Movie info: XVID, WS.DSR.XviD-LOKi, 624x352 23.976fps 366 784 512 B
V predchádzajúcich častiach "Stargate SG-1"...
Randský protektorát a Kaledonska federácia, sa nachádzajú v stave studenej vojny už desiatky rokov.
Je to nejaké šialenstvo.
Sorenove sily útočia na toto stanovište, môžem ťa zobrať k Bráne, ...
... ale musíme ísť, teraz.
Nie som slepý, Leda.
Viem, že ty a Daniel ste sa zblížili, počas jeho uzdravovania.
Jarrod to nie je tak ako si myslíš.
Videl som zničenie celých planét, pretože odmietli učenie Oriov.
Ak Vierozvestec navštívi vašu planétu, ...
... opustite ju.
Čo sa deje?
Spojenie z Tegalusu.
Jarrod Kane prosí o prejdenie, chce s tebou hovoriť, hovorí, že je to naliehavé.
Vysielanie.
Jarrod, tu je Daniel, čo sa deje?
Doktor Jackson, nemám veľa času.
Používam Bránu, bez autorizácie moje vlády.
Prosím dovoľte mi prejsť, som sám a neozbrojený.
Otvoriť štít!
Dobre Jarrod, môžeš prejsť.
Pohoda.
Doktor Jackson.
Jarrod, to je pplk. Cameron Mitchell.
Tegalus, ...
... postapokaliptycká super-mocnosť je v stave ťažkej politickej krízy.
Ten Jarrod Kane.
Rád ťa spoznávam.
Tvoja vláda prestala reagovať na naše volania pred mesiacmi.
Pripúšťali sme, že...
Sme sa navzájom vyhubili?
Zatiaľ nie celkom.
Chcel som povedať: ...
... nechceli ste našu pomoc, ale ... to tiež sedí.
Nie, Randský protektorát, sa stále zmáha z obnovení trosiek ...
... a s obranou pred Kaledonskou Federáciou.
Dobre, čo je také naliehavé?
Pred piatimi mesiacmi, cez Bránu prešiel muž.
Nazval sa kňazom Oriov.
No tak sa to začína...
Áno, vieme o prioroch a o tom čo hlásajú.
Kňaz nám nesľúbil výlučne len náboženstvo, ale taktiež moc.
Na oplátku za nami prijaté učenie Oriov, ...
... predal nášmu vládnemu zástupcovi projekt zbrane, ktorú je možné vyslať na orbit.
Satelit, spôsobilý zaistiť nám úplnú dominanciu nad Kaledonianmi.
Dobre, za predpokladu, že tvoji ľudia zamýšľajú postaviť tú zbraň.
Kedy bude dokončená?
Pred 24 hodinami, v rámci demonštrovania, ...
... kaledonske stanovište bolo zmetené z povrchu zeme.
Tá zbrane už funguje.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Stargate SG-1 [09x15] Ethon " E T H O N "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Kedy vaša vláda vykoná ďalší krok?
Náš prezident, dal ich premiérke Chaske 5 dní do rozhodnutia.
Po tej dobe, ...
... ak sa Kaledonania nevzdajú okupácii Randu, budú zničení.
A kňaz povedal, že máte tak urobiť?
Rand, od vlaňajších raketových útokov, bol v stave chaosu.
Údaje z rozviedky ukázali, že Kaledonania sa pripravujú na masový útok.
Mali v úmysle zaútočiť na Rand a obsadiť to, čo po ňom zostalo.
Kaledonia nebola nadšená z učenia Priora?
Kňaz sa opýtal našich vodcov, že či môže odniesť slovo taktiež aj Kaledonianom.
Pochopiteľne, že by nikdy neprijali niečo, čo už akceptoval Rand.
Prezident Nadal to vyjadril kňazovi.
A on povedal, že každý kto neprijme Prameň musí byť zabitý.
Invencie to im nechýbajú, ... no nie?
Hádam, že taktiež vás kňaz presvedčil, že spojiť sa s nami by bolo zbytočné?
Bolo jasné, že vaša vláda nám neponúkne zbrane ...
... a technológiu, akú ponúkol kňaz.
Pochopte, nehrozila nám len okupácia Kaledonianmi, ...
... boli sme na pokraji úpadku ako národ.
A teraz, potom, čo som počul od vás o Orioch, o prioroch, ...
... obávam sa, že mohlo to byť lepšie východisko.
Chápeme tvoju situáciu, ...
... ale čo, konkrétne od nás očakávaš?
To sú skoršie projekty zbrane.
Žiaľ nie sú kompletné, kňaz nám dával inštrukcie krok po kroku, v etapách.
Mal istotu, že všetko kontroluje.
Povedal, že takto získame istotu správneho vykonania etapy, ...
... skôr než prejdeme do ďalšej.
Len toľko som mohol získať, ...
... prístup k plánom bol obmedzený, potom ako niektorí ...
... vo vláde vyslovili svoj nesúhlas ohľadne zostrojenia zbrane.
Chceš, aby sme zničili zbraň.
To je jediná šanca.
Musíme to zadržať, predtým, než veci zájdu príliš ďaleko.
Tak na objasnenie.
