[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x15 - Ethon]
[DVD-rip, veľkosť: 366 958 592]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
Protektorád Rand a Kaledónska federácia sú v studenej vojne už desaťročia.
- Toto je šialenstvo. - Sorenove jednotky sa chystajú obsadiť túto základňu.
Môžem vás dostať k Hviezdnej Bráne, ale musíme ísť hneď.
Nie som slepý, Leda. Viem, že počas tohto zotavovania ste sa s Danielom zblížili.
Jared, nie je to tak, ako si myslíš.
Videl som, ako vyhubili celé planéty len preto, lebo odmietli uctievať Ori.
Ak tvoj svet navštívi Vierozvestec...
... odíďte.
- Čo sa deje? - Máme spojenie z Tegalu.
Jared Kane žiada, aby sme ho pustili. Vraví, že sa s tebou musí porozprávať a že je to naliehavé.
Na rádio.
Jared, tu Daniel. Čo sa deje?
Dr. Jackson, mám len málo času.
K Hviezdnej Bráne som sa dostal bez povolenia mojej vlády.
Prosím, dovoľte mi prejsť k vám. Som sám a neozbrojený.
Otvoriť iris.
OK, Jared, už môžeš ísť.
Pohov.
- Dr. Jackson... - Jared, toto je podplukovník Cameron Mitchell.
Tegalus...
... postapokaliptické bojujúce superveľmoci s hlbokými politickými rozdielnosťami, ten Jared Kane. Rád ťa spoznávam.
Vaša vláda prestala odpovedať na naše pokusy o spojenie už pred mesiacmi. Mysleli sme, že ste sa...
Úplne navzájom zničili?
To zatiaľ nie.
Chcel som povedať "už nechceli našu pomoc", ale aj to sedí.
Nie, Protektorát Rand sa stále snaží budovať a brániť sa pred Kaledónskou federáciou.
Dobre, tak čo je tak naliehavé?
Pred piatimi mesiacmi prišiel Hviezdnou Bránou muž.
- Hovoril si Vierozvestec Ori. - A sme tu.
Áno, vieme o Vierozvestcoch a ich kázaní.
Vierozvestec nám neponúkol len náboženstvo. Ponúkol nám moc.
Výmenou za to, že príjmeme Ori, dal našej vláde plány na zbraň, ktorá sa dá vypustiť na orbit...
... satelit, ktorý nam dáva úplnú prevahu nad Kaledóncami.
Fajn, za predpokladu, že vaši ľudia ponuku neodmietli, koľko času je do dokončenia tejto zbrane?
Pred 24 hodinami sme na ukážku úplne zničili kaledónsku vojenskú základňu.
Zbraň je už úplne funkčná.
Hviezdna Brána: SG-1 9x15 Ethon
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Za akú dobu chce vaša vláda pokračovať?
Náš prezident dal ich vodkyni, kancelárke Chaska, termín 5 dní.
Ak sa potom Kaledóňania nepodvolia randskej okupácii, budú zničení.
A Vierozvestec vám prikázal, aby ste to robili?
Rand bol v chaose už od toho útoku z minulého roku.
Tajná služba hlásila, že Kaledóňania pripravovali pozemný útok plného rozsahu. Chystali sa obsadiť...
... a rozbiť posledné zvyšky Randu raz a navždy.
Kaledonia nemala veľký záujem o Vierozvestca?
Vierozvestec požiadal našich vodcov, aby ho pustili rozšíriť svoje posolstvo aj Kaledóňanom.
Prirodzene by nikdy neprijali niečo, čomu sa predtým oddal Rand.
Prezident Nadal to Vierozvestcovi vysvetlil.
Povedal, že všetci, ktorí odmietnu Pôvod, musia byť zničení.
Človeče, majú bezodný klobúk plný trikov, že?
Hádam, že vás práve Vierozvestec presvedčil, že kontakt s nami už nebude treba.
Bolo jasné, že vaša vláda nám nikdy neponúkne technológiu a zbrane ako Vierozvestec.
Pochopte...
... nehrozila nám len porážka z rúk Kaledónie.
Hrozil nám kolaps ako národu...
... ale teraz, ked ste mi povedali o týchto Ori a Vierozvestcoch...
... sa obávam, že to mohlo byť lepšie východisko.
Chápeme vašu situáciu, ale...
- ... čo presne chcete od nás? - Toto sú najranšie schémy zbrane.
Nanešťastie nie sú úplné. Vierozvestec nám dával vždy nové inštrukcie.
Aby mal istotu, že bude mať všetko pod palcom.
Vravel, že to preto, aby si bol istý, že každý krok je úplne dokončený, kým prejdeme k ďalšiemu.
Viac som toho v mojej situácii zohnať nemohol. Prístup sa obmedzil po tom, ako niektorí...
... v našej vláde vyjadrili náš nesúhlas so stavbou zbrane.
Chceš, aby sme zničili tú zbraň.
Je to jediná možnosť, ako to celé zastaviť.
