V předchozích dílech jste viděli:
Protektorát Rand a Caledonianská federace jsou už desítky let ve stavu studené války.
Tohle je šílené.
Sorenovy jednotky míří k tomuto zařízení.
Mohu vás dostat k Hvězdné bráně, ale musíme jít hned.
Nejsem slepý, Ledo. Vím, že jste se s Danielem sblížili,...
- ...když jsi ho ošetřovala. - Není to, jak si myslíš.
Viděl jsem celé planety vyhlazené, protože místní odmítli následovat Orie.
Jestliže váš svět navštíví Převor,...
...utečte!
- Co se děje? - Příchozí červí díra z Tegalu.
Jarrod Kane žádá, abychom mu dovolili projít.
Říká, že s vámi potřebuje nutně mluvit.
Spojím vás.
Jarrode, tady Daniel, co se děje?
Dr. Jacksone, mám velmi málo času.
Získal jsem přístup k Bráně bez svolení mé vlády.
Prosím, dovolte mi projít. Jsem sám a neozbrojený.
Otevřete iris.
Dobrá, Jarrode, můžete bezpečně projít.
Pohov!
Dr. Jacksone.
Jarrode, tohle je pplk. Cameron Mitchell.
Tegalus, postapokalyptická válka, velmoci s nesmiřitelnými politickými názory.
Tenhle Jarrod Kane? Rád vás poznávám.
Vaše vláda neodpovídá na naše vysílání už několik měsíců,...
- ...předpokládali jsme, že-- - Jsme se navzájem vyhladili?
Ještě ne úplně.
Chystal jsem se říct: "Že už nechcete naši pomoc." Ale, tohle...
Protektorát Rand se stále snaží odstranit škody a ochránit se před Caledonianskou federací.
Dobrá, co máte tak nutného?
Před pěti měsíci přišel Hvězdnou bránou muž.
Říkal si Převor Oriů.
A je to tady.
Ano, víme o Převorech a jejich kázáních.
Převor nám nenabídl jen náboženství, nabídl nám moc.
Za to, že přijmeme Orie, dal naší vládě plány zbraně,...
...kterou lze vypustit na orbitu.
Satelit, s jehož pomocí zcela ovládneme Caledoniany.
Dobrá, předpokládám, že vaši lidé chtějí tuhle zbraň postavit.
Za jak dlouho bude hotová?
Před 24 hodinami nechali jednu caledonianskou vojenskou základnu...
...doslova vypařit, jako ukázku.
Ta zbraň už je vypuštěná a funkční.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x15 Ethon::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, Marlboro
Kompletace: MuTi2, Marlboro
Korekce: OlO Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Za jak dlouho podnikne vaše vláda další kroky?
Náš prezident dal jejich vůdkyni ministryni Chasce pět dní.
Pokud se do té doby Caledoniané nepodvolí randské okupaci, budou zničeni.
A Převor vám řekl, abyste tohle udělali?
V Randu panuje neklid od loňského raketového útoku.
Podle zpravodajců připravují úplný pozemní útok.
Chystají se Rand napadnout a jednou provždy obsadit.
A Caledoniané nechtěli Převora vyslechnout?
Převor požádal naše vůdce, aby mohl šířit své učení i mezi Caledoniany.
Ale oni by pochopitelně nesouhlasili s ničím, co již přijal Rand.
Prezident Nadal tohle Převorovi vysvětlil a ten řekl,...
...že kdokoli, kdo nepřijme Počátek, musí být zničen.
Páni, tihle chlápci mají úskoků na rozdávání, co?
A hádám, že Převor také přesvědčil vaše lidi, že už s námi nemusí udržovat styky.
Bylo jasné, že vaše vláda nám nenabídne takové zbraně a technologii,...
...jaké nám nabídl Převor.
Chápejte, nebyli jsme jen na pokraji porážky od Caledonianů.
Jako národ jsme byli na pokraji zhroucení.
Ale potom, co jste mi řekli o těch Oriích a jejich Převorech,...
...možná by to bylo bývalo lepší.
Chápeme vaši situaci, ale co přesně od nás chcete?
Tohle jsou starší plány té zbraně.
Bohužel nejsou úplné, Převor nám dával pokyny postupně krok za krokem.
Aby si nad vámi zajistil kontrolu.
Říkal, že je to proto, abychom každý krok řádně dokončili,...
...než přejdeme k dalšímu.
Za daných okolností jsem nemohl udělat víc,...
...omezili přístup poté, co několik členů vlády projevilo nesouhlas s výrobou zbraně.
Vy po nás chcete, abychom tu zbraň zničili?
Je to jediná možnost, jak tu věc zastavit, než zajde příliš daleko.
Abych si to ujasnil:
Děláte to, abyste zachránil Caledoniany.