Robíš to preto, aby si zachránil Kaledonianov?
Nie nenávidíš ich za zbombardovanie tvojej krajiny ...
... a zabitie niektorých z tvojich ľudí?
Nenávidím, ...
... ale nechcem už vidieť brať životy, či už je to Kaledonianom alebo Randanom.
Nezmyselne utratených z dôvodu starých predsudkov, ...
... či náboženského extrémizmu.
To sa musí skončiť.
Prepáčiš nám na okamžik?
Čo urobíme?
Hovoríme o samote.
Som si istý, že generál Landry by nemal nič proti.
Zaujmeš veľké kreslo?
Ja nie, sadnem si tu.
Sam, on je vo Washingtone.
Jasné.
Správne.
Začnem od toho, že je v tom mnoho našej viny.
Na Tegaluse by nebola vojna, keby sme tam neprišli.
Generál O'Neill to dobre vystihol: ...
... vo chvíli, v ktorej prejdeme skrz Bránu, strkáme naše zvedavé nosy do cudzích vecí.
Sľúbili sme pomoc pri obnovení.
Pomoc, ktorú úplne zamietli.
Pretože sa nachádzajú pod vplyvom Priora.
A ten protivný satelit, to stavia do úplne novej pozície.
Oriovia zbroja svojich vyznávačov.
Odkiaľ máme istotu, že im nepomôžu stavať lode, ...
... schopné napádať iné planéty.
Musíme to zadusiť už v zárodku.
Teda čo?
Jednoducho tam zaletíme a vyhodíme satelit?
Áno.
Ibaže máš lepší nápad.
Všetci Tegalania - Kaledoniania a Randania - si zaslúžia, aby poznali pravdu.
Ak im povieme, to čo vieme, že kým sú skutočne Oriovia, ...
... možno ich presvedčíme, aby sami zničili satelit.
Myslíš si, že budú počúvať?
Začnime od navrhnutia toho Kaneovi, uvidíme, že či Rand zmäkne.
Takže, môžeme použiť tie plány a zostrojiť satelit pre nás samotných?
Musel som sa opýtať.
Tie plány sú nekompletné.
Vôbec neudávajú čo napája zbraň.
Kane povedal, že sú to len schématy.
Teda, sú nepoužiteľné?
Dovolím si povedať, že satelit nie je až taký výkonný.
Napríklad, ...
... tieto kondenzátory vyžadujú niekoľko minút na nabitie, predtým, než zbraň môže vystreliť ...
... a potom ďalších, predtým, než vyjde ďalší výstrel.
Je možné očakávať, že zbraň Oriov bude oveľa viac vyspelejšia.
Oriovia naprojektovali zbraň, ale zostrojovali ju Randania ...
... na základe svojich prírodných zásob a technológie.
Nezabudnite, žeby si to od nás nevyžiadalo veľkú námahu, ...
... aby sme zaistili Randanom značnú prevahu nad Kaledonianmi.
Čiže je možné ju ľahko zničiť.
Ak tie plány sú dobre odkopírované.
Dobre.
Čiže poletíme Prometheusom.
Potom by nemal byť žiaden problém.
Satelit vyzerá hlavne na ofenzívnu zbraň.
Žiadna ochrana?
Je to dokonca logické.
Rand vie, že Kaledonia nemá nič, čo by mohlo doletieť na orbit.
Avšak, ...
... vyzerá to tak, že do systému cielenia sú zabudované senzory, ...
... takže naša prítomnosť môže byť odhalená.
Ale Prometheus je chránený asgardskými štítmi.
Presne.
Ako som povedala, dokonca aj keď nás zbraň odhalí, ...
... bude potrebovať niekoľko minút na nabitie.
Mali by sme môcť vyjsť z hyperpriestoru ...
... a zostreliť ju predtým, než stihneme odpovedať na paľbu.
Ak z nejakého dôvodu sa niečo nepodarí, skáčeme do hyperpriestoru.
Stanovili ste už niečo?
Daj im trocha času, zdali sa byť prekvapení tým, že si tu.
Nepochybujem.
Myslíš si, že nás neodpočúvajú?
Po vojne naši ľudia veľmi utrpeli.
Chceli veriť, že je nejaký dôvod, pre ktorý musia skrz to prechádzať.
A kňaz im ho zaistil.
Povedal, že naše utrpenie bol test, ...
... aby preveril, kto je hoden.
Ak ti to ulahodí, vedz, že tvoja planéta nie je jediná.
Kane, musím sa na to spýtať.
Leda...
Pred 5 mesiacmi, keď sa Randania rozhodovali, či prijať učenie Prameňa alebo nie, ...
... krajinu postihla choroba.
Tisícky bolo smrteľne chorých.
Kňaz povedal, že tí, ktorí uveria a budú vyznávať Oriov, budú vyliečení.
Vtedy ich ľudia začali prijímať ako bohov.
Prizerali sme sa ako ...
... tisíce, za nič za odmenu, ...
... rezignujú od svojich presvedčení, len na oplátku za život.
Ale Leda, ona ...
... odmietla prijať ich náboženstvo.
Úprimnú sústrasť.
Doktor Jackson.
Práve sme obdŕžali komuniké od Randanov.