Len aby som vedel...
... toto robíš, aby si zachránil Kaledóniu?
Necítiš k nim nenávisť za bombardovanie tvojej krajiny a masaker tvojho národa?
Cítim...
... ale nechcem vidieť, ako ďalšie životy...
... či randské či kaledónske, padnú navnivoč...
... len kvôli archaickým predsudkom a náboženskému extrémizmu.
- Toto musí prestať. - Ospravedlníš nás na chvíľu?
- Čo akože robíme? - Máme súkromnú poradu.
Generálovi Landrymu by to určite nevadilo.
Chceš to veľké kreslo?
To radšej nie. Sadnem si sem.
Sam, je vo Washingtone.
Áno.
Dobre.
Začnime tým, že veľa z tohto je v podstate naša vina.
Na Tegale by nebola vojna, ak by sme tam neboli prišli.
Generál O'Neill to asi vystihol najlepšie. "Vo chvíli, kedy prejdeme Bránou, strkáme naše kolektívne nosy niekam, kde nepatria."
Ponúkli sme im pomocť pri nápravách.
- Čo nakoniec odmietli. - Pretože ich ovlyvňoval Vierozvestec.
A tento satelit vrhá vec do úplne iného svetla. Ori teraz zbroja svojich nasledovníkov.
Kto vraví, že im nakoniec nepostavia lode schopné útoku na iné planéty?
Túto módu musíme zatrhnúť už na začiatku.
Takže čo, vletíme tam a odpálime to?
Áno.
Ak nemáte niekto lepší nápad.
Všetci Tagelania, z Randu aj Kaledónie, si zaslúžia poznať pravdu.
Ak im povieme, čo vieme, kto Ori skutočne sú...
... mohli by sme ich presvedčiť, aby sami zneškodnili tú zbraň.
Myslíš, že budú počúvať?
Navrhnime to Kaneovi a uvidíme, či nás Rand vypočuje.
Takže môžeme použiť tieto plány na stavbu vlastnej Hviezdy Smrti?
Hej, chcem to vedieť.
Tieto plány sú nedokončené. Veď tu ani nie je jasné, čo zbraň napája.
- Kane povedal, že to boli počiatočné schémy. - Takže sú k ničomu?
No, stačia, aby sme vedeli, že to nie je veľmi účinná zbraň. Napríklad...
... týmto zásobníkom trvá niekoľko minút, kým zhromaždia dosť energie na výstrl zo zbrane...
... a potom opäť, kým to môžu zopakovať.
No, našinec by povedal, že Ori budú mať na viac.
Ori ju možno vyvinuli pre nich, ale Rand ju aj tak musel postaviť zo svojích zdrojov.
Nezabúdaj, že pri našom meradle by Randu nebolo treba veľa, aby mal nad Kaledóniou vážnu vojenskú prevahu.
Dali by sa ľahko zničiť.
Ak sú tieto plány vôbec správným náznakom.
Správne.
Tak si na toto vezmeme Prométheus.
Nemal by to byť problém.
Zdá sa, že satelit je predovšetkým útočná zbraň.
- Žiadna obrana? - No, dáva to zmysel.
Rand vie, že Kaledónia nemá nič, čím by sa čo len zdiaľky priblížila k orbite.
Hoci...
... sa zdá, že v zameriavacom systéme sú aj senzory, takže by mohli zachytiť náš príchod.
Prométheus je pod ochranou asgardských štítov.
Presne.
Ale ako som povedala, ak si nás aj všimnú, zbrani bude pár minút trvať, kým sa nabije.
Bez problémov by sme mali vyskočiť z HP a zasiahnuť ju skôr, ako stihnú reagovať.
Ak by sa to - z hocakého dôvodu - nepodarilo, skočíme späť do hyperpriestoru.
Zatiaľ nič?
Daj im čas. Boli šokovaní tým, že si tu.
O tom nepochybujem.
Myslíš, že nás nebudú počúvať?
Naši ľudia po vojne veľmi trpeli.
Potrebovali veriť, že to malo nejaký zmysel.
A Vierozvestec im to dal.
Povedal, že utrpenie bolo skúškou...
... aby sme videli, kto je hodný.
No, ak ti to pomôže, tvoja planéta nie je jediná.
Kane, musím sa spýtať.
Leda?
Keď sa pred 5 mesiacmi Rand rozhodoval, či máme priať Pôvod alebo nie...
... preletel krajinou mor.
Tisícky boli smrteľne choré.
Vierozvestec povedal, že tí, ktorí uveria a príjmu Ori, sa vyliečia.
Vtedy ich ľudia všade začali uznávať za bohov.
Videli sme...
... toľko ľudí...
... ako zamenili svoje ideály za svoje životy.
Ale Leda, ona...
... to odmietla akceptovať.
Je mi to ľúto.
Dr. Jackson.
Práve sme prijali správu od randskej vlády.
Chcú sa rozprávať.
Hlavné mesto Protektorátu Rand
Takto som si to práve nepredstavoval.
