1
00:00:02,794 --> 00:00:05,255
V předchozích dílech jste viděli:

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,884
Naneštěstí je ten člun právě
majetkem Lucianské aliance.

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,219
Koho?

4
00:00:10,260 --> 00:00:15,349
Je to koalice bývalých pašeráků
a žoldáků, kteří se sjednotili,...

5
00:00:15,349 --> 00:00:19,144
...aby těžili z mocenského vakua,
které tu zbylo po odchodu Goa'uldů.

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,524
Dostali jsme zprávu od Goa'ulda
jménem Nerus. Říká vám to něco?

7
00:00:23,565 --> 00:00:28,487
Je to Goa'uld proslulý
velkou... chutí k jídlu.

8
00:00:30,989 --> 00:00:36,828
To já jsem přišel na to, jak aktivovat
všechny Brány v galaxii najednou!

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
O tom se Baal nezmínil?

10
00:00:38,914 --> 00:00:44,628
Sestoupíte do malé tmavé
místnosti v podzemí Oblasti 51...

11
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
...a zůstanete tam, dokud
nevymyslíte obranu proti Oriům.

12
00:00:48,799 --> 00:00:52,886
Co myslíte, že mě k tomu přinutí?

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,764
Hlad.

14
00:01:09,027 --> 00:01:14,283
- Co jste jim řekl?
- Hele, zjevně to nešlo moc dobře.

15
00:01:15,033 --> 00:01:18,370
Varoval jsem vás, že vůbec
nevypadáte na pašeráka drog.

16
00:01:18,412 --> 00:01:22,666
Můžeme se prostě
stáhnout k Bráně, prosím?

17
00:01:40,017 --> 00:01:44,104
Tuto pozici neudržíme.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,317
Proč vám to tak dlouho trvá?

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,027
Lidi!?

20
00:01:51,570 --> 00:01:56,074
- Máme potíže!
- Ano, ti zlí na nás střílejí.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,245
Tak si pospěšte a
otevřete tu zatracenou...

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
...Bránu.

23
00:02:09,736 --> 00:02:17,494
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate SG-1 9x16 Off The Grid::>>

24
00:02:17,661 --> 00:02:21,122
Překlad: Khar, Lunreal, einstos
Časování: Bourec, p.ceasar, Marlboro

25
00:02:22,832 --> 00:02:26,086
Korekce: Marlboro, OlO, p.ceasar
Verze: 1.0

26
00:02:34,469 --> 00:02:35,720
Hrají:

27
00:02:36,137 --> 00:02:38,848
jako pplk. Cameron Mitchell

28
00:02:41,017 --> 00:02:43,561
jako pplk. Samantha Carterová

29
00:02:44,854 --> 00:02:47,524
jako svobodný Jaffa Teal'c

30
00:02:50,819 --> 00:02:53,446
jako generál Hank Landry

31
00:02:56,366 --> 00:02:58,743
jako Dr. Daniel Jackson

32
00:03:04,916 --> 00:03:08,253
Rebelian Translators
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
O 8 hodin dříve

34
00:03:16,738 --> 00:03:20,409
SCHRÁNKA S BIOLOGICKY
NEBEZPEČNÝM MATERIÁLEM 2A-36718

35
00:03:20,409 --> 00:03:23,871
- Říkají tomu kassa.
- Dost to připomíná kukuřici.

36
00:03:23,996 --> 00:03:26,123
O té jsem si vždy myslel,
že pochází ze Severní Ameriky.

37
00:03:26,165 --> 00:03:29,084
Musí to chutnat zatraceně dobře,
když to způsobuje takový rozruch.

38
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Myslím, že por. Mooney to
popsal jako sladké kukuřičné nebe.

39
00:03:33,255 --> 00:03:36,425
- Jak je na tom?
- Stále po tom touží, pane.

40
00:03:37,009 --> 00:03:40,512
Nechtěl opustit planetu, musel jsem
ho dát spoutat, abych ho sem dostal.

41
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
Úžasné.

42
00:03:41,763 --> 00:03:45,893
Zjevně jste nikdy nejedl
kukuřičný chléb a šoulet mé babičky.

43
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
Nejedl. A co zbytek obyvatel?
Vykazují stejnou závislost?

44
00:03:51,106 --> 00:03:53,650
Všichni byli v pořádku,
když jsme tam přišli poprvé.

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,778
K bitce došlo na tržišti,
když začaly docházet zásoby...

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
...a já se svými muži jsme
museli obnovit pořádek.

47
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
To také přimělo Mooneyho,
aby ochutnal.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
- Neuvědomil jsem si, že by--
- To je v pořádku.

49
00:04:05,704 --> 00:04:09,499
- Co k tomu má Dr. Lee?
- Ještě stále analyzuje ten vzorek, pane,...

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
...aby zjistil, zda je
to přirozeného původu.

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,296
Zajímalo by mě, jestli s tím
nemají něco společného Oriové?

52
00:04:14,338 --> 00:04:19,843
Nechat všechny obyvatele ulítnout
na "vesmírné kukuřici"? No, nevím.

53
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
Také mi to nepřipadá pravděpodobné.

54
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Moc to k nim nesedí, že?

55
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
A krom toho, nic nenasvědčuje tomu,
že tam někdy byl Převor.

56
00:04:27,935 --> 00:04:29,728
Při posledním zasedání prozatímní Rady,...

57
00:04:29,770 --> 00:04:34,316
...si několik jaffských vůdců stěžovalo na
výstřední chování na několika planetách.

58
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
Neměli jsme podezření
na machinace s dodávkami potravy.

59
00:04:36,818 --> 00:04:39,822
Plukovníku, podařilo se vám zjistit,
odkud tahle kassa pochází?

60
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
Vymáčkli jsme z jednoho
obchodníka adresu Brány,...

61
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
...ale upřímně, nevím jestli je správná.

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Stojí za to ji ověřit, pane.

63
00:04:46,828 --> 00:04:50,374
Zjistěte, co se dá, ale
zkuste "zůstat pod radarem".

64
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Provedeme.

65
00:05:28,829 --> 00:05:34,251
- Kontrolujete chuť produkce, co?
- Prosím, mám dvě dcery.

66
00:05:34,293 --> 00:05:36,461
Nebojte se, neublížíme vám.

67
00:05:36,795 --> 00:05:40,674
- Kdo jste a co chcete?
- Chceme koupit nějakou kassu.

68
00:05:41,174 --> 00:05:44,720
Prodává se na každém trhu.

69
00:05:45,220 --> 00:05:49,600
Hledáme poněkud větší množství.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,811
Možná bych vám mohl
dát plný vozík, nebo dva.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,689
Kolik za celé pole?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
Takhle aliance neobchoduje.