Chcú si pohovoriť.
Randský protektorát, hlavné mesto
Vôbec mi nešlo o to...
Čo sa stane, ak nás tvoji ľudia nepočúvnu?
Povedal som im, aby zničili zbraň.
Prezident Nadal.
Senátor Kane.
To je doktor Daniel Jackson.
Viem kto je.
Som tu na diplomatickej misii, ako reprezentant Zeme.
A ja, som tu, aby som vás oficiálne informoval, Jarrod Kane, ...
... že si zatknutý za obvinenie zrady.
Prosím?
Tvoj súhlas na naše prijatie, bola len zámienka?
Doktor Jackson, Vaša vláda vedome ukrývala zločinca.
A ako sa zdá, on má tiež tajné dokumenty, ...
... strategicky dôležité pre bezpečnosť tejto krajiny.
Odteraz, ste obaja považovaní za nepriateľov štátu.
Budete väznení do času procesu, a potom odsúdení.
Blížime sa k planéte, plukovník.
Priprav sa na zameranie snímača dr. Jacksona, ...
... akonáhle vystúpime z hyperpriestoru.
Áno, pane.
Usudzujem, že proces bude predom prehratý?
Naozaj?
Budeme mať veľké šťastie, ak sa ho vôbec dožijeme.
Prezident Nadal má, už nejaký čas, obsesiu v bode kaledonskych špehov.
Pretože som ho zradil takýmto spôsobom, ...
... môže sa domnievať, že som súčasťou tej siete špehov.
Znamenite.
Nepripúšťam, aby tvoj štát vydal zákon zakazujúci mučenie.
Nie.
Obdivujem tvoju odvahu, Kane.
Veliteľ Perno, to je doktor Jackson.
- Doktor Jackson... - Počul som už.
To, čo nechápem je, že prečo si sa vrátil.
Dr. Jackson a ja, sme mysleli, že sú určité veci, ...
... o ktorých Randania musia vedieť.
Jedine, čo musím vedieť, sú mená tých z nášho stredu, ...
... ktorí pracujú pre Kaledonianov.
Len preto, že som zavolal pomoc, ...
... neznamená, že som predal informácie Kaledonianom ...
... alebo, že viem kto to robí.
Zem zodpovedá zato, čo sa teraz deje.
Obrátiť sa k ním o pomoc, je len akt zúfalca, Kane.
Kane sa obrátil na nás v nádeji, ...
... že to umožní uchrániť vás pred katastrofálnym omylom.
Priori vám nehovoria o Orioch všetko.
Musíte ma vypočuť skôr, než použijete tú zbraň, aby ste zničili Kaledonianov.
Takže priznávaš, že si na strane Kaledonie.
Hovoril niečo iné.
To, ako prebehnú najbližšie dní, záleží len od vás.
Dokiaľ sa nedozviem, kto s vami spolupracuje, garantujem vám to, ...
... že žiaden z vás nebude mať chvíľu pokoja.
Mám signál z lokalizačného snímača dr. Jacksona.
Transportuj ho priamo na mostík.
Ako chápem, znamená to, že veci nejdú najlepšie.
Plus fakt, že sme nemali s ním kontakt odvtedy, ako vyrazil, pred dvoma dňami.
Zamerali sme satelit.
Zamerať cieľ.
Ak budeme pokračovať, bude to chápané ako akt agresie voči Randanom.
Môžeme stratiť akékoľvek šance na vyjednávanie bezpečného navrátenia Daniela.
Veliteľ.
Pán prezident.
Senzory satelitu zachytili približujúcu sa k nemu loď.
Cieľ zameraný, pane.
Satelit môže byť našou vyjednávacou kartou, môžeme im zavolať ...
... a navrhnúť výmenu za dr. Jacksona.
Takto nedosiahneme cieľ tejto misie.
Jackson vedel, že môže k tomu dôjsť, ...
... prikázal nám pokračovať, nehľadiac na okolností.
Nechcel by, aby sme vymenili jeho život za tisíce, možno milióny životov Kaledonianov.
Je to vaše rozhodnutie plukovníci, jediné, o čo žiadam je rýchle premyslenie si toho.
Plukovník, detekujem hromadenie energie v satelite.
Mení sa jeho priebeh.
Sme zameraní.
Spusť alarm.
Plný výkon štítov, udržuj rýchlosť a smer.
Urob to.
Páľ.
Odpaľujem rakety.
Rakety explodovali pred zásahom.
Cieľ bol nedotknutý.
Vyzerá to tak, že je chránený štítom.
Museli pridať ochranné funkcie.
Dobre, ... čo teraz?
Štít vydržal.
Zaliečam vypáliť varovný výstrel.
Bolo na nás zaútočené veliteľ, musíme vhodne reagovať.
Namier na loď.
Pozemská vojnová loď bola zameraná, zbraň pripravená k výstrelu.
Strieľaj.
Únikový manéver.
Odpovedzte paľbou, predné delá.
Manévrovacie motory nereagujú.
Zbrane nefungujú.
Stratili sme nepriepustnosť panciera a systém udržiavania života na palubách od 3 do 7.
Separuj ich.
Ten výstrel len tak prešiel skrz naše štíty.
