[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x14 Stronghold]
[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x14 - Stronghold]
[DVD-rip, veľkosť: 366 960 640]
[TV-rip (SciFi), veľkosť: 368 861 184]
[SK titulky: namuras]
Demokracia...
... je budúcnosťou nášho veľkého národa.
Musíme pokračovať rozpustením tejto Rady, ktorú sme videli...
... skorumpovanú a ovplyvnenú.
Týmto spôsobom formálne navrhujem, aby sme na túto tému zaviedli verejné referendum...
... aby sa tak všetci Jaffovia mohli účastniť...
... na rozhodnutiach, ktoré ležia pred nami.
Ďakujem...
... brat Maz'rai.
Tvojej múdrosti si Rada vždy veľmi váži.
Teraz volám sestru Ka'lel ako posledného hovorcu...
... kým učiníme priestor pre opozíciu návrhu.
Btar Bra'tac, obávam sa, že musím začať s protirečením rozpustenia Rady už ja.
- Naši ľudia nie sú na toto bremeno pripravení, Bra'tac. - Podceňuješ ich, sestra.
Moje miesto v Rade zaisťuje sila Haktylu...
... ale nie je tajomstvom, že veľa oblastí neuznáva ženám žiadne práva, nehovoriac už o práve voliť si svoj osud.
Súhlasím...
- ... to musíme zmeniť. - Taká zmena musí predísť všeobecnému hlasovaniu...
... aby boli jeho výsledky férové a reprezentatívne.
Kal'el...
Kal'el!
Nepodporovala azda ešte dnešné ráno náš návrh?
V súkromí, áno. Inak by som ju nebol zavolal.
Tak prečo nás na stretnutí podviedla?
Niekto ju ovplyvnil.
I tak som vždy veril, že Kal'el má svoju česť.
Skončí sa niekedy táto dvojtvárosť, ktorej musíme čeliť?
Občas sa obávam, že som na toto už pristarý, brat môj.
Skutočne.
A i tak sa to takto skončí, keď prenecháš takéto rozhodnutia únahlenosti mladých.
Porozprávam sa s ňou.
Kal'el...
... prosím, prepáč, že ťa ruším.
Ale vôbec.
Som rada, že si tu.
Musíme sa porozprávať.
Mohol by som vedieť, prečo si nepodporila náš návrh?
- Teraz na to nie je vhodná doba. - Nemáme na výber, Kal'el.
Obávam sa, že čo sa teba týka...
... máš pravdu.
Hviezdna Brána: SG-1 9x14 Pevnosť
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Ahoj. Som podplukovník Mitchell. Prišiel som navštíviť Brycea Fergusona.
- Plukovník Mitchell? - Áno, madam.
- Zdravím. Som dr. Kellyová. - Rád vás spoznávam.
Už som videla vášho priateľa.
Skvelé. Dr. Lamová vraví, že ste najlepšia.
No, milé od nej. Neviem o žiadnom oficiálnom hodnotení.
Určite ste o niečo lepšia ako Fergieove sestričky v Iowe.
Nuž, robím, čo sa dá.
Začala som s nejakými testami. Mali by nám dať lepšiu predstavu, o čo sa jedná.
Hej.
Ten šrapnel mal už nejakú dobu. Aneurizmus našli pred pár týždňami.
Pravdebodobne ho mal celú dobu, len o tom nevedel.
Povedal, že jeho doktor nad tým roztrhal diplom.
Nebudem vám klamať. Je na ošemetnom mieste.
Ale ako viete, máme prístup k istým technológiam, ktoré nemajú nikde inde.
Áno, madam. Ďakujem.
- Mám uvedené, že nemá prístup k utajeným informáciam. - Nie.
Takže ste ho dostal sem, ale nevybavil ste mu overenie?
To je úplne iná šálka čaju.
Iróniou je, že by asi bol mal moje miesto v programe 302-ek, ak by sa nenechal zraniť.
Je to lepší pilot, ako ja.
Vlastne lepší ako väčšina ľudí.