Čo sa stane, ak sa neozveme tvojim ľuďom?
Povedal som im, aby pokračovali s ničením zbrane.
Prezident Nadal.
Senátor Kane.
Toto je doktor Daniel Jackson.
Viem, kto je.
Zastupujem tu Zem na diplomatickej misii.
Prišiel som ťa oficiálne informovať, že ty, Jared Kane, si odsúdený zo zrady.
Čo prosím?
Vy ste nám sem dovolili prísť len z maškarády?
Dr. Daniel Jackson, vaša vláda vedome hostila kriminálnika.
A zdá sa, že má teraz aj prísne tajné dokumenty, dôležité pre bezpečnosť tejto krajiny.
Od tejto chvíle ste obaja považovaní za nepriateľov štátu...
... a až do súdu budete zadržiavaní tu.
Blížime sa k planéte, pane.
Pripravte sa zamerať lokalizačný maják dr. Jacksona hneď ako vyskočíme z hyperpriestoru.
Áno, pane.
Takže môžem rátať s tým, že akýkoľvek súd bude zmanipulovaný?
Úprimne, budeme mať šťastie, ak sa dostaneme tak ďaleko.
Prezident Nadal už dlhú dobu trpel paranoiou o kaledónskych špiónoch.
Keďže som ho zradil takýmto spôsobom, bude...
... predpokladať, že som časťou tej siete.
Skvelé.
Nepredpokladám, že v tvojej krajine máte zákony proti mučeniu?
Nie.
- Tvoja odvaha ma prekvapuje. - Veliteľ Pernaux...
- Dr. Jackson. Dr. Jackson... - Áno, pochopil som.
Ale nechápem, prečo si sa vrátil.
S dr. Jacksonom sme si mysleli, že randskí ľudia by o niečom mali vedieť.
Jediné, čo chcem vedieť ja, sú mená ďalších, ktorí pracujú pre Kaledóniu.
To, že som šiel na Zem pre pomoc neznamená, že som dal informácie ak Kaledónii, alebo že viem, kto by mohol.
Zem je zodpovedná za náš dnešný stav.
Obracať sa k nim bol výkrik zúfalstva, Kane.
Kane sa na nás obrátil v nádeji zabrániť vám pred katastrofickou chybou.
Vierozvestci vám o Ori nepovedali všetko.
Musíte ma vypočuť, kým tú zbraň použijete na vyhladenie Kaledóňanov.
Takže priznávate, že sympatizujete s Kaledóniou?
To nepovedal.
Ako budú prebiehať najbližšie dni je len na vás.
Ale kým zistím, kto s vami spolupracuje...
... si môžete byť istí, že ani jeden z vás nebude mať chvíľu pokoj.
- Mám signál lokalizačného majáka dr. Jacksona. - Preneste ho priamo na mostík.
Beriem to tak, že to nejde práve po masle.
Plus fakt, že sa nám už dva dni neozýva...
- Lokalizovali sme satelit. - Zamerajte sa na cieľ.
Toto sa bude chápať ako akt agresie voči Randu.
Mohli by sme riskovať akúkoľvek šancu na vyjednanie Danielovho bezpečného návratu.
Veliteľ.
Pán prezident.
Senzory satelitu zachytili loď blížiacu sa k jeho stanovisku.
- Čakáme na cieľ, pane. - Máme satelit priamo na rane.
Môžeme ich pozdraviť a požiadať výmenou o dr. Jacksona.
Tým by sme nevyplnili cieľ misie.
Jackson vedel, že k tomuto možno dojde. Povedal nám, aby sme za každých okolností pokračovali.
Nechcel by, aby sme vymenili jeho život za tisícky, možno milióny Kaledóňanov.
No, je to na vás, plukovníci. Ja len chcem, aby ste sa rozhodli rýchlo.
Pane, detekujeme nárast energie v satelite.
Jeho prístup sa mení.
- Zameriava nás. - Pohotovosť po celej lodi.
Všetku energiu do predných štítov a udržujte náš kurz a rýchlosť.
- Spravte to. - Páľte!
Odpaľujem rakety.
Rakety vybuchli pred nárazom. Cieľ zostáva nepoškodený, pane.
Zdá sa, že je chránený štítom.
Museli pridať obranné atribúty.
Dobre...
... a čo teraz?
Štít drží.
Navrhujem varovný výstrel.
Zaútočili na nás, veliteľ. Musíme odvetiť rovnako.
Zamerajte loď.
Zameriavam pozemské plavidlo. Zbraň je nabitá a pripravená.
Páľ.
Úhybné manévre, trysky naplno.
- Páľte podpornými zbraňmi. - Podsvetelné motory nereagujú.
Nemáme zbrane! V trupe sú trhliny a stratili sme životnú podporu na palubách 3 až 7.
Uzavrite ich!
- Ten výstrel prerezal naše štíty na maxime. - Ja viem, nechápem ako.
- Senzory detekujú, že zbraň sa znovu nabíja! - Máme len minúty.