Viem, ale nechápem ako.
Senzory naznačujú znovu nabíjanie zbrane.
Máme sotva minútu.
Hyperpohon?
Nefunguje.
Tesnosť panciera je príliš nestabilná.
Hlásenie lekárskych tímov: ...
... 4 smrteľné obete, stále chýba 8 členov posádky.
To čosi môže naraz strieľať výlučne len do jedného cieľa.
Leť, zober modrú eskadru.
Skúsime poškodiť štít.
Detekujeme menšie lode útočiace na satelit.
Štít stále drží.
Vďaka milosti bohov.
30 sekúnd do nabitia zbrane.
Znova zacieľ na veľkú jednotku.
Bez účinku, modrý veliteľ, neprerazíme to.
Skúste ešte viac chlapci.
Pani poručíčka, potrebujem manévrovacie motory, teraz.
Snažím sa plukovník, sekundárne napájanie nechce naskočiť.
Nemá ako.
Dve primárne relé boli poškodené.
Dá sa to opraviť?
Musíme prepnúť obvod tak, aby ich obišiel.
Tu, potom by sme mali získať späť manévrovacie motory s obmedzeným rozsahom.
Larks, ty a plk. Carter-ová, choďte!
Áno, pane.
Musíme sa dostať o 2 úrovne vyššie.
Kapitán, výťah je nebezpečný.
Správne, prepáčte, neviem, na čo som myslel.
Štíty?
Štíty na 40%.
Presmeruj celý výkon zo štítov do predných generátorov.
Pane, senzory naznačujú, že zbraň dosahuje maximálny výkon.
Všetci, pripraviť sa na náraz.
Ten prekliaty štít neslabne.
Mám ťa!
- Všetko v poriadku? - Moja ruka...
Mostík, tu je Carter-ová, môžete nás poslať do riadiacej miestnosti záložného napájania, číslo 2?
Nie, pani plukovníčka, riadiaca veža už nemá podporu života.
Veľká jednotka vyzerá na zneškodnenú.
Mám dať správu vyzývajúcu na vzdanie sa?
Kniha Prameňa nám hovorí, že nepriatelia Oriov sú bezvýhradní, ...
... keď sa pokúšajú odvrátiť nás od cesty.
Musíme odraziť ten útok celou silou, akú nám dali.
Dokonči ich.
Prometheus, tu je modrý veliteľ, žiadosť o raport.
Nie je to dobre, modrý veliteľ.
Môžeme pomôcť?
Nie, modrý veliteľ, hangár je príliš nestabilný, ...
... aby ste sa bezpečne vrátili.
Čakajte na rozkazy.
Rozumel som.
Mostík, tu je Carter-ová, potrebujeme prístup na palubu 15.
Otvor to, ak môžeš.
Ak je ovládací panel stále funkčný, ...
... mali by sme byť schopní presmerovať energiu z generátora naquadahu do manévrovacích motorov.
Máte 2 minúty.
Je to príliš málo času, plukovník.
Nič z toho.
Otvor kanál, vysielame na všetky frekvencie.
Áno, pane.
Tu je plukovník Lionel Pendergast, z paluby pozemskej lode, Prometheus.
Volám Randský protektorát.
Váš útok vážne poškodil naše motory, zneškodnil naše zbrane.
Chceme vyjednávať podmienky našej kapitulácie.
Randský protektorát, tu je pozemská loď, Prometheus, ...
... žiadame vyjednávať podmienky kapitulácie.
Opakujem, žiadame vyjednávať našu kapituláciu.
Dobre, spusť to.
Nemali by sme otestovať prietok prúdu?
- Nie je čas. - Ale...
Viem! Urob to!
Dobre, je to márne.
Modrá eskadra, tu je modrý veliteľ.
Prerušiť útok, rozmiestniť sa medzi zbraňou a Prometheusom.
Možno sa niekomu pošťastí a pohltí časť ďalšieho výstrelu.
Nepovažoval by som to za šťastie, pplk. Mitchell.
Ale mohlo by ním byť, pre každého na palube Prometheusa.
Prezident Nadal, z Randského protektorátu, volá pozemskú jednotku.
Prosím, vysvetlite váš útok na môj národ.
Naše operácie boli, chybne vypočítané ako nepriateľské.
Prišli sme tu, aby sme si objasnili prečo náš emisár, ...
... dr. Daniel Jackson, nenadviazal s nami kontakt.
Okrem toho, prvé čo robíte po príchode na našu planétu ...
... je ostreľovanie nášho bezbranného satelitu.
Pretože sme detekovali, že váš satelit hromadí energiu a cieli na nás.
Čo sme pojali za akt agresie.
Len sme odpovedali na útok.
Teraz, už nie sme viac pre vás ohrozením.
Na palube mám zranených ľudí, ktorí vyžadujú lekársku pomoc, ...
... a z lode tiež uniká atmosféra.
Prosím, prijmite našu kapituláciu.
Drž nám palce.
Vaša planéta tu vyslala loď, aby ste na nás zaútočili.
Nemám v úmysle obetovať viac ľudských životov.
Povedz nám to, čo chceme vedieť ...
... a prijmem ich kapituláciu.