Toto musí byť pre vás dôležité. Viem si predstaviť, že ste musel pochodiť veľa starých známych, aby tu bol.
Ferguson má ten kus šrotu v hlave pretože mi pred štyrmi rokmi zachránil krk.
Spravím, čo sa bude dať.
Vďaka.
A tak, po hlbšom zamyslení...
... súhlasím s Kal'el...
...že ohľadne navrhovanej vlády treba rozvinúť viac debát.
V takýchto vážnych záležitostiach sa nesmieme unáhliť.
Pre zatiaľ musíme zachovať terajšiu Najvyššiu Radu a nesmieme sa podvoliť nátlaku bratov Bra'taca a Teal'ca.
Maz'rai.
Mám právo zmeniť svoj názor z rozumných dôvodov, Bra'tac.
To ty si spísal tento návrh na referendum.
Vždy si veril, že demokracia je základom budúcnosti nášho národa.
Skutočne, tomu stále verím.
- Len som sa presvedčil, že nesmieme konať v takom zhone. - Brat môj...
... to ty si sa obával, že Gerakovi nasledovníci naberajú na sile.
Že hrozilo nebezpečenstvo, že ak by sme nerozpustili Radu, stále by mohli hlasovať...
... za podporu celonárodného prechodu na náboženstvo Ori.
Všetky naše sny o slobodnom Jaffskom národe by boli stratené navždy.
Vravím len, že verím, že ešte máme čas na zdravú diskusiu.
Tento návrh nemôžeme nechať nasuchu.
Stále jestvujú členovia Rady, ktorí sa nevyjadrili.
Brat U'kin nebol na dnešnom rokovaní.
Neskôr večer ho navštívim, keď sa vrátim zo stretnutia s našimi spojencami na Chulaku.
A ja zistím čo najviac tu.
Ak bol Maz'raiov hlas ovplyvnený...
... odhalím to.
Ferguson!
No konečne.
Ten darebák ma sem dotiahne, aby ma tu pichali, šteklili a obracali ma zhora nadol...
... a nenájde si minútku vo svojej úžasne dôležitej práci, aby pozrel svojho zomierajúceho priateľa.
Rád vidím, že tvoje hrozné maniere sa veľmi nezmenili.
Čo si čakal? Zomieram, preboha.
- Nemusíš vstávať, ty idiot. - Ale, Cam, nie som z cukru.
- Vyzeráš, že ti je dobre. - Áno, je mi dobre.
Na niekoho, kto má v hlave tikajúcu nálož.
No, čo keby sme nechali doktorov, aby o tom rozhodli?
Ja len robím, čo je v brožúrke.
Pred pár týždňami som to našiel v čakárni u cvokára, ku ktorému ma poslali.
"Čaká vás ťažké životné rozhodnutie. Čo teraz?"
Prvý bod zoznamu je prijať to. Naučiť sa o tom otvorene rozprávať. Takže...
... presne to robím.
Spomenul som, že zomieram?
Áno...
... myslím, že niečo takého.
Dobre.
Tak, čo ty? Ako ti ide tvoja veľká úžasná super-tajná práca?
Stále je super-tajná.
Ale no tak, človeče, mne to môžeš povedať. Ja to nikomu nepoviem.
Veď predsa zomieram, vieš.
- Žiadne kvetiny? - Nie.
Nie, aj keď som chcel, ale...
... miesto toho som vzal toto.
Áno, ja, dieťa Štasteny.
Plukovníčka, dr. Jackson.
Bra'tac má informácie ohľadne situácie na Dakare.
Ide o Teal'ca.
Minulý večer odišiel konzultovať s jedným z našich spojencov.
Mal sa vrátiť dnes ráno, no nestalo sa tak.
Si si istý, že sa nejedná o obyčajné meškanie?
Vynechal dôležité zasadanie Rady.
V posledných dňoch sa tam deje veľa zvláštneho.
Som tu, pretože už neviem, komu na Dakare možno veriť.