- Stav hyperpohonu? - Hyperpohon je mimo.
Stabilita trupu rapídne klesá.
Zdravotnícke teamy hlásia 4 obete, 8 členov posádky je nezvestných.
Tá vec môže páliť len na jednu vec.
Choďte. Vezmite modrú letku.
Zistíme, či narobíme nejakú škodu zblízka.
Bežte, bežte!
Stopujeme viacero menších lodí útočiacich na satelit.
Štít drží.
Vďaka požehnaniu od našich bohov.
30 sekúnd do nabitia zbrane.
Zamerajte opäť veľkú loď.
Nie je to k ničomu, modrý veliteľ. Nemôžeme sa dostať cez štít.
Pokračujte, chlapci.
Poručíčka, teraz potrebujem podsvetelné.
Snažím sa, pane.
Záložné systémy nebežia.
- Nemôžu. Dva hlavné energetické zdroje boli poškodené. - Môžete to opraviť?
Budeme musieť presmerovať energiu do záložných obvodov.
Tu.
Tým by sme mali získať obmedzený rozsah podsvetelných.
Marks, choďte s plukovníčkou Carterovou. Pohyb.
Musíme vystúpiť o dve poschodia.
Kapitán!
Výťah nie je bezpečný!
Správne...
Pardon.
Neviem, čo som si myslel.
Štíty?
Predné štíty na 40%.
Preveďte všetku energiu do predných generátorov.
Pane, senzory inndikujú, že zbraň sa nabíja na maximum.
Posádka, pripravte sa na náraz!
Štít toho čertovho kolesa nie a nie oslabnúť.
Mám vás.
- Ste v poriadku? - Moja ruka...
Mostík, tu Carterová. Môžete nás preniesť do záložnej riadiacej miestnosti 2?
Zamieta sa, plukovníčka, riadiaca miestnosť nemá životnú podporu.
Zdá sa, že veľká loď bola zneškodnená.
Mám im ponúknuť kapituláciu?
Kniha Pôvodu nám vraví, že nepriatelia Ori...
... sa nás bez milosrdenstva pokúšajú zviesť z cesty.
Tomuto útoku musíme čeliť so všetkou silou, ktorú sme dostali.
Dorazte ich.
Prométheus, tu modrý veliteľ. Aký je váš stav?
Práve teraz dosť mizerný, modrý veliteľ.
Môžeme pomôcť?
Zamieta sa, modrý veliteľ, zamieta.
Hangár je príliš nestabilný na bezpečný návrat.
Čakajte na rozkazy.
Rozumiem.
Mostík, tu Carterová. Potrebujeme, aby ste sprístupnili palubu 15.
Sprístupnite, ak sa to dá.
Ak zostal zadný energetický riadiaci panel celý, mali by sme ho môcť napojiť na naquadahový generátor a...
... presmerovať energiu do podsvetelných.
Máte asi dve minúty, plukovníčka.
To nie je dosť času, pane.
- Otvorte kanál, na všetky frekvencie. - Áno, pane.
Tu plukovník Lionel Pendergast z pozemského plavidla Prométheus, volám Protektorát Rand.
Váš útok na našu loď...
... vážne poškodil naše motory a zneškodnil naše zbraňové systémy.
Sme ochotní prejednať termíny kapitulácie.
Protektorát Rand, tu pozemské plavidlo Prométheus.
Želáme si vyjednať našu kapituláciu. Opakujem, želáme si vyjednať našu kapituláciu.
- Dobre, zapnite to. - Nemali by sme otestovať energetickú odchylku?
- Nemáme čas. - Ale...
Ja viem! Spravte to.
V poriadku, toto nemá zmysel.
Modrý letka, tu modrý veliteľ.
Ukončite útok a utvorte formáciu medzi Prométheom a zbraňou.
Možno bude mať jeden z nás šťastie a odnesie časť ďalšieho výstrelu.
To by som nepovažoval za šťastie, plukovník Mitchell.
No, niekto na Prométheovi možno áno.
Prezident Nadal Protektorátu Rand volá pozemské plavidlo.
Prosím, vysvetlite váš nevídaný akt agresie voči nášmu národu.
Naše činy si omylom vysvetľujete ako nepriateľské.
Prišli sme sem prešetriť...
... prečo emisár, ktorého sme vyslali na vašu planétu...
... dr. Daniel Jackson ukončil s nami všetko spojenie.
A i tak ste hneď po vstupe do priestoru našej planéty vystrelili na náš obranný satelit.
Ale my sme zdetekovali, že sa váš satelit nabíja...
... a mieri na nás, čo sme si vysvetlili ako prvý krok agresie.
My sme len opätovali útok.
Teraz...
... už pre vás nepredstavujeme hrozbu.
Mám na palube ľudí, ktorí potrebujú lekárske ošetrenie a uvoľnujeme atmosféru.
Prosím, zvážte našu ponuku kapitulácie.
Držte palce aj na nohách.
Vaša planéta poslala túto loď, aby na nás zaútočila. Netúžim zmárniť ďalšie životy.
Ak nám hneď poviete, čo chcem vedieť...
... prijmem ich kapituláciu.
Kto mal ešte prsty v tomto útoku?
Čo ďalšieho plánujú Kaledóňania?
Nie sme špióni.
Prišiel som vás presvedčiť, aby ste sami zneškodnili zbraň, kým by bolo toto nevyhnutné.
Prečo by sme to robili?
To som sa pokúšal vysvetliť.
Kto ti pomohol dostať sa k Bráne?
Jednal som sám.
Klameš.
Si členom výzvednej siete, ktorá dodáva Kaledónii utajené informácie.
Nenapadlo vám niekedy, že Kaledóňania dostávajú informácie...
- ... pretože nie každý vo vašej krajine súhlasí s tým, čo robíte? - Zbraň je nabitá.
Počkajte! Prosím.
Len ma vypočujte, kým necháte zavraždiť bezbranných ľudí.
To my sa tu bránime.
Vaša loď na nás zaútočila.
Senzory detekujú, že zbraň je úplne nabitá.
- Plukovníčka Carterová, teraz chcem dobré správy. - Len pár minútok.
Nemáme ich, Sam. Prepáč. Je po všetkom.
Daj mi čo najviac energie.
Presmeruj ju zo štítov...
... a sprístupni mi interné asgardské prenosné senzory.
- Pane? - Opúšťame loď.
Začnite s evakuáciou. Chcem preniesť všetok personál na povrch planéty.
Nájdite mi pekné otvorené miesto niekde v Kaledónii.
Áno, pane.
A vysielajte ich pozície všetkým senzorom.
Tu Prométheus všetkým F-302.
Začíname s našou evakuáciou.
Odporúčam vám, aby ste sa vzdialili od lode a stretli sa s nami na daných súradniciach na planéte.
Rozumiem, Prométheus.
Ja vybavím posledné prenosné príkazy.
Ostatní nech sa hlásia k najbližšiemu prenosnému bodu.
Pohyb, ľudia! To je rozkaz. Pohyb!
- Pane, ja... - Zmiznite odtiaľto. Zmiznite!
Choďte.
Ak do nedokončím, prídeme o energiu skôr, ako všetkých prenesieme.
Choďte.
Nesmieme sklamať bohov. Musíme prijať náš osud.
- Páľte. - Počkať! - Nie!
Dofrasa...
Pozemská loď je zničená.
Strata vašich ľudí je poľutovania hodná...
... ale vaša planéta a Kaledóňania musia poznať naše odhodlanie.
Vieš veľmi dobre, že Kaledóňania by sa radšej obetovali než vzdali.
Budeš musieť vykonať genocídu a zničiť ich.
Pred rokom začali vojnu medzi nami oni.
Očividne si s otázkou nášho života hlavu nelámali.
Kedy to prestane?
Kedy sa prestaneme navzájom vraždiť vo vojnách, ktoré začali naši otcovia a ich otcovia?
Toto už nie je len o Rande alebo Kaledónii.
Ale je.
Musíme odstrániť bariéry medzi nami a spoločne bojovať proti hrozbe Ori.
Goran, ako dlho sa už poznáme?
Prosím...
... ver tomu, čo ti o nich povedal dr. Jackson.
Vlastnými očami...
... som videl, ako Vierozvestec oživil satelit len tým, že sa ho dotkol svojou palicou.
Ani Rand ani Kaledónia nemá technológiu, ktorá by mohla odolávať takej moci.
Čo môžeme robiť?
Pozrite...
... nemôžeme vám nič sľúbiť, ale už sme vyvinuli stroj, ktorý neutralizuje Vierozvestcove schopnosti.
Pokiaľ vieme, v našej galaxii sa zatiaľ pohybujú len Hviezdnou Bránou...
... takže môžete buď pochovať vašu Bránu, alebo vás pomôžeme vybudovať mechanizmus iris ako náš.
Nadal stratil posledné zvyšky rozumu.
Kniha Pôvodu je len jedna veľká lož, ktorá nás má zviesť k márnemu uctievaniu.
Ori nás chcú len využiť...
... a vraždiť v ich mene nie je sebaobrana.
Je to vražda.
Hlavné mesto Kaledónie.
Sledovali sme celú situáciu.
Pokiaľ vieme, na území Kaledónie máme 76 členov posádky.
Na palube tej lode bolo 115 ľudí.
Máte nejaký manifest, zoznam mien, ktorý by sme mohli porovnať s tými, ktorých sme našli?
Na sebe ho nemám, nie.
Takže kde sú naši ľudia?
Pred chvíľkou prišla kolóna.
Teal'c, Cameron.
Sam!
Som tak rád, že ťa vidím.
Rád vidím, že si nažive, plukovníčka Carterová.
Obávali sme sa najhoršieho.
Kde je Pendergast?
Nebol s nami.
Naše bezpečnostné jednotky robia rozsiahle prehliadky oblasti, kde ste sa objavili.
Nikoho ďalšieho sme nenašli.
Toto je kancelárka Chaska...
... vodkyňa Kaledónskej federácie.
Som rada, že ste prežili takú tragickú udalosť, plukovníčka.
Dúfam, že budeme môcť vám a vašej posádke poskytnúť trochu útechy.
V podstate vie všetko, čo my.
Samozrejme, modlili sme sa za váš úspech...
... ale po zničení vašej lode sa obávam, že akákoľvek nádej...
... na mierové riešenie tejto krízy je stratená.
A vy sa nevzdáte?
Naši ľudia by radšej zomreli, než žili pod randskou nadvládou.
Útoku sa budeme brániť...
... všetkými silami v našom arzenáli.
Nič nového?
Nič.
Randská vláda naďalej popiera, že by vedela o Danielovi Jacksonovi.
Naša spojka hlási, že bol nažive v randskom riadiacom bunkri počas bitky s vašou loďou.
Od tej doby ho nevideli.
Pokročili sme v tomto nejako?
Tento plán satelitu je oveľa detailnejší ako ten od Kanea.
Ako sme videli na vlastné oči, štíty pridali v neskorších úpravách.
Stále tak úplne nechápem, čo ho napája, alebo ako dokázal preniknúť asgardskými štítmi...
... ale mám aj dobré správy.
Podľa tohto...
... všetko riadenie satelitu vychádza z randského hlavného riadiaceho strediska...
... a udržiavanie štítu okolo satelitu chce veľa energie, takže ho aktivujú len keď sa objaví hrozba.
Vravíš mi, že Prométheus zakvičal...
... pretože sme váhali strieľať, keď sme vyskočili z HP?
Váhali sme kvôli obave o bezpečný návrat Daniela Jacksona.
Tiež sme váhali s odchodom, keď nám vyradili zbrane.
Avšak zdá sa, že vravíš, že ak by sme zničili riadiace centrum Randu...
... samotná zbraň by bola zraniteľná.
Potom by sme mohli vziať 302 a dokončiť prácu.
Nie, randské riadiace centrum je časťou podzemného komplexu...
... ktorý bol natoľko odolný, že prežil náš raketový útok minulý rok.
Odvetedy si Rand vyvinul radarový varovný systém...
... a anti-raketové obranné línie.
Moment.
Čo takto sabotáž? Vraveli ste, že máte vnútri ľudí.
Naši agenti už uskutočnili viacero pokusov.
Bezpečnosť je tam tak prísna, že znemožňuje akýkoľvek efektívny útok.
Vlastne nemusíme zasiahnuť bunker, aby sme vyradili riadenie satelitu.
Ak by sme dokázali prerušiť spojenie medzi základňou a zbraňou, hoc i len dočasne...
Hovoríš o EM pulze.
Aj len malý výbuch v atmosfére nad základňou by mal narušiť ich schopnosť ovládať satelit.
EM pulz?
Zneškodnil by ich elektronické zariadenia. Boli by úplne slepí.
Na krátku chvíľu.
Vy máte takú technológiu?
Nespomenula by si to, ak by si o niečom nevedela.
No, ako väčšina objavov, bola to vlastne náhoda.
Po bitke s Anubisovou flotilou nad Antarktídou...
... Prométheus zachytil náhodné EM polia.
Chvíľu nám trvalo, kým sme prišli na to, prečo.
Chceš mi povedať, že keď F-302-ka vybuchne, vyžaruje EM pulz?
Bola to jedna z vecí, na ktorých som pracovala v Oblasti 51.
Myslíme si, že to má niečo s ohlušujúcou silou...
... rušiacou umelé gravitačné pole generované inerciálnymi tlmičmi.
Tak ako tam na diaľku naletíme s F-302 a necháme ju vybuchnúť?
To nemusíme.
Stačí nám len zobrať inerciálne tlmiče a napasovať jeden na kaledónsku raketu.
Čo s ich anti-raketovou obranou?
Môžeme použiť rušiacu technológiu z tej istej stíhačky...
... aby sme raketu spravili neviditeľnou pre Rand.
Stále, ak to nezaberie, ako hovoríš...
... bude to zjavná ofenzíva voči Randu.
President Nadal will surely respond by stepping up the deadline for our surrender,
and he'll use the satellite weapon against us.
Zaberie to.
Neviem, čo povedať...
... aby som to všetko vrátil späť.
Nemal som za tebou ísť.
Pozri, práve teraz proste musím veriť, že niekto prežil.
Naozaj si myslíš, že je to možné?
Prométheus má prenášaciu technológiu.
Mal...
... prenášaciu technológiu, nech už je to čokoľvek.
Pozri, hlavne sa nemôžeme prestať sústrediť na to, prečo sme sem vlastne prišli.
Musí tu jestvovať nejaké východisko a...
... mal som pocit, že Pernaux nás počúval.
Daniel...
Viem, že z histórie medzi Kaledóniou a Random sa zdá všetko nemožné, ale...
... niekedy perspektíva nezaujatého človeka pomáha.
V minulosti som zistil, že kľúčom takéhoto druhu debaty je...
... obe strany urovnať, proste...
... ich dokopať k tomu, aby sa opäť rozprávali.
Vzdávaš sa niekedy?
Nie, kým žijem.
A niekedy ani potom.
Tajná služba hlási vizuálne potvrdenie vypustenia rakety z Kaledónie.
Varovný systém nehlási žiadnu raketu v našom vzdušnom priestore.
- Jedna raketa? - Tak to vyzerá.
Takže možno skúška?
Nevzdajú sa.
Pripravujú...
... zahájenie preventívneho útoku, pretože pozemský útok na satelit zlyhal.
To neviete. Do limitu majú stále dva dni.
Zožeňte mi kancelárku Chaska.
Máte na linke prezidentka Nadala, madam.
Nezdá sa, že rátali s protiopatreniami.
Rušič radaru funguje.
Načasovanie je príliš náhodné.
Predpokladám, že mal špehov, ktorí videli štart.
Musíte to naťahovať...
... inak aktivujú štít satelitu z čistej paranoie.
Prepojte mi ho.
Prezident Nadal, tu kancelárka Chaska.
Pán prezident, ak voláte ohľadne vypustenia rakety, prosím, odpustite mi.
Mala som vám okamžite zavolať.
Štart bola úplná nehoda.
Došlo k menšiemu chaosu, keď sme rozšírili nové štartovné protokoly.
Prirodzene, že náklad sme odpálili hneď ako sme si uvedomili, k čomu došlo.
A nemusím hovoriť...
... že v posledných dňoch sme všetci trochu na hrane...
... ale, našťastie, sme prijali opatrenia, aby sme zabránili takému incidentu prerásť do vážnej hrozby.
Skutočne.
Kancelárka Chaska...
... hoc ma znepokojuje neschopnosť vašej armády, volám...
... aby som prediskotoval nášu krátiacu sa lehotu.
Chápem.
Naša vláda stále diskutuje o našich možnostiach.
Ako sme sľúbili, odpoveď vám dáme do stanoveného termínu.
Je mi ľúto, že sa tak ťažko rozhodujete.
Ešte sa porozprávame.
Letová, tu modrý veliteľ. Sme vo vzduchu.
Rozumiem. Zásielka je na ceste.
30 sekúnd do výbuchu nad cieľom.
Dobrá práca.
Neveril ani slovu.
Máme hlásenie od pobrežného stanoviska 4.
Vizuálne potvrdenie blížiacej sa rakety.
Prečo ju nevidno na našom radare?
Pane, senzory satelitu zachytávajú malú loď.
Možno jedna z pozemských stíhačiek, ktoré pristáli v Kaledónii.
Aktivujte proti-raketové štíty.
Čo sa stalo?
Neviem. Stratili sme energiu.
Všetky systémy sú mimo.
Záložná energia je predsa izolovaná.
Systémy, ktoré ju aktivujú, sú mimo.
Nemôžeme ovládať satelit.
Vráťte mi ho!
Dajte mi tu rádio a telefón, ktorý funguje.
Modrý veliteľ, tu základňa.
Zásielka je na mieste. Čas sa vám už sype.
Rozumiem.
Opúšťame atmosféru. Sme dve minúty od dosahu zbraní.
Výbuch nenarobil žiadne zjavné poškodenie okrem výpadku energie...
... ktoré je očividne obmedzené na oblasť okolo veliaceho strediska.
Pokiaľ vieme...
... Kaledóňania nemajú technológiu takéhoto účinku.
Takú zbraň im mohli dať len vaši ľudia.
V to dúfam.
Ako to zrušíme?
Ihneď mi to povedzte, inak vás popravím!
Na základe rýchlosti a trajektórie dosiahne pozemská loď satelit do jednej minúty.
Myslíte, že ak by boli Ori skutočne bohmi, dovolili by, aby to Kaledóňania spravili?
Pozrite, chápem váš strach z Vierozvestca a prečo máte pocit, že niet na výber, ale je tu aj iné východisko.
Čo by ste spravil vy?
Pustite ma k rádiu.
Môžem sa spojiť s loďou, ktorá sa chystá zničiť satelit a odvolať ich.
Prečo by ste to robil?
Pretože stále verím v mierový kompromis pre nás všetkých.
Počúvam.
Tu Daniel Jackson. Ozvite sa, prosím.
Ktokoľvek v 302, ak ma počujete, prosím, odpovedzte.
Tu Daniel Jackson. Ozvite sa, prosím.
Jackson, vrav.
Mitchell?
Áno. Ste v poriadku?
Zatiaľ. Ty?
No, keď sa to tak vezme...
Pozri, s Teal'com ideme vykuchať zlý orijský satelit.
Áno, rád počujem, že som vás stihol. Počúvajte...
... Rand sa chce s Kaledóňanmi dohodnúť.