Nemáte jim za zlé, že vybombardovali vaši zem a zabili tolik vašich lidí?
To mám.
Ale nechci, aby kdokoli další,...
...Rand nebo Caledonian, nesmyslně přišel o život...
...kvůli zastaralým předsudkům náboženského extremismu.
- Tohle musí skončit. - Omluvíte nás na chvilku?
- Co tady děláme? - Hovoříme v soukromí.
Gen. Landry by určitě nic nenamítal.
- Chcete šéfovo křeslo? - Já tedy ne, sednu si tamhle.
Sam, je ve Washingtonu.
Jo.
Jasně.
Dovolte mi, abych na úvod řekl, že hodně z toho je vlastně naše vina.
Na Tegalu by se neválčilo, kdybychom tam nepřišli.
Gen. O'Neill to asi vyjádřil nejlépe:
Jakmile projdeme Bránou, strkáme nosy někam, kam nepatří.
Nabídli jsme ji pomoc s odstraňováním škod.
A oni tu nabídku nakonec odmítli.
Protože byli pod vlivem Převora.
A ten satelit nám celou situaci posouvá ještě dál.
Oriové teď vyzbrojují své následovníky.
Klidně jim mohou pomoci vyrobit lodě, se kterými budou moci napadnout jiné planety.
Musíme to zarazit hned v zárodku.
Takže tam jen tak přiletíme a sestřelíme ho?
Jo.
Pokud nemáte lepší nápad.
Všichni Tegalané, jak Randové, tak Caledoniané, si zaslouží znát pravdu.
Pokud jim řekneme, co víme o skutečné podstatě Oriů,...
...tak se možná nechají přesvědčit a sami zbraň demontují.
Myslíte, že to budou chtít slyšet?
Zkusme to navrhnout Kaneovi a uvidíme, jestli nás Rand vyslechne.
Takže, můžeme podle těch plánů vyrobit vlastní satelit?
Musel jsem se zeptat.
Ty plány nejsou úplné, není ani jasné, co tu zbraň pohání.
- Kane říkal, že to jsou starší plány. - Takže jsou k ničemu?
No, jde z nich poznat, že není moc efektivní. Tak například...
...tyhle kondenzátory se nabíjejí několik minut, než může zbraň vystřelit.
A pak znovu, než může střelbu opakovat.
Jeden by čekal, že zbraň Oriů bude vyspělejší.
Oriové tu zbraň možná navrhli, ale Rand ji musel vyrobit...
...s použitím vlastních zdrojů a technologie.
A nezapomínejte, že na naše poměry stačí málo,...
...aby Rand získal nad Caledonií obrovskou vojenskou převahu.
Pak půjde snadno zničit.
Pokud se na ty plány můžeme spolehnout.
Dobrá, takže si na to vezmeme Prométhea.
Neměl by to být problém.
Zdá se, že satelit je hlavně útočná zbraň.
- Žádné obranné systémy? - Má to svou logiku.
Rand ví, že Caledoniané nemají nic, čím by mohli dosáhnout orbity.
Nicméně v zaměřovacím systému jsou, zdá se, zabudované senzory.
Takže náš přílet možná odhalí.
- Prométheus chrání asgardské štíty. - Přesně.
A jak už jsem řekla, i kdyby nás objevili,...
...zbraň se bude několik minut nabíjet.
Měli bychom stihnout vystoupit z hyperprostoru a vystřelit,...
...než stihnou odpovědět.
Pokud se cokoli nepovede, skočíme zpět do hyperprostoru.
Už něco máte?
Dejte jim čas.
Dost je překvapilo, že tu jste.
To věřím.
Nemyslíte si, že nás vyslechnou?
Naši lidé po válce hodně trpěli.
Potřebovali věřit, že pro to, co se jim stalo, existuje důvod.
A Převor jim ho poskytl.
Řekl, že naše utrpení byla zkouška, aby se poznalo, kdo je hoden.
Pokud vám to pomůže, tak vaše planeta není jediná.
Kane, musím se zeptat...
...Leda...
Když se před pěti měsíci Rand rozhodoval,...
...zda přijmout Počátek nebo ne, propukl v zemi mor.
Tisíce se smrtelně nakazily.
Převor řekl, že ti, co věří a přijmou Orie, budou vyléčeni.
Tehdy je lidé všude začali přijímat jako bohy.
Sledovali jsme,...
...jak spousta lidí...
...zaprodává svou víru, aby žili.
Ale Leda...
...ona to odmítla přijmout.
Je mi to líto.
Dr. Jacksone. Právě jsme dostali zprávu od randské vlády.
Chtějí si promluvit.
HLAVNÍ MĚSTO PROTEKTORÁTU RAND
Takhle jsem si to zrovna nepředstavoval.
Co se stane, když se neozvete svým lidem?
Řekl jsem jim, aby pokračovali ve zničení zbraně.