Kto bol ešte zapletený do toho útoku?
Čo plánujú Kaledoniania?
Nie sme špióni.
Prišiel som tu, aby som vás presvedčil, aby ste zničili tú zbraň sami, ...
... predtým než to všetko, stalo sa nevyhnutné.
Prečo by sme to mali urobiť?
Pokúšal som sa to vysvetliť.
Kto vám pomohol získať prístup k Bráne?
Pracoval som sám.
Klameš.
Si zúčastnený v špionážnej sieti, ...
... pomáhajúcej získať Kaledonianom tajné informácie.
A prišlo ti na um, že ku Kaledonianom unikajú informácie ...
... pretože málokto v tvojej krajine súhlasí s tým, čo robíš?
Zbraň je nabitá.
Počkaj, prosím.
Vypočuj ma skôr než začneš vraždiť bezbranných ľudí.
To my sa bránime.
Vaša loď zaútočila na nás.
Senzory ukazujú, že zbraň je plne nabitá.
Plukovníčka Carter-ová, potrebujem dobré správy a to teraz.
Ešte niekoľko minút.
Nemáme ich, Sam, je mi ľúto, už je po všetkom.
Daj mi toľko energie koľko sa dá.
Presmeruj ju zo štítu ...
... a pripoj senzory interného transportu.
- Pane? - Opúšťame loď.
Vykonaj rozkaz evakuácie.
Chcem, aby bol celý personál pretransportovaný na planétu.
Nájdi mi vhodný otvorený terén kdekoľvek v Kaledonii.
Áno, pane.
A ukáž ktoré, transportné senzory fungujú.
Tu je Prometheus, pre všetky F-302.
Zahájili sme evakuáciu, ...
... žiadam, aby ste sa vzdialili od lode a stretli sa s nami v bode rendezvous.
Príjem, Prometheus.
Preberám celé ovládanie.
Zapni transport.
Všetci ostatní sa presuňte do transportných bodov.
Rýchlejšie, ľudia, je to rozkaz, pohyb!
- Plukovník, ja... - Nech už tu nie si.
Rýchlo!
Choď.
Keď neskončím, nebude energia ...
... skôr než všetci budú pretransportovaní.
Choď už.
Nesmieme sklamať bohov, musíme prijať naše životné poslanie.
Odpáliť zbraň.
- Počkaj! - Nie!
Do pekla...
Pozemská jednotka bola zničená.
Strata vašich ľudí je poľutovaniahodná, ...
... ale vaša planéta a Kaledonia musia uznať naše odovzdanie.
Vieš dobre, že Kaledoniania by volili obetovať život, než sa podrobiť.
Budeš prinútený k masakru a k ich zničeniu.
Pred rokom oni prvý zahájili útok na nás.
Očividne nemali problém s urobením toho istého.
Kedy sa to skončí?!
Kedy sa prestaneme zabíjať vo vojne začatej skrz otcov našich otcov?
Tu už nejde o Rand ani Kaledoniu.
Predsa len áno. Musíme sa dohodnúť ...
... a bojovať spoločne proti Oriom.
Goran, ako dlho sa už poznáme?
Prosím, uver tomu, čo ti dr. Jackson o nich povedal.
Videl som na vlastné oči, ...
... ako kňaz vytvoril svetlo satelitu, sotva sa ho dotkol svojou palicou.
Ani Rand ani Kaledonia nemajú technológiu ...
... umožňujúcu sa postaviť proti takej sile.
Čo máme na výber?
Pozri, ....
... nemôžem ti nič sľúbiť, ale zostrojili sme už prístroj, ...
... ktorý neutralizuje silu Priora.
Pokiaľ vieme, dokážu cestovať do našej galaxie ...
... jedine skrz Bránu.
Alebo zakopte svoju Bránu, ...
... alebo vám ukážeme ako zostrojiť štít, taký istý ako je náš.
Rovnako ako aj predtým stratil zvyšok zdravého rozumu.
Kniha Prameňa je len jedna, veľká vymyslená lož, ...
... majúca nás zlákať do nezmyselného kultu.
Oriovia nás chcú výlučne využiť.
A zabíjať v ich mene nie je sebaobrana, ...
... jedine vražda.
Hlavné mesto Kaledonie.
Sledovali sme celú prestrelku.
Podľa našich informácií 76 členov posádky ...
... sa našlo na území Kaledonie.
Na palube tej lode bolo viac než 115 ľudí.
Máte zoznam posádky, aby sme ho skomparovali s menami zachránených?
Nie, skôr nie.
A teda, kde sú naši ľudia?
Transport prišiel pred chvíľou.
Teal'c, Cameron.
Sam.
Aké prekvapenie.
Je milé Vás vidieť živú, plukovníčka Carter-ová.
Obávali sme sa najhoršieho.
- Kde je Pendergast? - Nebol s nami.
Naše bezpečnostné tímy prehľadali terén, na ktorom ste sa objavili.
Neboli nájdení iní stroskotanci.
To je ministerka Chaska.
Vodca Kaledonskej federácie.
Som rada, že ste prežili takú tragickú udalosť, pani plukovníčka.
Dúfam, že Vám a posádke môžeme zaistiť pohodlné prístrešie.