73
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
To jako Lucianská aliance?

74
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Jaké jiné aliance známe?

75
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
Mnohé.

76
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Lucianská aliance se dozví,
že jste přišli, mají oči všude.

77
00:06:08,535 --> 00:06:13,290
Skvělé, protože bychom se s nimi
rádi setkali. Možná to můžete zařídit?

78
00:06:13,790 --> 00:06:17,044
- Worrel se vrátí odpoledne.
- A Worrel je...

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,131
To je jeho půda, jeho úroda.
Bydlí v domě kousek od cesty.

80
00:06:21,632 --> 00:06:25,427
Tak mu řekněte, že pan Shaft
by se s ním rád setkal.

81
00:06:25,886 --> 00:06:29,765
Řekl, kdy přesně se vrátí, nebo
si mám rezervovat celé odpoledne?

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
Zařídím to. Ale musím vás varovat,...

83
00:06:32,351 --> 00:06:37,356
...nebude se mu líbit ani váš
požadavek, ani to, že jste tady.

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
- Co to mělo k čertu být?
- A co?

85
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Měli jsme "zůstat pod radarem".

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
Pochybuji, že tento svět
má takovou technologii.

87
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Vidíte? A on má obvykle pravdu.

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Sam má pravdu, nejsme vybavení,
abychom s nimi teď bojovali.

89
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
Nehodlám s nikým bojovat.

90
00:07:00,712 --> 00:07:03,131
- Jen budu hrát kupce.
- Vy?

91
00:07:03,173 --> 00:07:07,719
Bez urážky Jacksone, vy mi drogového
dealera nepřipomínáte ani vzdáleně.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
Asi tak vzdáleně, jako vy.

93
00:07:09,429 --> 00:07:14,017
- Ale no tak, jste na hony daleko.
- Teal'cu, který z nás k němu má nejblíž?

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Myslím, že všichni tři stejně.

95
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Ale no tak, tady Mary Poppins
nemá vůbec nárok.

96
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
- Hej!
- A ty taky ne,...

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
...protože do toho jdu já.

98
00:07:23,569 --> 00:07:27,823
Jen položím pár otázek
ohledně té transakce,...

99
00:07:27,948 --> 00:07:34,663
...dozvím se, co půjde, řeknu, že cena
je moc vysoká a vezmu nohy na ramena.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
Byl to špatný nápad.

101
00:07:47,551 --> 00:07:51,430
Už čekáme čtyři hodiny,
kdy to odpískáme?

102
00:07:58,854 --> 00:08:02,566
Jsou po zuby ozbrojení.

103
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
To je ten muž, o kterém
jsem vám říkal, pan Shaft.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Hej...

105
00:08:14,953 --> 00:08:19,625
...ty budeš Worrel.
- Kde máš své přátele, pane?

106
00:08:20,083 --> 00:08:25,214
Přišlo mi lepší obchodovat mezi
čtyřma očima. Říkej mi Shaft.

107
00:08:25,214 --> 00:08:27,674
Kdo ti řekl, že se tu pěstuje kassa?

108
00:08:27,674 --> 00:08:30,135
Když děláš v oboru,
musíš znát ty správné lidi.

109
00:08:30,260 --> 00:08:34,181
- Které správné lidi?
- Ty dobré, tvrdě pracující.

110
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
Řeknou ti, co potřebuješ vědět, a zmizí.

111
00:08:46,860 --> 00:08:48,946
Můžeš jít.

112
00:08:51,490 --> 00:08:56,703
- Promluvíme si uvnitř.
- Jasně.

113
00:08:57,746 --> 00:09:03,252
- Pokud tu zůstaneme, objeví nás.
- Doufejme, že na to nedojde.

114
00:09:15,931 --> 00:09:19,184
- Myslíte si, že mám zbraň?
- To stačí.

115
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
Dobrá, pane, co pro tebe můžu udělat?

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,151
Reprezentuji koalici sedmi planet,...

117
00:09:27,192 --> 00:09:31,655
...které mají dohromady
30 miliónů lidí toužících po kasse.

118
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
Hledáme dodavatele.

119
00:09:34,241 --> 00:09:37,828
- Tolik toho na skladě nemám.
- To nikdo, proto potřebuji víc než jednoho.

120
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
- Takže, kdybys mě mohl odkázat--
- Odkázat?

121
00:09:40,164 --> 00:09:41,540
Na vyšší místa.

122
00:09:41,999 --> 00:09:45,169
Takže chceš mluvit
s mým nadřízeným?

123
00:09:45,460 --> 00:09:49,047
Věřím, že naše potřeby jsou dost velké,
aby si zasloužily jeho pozornost.

124
00:09:49,423 --> 00:09:51,967
Vaše potřeby.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
To nevypadalo dobře.

126
00:09:57,598 --> 00:09:59,683
Kdo si vlastně myslíš, že jsi?

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
Už jsem ti své jméno řekl.

128
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
- Pane,...
- Vlastně jenom Shaft,...

129
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
...pan je jen takové zdvořilostní oslovení.

130
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Tak kdybys ho mohl předat
svému nadřízenému, víc nežádám.

131
00:10:09,151 --> 00:10:13,530
Musím se divit, proč někdo jako ty,
obchodník reprezentující,...

132
00:10:13,572 --> 00:10:15,115
...kolik planet jsi to říkal?

133
00:10:15,157 --> 00:10:17,451
Sedm, ale jedna z nich
je vlastně měsíc, takže--

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Takže 30 miliónů potenciálních zákazníků.

135
00:10:19,870 --> 00:10:23,790
A ty potřebuješ mě, abych ti
zařídil schůzku se svým nadřízeným?

136
00:10:23,832 --> 00:10:27,836
Vidíš, teď se podceňuješ.

137
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
Jo, myslím, že má potíže.

138
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
To my také.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,255
Co jste jim řekl?

140
00:11:11,296 --> 00:11:14,174
Hele, zjevně to nešlo moc dobře.

141
00:11:39,366 --> 00:11:42,661
- Lidi!?
- Proč vám to tak dlouho trvá?

142
00:11:44,288 --> 00:11:45,831
Máme potíže!

143
00:11:45,873 --> 00:11:48,834
Tak si pospěšte a otevřete tu zatracenou...

144
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
...Bránu.

145
00:11:53,589 --> 00:11:56,258
Dobrá, nabízí se otázka...

146
00:11:56,300 --> 00:12:00,470
Jste obklíčeni, složte zbraně!

147
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Čtvrtý symbol zadán.

148
00:12:38,550 --> 00:12:41,053
Nadpraporčíku,
jaké už mají zpoždění?

149
00:12:41,094 --> 00:12:44,723
Dvě hodiny, pane. Pplk. Mitchell
se nikdy neohlásil pozdě.

150
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Pátý symbol zadán.

151
00:12:46,892 --> 00:12:49,853
Generále Landry, pane.
Právě jsem mluvil s Dr. Leem.

152
00:12:49,853 --> 00:12:52,981
Je si jistý, že ta rostlina obsahuje
vysoce návykový psychostimulant.

153
00:12:53,023 --> 00:12:55,359
Což jen potvrzuje to, co už víme.

154
00:12:55,359 --> 00:12:58,946
Ale nevěděli jsme, že je umělý
a tedy se nevyvinul přirozeně.

155
00:12:59,196 --> 00:13:01,156
Šestý symbol zadán.

156
00:13:07,788 --> 00:13:10,332
- Sedmý zámek nezapadl.
- Proč ne?

157
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
Nevím, pane. Nezaznamenávám
žádné poruchy na naší straně.

158
00:13:12,835 --> 00:13:16,797
- Proveďte kontrolu a zkuste to znovu.
- Ano, pane.

159
00:13:21,885 --> 00:13:26,098
- Neblaze proslulá SG-1.
- Všichni, tohle je Worrel.

160
00:13:26,807 --> 00:13:30,060
Věř mi, pane, už mě nenachytáš.

161
00:13:30,060 --> 00:13:34,231
Vlastně jsem Mitchell, Cameron Mitchell.
Zkoušel jsem mu vysvětlit, jak je to s tím panem--

162
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
- Jak jste ukradli Hvězdnou bránu?
- Cože?

163
00:13:37,943 --> 00:13:42,531
SG-1 se ukáže u mě na mé
zastrčené planetě a zmizí Hvězdná brána.

164
00:13:42,573 --> 00:13:44,992
- Nejsem hlupák.
- Možná nejste,...

165
00:13:45,367 --> 00:13:49,037
- ...ale my za to nejsme zodpovědní.
- Jsme tu na průzkumné misi.

166
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
Aha, takže se zabíjením vládců
soustavy jste skončili...

167
00:13:52,791 --> 00:13:55,794
...a rozhodli se věnovat důležitějším
zemědělským záležitostem?

168
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
Přesně tak, kukuřičná hlídka.

169
00:14:00,716 --> 00:14:02,217
Mám dotaz.

170
00:14:02,301 --> 00:14:07,097
Proč bychom nechali Bránu záhadně
zmizet, než jsme skrz ní stihli utéct?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,642
- Špatné načasování?
- To je asi ta největší pitomost, co jsem kdy slyšel.

172
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
U vás jdou věci vždy podle
plánu, Dr. Jacksone?

173
00:14:16,607 --> 00:14:20,903
- Ne, obvykle ne.
- Pak hádám, že to bude ten případ.

174
00:14:23,447 --> 00:14:28,744
A dokud nevrátíte mou Hvězdnou bránu,
půjdou věci špatně dál.

175
00:14:33,832 --> 00:14:37,461
Opakovaně jsme se snažili s nimi spojit, pane.
Nemáme vůbec žádný signál.

176
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
Problém musí být v té druhé Bráně.

177
00:14:39,755 --> 00:14:43,634
- Spojte mě s plk. Emersonem na palubě Odysey.
- Ano, pane. Hned.

178
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
- Pane, volá vás gen. Landry.
- Na obrazovku.

179
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
Plukovníku, jak si tam zvykáte?

180
00:14:59,358 --> 00:15:02,027
90% našich systémů je funkčních
a v provozu, pane.

181
00:15:02,027 --> 00:15:04,238
- Chcete se proletět?
- Někdy jindy.

182
00:15:04,238 --> 00:15:08,033
Teď chci, abyste mi řekl, že hyperpohon
patří do těch 90%.

183
00:15:08,492 --> 00:15:13,497
Ztratili jsme kontakt s SG-1.
Byli na P6G-452.

184
00:15:14,164 --> 00:15:18,001
- Přibližně 22 hodin, pane.
- Zatím bych se nechtěl dostat do bitvy,...

185
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
...ale myslím, že se můžeme dostat na 452
a vyzvednout SG-1 za necelý den.

186
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
To rád slyším.

187
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Předpokládám, že mají ty nové
implantované lokátory?

188
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Byli první po tom,
co se stalo na Tegalu.

189
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
Neumím si představit pro Odyseu lepší
první úkol, než přivézt domů SG-1.

190
00:15:32,141 --> 00:15:33,517
To ani já, plukovníku.

191
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

192
00:15:35,686 --> 00:15:37,855
Landry konec.

193
00:15:37,980 --> 00:15:40,858
Majore Marksi,
nastavte kurs na P6G-452.

194
00:15:40,983 --> 00:15:42,317
Ano, pane.

195
00:15:43,652 --> 00:15:48,615
Pozor, všem palubám, tady Emerson.
Připravte se na spuštění hyperpohonu.

196
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
- Vemte nás ven.
- S potěšením, pane.

197
00:16:06,758 --> 00:16:10,846
Vážně, proč bychom kradli Hvězdnou bránu,
než jsme skrz ní stihli utéct...

198
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
...a neříkejte "špatné načasování".

199
00:16:13,223 --> 00:16:17,561
Stále jdou pro vás věci
špatně, Dr. Jacksone?

200
00:16:17,686 --> 00:16:19,354
Můžete to změnit.

201
00:16:19,396 --> 00:16:22,441
Naším mučením nezískáš
odpovědi, které hledáš.

202
00:16:22,816 --> 00:16:26,945
Nechci vás mučit. Vlastně, když mi řeknete,
kde je Hvězdná brána,...

203
00:16:26,945 --> 00:16:30,657
- ...tak jsem připravený vás propustit.
- Ale jasně, že nejsi.

204
00:16:30,699 --> 00:16:34,161
- Věříte, že to právě řekl?
- Svou šanci už jste propásl.

205
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
Ať vzal vaši Bránu kdokoli,
je už dávno pryč.

206
00:16:36,330 --> 00:16:41,168
A až váš nadřízený zjistí, že jste
nechal skutečného zloděje utéct,...

207
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
...tak budou mučit vás.

208
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
Někdo krade Hvězdné brány?

209
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
Ze zprávy Tok'rů
víme o čtyřech, pane.

210
00:16:52,054 --> 00:16:56,266
To může vysvětlovat, proč se nám nedaří
vytočit 452 a kontaktovat SG-1.

211
00:16:56,308 --> 00:17:00,062
Přesně, pane. Vlastně to samé zkusila
jednou udělat Společnost s naší Bránou.