- Prezidente Nadale. - Senátore Kane.
- Tohle je Dr. Daniel Jackson. - Vím, kdo to je.
Reprezentuji zde Zemi na diplomatické misi.
Jsem tu, abych vám, Jerrode Kane, oficiálně oznámil, že jste zatčen pro velezradu.
Promiňte? Vylákali jste nás sem pod falešným slibem?
Dr. Danieli Jacksone, vaše vláda vědomě poskytla útočiště zločinci.
A také, zdá se, má v držení přísně tajné dokumenty,...
...zásadní pro bezpečnost této země.
Od této chvíle jste oba považováni za nepřátele státu...
...a budete zadrženi do svolání soudu.
- Blížíme se k planetě, pane. - Připravte se zaměřit lokátor Dr. Jacksona...
- ...hned, jak vystoupíme z hyperprostoru. - Ano, pane.
Předpokládám, že ten soud rozhodně nebude nestranný.
Upřímně, budeme mít štěstí, pokud na něj vůbec dojde.
Prezident Nadal už nějaký čas trpí paranoiou ohledně caledonianských špiónů.
A protože jsem ho takhle zradil, bude asi přepokládat, že k nim patřím.
Skvělé.
A nepředpokládám, že je ve vaší zemi mučení zakázané?
Není.
- Tleskám vaší odvaze, Kane. - Veliteli Pernaxi, Dr. Jackson.
- Dr. Jacksone-- - Jo, jasné.
Nechápu, proč jste se vrátil?
Mysleli jsme si s Dr. Jacksonem, že randský lid by se měl něco dozvědět.
Co potřebuji vědět já, je, kdo z našich pracuje pro Caledoniany?
To, že jsem šel na Zem, ještě neznamená, že pro ně pracuji, nebo vím, kdo pracuje..
Země může za naši současnou situaci. Obrátit se na ně byl čin zoufalce, Kane.
Kane se na nás obrátil v naději, že vám zabráníme udělat osudovou chybu.
Převorové vám neříkají o Oriích vše.
Musíte mě vyslechnout, než tu zbraň použijete a zničíte Caledoniany.
Takže připouštíte, že sympatizujete s Caledonií?
Tohle neřekl.
Co se bude dít v několika příštích dnech, záleží plně na vás.
Ale dokud nezjistím s kým spolupracujete, zaručuji vám,...
...že ani jeden z vás nebude mít chvilku klidu.
Mám signál z lokátoru Dr. Jacksona.
Přeneste ho přímo na můstek.
Řekl bych, že věci nejdou úplně podle plánu.
A když navíc zvážíme, že se nám neozval od chvíle, kdy před dvěma dny odešel...
- Lokalizovali jsme satelit. - Zaměřte cíl.
Pokud budeme pokračovat, půjde o nepřátelský akt proti Randu.
Možná riskujeme jedinou šanci vyjednat Danielův bezpečný návrat.
Veliteli.
Pane prezidente.
Senzory satelitu objevily loď, která se k němu blíží.
- Cíl zaměřen, pane. - Satelit je v naší moci.
Můžeme jim zavolat a žádat výměnou Dr. Jacksona.
Pak ale nesplníme cíl této mise.
Jackson věděl, do čeho jde. Prý na něj nemáme brát ohled.
Nechtěl by, abychom vyměnili jeho život za tisíce, možná milióny caledonianských.
No je to na vás, důstojníci, jen chci, abyste se rozhodli rychle.
Pane, zaznamenávám nárůst energie uvnitř satelitu.
Otáčí se.
- Zaměřuje nás. - Všeobecný poplach.
Generátor předních štítů na maximum, udržujte směr a rychlost.
- Udělejte to. - Pal!
Vypouštím rakety.
Rakety vybuchly před dopadem. Cíl nepoškozen, pane.
Zdá se, že je chráněný štítem. Museli mu přidat obranné prvky.
Dobrá, a co teď?
Štíty drží.
Doporučuji vypálit varovný výstřel.
Zaútočili na nás veliteli, musíme odpovědět stejně.
Vystřelte na loď.
Pozemské plavidlo zaměřeno, zbraň nabita a připravena.
Pal!
Obranné manévry, plný zpětný chod!
- Opětujte palbu, přední EM kanóny. - Podsvětelné motory nereagují.
Zbraně mimo provoz, poškození trupu a ztráta podpory života na palubách 3 až 7.
Uzavřete je.
- Ten výboj prošel našimi štíty v plné síle. - Vím, nechápu jak.
Podle senzorů se zbraň znovu nabíjí.
- Máme jen pár minut. - Stav hyperpohonu?
- Hyperpohon vyřazen. - Trup je příliš poškozený.
Zdravotnický tým hlásí 4 mrtvé, 8 členů posádky je stále nezvěstných.
Ta věc nemůže střílet na víc cílů současně.
Jděte, vezměte si modrou letku.
Uvidíme, jestli ho dokážeme poškodit navzdory štítům.
Sledujeme několik menších lodí, které útočí na satelit.
Štít drží.
Díky přízni bohů.
Za třicet sekund bude zbraň nabitá a připravená.
Vystřelte opět na to velké plavidlo.
Je to k ničemu, modrý veliteli. Neprorazíme to.
Nevzdávejte to, chlapci.
Poručíku, potřebuji hned podsvětelné motory.
Zkouším to, pane. Pomocné systémy nenabíhají.
Ani nemůžou, dvě relé hlavního rozvodu byla poškozena.
Dá se to spravit?
Musíme přesměrovat energii pomocnými obvody.
Tady.
Tím získáme zpět aspoň omezený podsvětelný pohon.
Marksi, půjdete s pplk. Carterovou. Běžte!
Potřebujeme se dostat o dvě patra výš.
Kapitáne, výtahy nejsou bezpečné.
Jasně, omlouvám se. Nevím, co mě to napadlo.
- Štíty? - Přední štíty na 40%.
Převeďte veškerou energii štítů do předních generátorů.
Pane, podle senzorů je zbraň plně nabitá.
Všichni se připravte na náraz!
Štít té zatracené věci neslábne.
Držím vás.
- Jste v pořádku? - Moje ruka.
Můstku, tady Carterová, můžete nás přenést do pomocné řídicí místnosti 2?
Negativní podplukovníku, řídicí místnost je bez podpory života.
Velké plavidlo je, zdá se, vyřazené.
Mám odvysílat výzvu ke kapitulaci?
Kniha Počátku praví, že nepřátelé Oriů...
...neznají slitování při svých pokusech svést nás z Cesty.
Musíme tomuto útoku čelit plnou silou, která nám byla dána.
Doražte je.
Prométhee, tady modrý velitel. Jaký je váš stav?
Teď zrovna nic moc, modrý veliteli.
- Můžeme pomoci? - Negativní, modrý veliteli, negativní.
Přistávací paluba je nestabilní. Návrat není bezpečný.
- Vyčkejte na další rozkazy. - Rozumím.
Můstku, tady Carterová, potřebujeme odemknout palubu 15.
Odemkněte jim, jestli to jde.
Jestli je ovládací panel napájení nedotčený,...
...mělo by se nám povést připojit k němu naquadahový generátor...
...a přesměrovat energii do podsvětelného pohonu.
- Máte asi dvě minuty podplukovníku. - Tu nebude stačit, pane.
- Zavolejte je, vysílejte na všech frekvencích. - Ano, pane.
Tady plk. Lionel Pendergast z pozemské lodi Prométheus, volám Protektorát Rand.
Váš útok na naše plavidlo vážně poškodil naše motory a vyřadil naše zbraňové systémy.
Chceme vyjednat podmínky naší kapitulace.
Protektoráte Rand, tady pozemská loď Prométheus,...
...chceme vyjednat naši kapitulaci. Opakuji, chceme vyjednat naši kapitulaci.
- Dobrá, tak to nahoďte. - To nezkontrolujeme tok energie?
- Nemáme čas. - Ale...
Vím, udělejte to.
Tohle je k ničemu. Modrá letko, tady modrý velitel.
Přerušte útok a zaujměte pozici mezi Prométheem a tou zbraní.
Možná bude mít někdo z nás kliku a koupí část příštího útoku.
To bych za "kliku" nepovažoval, pplk. Mitchelle.
No, mohla by být pro kohokoli na palubě Prométhea.
Prezident Nadal z Protektorátu Rand volá pozemské plavidlo.
Vysvětlete prosím svůj nestoudný útok proti našemu národu.
Naše kroky byly mylně interpretovány jako nepřátelské.
Přiletěli jsme vyšetřit, proč se nám náš vyslanec...
...na vaší planetě, Dr. Daniel Jackson přestal hlásit.
A přece první, co jste udělali, když jste dorazili k naší planetě,...
...byl útok na náš obranný satelit.
Zjistili jsme, že se váš satelit začal nabíjet a zaměřil nás, což jsme považovali...
...za první akt nepřátelství. Jen jsme odpověděli stejně.
Nyní...
...už pro vás nepředstavujeme hrozbu.
Mám tu na palubě lidi, kteří potřebují lékařské ošetření a ztrácíme vzduch.
Prosím, přijměte naši kapitulaci.
Držte nám palce.
Vaše planeta poslala tuto loď, aby nás napadla.
Netoužím po zmaření dalších životů.
Řekněte nám, co chceme vědět... a přijmu jejich kapitulaci.
Kdo je do tohoto útoku ještě zapletený? Patří to ke caledonianskému plánu?