Vážne?
Môžem?
Prosím.
Daniel, tu Sam.
Hej, Sam, rád ťa počujem.
Aj ja teba.
Som tu s kancelárkou Chaska z Kaledónskej federácie.
Chceme počuť, čo nám Rand ponúka.
Výmenou za nepoškodený satelit...
... ponúka Rand Kaledónii Hviezdnu Bránu.
Rand ponúka Bránu a dočasný zmier, takže všetci Kaledóňania...
... ktorí nechcú nasledovať Pôvod a žiadajú si hľadať útočisko na inej planéte, to môžu spraviť.
Chcú, aby sme opustili náš domov...
... našu planétu.
Jackson, si si tým istý?
Mám tú vec priamo na rane a akosi by som si chcel vystreliť.
Počúvaj, Rand postavil ten satelit za necelý rok...
... a môžem ti povedať, že ich odhodlanie...
... nijako neochladlo.
Ak tento zničíme, postavia si ďalší satelit...
... a čo sa Kaledóňanov týka, nuž...
Sam, musíš im vysvetliť, že Vierozvestci im na výber veľa nedajú...
... nehľadiac na to, čo povie Rand.
Videla som, ako Vierozvestci vyhubili celé planéty preto, lebo odmietli uctievať Ori.
Nebudete s nami proti nim bojovať?
No, môžeme to skúsiť, ale to je asi tak všetko.
Nebude nás Vierozvestec prenasledovať, kam pôjdeme?
Možno, ale teraz...
Pozrite, táto ponuka nebude na stole dlho a...
Uvedomujem si, že toho treba ešte veľa prejednať, ale máme aspoň začiatok.
Teraz Rand aspoň verí, že môžete kedykoľvek zneškodniť satelit.
Čo budú časom chcieť určite napraviť.
Povedzte plukovníkovi Mitchellovi, aby to nerobil.
Modrý veliteľ, tu Carterová.
Kancelárka Chaska žiada, aby ste prerušil misiu.
Dobre, Jackson...
... ale mali by ste si tým byť riadne istí.
Záložná energia už beží.
Opäť máme kontrolu satelitu.
Senzory detekujú, že pozemská loď sa vzďaľuje od cieľa.
Aktivujte štít.
Tá loď nám už ničím nehrozí.
Nabite zbraň.
Čože?
Zamerajte vládnu budovu Kaledónie.
Pane, možno by sme sa mali na chvíľu...
Chcete spochybňovať moju autoritu?
- Začnite s nabíjaním zbrane! - Zbraň sa nabíja.
Naše senzory detekujú, že štít zbrane je aktívny.
Jackson, čo sa to tam deje?
Satelit nabíja svoju zbraň a zameriava planétu.
Mali sme dohodu.
Prezident Nadal, okamžite vysvetlite svoje činy.
Prezident Nadal!
Dal ste im svoje slovo!
Dal som svoju dušu Ori...
... ktorí nám ponúkli spásu. Ktokoľvek, kto odmietne, je blázon!
Preboha, sú to Kaledóňania! Všetci si zaslúžili smrť...
... už dlho pred tým, ako nám Vierozvestec ukázal cestu k osvieteniu.
Vypnite satelit.
Nepočúvajte ho.
Hneď!!
Zatknite veliteľa.
Zložte zbrane! Toto vám nedovolím, Nadal.
Spravte, ako kážem!
Zložte zbrane! Hneď!
Zavolajte sem lekára. Pohyb, pohyb!
Vypnite satelit.
Je mŕtvy.
Počuli ste ho, prezident je mŕtvy. Veliteľ Pernaux preberá velenie.
- Ale to on zabil prezidenta. - Prezident narušil medzinárodnú dohodu.
Chcete byť zodpovedný za zničenie mesta plného ľudí, keď to pôjde pred súd?
Okamžite to vypnite!
Vydrž. Pomoc je na ceste.
Dohoda...
... naďalej platí.
Hej.
Nevidel som ťa od pohrebu.
Áno.
Bol to ťažký deň.
Tak, kde si bol?
Ja som...
... doručil Landryho list žene a deťom plukovníka Pendergasta.
Museli vedieť, že zomrel pri záchrane svojej posádky...
... že jeho smrť nebola zbytočná.
No, prežilo 76 ľudí. To je večný dôkaz jeho velenia.
A tvojho.
Nikdy by sme sa z tej planéty nedostali, ak by si nevyjednal tú dohodu.
Takže si to ešte nepočul.
Nepočul čo?
Krátko po našom odchode sa ukončili mierové rozhovory.
A?
A nedokázali sme sa s nimi spojiť.
Generál Landry tam presmeroval Daidalos z cesty z Atlantis.
Zdá sa, že Kaledóňania nakoniec nechceli len tak opustiť svoju planétu.
Zahájili útok.
A Rand reagoval.
Hviezdna Brána je pravdepodobne pochovaná v troskách.
Ťažký deň.
SK titulky: namuras
stargate.scifi-guide.net