212
00:17:00,187 --> 00:17:05,234
Copak nemůže každá goau'ldská Mateřská loď,
nebo plavidlo podobné třídy, odnést Bránu?

213
00:17:05,234 --> 00:17:06,860
Ne asgardskou
transportní technologií,...

214
00:17:06,902 --> 00:17:10,072
...kterou použili podle očitého
svědka jedné krádeže.

215
00:17:10,113 --> 00:17:14,952
Pošlete kódovaně všechny dostupné údaje
plukovníku Emersonovi na palubu Odysey.

216
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
- Ano, pane.
- A nadpraporčíku,...

217
00:17:16,912 --> 00:17:21,708
...zavolejte leteckou základnu Peterson.
Potřebuji si udělat malý výlet do Oblasti 51.

218
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Hned, pane.

219
00:17:41,145 --> 00:17:46,191
Generále, řekli mi, že přijdete,
ale nevěřil jsem jim.

220
00:17:46,233 --> 00:17:49,820
Řekl jsem: "Nevěřím vám."

221
00:17:50,696 --> 00:17:53,782
No, tak jsem tady.

222
00:17:56,243 --> 00:18:01,331
Přicházíte navštívit odsouzence
s prázdnýma rukama?

223
00:18:01,498 --> 00:18:04,167
Nejste odsouzenec, Nerusi.

224
00:18:06,628 --> 00:18:09,923
Ale pokud mi řeknete,
co potřebuji vědět,...

225
00:18:10,465 --> 00:18:17,055
...dám uspořádat hostinu, jakou jste neviděl
od chvíle, kdy jste vstoupil na tuto planetu.

226
00:18:17,389 --> 00:18:21,560
- Hostinu?
- Neberu to slovo na lehkou váhu.

227
00:18:22,478 --> 00:18:28,108
Ani já ne. Jak vám mohu být
nápomocný, drahý generále?

228
00:18:28,442 --> 00:18:33,864
Někdo venku krade Hvězdné brány.
Potřebuji vědět, kdo, jak a proč?

229
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
Krade?

230
00:18:35,115 --> 00:18:38,619
Transportuje přímo z planety asgardskou
technologií, podle toho, co víme.

231
00:18:38,619 --> 00:18:41,038
Tak to vás musí štvát.

232
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
To ano.

233
00:18:46,793 --> 00:18:48,795
Mám představu,
kdo by to mohl být.

234
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Když jste tak chytrý,
k čemu potřebujete mě?

235
00:18:51,548 --> 00:18:54,510
Mám teorii, pořád
mi chybí pár odpovědí.

236
00:18:54,551 --> 00:19:00,390
Ale taková bezradnost pro vás musí
mít větší cenu, než jediné bohaté jídlo.

237
00:19:00,432 --> 00:19:05,729
Možná bychom si mohli promluvit o mých
stravovacích požadavcích v poněkud delším--

238
00:19:05,771 --> 00:19:09,608
Za každou minutu, kterou promrháte
snahou vyjednávat,...

239
00:19:09,608 --> 00:19:13,111
...škrtnu z nabídky jeden chod.

240
00:19:15,364 --> 00:19:18,617
Můžeme si promluvit při předkrmech?

241
00:19:25,040 --> 00:19:27,626
Generále!

242
00:19:37,928 --> 00:19:42,015
Asi to moc nepomůže, ale... Omlouvám se,
že jsem vás do toho zatáhl.

243
00:19:42,141 --> 00:19:45,310
No, to se stává pořád.

244
00:19:48,564 --> 00:19:50,899
Worrele, příteli.

245
00:19:52,359 --> 00:19:58,866
Máš velmi zamračený a ustaraný výraz.
Jak se ti vydařil den?

246
00:19:58,907 --> 00:20:04,580
- Aliance nás odvolala.
- Nemůžeš popřít, že jsme ti to říkali.

247
00:20:04,621 --> 00:20:09,626
Pro vás je to mnohem horší zpráva.
Už nemám důvod držet vás naživu.

248
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
Ne, počkejte,
na nějaký důvod přijdu.

249
00:20:15,215 --> 00:20:20,178
- Živí jsme cennější.
- Ano, živí jsme cennější, ten je dobrý.

250
00:20:21,930 --> 00:20:26,476
Ne, mé instrukce jsou zcela jasné.

251
00:20:27,311 --> 00:20:33,484
O pana Shafta se postarejte až nakonec.
Chci, aby viděl, jak vyřídíte ostatní.

252
00:20:33,734 --> 00:20:39,573
Vaše smrt bude varováním pro vaše lidi, aby
se v budoucnu nepletli do našich záležitostí.

253
00:20:52,794 --> 00:20:59,593
Generále, tohle kuře je nejvykrmenější
a nejchutnější... vy mě zničíte.

254
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Říkáme mu krocan.
- Krocan?

255
00:21:02,179 --> 00:21:08,685
- Další vzácná lahůdka.
- Potřebuji víc krocanů!

256
00:21:09,812 --> 00:21:12,523
- A co je tohle?
- Ztrácím trpělivost, Nerusi.

257
00:21:12,564 --> 00:21:15,400
- Ale vy už víte, kdo to je.
- Takže je to Baal.

258
00:21:15,442 --> 00:21:18,111
Jasně, že je to Baal, kdo jiný?

259
00:21:18,278 --> 00:21:23,325
- Proč to dělá?
- Vy jste geniální, vy to řekněte mně.

260
00:21:23,367 --> 00:21:27,621
No, možná není nutné
přejít ke 3. a 4. chodu.

261
00:21:27,746 --> 00:21:32,376
Ne, generále, ne, ne, ne. Myslel jsem
to jako naprosto upřímnou lichotku.

262
00:21:32,376 --> 00:21:36,755
Jste jedním z nejchytřejších lidí,
které jsem kdy měl to potěšení poznat.

263
00:21:36,880 --> 00:21:42,511
A ujišťuji vás, generále,
že tohle jídlo teprve začalo!

264
00:21:43,595 --> 00:21:46,515
To rád slyším.

265
00:21:50,644 --> 00:21:54,314
Hej, ti tři s tím nemají nic společného,
to já jsem řídil tuhle operaci.

266
00:21:54,356 --> 00:21:59,361
- Came...
- Worrel to ví. Řekněte mu, ať se vrátí.

267
00:22:07,578 --> 00:22:09,288
SG-1.

268
00:22:09,955 --> 00:22:11,748
Jsem plk. Paul Emerson.

269
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
Vítejte na palubě Odysey.

270
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Děkujeme vám, pane.

271
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
- A co tohle načasování, Jacksone?
- Skvělé načasování.

272
00:22:19,423 --> 00:22:24,136
Vojíne, sundejte jim ta pouta
a vezměte je na ošetřovnu.

273
00:22:35,647 --> 00:22:38,484
- Pane.
- Vím, že jste si teď hodně prožili.

274
00:22:38,817 --> 00:22:41,195
Přežijeme to, podejte to sem.

275
00:22:41,236 --> 00:22:45,282
Tyto informace jsme obdrželi
před pár hodinami z SGC.

276
00:22:47,409 --> 00:22:49,244
Zatraceně, Baal měl napilno.

277
00:22:49,286 --> 00:22:52,748
Shromažďoval Brány z celého sektoru
během pár posledních týdnů.

278
00:22:52,789 --> 00:22:56,126
- Jo, jednu jsme viděli zmizet.
- Víme proč?

279
00:22:56,168 --> 00:23:00,297
- Ještě ne a ani nevíme, kde je.
- A co Lucianská aliance?

280
00:23:00,756 --> 00:23:03,842
Momentálně považuje tohle
generál Landry jako prioritu.

281
00:23:03,884 --> 00:23:08,138
- Odkud získává informace?
- Od Neruse.

282
00:23:09,890 --> 00:23:11,475
Pro pána krále!

283
00:23:11,475 --> 00:23:14,228
Takové informace nelze
považovat za důvěryhodné.

284
00:23:14,228 --> 00:23:19,024
Nejsem si jistý, Nerus pracoval pro Baala
po staletí, tak proč nezačít u něj?

285
00:23:19,066 --> 00:23:23,070
Generál Landry umí být velmi
přesvědčivý, když je potřeba.

286
00:23:23,987 --> 00:23:27,991
Nerusi, máte nejhorší stolovací zvyky
ze všech lidí, které jsem kdy poznal.

287
00:23:28,033 --> 00:23:35,415
Generále, prosím... zapomínáte, že
navzdory vzhledu nejsem člověk.

288
00:23:35,457 --> 00:23:40,462
Panebože, proč chce Baal tucet
Hvězdných bran?

289
00:23:43,298 --> 00:23:44,842
Nerusi?

290
00:23:45,926 --> 00:23:53,141
Desert, jupí. Mladý muži, vy jste mi určitě
četl myšlenky. Jen pojďte, pojďte.

291
00:23:53,725 --> 00:23:59,106
Udělejte místo pro zákusek.
Jen pro... uh, co to?

292
00:24:01,859 --> 00:24:07,322
Dortíky se sněhovou polevou, áh.

293
00:24:08,240 --> 00:24:12,202
Tedy, když jste tak chytrý, že jste odhalil
pachatele, co si o tom myslíte?

294
00:24:12,244 --> 00:24:16,415
Předpokládáme, že má v úmyslu nabídnout
je zpět na původní planety.

295
00:24:16,498 --> 00:24:19,001
Výměnou za určitý poplatek.

296
00:24:19,001 --> 00:24:21,003
Vy nejste příliš inteligentní generále, že?

297
00:24:21,170 --> 00:24:22,754
Promiňte, jestli jsem vás zklamal.

298
00:24:23,297 --> 00:24:29,261
Vy myslíte příliš přízemně,
musíte přemýšlet více jako Goa'uld.

299
00:24:32,222 --> 00:24:34,641
Co je to,...

300
00:24:34,683 --> 00:24:40,731
...co Baal kdysi měl.
Přemýšlejte o tom.

301
00:24:41,106 --> 00:24:47,070
A teď se zamyslete... co Baal ztratil?

302
00:24:47,613 --> 00:24:49,990
- Chce začít znovu.
- Přesně tak.

303
00:24:50,032 --> 00:24:53,869
Vidíte, ještě nejste tak ztracený případ.

304
00:24:54,119 --> 00:24:57,414
Před nějakou dobou ke mně Baal přišel...

305
00:24:57,456 --> 00:25:04,546
...a hledal nějaký způsob, jak obnovit říši
v případě, že by Jaffové někdy porazili Goa'uldy.

306
00:25:04,588 --> 00:25:11,553
Studoval jsem systém Hvězdných bran celé měsíce,
mimochodem, abych vám pomohl porazit replikátory,...

307
00:25:11,595 --> 00:25:17,017
...a přitom jsem zakopl o způsob, jak
vyřadit automatický obnovovací program.

308
00:25:17,017 --> 00:25:21,730
Takže můžete přesunout Bránu a nemusíte
do zbytku sítě přenést její pozici.

309
00:25:21,772 --> 00:25:28,320
Přesně tak. Vypadá to, že Baal
převedl můj výzkum do praxe.

310
00:25:28,362 --> 00:25:30,656
Což nás zavedlo kam?

311
00:25:30,656 --> 00:25:33,951
Já... mám teorii...

312
00:25:33,992 --> 00:25:44,962
...generále, ale žádný sortiment sýrů,
jakkoliv vynikajících, mě nedonutí vám ji říct.

313
00:25:45,003 --> 00:25:47,839
- Co máte na mysli?
- Moji svobodu.

314
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
Rozhodně ne.

315
00:25:51,009 --> 00:25:56,223
Jakmile jednou spustí program,
bude nemožné ho odhalit.

316
00:25:56,265 --> 00:26:01,270
Vaše svoboda není aktuální, Nerusi, ale jsem
si jistý, že můžeme nabídnout něco jiného.

317
00:26:01,687 --> 00:26:16,618
Můj drahý generále. Málokdy tohle říkám, tak si
to vezměte k srdci. Momentálně jsem plný.

318
00:26:36,889 --> 00:26:40,517
- Na co jsi myslel, Worrele?
- Prosím, nezabíjejte mě.

319
00:26:40,559 --> 00:26:42,186
Proč bych to dělal?

320
00:26:42,603 --> 00:26:44,605
Naposledy, když jsem slyšel,
jak jste tohle říkal, tak...

321
00:26:44,646 --> 00:26:47,232
Jsem jen překvapený.
Ty jsi opravdu věřil,...

322
00:26:47,232 --> 00:26:51,445
...že SG-1 by ukradla Bránu
a uvěznila se tak na planetě?

323
00:26:51,695 --> 00:26:53,697
Mno,... já,... uh...

324
00:26:53,822 --> 00:26:59,077
Měl jsi je téměř dva dny
a nedozvěděl ses nic.

325
00:26:59,661 --> 00:27:02,247
A dvě třetiny naší úrody
shnijí bez užitku.

326
00:27:02,581 --> 00:27:07,878
- Kdybychom použili nákladní lodě...
- Nákladní lodě?

327
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
Tušíš vůbec, kolik by jich bylo potřeba?

328
00:27:10,797 --> 00:27:17,596
- Přísahám, že to nenechám bez odplaty.
- O SG-1 a Zemi se nestarej.

329
00:27:17,763 --> 00:27:20,390
Nejsou důležití.

330
00:27:20,516 --> 00:27:23,811
Máme špióny po celé galaxii.

331
00:27:25,687 --> 00:27:30,692
Zjisti, kdo opravdu vzal
Hvězdnou bránu a dostaň ji zpět.

332
00:27:31,735 --> 00:27:34,363
Nebo se už neobtěžuj vracet.

333
00:27:35,197 --> 00:27:39,201
Ano, Netane.

334
00:27:42,996 --> 00:27:44,581
Věřím, že už jste si vše zabalil?

335
00:27:44,623 --> 00:27:48,460
Ano, spolu s velkým počtem toho,...
jak jim říkáte...

336
00:27:48,502 --> 00:27:49,795
Dortíky s polevou.

337
00:27:49,837 --> 00:27:54,591
Ano! To byl ten nejštědřejší
bod naší dohody, generále.

338
00:27:54,633 --> 00:27:56,218
Považujte to za dárek na rozloučenou.

339
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
Jsem dojat.

340
00:27:57,427 --> 00:28:02,057
Ale musím přiznat,
že bylo nutné dost přesvědčovat.

341
00:28:02,307 --> 00:28:05,185
No, s nadřízenými je to někdy obtížné.

342
00:28:05,227 --> 00:28:07,479
Mají důvod, proč vám nevěřit.

343
00:28:08,397 --> 00:28:13,485
Ale vy jste... přesvědčil jste je,
že je to férová dohoda...

344
00:28:14,069 --> 00:28:18,073
...předání souřadnic za moji svobodu, ne?

345
00:28:18,657 --> 00:28:22,536
Pokud tedy nemáte v úmyslu nedodržet--

346
00:28:22,661 --> 00:28:25,414
Myslím, že byste už mohl vědět,
že držím slovo.

347
00:28:25,414 --> 00:28:27,875
Oh, samozřejmě, že ano.

348
00:28:27,875 --> 00:28:30,502
Pak by jste tedy neměl mít problém mi věřit,
když vám řeknu,...

349
00:28:30,502 --> 00:28:35,465
...že pokud lžete o těch souřadnicích,
nebudete se mít v této galaxii kde schovat.

350
00:28:35,549 --> 00:28:39,845
- Ah... já vám věřím.
- To jsem rád.

351
00:28:40,470 --> 00:28:42,598
Sbohem.

352
00:28:54,651 --> 00:28:56,028
Prevít.

353
00:28:58,530 --> 00:29:00,407
Mám zadat ty souřadnice,
které nám zanechal?

354
00:29:00,449 --> 00:29:03,327
Ne, je to nejspíše černá díra
nebo něco horšího.

355
00:29:03,327 --> 00:29:06,914
Pokud jsem se tu něco naučil, tak to,
že nemám nikdy věřit Goa'uldovi.

356
00:29:06,914 --> 00:29:09,625
Zvláště pokud se jmenuje Nerus.

357
00:29:10,208 --> 00:29:13,378
Ano, pane.

358
00:29:20,302 --> 00:29:21,970
Vstupte.

359
00:29:22,012 --> 00:29:24,932
Pane, dostáváme subprostorové signály z lokátoru.

360
00:29:25,182 --> 00:29:27,935
- To bylo rychlé.
- Ano, pane, vypadá to, že jste měl pravdu.

361
00:29:27,935 --> 00:29:29,019
Vrátil se zpět k Baalovi.

362
00:29:29,061 --> 00:29:33,232
- Zašlete souřadnice na Odyseu co nejdříve.
- Ano, pane.

363
00:29:33,899 --> 00:29:38,403
- Pane, jestli vám to nevadí, rád bych se zeptal...
- Jak jsme umístili lokátor na Neruse?

364
00:29:38,445 --> 00:29:42,574
- Ano, pane.
- Prostě nám to spolknul.

365
00:29:54,086 --> 00:29:58,257
Pane, přijímám
subprostorový přenos z SGC.

366
00:29:58,298 --> 00:29:59,800
Jsou to souřadnice.

367
00:29:59,842 --> 00:30:04,179
- Baal.
- Generál Landry opravdu umí přesvědčovat.

368
00:30:04,346 --> 00:30:06,098
Plukovníku, je Odysea připravena k boji?

369
00:30:06,140 --> 00:30:10,310
Štíty jsme testovali jen při simulacích,
ale naše zbraně a navigace jsou funkční.

370
00:30:10,352 --> 00:30:13,480
Tak ho pojďme sundat.

371
00:30:27,703 --> 00:30:32,416
Úžasné, vy jste mě přišel osobně přivítat.

372
00:30:32,583 --> 00:30:39,006
A mám skvělý vynález,
jmenuje se to dortíky s polevou,...

373
00:30:39,047 --> 00:30:44,303
- ... je to tak dobré.
- Proč jsi se vrátil?

374
00:30:44,428 --> 00:30:46,930
Můj starý příteli, hluboce jste mě ranil.

375
00:30:46,972 --> 00:30:50,893
Jsem schopný tě ranit mnohem víc.

376
00:30:51,185 --> 00:30:57,191
Myslel jsem, že jsi se rychle
sblížil s Tauri a nebo to byli Ori?

377
00:30:57,691 --> 00:31:02,696
Vy jste uvěřil, že bych zběhl k Oriům?

378
00:31:03,989 --> 00:31:08,619
Ne, ne, ne, přiznávám, že můj
úsudek byl na chvíli oslabený,...

379
00:31:08,660 --> 00:31:19,254
...ale nikdy v životě jsem
nepolevil ve své oddanosti.

380
00:31:19,802 --> 00:31:21,253
Pane.

381
00:31:26,345 --> 00:31:28,722
Jsi si jistý, že tě nesledovali?

382
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
Jsem génius, víte?

383
00:31:33,227 --> 00:31:34,853
Takže na tom trváš.

384
00:31:34,895 --> 00:31:40,067
Ano, a opakovaně to dokazuji,
když vám sloužím.

385
00:31:40,067 --> 00:31:44,321
Víte, kolika Branami jsem musel
projít, než jsem se sem dostal?

386
00:31:44,363 --> 00:31:53,038
Pěti Branami a ten milý a naivní generál mi
dal své slovo, že mě nebude sledovat.

387
00:31:54,706 --> 00:31:56,959
Pokud chceš znovu do mých služeb,...

388
00:31:56,959 --> 00:31:59,169
- ...musíš se osvědčit.
- Jak?

389
00:31:59,169 --> 00:32:03,006
Nalezením planet vhodných pro mou
novou říši, jsem připraven znovu začít.

390
00:32:03,090 --> 00:32:05,843
Nejdřív se musím zotavit z...

391
00:32:05,926 --> 00:32:09,805
...toho strašného utrpení...

392
00:32:10,681 --> 00:32:14,643
Bylo by moudré se mi nevzpírat, Nerusi.

393
00:32:14,643 --> 00:32:18,981
Věci se značně změnily
od té doby, co jsi odešel.

394
00:32:22,818 --> 00:32:24,945
Podle toho, co víme o Baalově lodi,...

395
00:32:24,987 --> 00:32:28,198
...je tam pouze jeden sklad
dost velký ke skladování Bran.

396
00:32:28,198 --> 00:32:29,283
Je tady.

397
00:32:29,324 --> 00:32:34,580
Přeneseme se na loď, dostaneme se do
skladu a připneme na Brány tyto přísavky.

398
00:32:34,621 --> 00:32:35,873
Lokátory.

399
00:32:35,873 --> 00:32:38,250
Fungují v subprostoru, takže
by neměly být zjistitelné.

400
00:32:38,250 --> 00:32:40,377
Jakmile zaměříme jejich signál,
přeneseme Brány,...

401
00:32:40,419 --> 00:32:43,630
...potom sebe a snad budeme pryč dříve,
než si Baal něčeho všimne.

402
00:32:43,630 --> 00:32:46,133
Ale nebude Baal schopen
zachytit Odyseu?

403
00:32:46,175 --> 00:32:49,303
A i kdyby ne, jak budeme
přenášet skrz štíty?

404
00:32:49,344 --> 00:32:52,431
Řekněme, že tomu byla
věnována pozornost.

405
00:33:11,116 --> 00:33:13,285
Co to?

406
00:33:13,535 --> 00:33:18,123
Gen. Landry nechal Dr. Leeho naprogramovat
virus do Nerusových zařízení.

407
00:33:18,165 --> 00:33:21,501
Jakmile některé z nich propojí s lodí,
zničí všechny její systémy.

408
00:33:21,543 --> 00:33:23,462
Štíty, senzory, zbraně.

409
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
Plk. Emersone, tady můstek, právě
vystupujeme z hyperprostoru, pane.

410
00:33:26,882 --> 00:33:29,676
Rozumím, jsme na cestě.

411
00:33:34,473 --> 00:33:36,308
Baalova loď by měla být
přímo před námi, pane.

412
00:33:36,350 --> 00:33:37,851
Vědí o nás?

413
00:33:37,851 --> 00:33:40,729
Negativní, pane. Ale přijímám
subprostorový kód lokátoru.

414
00:33:40,771 --> 00:33:43,732
Byl naprogramován, aby začal
vysílat, až bude virus aktivní.

415
00:33:43,774 --> 00:33:45,734
Nerus pro změnu neplýtval časem.

416
00:33:48,445 --> 00:33:49,863
Co se děje?

417
00:33:49,905 --> 00:33:51,573
Všechny naše systémy selhaly.

418
00:33:52,074 --> 00:33:54,076
Jak je to možné?

419
00:33:54,868 --> 00:33:56,828
Mám omezené množství energie zpátky.

420
00:33:57,162 --> 00:34:00,916
Vypadá to, že systémy
byly narušeny zevnitř lodi.

421
00:34:12,844 --> 00:34:14,471
Pojďte se mnou.

422
00:34:36,201 --> 00:34:38,370
Tudy.

423
00:34:41,999 --> 00:34:43,333
Jsme uvnitř.

424
00:34:43,625 --> 00:34:46,461
Rozumím, zaujmeme
pozici v dosahu transportéru.

425
00:34:57,306 --> 00:35:01,351
Ahoj... je to jen malý neškodný virus.

426
00:35:01,393 --> 00:35:06,648
Jsem si jistý, že to mohu spravit hned,
jak dostanu terminál pod kontrolu.

427
00:35:06,648 --> 00:35:12,654
Generále, jste prohnanější,
než jsem myslel. Zklamal jste mě.

428
00:35:12,654 --> 00:35:16,783
Budu vás informovat, díky.

429
00:35:28,712 --> 00:35:30,464
Vy jste se vrátil?

430
00:35:31,590 --> 00:35:36,637
Nemyslím, že střelba na terminál pomůže,
ale můžete to zkusit.

431
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
Chápu.

432
00:35:42,684 --> 00:35:46,021
Předpokládám,
že už vás nepřesvědčím.

433
00:35:50,275 --> 00:35:52,945
Ale jsem tak zajímavý...

434
00:36:26,311 --> 00:36:28,480
Máme na lodi vetřelce.

435
00:36:34,653 --> 00:36:38,073
No nazdar. Jedna, dva,
tři, čtyři, pět, šest, sedm,...

436
00:36:38,073 --> 00:36:40,742
- Budeme potřebovat více lokátorů.
- ...dvanáct...

437
00:36:48,250 --> 00:36:49,918
Pplk. Mitchelle.

438
00:36:51,086 --> 00:36:52,963
Máme společnost.

439
00:36:54,840 --> 00:36:56,550
Nápady?

440
00:37:12,441 --> 00:37:14,485
Houstone, máme problém.

441
00:37:14,485 --> 00:37:15,986
Co se děje?

442
00:37:16,028 --> 00:37:19,906
Pane, další tři Mateřské lodě
právě vystoupily z hyperprostoru.

443
00:37:19,948 --> 00:37:21,533
- Cože?
- Přijímáme zprávu.

444
00:37:21,575 --> 00:37:25,037
Lodi třídy Ha'tak, tady Netan
z Lucianské aliance.

445
00:37:25,078 --> 00:37:29,083
Ihned se vzdejte, nebo budete zničeni.

446
00:37:46,183 --> 00:37:48,852
Lucianská aliance, tady plk. Emerson,...

447
00:37:48,894 --> 00:37:51,605
...velitel pozemské lodi
Odysea, prosím odpovězte.

448
00:37:51,647 --> 00:37:55,192
Pane, nabíjejí zbraně. Vypadá
to, že míří na Baalovu loď.

449
00:37:55,526 --> 00:37:58,862
SG-1, tady Odysea, jaký je váš stav?

450
00:38:08,831 --> 00:38:10,833
Jacksone, pomozte mi.

451
00:38:15,796 --> 00:38:20,050
Naše pozice byla prozrazena,
snažíme se dokončit misi.

452
00:38:20,092 --> 00:38:22,803
Pro vaši informaci, právě se
objevila Lucianská aliance.

453
00:38:22,844 --> 00:38:25,222
Nemůžete proti nim bojovat
s netestovanou lodí.

454
00:38:25,222 --> 00:38:27,432
Zaměřují Baalovu loď, musíme
vás odtamtud ihned dostat.

455
00:38:27,474 --> 00:38:29,893
To není možné, stále
přidělávám lokátory.

456
00:38:29,935 --> 00:38:33,272
Podplukovníku, bez štítů
Baalova loď nic nevydrží.

457
00:38:33,313 --> 00:38:35,524
Víme to, díky, SG-1 konec.

458
00:38:45,367 --> 00:38:47,160
Hlášení.

459
00:38:49,288 --> 00:38:51,790
Dokázali jsme obnovit
senzory a komunikaci.

460
00:38:51,832 --> 00:38:54,543
Odhalili jsme čtyři
lodě v naší blízkosti.

461
00:38:54,585 --> 00:38:57,421
- Cože?
- Volají nás.

462
00:38:58,762 --> 00:39:00,549
Pusťte je na obrazovku.

463
00:39:02,634 --> 00:39:07,639
Tady Netan z Lucianské aliance.
Máte náklad, který patří nám.

464
00:39:07,681 --> 00:39:10,434
Vydejte ho a vzdejte se
se svou lodí, hned.

465
00:39:10,476 --> 00:39:13,020
Nejste v pozici vznášet
takové požadavky.

466
00:39:13,062 --> 00:39:18,233
Nemáte žádné štíty ani zbraně. Okamžitě se
vzdejte nebo se připravte na obsazení.

467
00:39:18,275 --> 00:39:21,320
Do toho, zkuste to.

468
00:39:22,988 --> 00:39:27,117
Palte. Zaměřte zbraně a hypermotory.

469
00:39:35,167 --> 00:39:37,252
Dejte mi mé štíty.

470
00:39:37,294 --> 00:39:39,963
Pane, lodě Lucianské
aliance zahájily palbu.

471
00:39:40,005 --> 00:39:42,007
SG-1, připravte se na transport.

472
00:39:43,550 --> 00:39:46,178
Právě připevňuji
poslední lokátor, můžete.

473
00:39:46,345 --> 00:39:48,263
Aktivuji transport.

474
00:39:53,894 --> 00:39:55,979
Zprovoznil jsem štíty.

475
00:39:56,021 --> 00:39:58,690
Pane, máme problém.

476
00:39:58,732 --> 00:40:01,693
Baalovy štíty právě začaly
fungovat, musíte chvíli počkat.

477
00:40:01,735 --> 00:40:03,612
Nemůžeme čekat moc dlouho.

478
00:40:03,612 --> 00:40:05,030
Ústup.

479
00:40:19,419 --> 00:40:24,716
Otočte nás. Kapitáne, palte
z předních EM kanónů na vedoucí loď.

480
00:40:24,716 --> 00:40:27,928
Vypadá to, že otestujeme
naše štíty.

481
00:40:35,394 --> 00:40:37,104
Úhybné manévry.
Hlášení.

482
00:40:37,146 --> 00:40:40,691
Štíty drží, ale klesly o 11%, pane.
Lucianská loď nejeví známky poškození.

483
00:40:40,691 --> 00:40:43,902
- Co Baalova loď? Můžeme je odtamtud dostat?
- Negativní, pane.

484
00:40:44,361 --> 00:40:46,280
Poslední zásobník.

485
00:40:48,198 --> 00:40:51,326
Musíme vymyslet jinou cestu
z tohohle člunu.

486
00:40:54,371 --> 00:40:55,414
Carterová?

487
00:40:55,456 --> 00:40:58,208
- Mám nápad.
- Skvěle.

488
00:40:58,250 --> 00:40:59,793
Jaffové.

489
00:40:59,835 --> 00:41:01,503
Krycí palba.

490
00:41:04,047 --> 00:41:06,967
Zapomeňte na zbraně.
Zprovozněte hyperpohon.

491
00:41:09,011 --> 00:41:11,597
Můj pane, zaznamenávám selhání štítů.

492
00:41:11,597 --> 00:41:13,724
Pane, Baalova loď právě ztratila štíty.

493
00:41:13,765 --> 00:41:15,851
Dostaňte je ven, hned.

494
00:41:15,851 --> 00:41:17,352
Hangár, hlášení.

495
00:41:17,394 --> 00:41:21,023
Pane, máme všechny Brány kromě jedné,
nemůžeme zaměřit její signál.

496
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
- A co SG-1?
- Negativní, pane.

497
00:41:34,161 --> 00:41:36,455
Baalova loď byla zničena.

498
00:41:36,497 --> 00:41:38,582
Soustřeďte všechnu
palbu na pozemskou loď.

499
00:41:38,582 --> 00:41:42,169
Všechny tři lucianské lodě
nás nyní zaměřují, pane.

500
00:41:43,837 --> 00:41:45,714
Zapněte hyperpohon.

501
00:42:03,982 --> 00:42:08,403
Rád vás vidím. Jsem trošku
překvapen, že přicházíte Bránou.

502
00:42:08,445 --> 00:42:12,199
Pplk. Carterová úspěšně přeprogramovala
jedno z DHD v Baalově skladu,...

503
00:42:12,240 --> 00:42:14,868
- ...takže jsme mohli uniknout.
- Dobrá práce.

504
00:42:14,952 --> 00:42:17,663
S vaším dovolením, pane, měli bychom
dát vědět Odysee, že jsme v pořádku.

505
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Pravděpodobně se obávají nejhoršího.

506
00:42:19,123 --> 00:42:20,207
Nejhoršího?

507
00:42:20,249 --> 00:42:23,168
Baalova loď byla zničena
útokem lucianských lodí, pane.

508
00:42:23,210 --> 00:42:25,420
Takže Brány byly zničeny.

509
00:42:25,462 --> 00:42:28,298
Ne, doufejme, že se Odysee
podařilo přenést je včas.

510
00:42:28,340 --> 00:42:33,262
Několik dní nabitých událostmi,
hlášení za hodinu.

511
00:42:35,389 --> 00:42:38,142
Máme nejlepší práci na světě, že?

512
00:42:38,600 --> 00:42:41,228
Jdu do sprchy.

513
00:42:41,270 --> 00:42:44,189
Jdu najít doktora.

514
00:42:44,231 --> 00:42:47,734
Máme vskutku vhodné zaměstnání.

515
00:42:50,195 --> 00:42:52,906
Jo, bezva den.

516
00:42:55,409 --> 00:42:59,246
RT se na vás těší v dalším díle
<<::StarGate SG-1 9x17 The Scourge::>>

517
00:42:59,288 --> 00:43:03,458
http://sys.d2.cz/upload_by_muti2