A som si istý, že niekde sa stala fatálna chyba.
Nič neprezradím.
O to mi vôbec nejde.
Mojím zámerom...
... je učiť ťa.
Snaha o rozpustenie Rady v prospech volených kandidátov narazila na tvrdú opozíciu.
Mnohí, ktorí ťažia z dnešného režimu, by stratili svoje postavenie, ak by sa zaviedlo volebné právo.
Vedeli by ste o niekom, kto by sa uchýlil k unášaniu a vydieraniu, aby ovplyvnil hlasovanie?
Kedysi som veril v česť mnohých, ktorí ma v poslednej dobe sklamali.
Asi by sme mali začať na Teal'covom poslednom známom mieste pobytu.
Dajte mi vedieť, ak budete potrebovať dodatočný personál.
Plukovník Mitchell si vybavuje osobné záležitosti.
Ďakujem, pane.
No tak, pohni si...
Nie, nejde ti o mňa.
Nie, to snáď...
Ale, ale, teraz sa nedívaj. Radím ti, ustúp!
Zomri! Áno, presne o tom som rozprával...
Čo to má znamenať?
Snažíš sa ty vôbec?
Vieš čo? Len som... akosi unavený. Ale toto, toto bolo naozaj skvelé.
- Ako za starých čias. - Vieš ty čo.
Budem hrať ľavou rukou...
- ... s jedným okom. - Hej, stačilo mi.
V poriadku...
... dobre.
Rezervujem si právo na odvetu.
To znie fér.
Pozri... Cením si, že si na mňa nechávaš čas, ale...
O čom to rozprávaš?
Len vravím, že tvoja vigília skončila. Už môžeš ísť.
Nemám kde inde byť.
Vážne.
Naozaj, Cam, to je v poho. Nemusíš tu byť.
Áno...
... musím.
Kiež by som mohol viac pomôcť, Bra'tac, ale Teal'c odišiel včera večer, sotva hodinu po svojom príchode.
Povedal, kam ide?
Vravel, že ho treba späť na Dakare.
- Bol s ním niekto? - Cestoval sám.
Prosím, dajte mi vedieť, keď sa dozviete, čo sa stalo.
Čo sa deje, brat môj?
Hovoríš si priateľ...
... a napriek tomu mi klameš do očí!
Hej, Bra'tac...
Klame nás.
Kde je Teal'c?
Bra'tac, čo ti to preletelo cez nos? Povedal som ti, čo viem.
Nebudem sa pýtať znova.
Vzali ho odtiaľto. Neviem kam.
Prosím!
Čo to malo byť?
Verím, že vraví pravdu.
Nevie, kde je Teal'c.
Ale priznal, že pomohol zariadiť Teal'cov únos.
A za to bude potrestaný.
Nanešťastie pre nás, situácia je horšia, než som si predstavoval.
Ako?
U'kin bol vždy naším najsilnejším podporcom...
... a Jaffom, ktorého česť by som nikdy nespochybňoval.
Ale jestvuje len jedno možné vysvetlenie jeho činov.
Videl som to...
... v jeho očiach.
Vymyli mu mozog.
Vieš...
... nikdy som nezožral, že si neprešiel skúšobným letom.
Prečo? To sa stalo.
Aha, takže si testoval stíhač uprostred vzdušnej bitky nad Antarktídou?
Vzdušnej bitky?
Trochu som to omrkával. Stále mám známych v informačnom.
Jasan, myslíš si...
... že si prišiel na kĺb niečomu strašne tajnému.
Nie tak celkom.
Dal som si dohromady pár vecí.
No tak, obaja sme sa zapísali na tú veľmi dôležitú utajenú pozíciu.
Len chcem vedieť, o čo som prišiel a čo ťa skoro zabilo.
Kiež by som ti to mohol povedať.
Vážne by som chcel.
Nie, nechceš.
Nie, asi sa cítiš vinne ako čert, že robíš to, čo robíš, kým ja tu čakám na smrť.
Prečítaj si brožúrku, človeče. Volá sa to syndróm viny.
