dobre.
Možno ja tu však už nebudem, keď sa vrátiš.
Nevzdávaj sa.
Mal som na mysli to, že sa vypíšem.
Z nemocnice.
Vraciam sa domov, nič viac tu už pre mňa urobiť nemôžu.
Čo je to?
Darček, ktorý som zobral z inej planéty.
Veľmi dobrý...
Zábavný ...
Vieš, nikdy si nevedel rozprávať vtipy...
Zaviedli sme niekoľko modifikácií od tej doby, ako to máme.
V skratke, funguje to takto.
Niektoré z mojich spomienok z minulého roka ...
... boli zavedené do tohto zariadenia.
Pripoj tie kábliky k svojej hlave, ...
... a prežiješ časť vecí, ktoré som absolvoval.
Hovoríš vážne.
Chcel si poznať pravdu.
Ukážem ti ju.
Ak sa naďalej budeš vzpierať, ... zahynieš.
Alebo si môžeš vziať tretonin a zachrániť sa.
Pridaj sa ku mne, a zachrániš mnoho iných.
Voľba záleží od teba.
Pomoc, pomoc, opakujem, vchádzame.
Plukovník, ste tu aby ste sa stretli s SG-1.
- Teal'c! - Plukovníčka Carter-ová!
Haló, máme tu malý problém!
- Robil si to už? - Ako mám bojovať s rytierom v zbroji?
Nulová šanca!
- Očividne je to hologram. - Hologram?!
A nechceme sa dať na súboj bohov.
Priori nám chceli ukázať, že budú hrať ostro.
Mark 9, mal práve...
Čo robíš? Prečo si to prerušil?
Teal'c má problémy.
Za chvíľu vyráža záchranná misia, musím ísť.
Choď ho zachraňovať, preboha!
Dobre, jednoducho nechcem, aby si sa vzdal.
Nie teraz, keď tam existuje toľko možností.
Jednoducho vypadni.
Predtým, než pôjdem, musím to povedať.
Možno sa ti to nepáči, ale budem s tým musieť žiť.
Nezmení to nič, čo povieš ani čo urobíš.
Je mi ľúto.
Robím to, čo robím, a ty ne...
Pretože som pracoval ukvapene.
Som šibnutý.
A trpíš preto.
Nie. Robíš to, čo robíš vzhľadom nato, kto si.
Áno! Som netrpezlivý, strácam nadvládu.
Nie som nejako pyšný na tie rysy.
Nie o to mi išlo.
Keď vidíš šancu, ťažíš z nej.
To, čo sme obaja robili, to, čo teraz robíš.
Do toho je potrebné byť trocha zúrivý, ...
... trocha výbušný.
Príliš veľa premýšľaš, to ťa charakterizuje.
Bože, vyrážaš na iné planéty skrz zatratený hyperpriestorový tunel!
Musíš mať trocha mišung v hlave.
Len nechcem znova nabúrať.
Len aby!
Ten Teal'c sa zdá byť poriadnym chlapom...
Mimozemšťan, či kto podobne to je.
- Jaffa. - Jaffa.
Jednoducho buď sebou, Cameron. Ver mi, znamená to dosť veľa.
Ďakujem.
Urobil by som to pre každého, vieš to.
Je to súčasť práce.
To je pravda.
Môžem ešte trocha?
Rekonštrukcia...
Stop ...
Prevíjanie?
Celkom dobre.
Keď dôjdeš ku stewardke...
Áno?
Obíjdi to, bolo to mizerne.
Nič nesľubujem.
Potom by sme mali dostať vysielačkou potvrdenie od Bra'taca, ...
... že cesta skrz Bránu na P2M93 je voľná.
Očakávame rozhodný, aj keď málopočetný ...
... odpor na ceste k materskej-lodi.
Bude viditeľná asi pol míle od Brány.
Bra'tac by nám mal zaistiť podporu zo vzduchu.
Ďakujem, že ste sa k nám pripojili, plukovník.
Generál.
Zaistime Bránu, dôjdeme do pyramídy, ...
... získame prístup na loď, ...
... nájdeme a oslobodíme Teal'ca.
Nezabudnite, že všetko nasvedčuje k tomu, že mu bolo urobené vymytie mozgu.
Nemáme istotu, že či bude chcieť byť oslobodený.
Teal'c patrí do rodiny.
Nemám rád, keď niekto zabŕda do mojej rodiny.
My tiež nie, generál.
Priveďte ho domov.
Vyskúšame to ešte raz?
Plukovníčka Carter-ová, ...
Cesta je voľná.
Dobre, pohyb!
Ideme, pohyb!
Bra'tac, pozor na zadok!
Pohyb!
Čakaj na podporu!
Ako vidím, cítiš sa lepšie.
Tvoji priatelia ti prišli na pomoc, ...
... nečakal som od nich nič iné.
Žiaľ, už je máličko príliš neskoro.
Motory materskej-lode sa začínajú spúšťať.
Odlieta.
Som zvedavý, ...
... že či sa len staneš poslušný, ...
... čakajúc na vhodný čas, aby si udrel?
Zabi ho.
Neponáhľali ste sa.
Nie vy.
Zbytok stráži Jaffov tu ustupuje.
Nemôžem spustiť tie prekliate kruhy.
Ak pôjdeme všetci, môžeme byť odrezaní ...
... od záchrannej cesty z lode.
Choď.
Zaistime týl.
Si si tým istá?
A podarí sa mi ťa zastaviť?
Nemyslím si.
Dnes mám mizerný humor.
Teal'c, ... musíš sa vzoprieť.
Mlč starec.
Tvoje slová sú bezvýznamné.
Čiže to mám chápať, že ťa nemusím postreliť?
Nemusíš.
To je dobre.
Vyzerá to tak, že niekto tým stále manipuluje.
Mali by sme sa odtiaľ dostať skôr, než vstúpia do hyperpriestoru.
Zaiste.
Môžeš prestať?
Trocha ma to znervózňuje.
Ospravedlňujem sa, ale význam toho referenda je obrovský.
Pre nás je demokracia niečím samozrejmým, ...
... ale pre tých Jaffov...
Referendum bolo prijaté.
Poprvýkrát v našej histórii budeme mať vodcov ...
... vybratých všetkými slobodnými Jaffami.
Gratulujem.
Vítame v klube.
Za dva mesiace budeme mať verejné voľby.
Kampaň sa môže začať.
A čo s Jaffami, ktorým Baal urobil vymytie mozgu?
Vyžiada si to mnoho námahy z ich strany, aby si s tým poradili.
Ale s našou pomocou ...
... to prekonajú.
Kde je plukovník Mitchell?
Plukovník Mitchell, ...
... mali by ste vedieť, že Vaše operácie ...
... mali strategický význam pre terajšie hlasovanie ...
... ohľadne demokratických volieb Jaffov.
Áno, počul som o tom, teším sa.
Je mi ľúto, že ma to minulo.
Chápem to.
Aj to, ohľadne tvojho priateľa, ma mrzí.
Počítal som, že sa s ním ešte uvidím.
Som Vám dlžný, plukovník Mitchell.
Nielen za záchranu môjho života, ale taktiež za záchranu Bra'taca.
Teal'c, bez urážky, ale urobil by som to isté pre každého.
Nie si mi nič dlžný.
Kryjeme si navzájom svoje chrbty, pretože takú máme prácu, takže tak?
Zaiste.
Ako si sa vzoprel vymytiu mozgu?
Premýšľal som, že raz sa môžem ocitnúť v takej situácii ...
... a asi nepodstúpim rituál M'al Sharran.
Aby som sa vzoprel vplyvu iných, ...
... najistejšie je sebapoznanie.
Pravda.
Ďakujem.
Áno.
Pracujem na tom.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS