V předchozích dílech jste viděli:
Naneštěstí je ten člun právě majetkem Lucianské aliance.
Koho?
Je to koalice bývalých pašeráků a žoldáků, kteří se sjednotili,...
...aby těžili z mocenského vakua, které tu zbylo po odchodu Goa'uldů.
Dostali jsme zprávu od Goa'ulda jménem Nerus. Říká vám to něco?
Je to Goa'uld proslulý velkou... chutí k jídlu.
To já jsem přišel na to, jak aktivovat všechny Brány v galaxii najednou!
O tom se Baal nezmínil?
Sestoupíte do malé tmavé místnosti v podzemí Oblasti 51...
...a zůstanete tam, dokud nevymyslíte obranu proti Oriům.
Co myslíte, že mě k tomu přinutí?
Hlad.
- Co jste jim řekl? - Hele, zjevně to nešlo moc dobře.
Varoval jsem vás, že vůbec nevypadáte na pašeráka drog.
Můžeme se prostě stáhnout k Bráně, prosím?
Tuto pozici neudržíme.
Proč vám to tak dlouho trvá?
Lidi!?
- Máme potíže! - Ano, ti zlí na nás střílejí.
Tak si pospěšte a otevřete tu zatracenou...
...Bránu.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x16 Off The Grid::>>
Překlad: Khar, Lunreal, einstos Časování: Bourec, p.ceasar, Marlboro
Korekce: Marlboro, OlO, p.ceasar Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
O 8 hodin dříve
SCHRÁNKA S BIOLOGICKY NEBEZPEČNÝM MATERIÁLEM 2A-36718
- Říkají tomu kassa. - Dost to připomíná kukuřici.
O té jsem si vždy myslel, že pochází ze Severní Ameriky.
Musí to chutnat zatraceně dobře, když to způsobuje takový rozruch.
Myslím, že por. Mooney to popsal jako sladké kukuřičné nebe.
- Jak je na tom? - Stále po tom touží, pane.
Nechtěl opustit planetu, musel jsem ho dát spoutat, abych ho sem dostal.
Úžasné.
Zjevně jste nikdy nejedl kukuřičný chléb a šoulet mé babičky.
Nejedl. A co zbytek obyvatel? Vykazují stejnou závislost?
Všichni byli v pořádku, když jsme tam přišli poprvé.
K bitce došlo na tržišti, když začaly docházet zásoby...
...a já se svými muži jsme museli obnovit pořádek.
To také přimělo Mooneyho, aby ochutnal.
- Neuvědomil jsem si, že by-- - To je v pořádku.
- Co k tomu má Dr. Lee? - Ještě stále analyzuje ten vzorek, pane,...
...aby zjistil, zda je to přirozeného původu.
Zajímalo by mě, jestli s tím nemají něco společného Oriové?
Nechat všechny obyvatele ulítnout na "vesmírné kukuřici"? No, nevím.
Také mi to nepřipadá pravděpodobné.
Moc to k nim nesedí, že?
A krom toho, nic nenasvědčuje tomu, že tam někdy byl Převor.
Při posledním zasedání prozatímní Rady,...
...si několik jaffských vůdců stěžovalo na výstřední chování na několika planetách.
Neměli jsme podezření na machinace s dodávkami potravy.
Plukovníku, podařilo se vám zjistit, odkud tahle kassa pochází?
Vymáčkli jsme z jednoho obchodníka adresu Brány,...
...ale upřímně, nevím jestli je správná.
Stojí za to ji ověřit, pane.
Zjistěte, co se dá, ale zkuste "zůstat pod radarem".
Provedeme.
- Kontrolujete chuť produkce, co? - Prosím, mám dvě dcery.
Nebojte se, neublížíme vám.
- Kdo jste a co chcete? - Chceme koupit nějakou kassu.
Prodává se na každém trhu.
Hledáme poněkud větší množství.
Možná bych vám mohl dát plný vozík, nebo dva.
Kolik za celé pole?
Takhle aliance neobchoduje.
To jako Lucianská aliance?
Jaké jiné aliance známe?
Mnohé.
Lucianská aliance se dozví, že jste přišli, mají oči všude.
Skvělé, protože bychom se s nimi rádi setkali. Možná to můžete zařídit?
- Worrel se vrátí odpoledne. - A Worrel je...
To je jeho půda, jeho úroda. Bydlí v domě kousek od cesty.
Tak mu řekněte, že pan Shaft by se s ním rád setkal.
Řekl, kdy přesně se vrátí, nebo si mám rezervovat celé odpoledne?
Zařídím to. Ale musím vás varovat,...
...nebude se mu líbit ani váš požadavek, ani to, že jste tady.
- Co to mělo k čertu být? - A co?
Měli jsme "zůstat pod radarem".
Pochybuji, že tento svět má takovou technologii.
Vidíte? A on má obvykle pravdu.
Sam má pravdu, nejsme vybavení, abychom s nimi teď bojovali.
Nehodlám s nikým bojovat.
- Jen budu hrát kupce. - Vy?
Bez urážky Jacksone, vy mi drogového dealera nepřipomínáte ani vzdáleně.
Asi tak vzdáleně, jako vy.
- Ale no tak, jste na hony daleko. - Teal'cu, který z nás k němu má nejblíž?
Myslím, že všichni tři stejně.
Ale no tak, tady Mary Poppins nemá vůbec nárok.
- Hej! - A ty taky ne,...
...protože do toho jdu já.
Jen položím pár otázek ohledně té transakce,...
...dozvím se, co půjde, řeknu, že cena je moc vysoká a vezmu nohy na ramena.
Byl to špatný nápad.
Už čekáme čtyři hodiny, kdy to odpískáme?
Jsou po zuby ozbrojení.
To je ten muž, o kterém jsem vám říkal, pan Shaft.
Hej...
...ty budeš Worrel. - Kde máš své přátele, pane?
Přišlo mi lepší obchodovat mezi čtyřma očima. Říkej mi Shaft.
Kdo ti řekl, že se tu pěstuje kassa?
Když děláš v oboru, musíš znát ty správné lidi.
- Které správné lidi? - Ty dobré, tvrdě pracující.
Řeknou ti, co potřebuješ vědět, a zmizí.
Můžeš jít.
- Promluvíme si uvnitř. - Jasně.
- Pokud tu zůstaneme, objeví nás. - Doufejme, že na to nedojde.
- Myslíte si, že mám zbraň? - To stačí.
Dobrá, pane, co pro tebe můžu udělat?
Reprezentuji koalici sedmi planet,...
...které mají dohromady 30 miliónů lidí toužících po kasse.
Hledáme dodavatele.
- Tolik toho na skladě nemám. - To nikdo, proto potřebuji víc než jednoho.
- Takže, kdybys mě mohl odkázat-- - Odkázat?
Na vyšší místa.
Takže chceš mluvit s mým nadřízeným?
Věřím, že naše potřeby jsou dost velké, aby si zasloužily jeho pozornost.
Vaše potřeby.
To nevypadalo dobře.
Kdo si vlastně myslíš, že jsi?
Už jsem ti své jméno řekl.
- Pane,... - Vlastně jenom Shaft,...
...pan je jen takové zdvořilostní oslovení.
Tak kdybys ho mohl předat svému nadřízenému, víc nežádám.
Musím se divit, proč někdo jako ty, obchodník reprezentující,...
...kolik planet jsi to říkal?
Sedm, ale jedna z nich je vlastně měsíc, takže--
Takže 30 miliónů potenciálních zákazníků.
A ty potřebuješ mě, abych ti zařídil schůzku se svým nadřízeným?
Vidíš, teď se podceňuješ.
Jo, myslím, že má potíže.
To my také.
Co jste jim řekl?
Hele, zjevně to nešlo moc dobře.
- Lidi!? - Proč vám to tak dlouho trvá?
Máme potíže!
Tak si pospěšte a otevřete tu zatracenou...
...Bránu.
Dobrá, nabízí se otázka...
Jste obklíčeni, složte zbraně!
Čtvrtý symbol zadán.
Nadpraporčíku, jaké už mají zpoždění?
Dvě hodiny, pane. Pplk. Mitchell se nikdy neohlásil pozdě.
Pátý symbol zadán.
Generále Landry, pane. Právě jsem mluvil s Dr. Leem.
Je si jistý, že ta rostlina obsahuje vysoce návykový psychostimulant.
Což jen potvrzuje to, co už víme.
Ale nevěděli jsme, že je umělý a tedy se nevyvinul přirozeně.
Šestý symbol zadán.
- Sedmý zámek nezapadl. - Proč ne?
Nevím, pane. Nezaznamenávám žádné poruchy na naší straně.
- Proveďte kontrolu a zkuste to znovu. - Ano, pane.
- Neblaze proslulá SG-1. - Všichni, tohle je Worrel.
Věř mi, pane, už mě nenachytáš.
Vlastně jsem Mitchell, Cameron Mitchell. Zkoušel jsem mu vysvětlit, jak je to s tím panem--
- Jak jste ukradli Hvězdnou bránu? - Cože?
SG-1 se ukáže u mě na mé zastrčené planetě a zmizí Hvězdná brána.
- Nejsem hlupák. - Možná nejste,...
- ...ale my za to nejsme zodpovědní. - Jsme tu na průzkumné misi.
Aha, takže se zabíjením vládců soustavy jste skončili...
...a rozhodli se věnovat důležitějším zemědělským záležitostem?
Přesně tak, kukuřičná hlídka.
Mám dotaz.
Proč bychom nechali Bránu záhadně zmizet, než jsme skrz ní stihli utéct?
- Špatné načasování? - To je asi ta největší pitomost, co jsem kdy slyšel.
U vás jdou věci vždy podle plánu, Dr. Jacksone?
- Ne, obvykle ne. - Pak hádám, že to bude ten případ.
A dokud nevrátíte mou Hvězdnou bránu, půjdou věci špatně dál.
Opakovaně jsme se snažili s nimi spojit, pane. Nemáme vůbec žádný signál.
Problém musí být v té druhé Bráně.
- Spojte mě s plk. Emersonem na palubě Odysey. - Ano, pane. Hned.
- Pane, volá vás gen. Landry. - Na obrazovku.
Plukovníku, jak si tam zvykáte?
90% našich systémů je funkčních a v provozu, pane.
- Chcete se proletět? - Někdy jindy.
Teď chci, abyste mi řekl, že hyperpohon patří do těch 90%.
Ztratili jsme kontakt s SG-1. Byli na P6G-452.
- Přibližně 22 hodin, pane. - Zatím bych se nechtěl dostat do bitvy,...
...ale myslím, že se můžeme dostat na 452 a vyzvednout SG-1 za necelý den.
To rád slyším.
Předpokládám, že mají ty nové implantované lokátory?
Byli první po tom, co se stalo na Tegalu.
Neumím si představit pro Odyseu lepší první úkol, než přivézt domů SG-1.
To ani já, plukovníku.
- Hodně štěstí. - Děkuji, pane.
Landry konec.
Majore Marksi, nastavte kurs na P6G-452.
Ano, pane.
Pozor, všem palubám, tady Emerson. Připravte se na spuštění hyperpohonu.
- Vemte nás ven. - S potěšením, pane.
Vážně, proč bychom kradli Hvězdnou bránu, než jsme skrz ní stihli utéct...
...a neříkejte "špatné načasování".
Stále jdou pro vás věci špatně, Dr. Jacksone?
Můžete to změnit.
Naším mučením nezískáš odpovědi, které hledáš.
Nechci vás mučit. Vlastně, když mi řeknete, kde je Hvězdná brána,...
- ...tak jsem připravený vás propustit. - Ale jasně, že nejsi.
- Věříte, že to právě řekl? - Svou šanci už jste propásl.
Ať vzal vaši Bránu kdokoli, je už dávno pryč.
A až váš nadřízený zjistí, že jste nechal skutečného zloděje utéct,...
...tak budou mučit vás.
Někdo krade Hvězdné brány?
Ze zprávy Tok'rů víme o čtyřech, pane.
To může vysvětlovat, proč se nám nedaří vytočit 452 a kontaktovat SG-1.
Přesně, pane. Vlastně to samé zkusila jednou udělat Společnost s naší Bránou.
Copak nemůže každá goau'ldská Mateřská loď, nebo plavidlo podobné třídy, odnést Bránu?
Ne asgardskou transportní technologií,...
...kterou použili podle očitého svědka jedné krádeže.
Pošlete kódovaně všechny dostupné údaje plukovníku Emersonovi na palubu Odysey.
- Ano, pane. - A nadpraporčíku,...
...zavolejte leteckou základnu Peterson. Potřebuji si udělat malý výlet do Oblasti 51.
Hned, pane.
Generále, řekli mi, že přijdete, ale nevěřil jsem jim.
Řekl jsem: "Nevěřím vám."
No, tak jsem tady.
Přicházíte navštívit odsouzence s prázdnýma rukama?
Nejste odsouzenec, Nerusi.
Ale pokud mi řeknete, co potřebuji vědět,...
...dám uspořádat hostinu, jakou jste neviděl od chvíle, kdy jste vstoupil na tuto planetu.
- Hostinu? - Neberu to slovo na lehkou váhu.
Ani já ne. Jak vám mohu být nápomocný, drahý generále?
Někdo venku krade Hvězdné brány. Potřebuji vědět, kdo, jak a proč?
Krade?
Transportuje přímo z planety asgardskou technologií, podle toho, co víme.
Tak to vás musí štvát.
To ano.
Mám představu, kdo by to mohl být.
Když jste tak chytrý, k čemu potřebujete mě?
Mám teorii, pořád mi chybí pár odpovědí.
Ale taková bezradnost pro vás musí mít větší cenu, než jediné bohaté jídlo.
Možná bychom si mohli promluvit o mých stravovacích požadavcích v poněkud delším--
Za každou minutu, kterou promrháte snahou vyjednávat,...
...škrtnu z nabídky jeden chod.
Můžeme si promluvit při předkrmech?
Generále!
Asi to moc nepomůže, ale... Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl.
No, to se stává pořád.
Worrele, příteli.
Máš velmi zamračený a ustaraný výraz. Jak se ti vydařil den?
- Aliance nás odvolala. - Nemůžeš popřít, že jsme ti to říkali.
Pro vás je to mnohem horší zpráva. Už nemám důvod držet vás naživu.
Ne, počkejte, na nějaký důvod přijdu.
- Živí jsme cennější. - Ano, živí jsme cennější, ten je dobrý.
Ne, mé instrukce jsou zcela jasné.
O pana Shafta se postarejte až nakonec. Chci, aby viděl, jak vyřídíte ostatní.
Vaše smrt bude varováním pro vaše lidi, aby se v budoucnu nepletli do našich záležitostí.
Generále, tohle kuře je nejvykrmenější a nejchutnější... vy mě zničíte.
- Říkáme mu krocan. - Krocan?
- Další vzácná lahůdka. - Potřebuji víc krocanů!
- A co je tohle? - Ztrácím trpělivost, Nerusi.
- Ale vy už víte, kdo to je. - Takže je to Baal.
Jasně, že je to Baal, kdo jiný?
- Proč to dělá? - Vy jste geniální, vy to řekněte mně.
No, možná není nutné přejít ke 3. a 4. chodu.
Ne, generále, ne, ne, ne. Myslel jsem to jako naprosto upřímnou lichotku.
Jste jedním z nejchytřejších lidí, které jsem kdy měl to potěšení poznat.
A ujišťuji vás, generále, že tohle jídlo teprve začalo!
To rád slyším.
Hej, ti tři s tím nemají nic společného, to já jsem řídil tuhle operaci.
- Came... - Worrel to ví. Řekněte mu, ať se vrátí.
SG-1.
Jsem plk. Paul Emerson.
Vítejte na palubě Odysey.
Děkujeme vám, pane.
- A co tohle načasování, Jacksone? - Skvělé načasování.
Vojíne, sundejte jim ta pouta a vezměte je na ošetřovnu.
- Pane. - Vím, že jste si teď hodně prožili.
Přežijeme to, podejte to sem.
Tyto informace jsme obdrželi před pár hodinami z SGC.
Zatraceně, Baal měl napilno.
Shromažďoval Brány z celého sektoru během pár posledních týdnů.
- Jo, jednu jsme viděli zmizet. - Víme proč?
- Ještě ne a ani nevíme, kde je. - A co Lucianská aliance?
Momentálně považuje tohle generál Landry jako prioritu.
- Odkud získává informace? - Od Neruse.
Pro pána krále!
Takové informace nelze považovat za důvěryhodné.
Nejsem si jistý, Nerus pracoval pro Baala po staletí, tak proč nezačít u něj?
Generál Landry umí být velmi přesvědčivý, když je potřeba.
Nerusi, máte nejhorší stolovací zvyky ze všech lidí, které jsem kdy poznal.
Generále, prosím... zapomínáte, že navzdory vzhledu nejsem člověk.
Panebože, proč chce Baal tucet Hvězdných bran?
Nerusi?
Desert, jupí. Mladý muži, vy jste mi určitě četl myšlenky. Jen pojďte, pojďte.
Udělejte místo pro zákusek. Jen pro... uh, co to?
Dortíky se sněhovou polevou, áh.
Tedy, když jste tak chytrý, že jste odhalil pachatele, co si o tom myslíte?
Předpokládáme, že má v úmyslu nabídnout je zpět na původní planety.
Výměnou za určitý poplatek.
Vy nejste příliš inteligentní generále, že?
Promiňte, jestli jsem vás zklamal.
Vy myslíte příliš přízemně, musíte přemýšlet více jako Goa'uld.
Co je to,...
...co Baal kdysi měl. Přemýšlejte o tom.
A teď se zamyslete... co Baal ztratil?
- Chce začít znovu. - Přesně tak.
Vidíte, ještě nejste tak ztracený případ.
Před nějakou dobou ke mně Baal přišel...
...a hledal nějaký způsob, jak obnovit říši v případě, že by Jaffové někdy porazili Goa'uldy.
Studoval jsem systém Hvězdných bran celé měsíce, mimochodem, abych vám pomohl porazit replikátory,...
...a přitom jsem zakopl o způsob, jak vyřadit automatický obnovovací program.
Takže můžete přesunout Bránu a nemusíte do zbytku sítě přenést její pozici.
Přesně tak. Vypadá to, že Baal převedl můj výzkum do praxe.
Což nás zavedlo kam?
Já... mám teorii...
...generále, ale žádný sortiment sýrů, jakkoliv vynikajících, mě nedonutí vám ji říct.
- Co máte na mysli? - Moji svobodu.
Rozhodně ne.
Jakmile jednou spustí program, bude nemožné ho odhalit.
Vaše svoboda není aktuální, Nerusi, ale jsem si jistý, že můžeme nabídnout něco jiného.
Můj drahý generále. Málokdy tohle říkám, tak si to vezměte k srdci. Momentálně jsem plný.
- Na co jsi myslel, Worrele? - Prosím, nezabíjejte mě.
Proč bych to dělal?
Naposledy, když jsem slyšel, jak jste tohle říkal, tak...
Jsem jen překvapený. Ty jsi opravdu věřil,...
...že SG-1 by ukradla Bránu a uvěznila se tak na planetě?
Mno,... já,... uh...
Měl jsi je téměř dva dny a nedozvěděl ses nic.
A dvě třetiny naší úrody shnijí bez užitku.
- Kdybychom použili nákladní lodě... - Nákladní lodě?
Tušíš vůbec, kolik by jich bylo potřeba?
- Přísahám, že to nenechám bez odplaty. - O SG-1 a Zemi se nestarej.
Nejsou důležití.
Máme špióny po celé galaxii.
Zjisti, kdo opravdu vzal Hvězdnou bránu a dostaň ji zpět.
Nebo se už neobtěžuj vracet.
Ano, Netane.
Věřím, že už jste si vše zabalil?
Ano, spolu s velkým počtem toho,... jak jim říkáte...
Dortíky s polevou.
Ano! To byl ten nejštědřejší bod naší dohody, generále.
Považujte to za dárek na rozloučenou.
Jsem dojat.
Ale musím přiznat, že bylo nutné dost přesvědčovat.
No, s nadřízenými je to někdy obtížné.
Mají důvod, proč vám nevěřit.
Ale vy jste... přesvědčil jste je, že je to férová dohoda...
...předání souřadnic za moji svobodu, ne?
Pokud tedy nemáte v úmyslu nedodržet--
Myslím, že byste už mohl vědět, že držím slovo.
Oh, samozřejmě, že ano.
Pak by jste tedy neměl mít problém mi věřit, když vám řeknu,...
...že pokud lžete o těch souřadnicích, nebudete se mít v této galaxii kde schovat.
- Ah... já vám věřím. - To jsem rád.
Sbohem.
Prevít.
Mám zadat ty souřadnice, které nám zanechal?
Ne, je to nejspíše černá díra nebo něco horšího.
Pokud jsem se tu něco naučil, tak to, že nemám nikdy věřit Goa'uldovi.
Zvláště pokud se jmenuje Nerus.
Ano, pane.
Vstupte.
Pane, dostáváme subprostorové signály z lokátoru.
- To bylo rychlé. - Ano, pane, vypadá to, že jste měl pravdu.
Vrátil se zpět k Baalovi.
- Zašlete souřadnice na Odyseu co nejdříve. - Ano, pane.
- Pane, jestli vám to nevadí, rád bych se zeptal... - Jak jsme umístili lokátor na Neruse?
- Ano, pane. - Prostě nám to spolknul.
Pane, přijímám subprostorový přenos z SGC.
Jsou to souřadnice.
- Baal. - Generál Landry opravdu umí přesvědčovat.
Plukovníku, je Odysea připravena k boji?
Štíty jsme testovali jen při simulacích, ale naše zbraně a navigace jsou funkční.
Tak ho pojďme sundat.
Úžasné, vy jste mě přišel osobně přivítat.
A mám skvělý vynález, jmenuje se to dortíky s polevou,...
- ... je to tak dobré. - Proč jsi se vrátil?
Můj starý příteli, hluboce jste mě ranil.
Jsem schopný tě ranit mnohem víc.
Myslel jsem, že jsi se rychle sblížil s Tauri a nebo to byli Ori?
Vy jste uvěřil, že bych zběhl k Oriům?
Ne, ne, ne, přiznávám, že můj úsudek byl na chvíli oslabený,...
...ale nikdy v životě jsem nepolevil ve své oddanosti.
Pane.
Jsi si jistý, že tě nesledovali?
Jsem génius, víte?
Takže na tom trváš.
Ano, a opakovaně to dokazuji, když vám sloužím.
Víte, kolika Branami jsem musel projít, než jsem se sem dostal?
Pěti Branami a ten milý a naivní generál mi dal své slovo, že mě nebude sledovat.
Pokud chceš znovu do mých služeb,...
- ...musíš se osvědčit. - Jak?
Nalezením planet vhodných pro mou novou říši, jsem připraven znovu začít.
Nejdřív se musím zotavit z...
...toho strašného utrpení...
Bylo by moudré se mi nevzpírat, Nerusi.
Věci se značně změnily od té doby, co jsi odešel.
Podle toho, co víme o Baalově lodi,...
...je tam pouze jeden sklad dost velký ke skladování Bran.
Je tady.
Přeneseme se na loď, dostaneme se do skladu a připneme na Brány tyto přísavky.
Lokátory.
Fungují v subprostoru, takže by neměly být zjistitelné.
Jakmile zaměříme jejich signál, přeneseme Brány,...
...potom sebe a snad budeme pryč dříve, než si Baal něčeho všimne.
Ale nebude Baal schopen zachytit Odyseu?
A i kdyby ne, jak budeme přenášet skrz štíty?
Řekněme, že tomu byla věnována pozornost.
Co to?
Gen. Landry nechal Dr. Leeho naprogramovat virus do Nerusových zařízení.
Jakmile některé z nich propojí s lodí, zničí všechny její systémy.
Štíty, senzory, zbraně.
Plk. Emersone, tady můstek, právě vystupujeme z hyperprostoru, pane.
Rozumím, jsme na cestě.
Baalova loď by měla být přímo před námi, pane.
Vědí o nás?
Negativní, pane. Ale přijímám subprostorový kód lokátoru.
Byl naprogramován, aby začal vysílat, až bude virus aktivní.
Nerus pro změnu neplýtval časem.
Co se děje?
Všechny naše systémy selhaly.
Jak je to možné?
Mám omezené množství energie zpátky.
Vypadá to, že systémy byly narušeny zevnitř lodi.
Pojďte se mnou.
Tudy.
Jsme uvnitř.
Rozumím, zaujmeme pozici v dosahu transportéru.
Ahoj... je to jen malý neškodný virus.
Jsem si jistý, že to mohu spravit hned, jak dostanu terminál pod kontrolu.
Generále, jste prohnanější, než jsem myslel. Zklamal jste mě.
Budu vás informovat, díky.
Vy jste se vrátil?
Nemyslím, že střelba na terminál pomůže, ale můžete to zkusit.
Chápu.
Předpokládám, že už vás nepřesvědčím.
Ale jsem tak zajímavý...
Máme na lodi vetřelce.
No nazdar. Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,...
- Budeme potřebovat více lokátorů. - ...dvanáct...
Pplk. Mitchelle.
Máme společnost.
Nápady?
Houstone, máme problém.
Co se děje?
Pane, další tři Mateřské lodě právě vystoupily z hyperprostoru.
- Cože? - Přijímáme zprávu.
Lodi třídy Ha'tak, tady Netan z Lucianské aliance.
Ihned se vzdejte, nebo budete zničeni.
Lucianská aliance, tady plk. Emerson,...
...velitel pozemské lodi Odysea, prosím odpovězte.
Pane, nabíjejí zbraně. Vypadá to, že míří na Baalovu loď.
SG-1, tady Odysea, jaký je váš stav?
Jacksone, pomozte mi.
Naše pozice byla prozrazena, snažíme se dokončit misi.
Pro vaši informaci, právě se objevila Lucianská aliance.
Nemůžete proti nim bojovat s netestovanou lodí.
Zaměřují Baalovu loď, musíme vás odtamtud ihned dostat.
To není možné, stále přidělávám lokátory.
Podplukovníku, bez štítů Baalova loď nic nevydrží.
Víme to, díky, SG-1 konec.
Hlášení.
Dokázali jsme obnovit senzory a komunikaci.
Odhalili jsme čtyři lodě v naší blízkosti.
- Cože? - Volají nás.
Pusťte je na obrazovku.
Tady Netan z Lucianské aliance. Máte náklad, který patří nám.
Vydejte ho a vzdejte se se svou lodí, hned.
Nejste v pozici vznášet takové požadavky.
Nemáte žádné štíty ani zbraně. Okamžitě se vzdejte nebo se připravte na obsazení.
Do toho, zkuste to.
Palte. Zaměřte zbraně a hypermotory.
Dejte mi mé štíty.
Pane, lodě Lucianské aliance zahájily palbu.
SG-1, připravte se na transport.
Právě připevňuji poslední lokátor, můžete.
Aktivuji transport.
Zprovoznil jsem štíty.
Pane, máme problém.
Baalovy štíty právě začaly fungovat, musíte chvíli počkat.
Nemůžeme čekat moc dlouho.
Ústup.
Otočte nás. Kapitáne, palte z předních EM kanónů na vedoucí loď.
Vypadá to, že otestujeme naše štíty.
Úhybné manévry. Hlášení.
Štíty drží, ale klesly o 11%, pane. Lucianská loď nejeví známky poškození.
- Co Baalova loď? Můžeme je odtamtud dostat? - Negativní, pane.
Poslední zásobník.
Musíme vymyslet jinou cestu z tohohle člunu.
Carterová?
- Mám nápad. - Skvěle.
Jaffové.
Krycí palba.
Zapomeňte na zbraně. Zprovozněte hyperpohon.
Můj pane, zaznamenávám selhání štítů.
Pane, Baalova loď právě ztratila štíty.
Dostaňte je ven, hned.
Hangár, hlášení.
Pane, máme všechny Brány kromě jedné, nemůžeme zaměřit její signál.
- A co SG-1? - Negativní, pane.
Baalova loď byla zničena.
Soustřeďte všechnu palbu na pozemskou loď.
Všechny tři lucianské lodě nás nyní zaměřují, pane.
Zapněte hyperpohon.
Rád vás vidím. Jsem trošku překvapen, že přicházíte Bránou.
Pplk. Carterová úspěšně přeprogramovala jedno z DHD v Baalově skladu,...
- ...takže jsme mohli uniknout. - Dobrá práce.
S vaším dovolením, pane, měli bychom dát vědět Odysee, že jsme v pořádku.
Pravděpodobně se obávají nejhoršího.
Nejhoršího?
Baalova loď byla zničena útokem lucianských lodí, pane.
Takže Brány byly zničeny.
Ne, doufejme, že se Odysee podařilo přenést je včas.
Několik dní nabitých událostmi, hlášení za hodinu.
Máme nejlepší práci na světě, že?
Jdu do sprchy.
Jdu najít doktora.
Máme vskutku vhodné zaměstnání.
Jo, bezva den.
RT se na vás těší v dalším díle <<::StarGate SG-1 9x17 The Scourge::>>
http://sys.d2.cz/upload_by_muti2