Nejsme špióni. Přišel jsem přesvědčit vaše lidi, aby tu zbraň demontovali,...
- ...než k něčemu takovémuhle dojde. - Proč bychom to dělali?
Zkoušel jsem to vysvětlit.
Kdo vám pomohl získat přístup ke Hvězdné bráně?
- Jednal jsem sám. - Lžete!
Jste součástí sítě špiónů, kteří pomáhají získávat pro Caledoniany tajné informace.
Nemyslíte, že Caledoniané se k těm informacím dostali,...
...protože ne každý v této zemi souhlasí s tím, co děláte?
Zbraň je nabitá.
Počkejte, prosím! Jen... mě vyslechněte, než zavraždíte bezbranné lidi.
To my se bráníme. Vaše loď nás napadla.
Podle senzorů je zbraň plně nabitá.
Pplk. Carterová, potřebuji dobrou zprávu a to hned.
Ještě pár minut.
Ty nemáme, Sam. Je mi líto, je po všem.
Dejte mi všechnu energii, co máte. Dejte maximum do štítů a...
...zprovozněte co nejvíc vnitřních asgardských přenosových senzorů.
- Pane? - Opouštíme loď.
Začněte s přípravou evakuace. Chci, aby se celá posádka přenesla...
...na povrch planety. Najděte pěkné, otevřené prostranství kdekoli v Caledonii.
Ano, pane.
A pošlete pozici místa výsadku na všechna funkční přenosová místa.
Tady Prométheus, všem F302. Začínáme s evakuací.
Doporučuji se vzdálit od lodi a setkat se s námi v cílovém prostoru na planetě.
Rozumím, Prométhee.
O spuštění přenosů se postarám sám.
Všichni ostatní na přenosová místa.
- Tak jděte lidi, to je rozkaz! Pohyb! - Pane!
No tak, vypadněte odtud! Vypadněte!
Jděte. Jestli tohle nedokončím, nebude dost energie pro přenesení celé posádky.
Jděte.
Nesmíme bohy zklamat, musíme přijmout svůj osud.
- Palte! - Počkejte!
K čertu!
Pozemské plavidlo bylo zničeno.
Ztráta vašich lidí je politováníhodná.
Ale vaše planeta i Caledoniané museli poznat naše odhodlání.
Moc dobře víte, že se Caledoniané raději obětují, než vzdají.
Budete muset spáchat genocidu, abyste je zničili.
To oni před rokem zaútočili jako první. Zjevně by jim nečinilo potíže udělat totéž.
Kdy tohle skončí?
Kdy se přestaneme zabíjet ve válce, kterou začali naši dědové?
Už dávno to není o Randu a Caledonii.
Ale je. Musíme překonat naše rozpory a společně bojovat proti hrozbě Oriů.
Gorane, jak dlouho už se známe?
Prosím, věřte tomu, co vám o nich Dr. Jackson řekl.
Na vlastní oči...
...jsem viděl, jak Převor aktivoval satelit jen tím, že se ho dotkl svou holí.
Ani Rand ani Caledonie nemá technologii, která by takové moci mohla vzdorovat.
- Nemůžeme si vybírat. - Koukněte....
Nic vám neslibuji, ale vyvinuli jsme přístroj, který neutralizuje schopnosti...
...Převorů. A pokud víme, v naší galaxii mohou cestovat pouze Hvězdnou bránou.
Buď ji zakopete, nebo vám ukážeme, jak vyrobit iris, jako je ta naše.
Nadal už není přístupný rozumným argumentům.
Kniha Počátku je jedna velká lež, která nás má svést k nesmyslnému uctívání.
Oriové nás chtějí jen využít.
A zabíjení jejich jménem není sebeobrana, ale vražda.
HLAVNÍ MĚSTO CALEDONIE
Monitorovali jsme veškerou komunikaci.
Zatím víme o 76 členech posádky na území Caledonie.
Na palubě té lodi bylo přes 115 lidí!
Máte nějaký seznam jmen posádky, který můžeme porovnat se seznamem nalezených?
Ne, tady s sebou ne. A kde jsou naši lidé?
Transport dorazil před chvílí.
Teal'cu! Camerone!
Sam! Tak rád vás vidím.
Jsem moc rád, že jste naživu, pplk. Carterová.
Obávali jsme se nejhoršího.
- Kde je Pendergast? - S námi nebyl.
Naše bezpečnostní síly důkladně pročesaly celý prostor, kde jste se objevili.
Nenašli nikoho dalšího.
Tohle je ministryně Chaska, vůdkyně Caledonianské federace.
Jsem moc ráda, že jste přežila toto neštěstí, podplukovníku.
Věřím, že se u nás vy i vaše posádka budete cítit pohodlně.
Je velmi dobře informována o posledních událostech.
Pochopitelně jsme doufali, že uspějete, ale se zničením vaší lodi nejspíš...
...zanikla poslední naděje na mírové vyřešení této krize.
A vy se nevzdáte?
Naši lidé raději zemřou, než aby žili pod nadvládou Randu.
Odpovíme na jakýkoli útok vším, co máme k dispozici.
- Nějaké zprávy? - Nic.
Vláda Randu nadále popírá, že by o Danielu Jacksonovi cokoli věděla.
Podle našich kontaktů byl viděn živý v randském velícím středisku...
...během přestřelky s vaší lodí. Od té doby ho neviděli.
A tady jsme nějak pokročili?
Tyto plány satelitu jsou mnohem podrobnější než ty od Kana.
Jak už jsme si osobně ověřili, přidali při dalších výrobních krocích štíty.
Stále nevím, co ho pohání, nebo jak dokáže prorazit naše asgardské štíty?
Ale aspoň jedna dobrá zpráva. Podle tohoto plánu...
...jsou všechny pokyny pro satelit vysílány z randského hlavního řídicího centra.
A udržování štítů kolem satelitu vyžaduje obrovské množství energie,...
...takže je aktivují pouze pokud objeví hrozbu.
Říkáte, že Prométhea zničili, protože jsme váhali se střelbou,...
...když jsme vystoupili z hyperprostoru?
Váhali jsme, protože jsme se obávali o bezpečný návrat Daniela Jacksona.
A také jsme váhali s odletem, když jsme zjistili, že naše zbraně jsou neúčinné.
Nicméně, myslím, že jste říkala, že když zničíme randské řídicí centrum,...
...bude zbraň snadno napadnutelná.
Pak tam můžeme zaletět s F302 a dokončit to.
Ne, randské centrum je součástí podzemního opevněného komplexu,...
...který přečkal náš poslední raketový útok.
Od té doby Rand vyvinul radarový systém včasného varování...
- ...a protiraketovou obranu. - Počkejte!
Co takhle sabotáž? Říkala jste, že máte uvnitř své lidi?
Naši agenti se už párkrát pokoušeli,...
...ale bezpečnost je příliš důkladná na to, aby mohli efektivně udeřit.
Vlastně nemusíme zasáhnout samotný komplex, abychom vyřadili ovládání satelitu.
Jestli se nám podaří přerušit spojení mezi centrem a satelitem, byť jen dočasně--
Mluvíte tu o EM impulzu!
I malý, odpálený ve vzduchu nad komplexem, by jim měl zabránit v ovládání satelitu.
- EM impulz? - Vyřadí jejich elektronická zařízení,...
- ...budou úplně slepí. - Jen krátkodobě.
A vy tu technologii máte?
Nenavrhovala byste to, kdybyste neměla nápad.
No, jako většina objevů to byla tak trochu náhoda.
Po bitvě s Anubisovou flotilou nad Antarktidou našel Prométheus...
...při odstraňování následků malá náhodně rozmístěná EM pole.
Chvíli nám trvalo, než jsme na to přišli.
Chcete mi říct, že F302 vyšle EM impulz, když vybuchne?
Byla to jedna z věcí, na kterých jsem pracovala v Oblasti 51.
Domníváme se, že to souvisí s tím, jak energie otřesu interferuje...
...s umělým gravitačním polem vytvářeným inerciálními tlumiči.
Takže, jak tam dálkově pošleme F302 a necháme ji vybuchnout?
To nemusíme. Stačí, když vyjmeme inerciální tlumiče a přiděláme je...
- ...na jednu z caledonianských raket. - A protiraketová obrana?
Použijeme radarovou rušičku ze stejné F302, aby Randové vaši raketu neviděli.
Přesto... pokud to nebude fungovat podle vašeho plánu,...
...budou to považovat za útok na Rand.
Prezident Nadal nám pak určitě zkrátí lhůtu pro kapitulaci...
...a použije proti nám satelit.
Bude to fungovat.
Nevím, co říct.
Jak to celé napravit.
- Neměl jsem k vám chodit. - Podívejte, musíme věřit, že někdo přežil.
- Myslíte, že je to vůbec možné? - Prométheus má transportní technologii.
Měl...
...transportní technologii. Ať je to cokoli.
Podívejte, nesmíme ztrácet ze zřetele, proč jsme sem vůbec přišli.
Musí existovat nějaké východisko. A připadá mi,...
- ...že Pernaux poslouchá, co mu říkáme. - Danieli...
Vím, že vzhledem k minulost mezi Caledonií a Randem vám to připadá vyloučené, ale...
...někdy pohled zvenku pomůže.
Naučil jsem se, že u podobných roztržek je důležité srovnat postavení obou stran.
Znovu rozběhnout vzájemnou komunikaci.
- Vzdáváte se někdy? - Ne, dokud neumřu.