Ona je oboznámená s udalosťami.
Modlili sme sa pochopiteľne za úspech vašej misie, ...
... ale obávam sa, že spolu so zničením Vašej lode ...
... zanikli aj nádeje na mierové riešenie tohto konfliktu.
A nevzdáte sa?
Naši ľudia volia zahynúť, než aby žili pod vládou Randanov.
Odpovieme na každý útok ...
... všetkými silami, akými disponujeme.
Nejaké správy?
Nič.
Randská rada odmieta priznať, že vôbec vedia o existencii Daniela Jacksona.
Naša rozviedka nám hovorí, že bol videný živý v Randskom bunkri velenia ...
... počas prestrelky s vašou loďou.
Odvtedy ho nebolo vidieť.
Máme tu nejaké pokroky?
Tie schématy sú oveľa presnejšie, než tie, ktoré nám doniesol Kane.
Ako sme sami videli, štíty boli pridané vo finálnej etape projektu.
Stále neviem ako je napájaný, ...
... ani ako je to možné, že prerazil skrz naše štíty navrhnuté Asgardmi.
Ale je jedná dobrá správa.
Podľa týchto plánov, ...
... všetky veliace rozkazy vyšli z hlavného riadiaceho centra Randu.
A udržanie štítu okolo satelitu vyžaduje prívod obrovského množstva energie, ...
... takže on je aktivovaný jedine v prípade ohrozenia.
To znamená, že Prometheus bol zničený ...
... len preto, že sme zaváhali strieľať, keď sme vystúpili z hyperpriestoru?
Váhali sme kvôli obavám o bezpečný návrat Daniela Jacksona.
Zaváhali sme tiež odletieť, keď sa naša zbraň ukázala byť neúčinná.
Ale z toho, čo hovoríš, vyplýva, ...
... že ak by sme zničili riadiace centrum Randu, ...
... tak by sa satelit stal bezmocný voči útoku.
Potom by sme tam mohli naspäť priletieť F-302 a dokončiť úlohu.
Nie, centrum Randu je súčasťou podzemného komplexu bunkrov.
Je natoľko mohutné, že pretrvalo náš posledný raketový útok.
Po tej udalosti, Rand vytvoril systém včasného varovania.
A systém protiraketovej obrany.
Počkaj.
A možno sabotáž? Hovorila si, že máš ľudí vo vnútri.
Naši agenti to už niekoľkokrát skúšali.
Ochrana je príliš tesná, aby sme mohli pripraviť akýkoľvek útok.
V skutočnosti, nemusíme útočiť na samotný bunker, aby sme odpojili ovládanie satelitu.
Ak by sme mohli poškodiť spojenie medzi ovládaním a satelitom, ...
... aspoň dočasne...
Hovoríš o elektromagnetickom impulze?
Dokonca aj malá detonácia v atmosfére nad bunkrom ...
... by mala prerušiť ich schopnosť ovládania satelitu.
Elektromagnetický impulz?
Ak by som vypol ich elektroniku, úplne by som ich oslepil.
Na krátky čas.
Vlastníte takú technológiou?
Nezamýšľala by si sa nad tým, keby si nemala niečo na mysli.
Ako pri väčšine objavov, bol v tom malý pracovní úraz.
Po boji s Anubisom nad Antarktídou, malé, náhodne EM polia, ...
... sa počas upratovania zistili pomocou Prometheusa.
Zabralo nám trocha, skôr než sme nato prišli.
Chceš mi povedať, že F-302 vytvára EM impulz, keď exploduje?
Je to jedná z veci, nad ktorou som pracovala v Pásme 51.
Myslíme si, že má to niečo spoločné so silou amortizácie, interferujúcou ...
... s umelým poľom gravitácie generovanou skrz inerčné tlmiče.
Ako máme diaľkovo ovládať F-302, tak aby tam doletela a vybuchla?
Nemusíme.
Musíme len zobrať inerčný tlmič a pripevniť ho ku kaledonskej rakete.
A čo urobíme s protiraketovou ochranou?
Použijeme maskovaciu technológiu z F302, aby sme zneviditeľnili raketu pred Randanmi.
Avšak, ak sa plán nepodarí, ...
... bude to chápané ako útok voči Randu.
Prezident Nadal určite zareaguje skrátiac nám čas na kapituláciu.
A použije zbraň zo satelitu proti nám.
Podarí sa to.
Neviem čo povedať.
Ako to všetko vrátiť.
Nemal som k vám chodiť.
V terajšej chvíli musíme veriť, že existuje záchrana.
Myslíš si, že je to vôbec možné?
Prometheus má transportnú technológiou.
Mal... transportnú technológiou, akokoľvek to znie.
Pozri, nemôžeme zabudnúť na hlavný cieľ, kvôli ktorému sme tu prišli.
Musí existovať nejaké východisko z tejto situácie...
Mal som pocit, že Perno nás počúval.
Daniel, ...
... viem, že vzhľadom na históriu medzi Kaledoniou a Random, zdá sa to nemožné, ale ...
... niekedy náhľad z väčšej perspektívy pomáha.
Počas bezvýchodiskovej situácie, behom takých rozhovorov, kľúčom je ...
... aby obidve strany sa nachádzali na správnej stope, ...
... aby obnovili proces spoločných rozhovorov.
Vzdávaš sa ty vôbec niekedy?
Nie pred smrťou.
A niekedy dokonca ani po nej.
Rozviedka udáva vizuálne potvrdenie odpálenia rakety z Kaledonie.
Senzorový systém neukazuje žiadnu raketu vletiacu do nášho vzdušného priestoru.
- Jedna raketa? - Tak to vyzerá.
Je to pravdepodobne len test.
Oni sa nevzdajú.
Pripravujú sa na útok predstihnúc nás.
Zváž si, že útok Pozemšťanov na náš satelit sa nepodaril.
Nevieš to. Majú ešte dva dni do konca lehoty.
Spojte ma s ministerkou Chaskou.
Prezident Nadal je na linke pre Vás.
Nevyzerá, aby ste uplatnili prevenčné opatrenia.
Radarové rušenie funguje.
Jeho telefonát nie je len tak náhodou.
Tuším, že má špehov, ktorí videli štart rakety.
Budete musieť hrať na čas.
Alebo aktivujú štít satelitu z čistej paranoje.
Spoj ho.
Prezident Nadal, tu je ministerka Chaska.
Pán prezident, ak voláte ohľadne nedávneho vystrelenia rakety, ...
... tak mi prosím prepáčte, mala som neodkladne zatelefonovať.
Odpálenie nastalo úplne náhodou.
Pravdepodobne vzniklo nejaké nedorozumenie pri zadávaní nových spúšťacích kódov.
Samozrejme nálož bola detonovaná, ...
... len čo sme prišli nato, čo sa stalo.
Nemusím hovoriť, že v poslednom čase, sme všetci trocha nervózni.
Ale našťastie máme prevenčné opatrenia, pre prípad takých udalostí.
Zaiste.
Pani ministerka Chaska, ...
... Vaša vojenská nekompetentnosť ma znepokojuje.
Ale volám, aby som ...
... prejednal blížiaci sa termín.
Chápem. Naša Rada stále diskutuje nad možnými rozhodnutiami.
Tak ako sme sľúbili, predložíme vám našu odpoveď pred uplynutím lehoty.
Mrzí ma, že rozhodnutie nebolo pre Vás ľahšie.
Zakrátko sa opäť pozhovárame.
Veliteľstvo, tu je modrý veliteľ, odtrhli sme kolesá od zeme.
Rozumela som, balíček je na ceste.
Zostáva 30 sekúnd do výbuchu nad cieľom.
Bravo.
Neuveril ani jedno slovo.
Obdŕžali sme práve správu z monitorovacej stanice - nábrežie číslo 4.
Ide o vizuálne potvrdenie blížiacej sa rakety.
Prečo ju nevidíme na našich radaroch?
Pane, senzory satelitu zachytili blížiacu sa k nemu malú loď.
Pravdepodobne jedna z pozemských stíhačiek, ktoré pristáli v Kaledonii.
Aktivovať štít satelitu!
Čo sa stalo?
Neviem, stratili sme energiu, všetky systémy boli odpojené.
Núdzové napájanie by malo byť nezávisle.
Systémy, ktoré ho aktivujú sú odpojené.
Nemáme kontrolu nad satelitom.
Napravte to!
Dajte mi vysielačku alebo telefón, čo fungujú.
Modrý veliteľ, tu je základňa.
Balíček doručený, teraz máte čas na operáciu.
Rozumel som.
Opustili sme atmosféru, dve minúty do dosahu zbrane.
Nie je vidieť povrchové poškodenia v oblasti havárie, ...
... ktorá sa vidí byť ohraničená do oblasti okolo centra velenia.
Podľa našich vedomostí Kaledoniania nevlastnia technológiu ...
... umožňujúcu im vykonať niečo také.
Takú zbraň mohli dostať jedine od vašich ľudí.
Dúfam.
Ako to môžeme opraviť?
Okamžite mi to povedz, lebo budeš stratený!
Na základe rýchlosti a trajektórie pozemskej lode príde k satelitu behom minúty.
Myslíte, že keby Oriovia boli pravými bohmi, tak by to Kaledonianom dovolili?
Chápem, že sa bojíte Priora a myslíte, že nemáte na výber, ...
... ale existuje aj iné riešenie.
Čo by som mal urobiť?
Dovoľte mi použiť vysielačku.
Skontaktujem sa s loďou, ktorá má zničiť satelit ...
... a presvedčím ich k rezignácii.
Prečo by si to mal urobiť?
Lebo stále verím, že je možné dosiahnuť mierový kompromis.
Počúvam.
Tu je dr. Jackson, hlás sa.
K pilotujúcemu F-302, ak ma počuješ, prosím ohlás sa.
Tu je Daniel Jackson, príjem.
Jackson, môžeš hovoriť.
- Mitchell? - Áno.
Si celý?
Zatiaľ, a ty?
Berúc do úvahy všetko... počúvaj, ja a Teal'c zamýšľame ...
... obsadiť zatratený satelit Oriov.
Áno,... som rád, že som vás chytil.