A tiež sa tam píše, že musíš byť úprimný voči sebe a voči ostatným okolo teba.
Vrav.
Zdá sa, že to nezaberá.
Ako som sa obával.
Má silnú vôľu.
Zlomím ho...
... nech to bude stáť čokoľvek.
Nie, nie.
Poradím si s ním.
Zdravíčko, Teal'c.
Ty!
Zdá sa, že je načase, aby sme trochu pokecali.
Odvolal som plukovníčku Carterovú a SG-3 z Chulaku.
Máme tušenia, nakoľko sa toto mazanie mozgov rozšírilo?
To sa nedá povedať...
... ale vysvetľuje to, ako sa toľko spojenectiev mohlo tak dramaticky zmeniť za posledné tri týždne.
Pri všetkom, čo vieme, mohla byť ohrozená polovica Rady.
Veríte, že je za tým goa'uldská technológia?
Teal'c to už raz odtrpel z Apophisových rúk.
Ale on sa dokázal vymaniť z jeho moci po rituále Mal Sharran.
Ktokoľvek, vrátane Jaffov, môže mať teraz tú technológiu v rukách.
Aj tak, fakt, že Teal'c prekonal takúto manipuláciu v minulosti...
... by ho malo spraviť odolnejším voči opätovnému použitiu.
Čo može v podstate ohroziť jeho život ešte viac.
Bra'tac, povedal si, že tvoj blízky priateľ, Maz'rai...
... podobne zmenil názor, prakticky za noc.
Áno, je pravdepodobné, že aj jemu vymazali mozog.
Správne. Asi chcem povedať, že...
Nie je možné, aby si ho primel poraziť vymývanie mozgu rovnako ako u Teal'ca?
Ak áno, prinajmenšom...
... by nám mohol dať predstavu o tom, kto za všetkým stojí.
Uznávam, že v minulosti sme sa rozchádzali v názoroch...
... ale musíš si vypočuť, čo ti chcem povedať.
Nebudem načúvať slovám falošného boha.
Jaj, celý ten cirkus s bohmi.
Možno sme to trochu prehnali, ale...
... môžeš nás viniť?
Dali sme vám...
... silu...
... vitalitu...
... dlhý život.
Viem, že ty to takto nevidíš, ale o to nejde.
To je už za nami.
A čo teraz, Teal'c?
Sme dosť chytrí, aby sme vedeli, že nie sme skutoční bohovia.
Teda, niektorí z nás. Vždy sa nájdu takí, ktorí uveria vlastnej propagande.
Asi stačí, keď ťa uctieva dosť ľudí a potom...
... kde je rozdiel? V postate spĺňaš definíciu boha, či nie?
Tak je tomu aj pri Ori.
Iste, zdá sa, že majú isté veľmi zaujímavé sily na potvrdenie svojich tvrdení.
Videl som, čo sa stalo s tými, ktorí odporovali.
Sú uctihodnými nepriateľmi.
Ako to súvisí s tebou a mnou?
Spolupracovali sme pri porážke replikátorov.
Tomuto hovoríš spolupráca?
Uniesol si ma proti mojej vôli...
... vymyl mozog Rade, aby plnila tvoje rozkazy...
Jaffovia sú v miliónoch roztrúsení po Galaxii.
Vaše spoločenské pozadie je rozdielne a bohaté na históriu vzájomných vojen.
Kvôli goa'uldom!
Ako zjednotený národ ste mladí a neskúsení...
... prislabí, aby ste čelili nepriateľovi tak mocnému, ak Ori.
Gerak to dokázal.
Práve teraz potrebujete silného vodcu, ktorý...
... bude mať ducha a skúsenosti na vedenie vojny proti takému nepriateľovi.
Teba?
Nechcem, aby ste ma uctievali.
Nemám v pláne podrývať vašu slobodu.
Sú mi ukradnuté...
... vaše práva a tradície alebo ako si želáte plniť svoj voľný čas.
Nechcem však vidieť úplné podrobenie...
... celej Galaxie z rúk Ori. To...
... by bola pre nás všetkých veľká hanba.
Neber to osobne, Teal'c.
Tvoji ľudia sú v núdzi a ja im môžem pomôcť.
Môžem nám pomôcť všetkým v obrane pred Ori.
To je absurdné obvinenie.
Poznáš ma, Bra'tac.
Svoje názory si utváram dôsledne.
To je pravda.
Nie, to naozaj je.
Tieto sme vzali z archívov ešte pred cestou sem.
Pred 6 mesiacmi si bol spoluzakladateľom nariadení zabraňujúcim voliť pod nátlakom Gerakovej koalície.
Pred 4 mesiacmi si volil za zväčšenie Rady, aby mali hlas aj dovtedy neprítomní Jaffovia...
... a len pred tromi týždňami si zahájil rokovania na určenie medzí legislatívnej moci Rady.
Vidíme všetci tú postupnosť?
Ty veríš v demokraciu, Mar'rai.
Ako inak chceš vysvetliť svoje činy?
Nepopieram svoju vieru.
Zmenil sa len môj názor na časovanie a stratégiu zavedenia.
Pred dvomi večermi...
... pamätáš si presne, čo si robil?
Bra'tac, nepamätám si, čo som včera jedol.
To je smutné, iste, ale nedokazuje to viac, než moju starobu.
Staroba nám vzala všetko okrem našej múdrosti, priateľu.
Toto si mi povedal...
... chvíľu pred tým, ako si začal rokovanie o referendu za demokraciu.
Povedz mi jedinú vec, ktoré sa stala predvčerom večer. Potom všetko nechám tak.
Prosím, nechajte ma.
Som unavený.
Bra'tac...
Mali sme ho.
Ver mi.
Čeliť rituálu Mal Sharran...
... sa dá len s čistou mysľou...
... a presvedčením.
Musíme mu dať čas.
Dr. Peterson do izby 5-B.
- Dr. Peterson do izby... - Vieš, čo si myslím, že robíš?
Spím.
Myslím, že bujuješ s emzákmi.
Myslím, že ten kus šrotu, čo máš v lebke, začína pekne šarapatiť.
Viem, že si v Antarktíde nerobil žiaden letový test.
Bojoval si proti mimozemskej armáde...
... v ľuďmi postavených mimáckych hybridných stíhačkách a máme ich...
... celú flotilu, a prinajmenšom pár medzihviezdnych bojových krížnikov.
Keď to vravíš ty.
Informácie sú všade.
Armáda to nemohla všetko postaviť sama. Museli mať na to ľudí.
Keď ma vylúčili kvôli zraneniu, kontaktovala ma aeronautická firma Zephyr.
No tak, človeče...
... som dosť starý, aby som videl za všetky...
... tie krycie historky, ktoré tu poletovali posledných pár rokov.
Napríklad...
... čo sa v skutočnosti stalo s tou budovou v Seattli pred pár mesiacmi?
A tá zvláštna chrípková epidémia, ktoré preletela Zemou?
Nezačala sa v nemocnici neďaleko odtiaľto?
- Pozri, Ferguson... - Nie, ja viem, ja viem, nemôžeš mi nič povedať.
O to ale nejde. Ide o to...
... že nech už robíš kdekoľvek, je to veľké.
Väčšie, než sme kedy snívali, aj keď sme boli len kadeti a prisahali...
... si pokrvnou prísahou, že sa dostaneme do vesmírneho programu, alebo zomrieme.
Pozri, nie som v žiadnom šialenom konšpiratívnom spolku, Cam.
Ja viem.
Máš na práci aj iné veci, ako čakať vedľa mňa, kým zomriem.
Choď.
Zistila som, že pomáha, keď do toho udriete.
Oh, to je v poriadku. Aj tak by som už mal prestať s kofeínom.
Mám výsledky z CT-čka.
A?
V podstate potvrdili zistenia doktora pána Fergusona.
Šrapnel pôvodne uviazol pri vnútro-lebečnej artérii...
... a v priebehu ďalších pár rokov vytvoril aneurizmus.
Vzhľadom k jeho veľkosti a relatívnej polohe...
... riskujeme len ďalšie poškodenie, ak sa budeme pokúšať o chirurgické riešenie.
Aj intracievny prístup by pravdepodobne zapríčinil vážnu trhlinu.
Dobre.
Takže, aký máte plán?
Viem, že ste dúfal v lepšie správy, plukovník. Prepáčte.
Obávam sa, že nemáme žiadne možnosti.
Je to len otázka času.
Prepáčte, doktorka, ale nemáte pravdu.
Udrel som si a nepomohlo to.
Zaplatím to!
Ďakujem.
Teraz, prosím, odíďte.
Myslíš, že si to spravil sám?
Odobral si vlastného symbionta.
Rituál Mal Sharran.
Nechápem to. Prečo by to robil úplne sám?
Ostante, musel predsa vedieť, aké je to nebezpečné.
Veru áno.
Vyžaduje to byť jednou nohou v hrobe...
... aby si tak našiel svojho pravého ducha.
Ak by nedokázal...
Hanbil sa, že mu vymazali mozog.
Ak by to nedokázal prekonať, nechcel tu mať nikoho, kto by ho zachránil.
Donútil som ťa k tomu, priateľu.
Bra'tac...
Kal'el.
Bra'tac prenasleduje Ka'lel.
Dúfa, že ho privedie tam, kde zadržujú Teal'ca.
Plukovníčka Carterová zbiera záchrannú operáciu, ktorú môžeme zahájiť hneď, ako budeme mať všetko overené.
Budem tam.
Vzhľadom k okolnostiam každý pochopí, ak tu nebudete.
Prepáčte, pane...
... bavíme sa o Teal'covi.
Chápem.
Ako je na tom váš priateľ?
Nie veľmi dobre.
Keď už sme pri tom, pane...
... potreboval by som menšiu službičku.
Tak, už si premýšľal nad mojou ponukou?
Úprimne, už si vyzeral aj lepšie, Teal'c.
Snáď neklesáš na duchu?
Viem, že pre svoj život potrebuješ tretonin.
Vzdaj to. Neohrozuj budúcnosť svojich ľudí kvôli osobnej pýche.
Máš strach.
Chceš ovládať Jaffov...
... pretože chápeš...
... moc...
... Ori...
... a nemáš...
... na to...
... aby si s tým spravil niečo na vlastnú...
... päsť.
Chcel som byť milý. Chcel som ukázať rozumnú cestu, presvedčiť ťa tým najmilosrdnejším spôsobom...
... ale moja trpezlivosť sa už míňa.
Žiaden strach. Získam nadvládu nad tvojou drahocennou Radou a ovládnem Jaffov.
Ostatne, je to len pre ich dobro.
Ak mi budeš naďalej odporovať...
... naozaj mi nedáš na výber a budem ťa musieť nechať zomrieť.
Cameron...
Sam...
Bra'tac nám dal adresu Brány.
Kal'el viedla k planéte s materskou loďou zaparkovanou na pyramíde.
Verí, že tam držia Teal'ca.
To sú dobré správy.
Inštruktáž je o hodinu.
Budem tam.
Chceš s týmto pomôcť?
Nie, viem o čo ide.
Nie som tak trochu pokrytec?
Ja som povedala svojmu otcovi.
Minútu predtým, ako dostal tok'rovského symbionta.
Pete...
Postrelil ho...
... goa'uld s laserovým blasterom. Ale o to mi nejde.
Chcel povedať, keď použijeme túto vec.
Vieš, po tom, čo sa mi stalo, som...
... bol proti tomu, aby sme kedy mali čo...
... dočinenia s touto technológiou a teraz lámem svoje zásady, keď ju využívam.
Bude sa tvoj priateľ po tom, ako mu ukážeš pravdu, cítiť lepšie?
Chce vedieť, že nebudem zaťažený vinou...
... plynúcou z faktu, že zomrel kvôli mne.
A pravda to zmení?
Pre mňa nie.
Hej.
Takže už odtiaľto konečne vypadneš?
- Popravde, áno. - Dobre.
Ale až sa vrátiš, možno tu už nebudem.
Len to nevzdávaj.
Nie, len som chcel povedať, že idem preč...
... z nemocnice.
Idem domov. Viac tu už pre mňa spraviť nemôžu.
Čo je to?
Maličkosť, ktorú som našiel na inej planéte.
Áno, podarilo sa. Smiechom sa vaľám.
Vieš, ty si nikdy nevedel povedať vtip...
Spravili sme pár úprav...
... odkedy to máme, ale v podstate...
... to funguje takto.
Pár mojich spomienok z posledného roku sme skopírovali do tohto prístroja.
Pripoj tieto vývody k svojej hlave...
... a zažiješ všetko, čo aj ja.
To vážne?
Chceš poznať pravdu.
Ja ti ju chcem ukázať.
Môžeš mi naďalej odporovať a zomrieť...
... alebo si môžeš vziať tretonin a zachrániť sa.
Pridaj sa ku mne...
... a zachrániš mnohých ďalších.
Je to na tebe.
Mayday, mayday. Ideme k zemi. Opakujem, ideme k zemi.
Plukovník, vy ste tu, aby ste velil SG-1.
- Teal'c! - Daniel Jackson!
- Hej, máme tu menší problém! - Už ste to robil?
- Bojoval s rytierom v brnení? Nie, to nie. - Zdá sa, že to je hologram.
Hologram?
A my sa nechceme zamiešať do zápasu bohov...
Títo Vierozvesci nám chcú ukázať, že hrajú tvrdo.
Mark IX im dal takmer...
Čo to robíš? Prečo si to zastavil?
Teal'c má problémy.
Záchranná operácia je na odchode. Musím ísť.
Preboha, tak ho choď zachrániť.
Hej, len som chcel, aby si ďalej bojoval, keď máme toľko možností.
Už choď.
Pozri, kým odídem, musím niečo povedať.
Možno sa ti to nebude páčiť...
... ale budem s tým musieť žiť, nech už povieš či spravíš čokoľvek.
Je mi to ľúto.
Robím, čo robím a ty nie...
... pretože som reagoval unáhlene.
Som vetroplach...
... a ty kvôli tomu trpíš.
Nie, ty robíš to, čo robíš preto, kým si.
Áno, som netrpezlivý. Strácam zábrany. S tým sám nie som extra spokojný.
Tak som to nemyslel.
Keď vidíš možnosť, ideš po nej.
Pri veciach, ktoré od nás dvoch chceli, a pri tom, čo teraz robíš...
... chcem povedať, že musíš byť trochu naštvatý.
Musíš stratiť zábrany.
Pretože ak budeš príliš myslieť, zamrzneš na mieste.
Preboha, ty... chodíš na iné planéty blbou červou dierou!
Musíš byť trochu na hlavu.
Len to nechcem opäť pokaziť.
No, na to ber jed. Tento...
... Teal'c vyzerá na celkom slušného človeka, či...
... mimáka, či čo je.
- Jaffa. - Jaffa.
Len buď sám sebou, Cam. Ver mi, to je dosť dobré.
Vďaka.
Spravil by som to pre kohokoľvek. Vieš to.
Je to súčasť práce.
Áno, to je.
Môžem sa s týmto ešte pohrať?
Štart.
Stop.
Pretočiť.
To je hašlerka.
Hej.
Až sa dostaneš k tej časti s letuškou?
Áno?
Preskoč to. Je to súkromné.
Nič nesľubujem.
Vtedy by sme mali dostať rádiové potvrdenie od Bra'taca, že Brána na P2M-903 je zaistená.
Môžeme čakať intenzívny no ohraničený odpor počas cesty k materskej lodi.
Bude ju vidno cca pol míle od Brány.
Bra'tac by nás mal kryť zo vzduchu.
Ďakujeme, že ste prišiel, plukovník.
Pane.
Zaistíme Bránu...
... budeme pokračovať k pyramíde, získame si prístup do materskej lode...
... a nájdeme a odnesieme Teal'ca.
Nezabúdajte, že všetko naznačuje tomu, že Teal'c má vymytý mozog.
Nemáme záruku, že bude so záchranou kooperovať.
Teal'c je rodina.
Nemám rád, keď niekto podvádza moju rodinu.
Sme s vami, pane.
Priveďme ho domov.
Skúsime to opäť?
Plukovníčka Carterová...
... Brána je voľná.
V poriadku, do toho. Poďme.
No tak! Pohyb, pohyb, pohyb!
Bra'tac, pozor na chrbát!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
Mitchell!
Cam, počkaj na posilu!
Ako vidím, cítiš sa lepšie.
Zdá sa, že ťa tvoji priatelia prišli zachrániť. Nič iného som nečakal.
Nanešťastie prišli príliš neskoro.
Motory materskej lode sa aktivujú.
Vzlieta.
Zaujímalo by ma...
... či len predstieraš oddanosť?
Čakáš na príhodnú dobu, kedy na mňa zaútočíš?
Dofrasa!
Zabi ho.
Teal'c.
Že vám to, chlapci, trvalo.
Nie vám, chlapci.
Zvyšok jaffskej stráže ustupuje sem.
Neviem tieto blbé kruhy rozbehať.
Ak by sme šli všetci, mohli by sme tam uviaznuť bez cesty späť.
Choď ty. Budeme ti kryť chrbát.
Si si tým istá?
- Budem ťa môcť zastaviť? - To asi ťažko.
Dnes mám zlú náladu.
Teal'c...
- ... musíš tomu odporovať. - Ticho, starec.
Tvoje slová sú prázdne.
Beriem to tak, že to znamená, že ťa nemusím zastreliť.
Nemusíš.
Dobre.
Znie to, akoby niekto šliapol na škriatkov. Mali by sme odtiaľto zmiznúť, kým skočia do HP.
Veru áno.
Mohol by si, prosím, prestať?
Z neznámych príčin ma to znervózňuje.
Prepáč.
Ide len o to, že...
... dôsledky tohto referenda sú obrovské. Chcem povedať...
... že my berieme demokraciu ako samozrejmosť, ale títo Jaffovia...
Referendum prešlo.
Prvýkrát v našej históri budú naši vodcovia volení každým slobodným Jaffom.
Gratulujem.
Vitajte v klube.
O dva mesiace sa budú konať verejné voľby.
Kampaň sa môže začať.
Čo so všetkými tými Jaffmi pod Baalovým vplyvom?
Prekonanie ich situácie si bude vyžadovať veľa odhodlania...
... ale s našou pomocou...
... to dokážu.
Kde je plukovník Mitchell?
Plukovník Mitchell...
... mal by si vedieť, že tvoje činy boli kľúčové k dnešnej úspešnej voľbe demokracie pre Jaffský národ.
Áno, počul som. Skvelé.
Je mi ľúto, že som to zmeškal.
Chápem...
... a je mi ľúto tvojho priateľa.
Áno, dúfal som...
... že ho ešte uvidím.
Som tvojím dlžníkom, plukovník Mitchell.
Nie len za záchranu môjho života...
... ale i za záchranu Bra'taca.
Teal'c, bez urážky, ale spravil by som to pre kohokoľvek.
Nič mi nedlžíš.
Kryjeme si chrbty navzájom, pretože je to naša práca, nie?
Veru áno.
Hej.
Teal'c...
... ako si odolal vymývaniu mozgu?
Možno, že raz...
... budem v takej situácii a nemám pocit, že by som mohol podstúpiť Mal Sharran.
Aby si odolal vplyvu druhých...
... znalosti o tebe samom...
... sú tými najdôležitejšími.
Iste.
Vďaka.
Áno...
Pracujem na tom.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net