A občas ani potom.
Zpravodajci hlásí vizuálně potvrzené vypuštění rakety z Caledonie.
Systém včasného varování nezachytil žádnou raketu v našem vzdušném prostoru.
- Jediná raketa? - Vypadá to tak.
Možná jen testují.
Nechtějí se vzdát.
Chystají se zasadit preventivní první úder, když teď útok Země na náš satelit selhal.
To nemůžete vědět! Stále zbývají dva dny do konce ultimáta.
Spojte mě s ministryní Chaskou.
Máte na lince prezidenta Nadala, madam.
Nezdá se, že by aktivovali protiopatření. Rušení radaru funguje.
To načasování nemůže být náhodné. Obávám se, že má špehy, kteří viděli start.
Musíte ho ukonejšit, jinak aktivuje štíty satelitu čistě z paranoii.
Přepojte ho.
Prezidente Nadale, tady ministryně Chaska. Pane prezidente, jestli voláte kvůli...
...nedávnému startu rakety, pak mi prosím promiňte, měla jsem vám okamžitě zavolat.
Byla to nehoda. Podle všeho...
...nedopatření při distribuci nových odpalovacích kódů.
Pochopitelně jsme aktivovali autodestrukci hned, jak jsme zjistili, co se stalo.
Ani nemusím říkat, že jsme tu v poslední době všichni celí nesví.
Ale naštěstí máme rozsáhlá preventivní opatření,...
...aby takovéto nehody nemohly představovat vážnou hrozbu.
Vskutku. Ministryně Chasko,...
...neschopnost vaší armády mne znepokojuje, ale volám proto,...
...abych s vámi probral blížící se konec ultimáta.
Rozumím, naše vláda stále projednává jeho podmínky.
Jak jsme slíbili, odpověď dostanete s koncem ultimáta.
Je mi líto, že rozhodnutí pro vás není snazší.
Brzy si opět promluvíme.
Letová kontrolo, tady modrý velitel, odstartovali jsme.
Rozumím, balíček je na cestě. Za třicet vteřin vybuchne nad cílem.
To bylo slušné.
Nevěřil mi ani slovo.
Mám hlášení z pobřežní pozorovací základny 4.
Možná viděli přilétat raketu.
Proč ji nemáme na radaru?
Pane, senzory satelitu objevily osamocenou malou loď, která se k němu blíží.
Pravděpodobně jeden z pozemských bitevníků, které přistály v Caledonii.
Zapněte raketový štít.
Co se to stalo?
Nevím přišli jsme o napájení, všechny systémy jsou vypnuté.
Záložní zdroj má přece být nezávislý!
Systémy, které ho aktivují jsou vypnuté.
- Nemáme kontrolu nad satelitem. - Tak ji zase získejte.
Dejte mi funkční rádio, nebo telefon.
Modrý veliteli, tady základna.
Balíček byl doručen, nyní je ten správný čas.
Rozumím. Opouštíme atmosféru, za dvě minuty bude cíl v dosahu zbraní.
...poškození... napájení vypadlo.
Zdá se, že je to omezené jen na oblast bezprostředně kolem řídicího centra.
Podle toho, co víme, nemají Caledoniané potřebnou úroveň technologie,...
...aby tohle dokázali. Takovou zbraň jim mohli dát jen vaši lidé.
V to doufám.
Jak to můžeme opravit? Hned mi to řekněte, nebo vás dám popravit.
Při své původní rychlosti dorazí pozemské plavidlo k satelitu za méně než minutu.
Myslíte si, že kdyby byli Oriové skuteční bohové, dovolili by Caledonianům tohle udělat?
Chápu, že se Převora bojíte i proč si myslíte, že nemáte na vybranou, ale je i jiná možnost.
- Co chcete, abych udělal? - Dovolte mi použít rádio.
Mohu kontaktovat loď, která se chystá zničit satelit a přimět je, aby to odvolali.
- Proč byste to dělal? - Protože stále věřím,...
...že tohle celé má mírové kompromisní řešení.
Poslouchám.
Tady Daniel Jackson, prosím, ozvěte se.
Tomu, kdo řídí F302, pokud mě slyšíte, odpovězte prosím.
Tady Daniel Jackson, prosím, ozvěte se.
- Mluvte, Jacksone. - Mitchelle?
- Jo, jste v pořádku? - Prozatím a vy?
Vzhledem k okolnostem, ano.
Poslechněte, chystáme se s Teal'cem sejmout odporný satelit Oriů.
Jo, jsem rád, že jsem vás chytil, poslyšte...
...Rand nabízí Caledonianům dohodu.
Opravdu?
- Smím? - Jistě.
Danieli, tady Sam.
Ahoj, Sam, rád tě slyším.
Já tebe také. Jsem tu s ministryní Chaskou z Caledonianské federace.
Chceme vědět, co Rand nabízí.
Výměnou za to, že necháme satelit nepoškozený, nabízí Rand Caledonii Hvězdnou bránu.
Rand nabízí Bránu a dočasné zastavení palby,...
...aby se všichni Caledoniané, kteří nechtějí následovat Počátek,...
...mohli najít útočiště na jiné planetě, pokud budou chtít.
Chtějí, abychom opustili svůj domov, svou planetu.
Jacksone, jste si tím jistý?
Mám tu věc přímo na ráně a nejradši bych to zmáčknul.
Poslechněte, Rand tu věc vyrobil za necelý rok...
...a můžu vám říct, že odhodlání je rozhodně neopouští.
Pokud tenhle sestřelíte, tak si prostě postaví další.
A pokud jde o Caledoniany, no...
...Sam, musíte jim vysvětlit, že Převor jim nedá moc na výběr,...
...bez ohledu na to, co se rozhodne udělat Rand.
Viděla jsem, jak Převor zničil celou planetu, protože odmítli následovat Orie.
- Nepomůžete nám proti nim bojovat? - Zkusíme to, ale upřímně,...
- ...nemůžeme toho udělat mnoho. - A nebudou nás Převorové pronásledovat,...
- ...ať půjdeme kamkoli? - Možná, ale prozatím...
Koukněte, tahle nabídka nebude platit dlouho a chápu,...
...že se toho musí ještě hodně dojednat, ale aspoň jsme začali.
Přinejmenším teď Rand věří, že můžete satelit zneškodnit, kdykoli budete chtít.
A časem určitě přijdou na to, jak tomu zabránit.
Řekněte pplk. Mitchellovi, ať to zruší.
Modrý veliteli, tady Carterová, ministryně Chaska vás žádá, abyste se stáhli.
Dobrá Jacksone, ale měli byste si tím být, lidi, zatraceně jistí.
Záložní zdroj zapojen. Ovládání satelitu obnoveno.
Podle senzorů se pozemská loď vzdaluje od cíle.
- Zapněte štíty. - Ta loď nás už neohrožuje.
- Nabijte zbraň. - Cože?
Zaměřte caledonianské hlavní město.
Pane, možná bychom to měli odložit.
Budete poslouchat mé příkazy. Okamžitě nabijte zbraň.
Nabíjím zbraň.
Podle našich senzorů zbraň zapnula štíty.
Jacksone, co se to tam dole děje?
Satelit nabíjí zbraň a zaměřuje planetu.
Uzavřeli jsme dohodu!
Prezidente Nadale, okamžitě vysvětlete své počínání.
Prezidente Nadale!
Dal jste své slovo!
Dal jsem svou duši Oriům, kteří nám všem nabídli spásu.
Každý, kdo by to odmítl, je blázen!
Jsou to Caledoniané, zatraceně.
Zaslouží si všichni zemřít dlouho předtím, než nám Převor ukáže cestu k Osvícení.
- Vypněte satelit. - Neposlouchejte ho.
- Hned! - Zatkněte velitele.
Zpátky! Nedovolím vám, abyste to udělal Nadale.
Udělejte, co říkám!
Složte zbraně! Hned!
Sežeňte lékařský tým, pohyb! POHYB!
Vypněte satelit.
Je mrtvý.
Slyšel jste ho, prezident je mrtvý, velitel Pernaux má velení.
Ale to on zabil prezidenta!
Prezident porušil mezinárodní dohodu. Chcete být zodpovědný za zničení...
...města plného lidí, až se tohle dostane před soud? Vypněte to, hned!
Vydržte, pomoc je na cestě.
Ta dohoda platí.
Hej, neviděl jsem vás od pohřbu.
Jo,...
...byl to těžkej den.
Tak kde jste byl?
Osobně jsem doručil Landryho dopis...
...ženě a dětem plukovníka Pendergasta.
Museli se dozvědět, že zemřel, aby zachránil svou posádku.
Že jeho smrt nebyla zbytečná.
No, 76 lidí přežilo, to je...
...důkaz jeho schopnosti vést.
I vaší.
Nikdy bychom se z té planety nedostali, kdybyste nevyjednal tu dohodu.
Takže jste to asi ještě neslyšel.
A co?
Krátce potom, co jsme odešli, jednání ztroskotala.
A?
A nedaří se nám navázat spojení.
Gen. Landry tam poslal Daidala cestou z Atlantis.
Zdá se, že Caledoniané neměli v úmyslu svou krásnou planetu jen tak opustit.
Vypustili rakety.
A Rand odpověděl.
Předpokládáme, že Hvězdná brána je pohřbená v troskách.
Těžkej den.
Rebelian Translators se těší na další díl: StarGate SG-1 9x16 Off the Grid
http://sys.d2.cz/upload_by_muti2