Počúvaj, Randania chcú predložiť Kaledonianom dohodu.
Naozaj?
- Môžem? - Prosím.
Daniel, tu je Sam.
Zdravím Sam, s radosťou počujem tvoj hlas.
Tvoj tiež.
Som tu s pani Chaskou z Kaledonskej federácie.
Chceme vedieť, čo ponúkajú Randania.
Na oplátku za ponechanie satelitu, Randania ponúkajú Kaledonii Hviezdnu Bránu.
Rand ponúka Bránu a definitívne zloženie zbraní, aby všetci tí z Kaledonie, ...
... ktorí zapierajú učenie knihy Pôvodu a chcú hľadať útočisko na inej planéte, ...
... to mohli urobiť.
Chcú, aby sme opustili náš domov, našu planétu.
Jackson, si si tým istý?
Mám čistý výstrel a rozhodujem sa vykonať ho.
Pozri, Randania postavili satelit za necelý rok ...
... a poviem ti, že ich rozhodnutie je dosť tvrdošijné.
Ak vyhodíme ten, tak jednoducho zostroja ďalší.
A čo sa týka Kaledonianov, ...
... Sam, budeš im musieť vysvetliť, že priori im nedajú veľa na výber, ...
... bez ohľadu nato, čo sa Randania rozhodnú urobiť.
Videla som ako priori zničili celé planéty, pretože odmietli učenie Oriov.
Nebudete s nami bojovať proti ním?
Skúsime, ale skutočne len toľko môžeme urobiť.
Vierozvestec za nami nepôjde, kamkoľvek sa vydáme?
Možno, ale momentálne...
Táto seriózna ponuka nebude trvať príliš dlho a...
Kladiem si otázku, že je veľa na vysvetľovanie, ...
... ale aspoň je to nejaký začiatok.
Aspoň teraz Randania vedia, že máte možnosť zneškodniť satelit ...
... kedykoľvek chcete.
Prečo, nabudúce tomu určite predídu.
Povedz plukovníkovi Mitchellovi, aby odvolal útok.
Modrý veliteľ, tu je Carter-ová.
Ministerka Chaska prosí, aby ste zrušili akciu.
V poriadku, Jackson, ale lepšie bude, aby ste si tým boli naozaj istí.
Máme núdzové napájanie.
Kontrola nad satelitom bola obnovená.
Senzory ukazujú, že loď sa vzdiaľuje od cieľa.
Aktivovať štít.
Loď už nepredstavuje ohrozenie.
Nabiť zbraň.
Čože?
Zamieriť na kaledonsku vládnu budovu.
Pán prezident, možno by ste sa mali zamyslieť.
Vykonávaj moje rozkazy.
Nabiť zbraň, ihneď!
Naše senzory ukazujú, že štít satelitu bol aktivovaný.
Jackson, ... čo sa tam dole deje? Satelit nabíja zbraň a cieli na planétu.
Mali sme dohodu.
Prezident Nadal, prosím okamžite objasnite svoje počínanie.
Prezident Nadal...
Dali ste svoje slovo!
Dal som svoju dušu Oriom, ...
... ktorí nám sľúbili spasenie, každý, kto to odmieta je hlupákom!
Oni všetci sú Kaledoniania, preboha, všetci si zaslúžia smrť, ...
... už dávno predtým, než nám Oriovia ukázali cestu k osvieteniu.
Vypni satelit!
Nepočúvaj ho!
Hneď!
Zatknúť veliteľa!
Zostaňte stáť!
Nedovolím ti to urobiť, Nadal.
Robte, čo hovorím!
Odložte zbraň, hneď!
Priveď lekársky tím, rýchlo!
Vypnúť satelit...
Je mŕtvy.
Počujete, prezident je mŕtvy, ďalší hodnosťou je komandant Perno.
Ale on zabil prezidenta.
Prezident porušil medzinárodnú dohodu.
Chceš byť zodpovedný za zničenie mesta plného ľudí, ...
... keď vec bude prednesená pred tribunál?
Vypni ho, ihneď!
Drž sa, prichádza pomoc.
Dohoda je právoplatná.
Zdravím.
Nevidel som ťa od pohrebu.
Áno.
Bol to ťažký deň.
Teda, kde si bol?
Osobne som doručil Landry'eho list žene a deťom Pendergasta.
Museli vedieť, že zahynul zachraňujúc svoju posádku.
Ale jeho smrť mala zmysel.
Nuž, 76 ľudí sa zachránilo.
Je to potvrdenie jeho schopností vodcu.
Aj tvojich.
Nikdy by sme sa nedostali z tej planéty, keby si to nedoviedol k dohode.
Takže vidím, že si to ešte nepočul.
Nepočul som, čo?
Zakrátko ako sme odišli, rozhovory boli prerušené.
A?
A nemôžeme s nimi nadviazať kontakt.
Generál Landry požiadal, aby to Daidalos preveril počas kurzu na Atlantídu.
Vyzerá to tak, že Kaledoniania neboli ochotní opustiť svoju milovanú planétu.
Zahájili útok.
A Randania odpovedali.
Brána sa pravdepodobne nachádza pod rozvalinami.
Ťažký deň...
Ťažký deň.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS