[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x16 Off The Grid]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch...
...Hviezdnej Brány SG1...
Naneštastie, tá loď je teraz v rukách Luciánskej Aliancie.
- Koho? - Je to koalícia niekdajších...
... pašerákov a žoldnierov, ktorí sa spojili, aby mohli ťažiť z mocenského vákua po zániku goa'uldov.
Prijali sme komuniké od goa'ulda menom Nerus.
- Nespomínate si na neho? - Je to goa'uld známy pre svoj mohutný...
... apetít.
To ja som...
... prišiel na to, ako aktivovať všetky Brány v Galaxii naraz!
Baal vám to... nespomenul?
Ty sa prepadneš...
Do malej, temnej izby v podzemí Oblasti 51 a zostaneš tam, kým neprídeš s niečim, čo nás ochráni...
- ... pred Ori. - A čo by ma k tomu mohlo podľa vás prinútiť?
Hlad.
- Čo si im povedal? - Pozri, zjavne to nešlo práve po masle.
Od začiatku som tvrdil, že si sa nepodobal na drogového dealera, plukovník Mitchell.
Mohli by sme sa, prosím, venovať ústupu k Bráne?
Túto pozíciu nemôžeme udržať.
Čo ti to tak trvá?
Ľudia?!?
- Máme problém! - Áno, strieľajú na nás zlí ľudia!
Tak si pohni a otvor tú prekliatu...
... Bránu.
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
Hviezdna Brána SG-1 9x16 Mimo sieť
48 HODÍN PREDTÝM
- Volá sa to Kassa. - Vyzerá to dosť ako kukurica.
Ktorú som vždy pokladal za prirodzenú pre Severnú Ameriku.
Musí byť setsakramentsky chutná, ak je okolo nej všetok ten zmätok.
Verím, že poručík Mooney ju popísal ako "sladkú nebeskú kukuricu"
Aký je jeho stav?
Stále po nej túži, pane.
Ani nechcel odísť z tej planéty.
Pri návrate som ho musel zviazať.
Neuveriteľné.
Očividne si nikdy neskúsil kukuričný chleba so švábkou od mojej starej mamy.
Nie.
Uhm, a čo zvyšok populácie? Prejavovali také isté návykové správanie?
Keď sme tam prvýkrát prišli, všetci boli normálni.
Prestrelka na trhu začala, až keď zásoby došli a so svojimi mužmi som musel obnoviť poriadok.
Vtedy ju Mooney chcel z pasie ochutnať.
- Len som netušil, že by to... - To je v poriadku.
Čo na to hovorí doktor Lee?
Stále analyzuje vzorku, pane, aby určil, či ide o prirodzený jav.
Čo ma vedie k otázke, či za tým nie sú Ori.
Navyknúť celú populáciu na vesmírnu kukuricu?
To neviem.
Tiež neverím, že by to bolo tak.
To by asi nesedelo ich štýlu, nie?
Okrem toho, nenašli sme žiaden dôkaz o predchádzajúcej prítomnosti Vierozvestca.
Na poslednom stretnutí dočasnej Rady sa viacerí jaffskí vodcovia sťažovali na rozporuplné správanie na viacerých planétach.
Nepredpokladali sme manipuláciu so zásobami jedla.
Plukovník, dokázali ste určiť, odkiaľ sa táto Kassa vzala?
Zatlačil som na jedného z priekupníkov kvôli adrese Brány, ale úprimne, neviem, či bude platiť.
Oplatí sa to skontrolovať, pane.
Nuž, pustite sa po stope, ale skúste zostať v dosahu radaru.
Rozkaz.
Ochutnávač dnešnej výroby, hm?
Prosím...
... mám dve dcéry.
Nebojte sa, neublížime vám.
Kto ste? Čo chcete?
Radi by sme kúpili trochu Kassy.
Je dostupná na každom trhu.
Nám ide o väčšie množstvo.
Možno by som vám mohol naškrábať káru-dve.
Ah. Koľko stojí celé pole?
- Aliancia takto neobchoduje. - Akože Lucianská Aliancia?
Koľko ďalších aliancií poznáme?
Veľa.
Lucianská Aliancia sa dozvie, že ste tu boli. Majú oči všade!
Vynikajúce.
Pretože sa s nimi chceme stretnúť. Možno by si to mohol zariadiť.
Worrel sa vráti poobede.
- Worrel je... ? - Toto je jeho zem, jeho úroda.
Žije v dome na ceste.
No, povedz mu, že pán Shaft...
... by sa s ním rád stretol.
V nejakú konkrétnu hodinu, alebo...
... si mám rezervovať celé poobedie?
Zariadim to, ale musím vás varovať.
Nebude nadšený vašou žiadosťou...
... ani vašou prítomnosťou.
Čo to malo byť, do frasa?
Čo malo byť čo?
Máme zostať v dosahu radaru.
- Pochybujem, že by tento svet mal takú technológiu. - Vidíte, keď má pravdu, má pravdu.
Sam udrela kliniec po hlavičke. Nemáme vybavenie, aby sme tých ľudí zastavili.
Ja nechcem nikoho zastavovať. Len sa budem hrať na kupujúceho.
Ty?
No, bez urážky, Jackson, ale neprídeš mi ako ten správny drogový dealer. Popravde máš od toho riadne ďaleko.
- Asi tak, ako ty! - No tak! Nemáš šance.
Teal'c, ktorý z nás dvoch sa na to hodí viac?
- Verím, že všetci traja ste na rovnakej úrovni. - Ale, prosím ťa! Mary Poppinsová nie je ani v konkurze.
A ani ty...
... pretože idem ja.
Len sa spýtam pár vecí o ich operácii...
... vyňuchám, čo pôjde, poviem im, že sú pridrahí a potom...
... nohy na plecia.
Toto bol zlý nápad.
Už sú to 4 hodiny? Kedy to odvoláme?
Sú silne vyzbrojení.
To je ten muž, o ktorom som vám povedal. Pán Shaft.
Hej!
Ty musíš byť Worrel.
Kde sú vaši priatelia, pane?
Napadlo ma, že by si radšej jednal medzi štyrmi očami.
Volaj ma Shaft.
Kto vám povedal, že sa tu pestuje Kassa?
Pri mojej práci spoznáš tých správnych ľudí.
Akých "správnych ľudí"?
Veď vieš, tých dobrých, poctivých...
... ktorí ti povedia, čo vedia a zmiznú.
Môžeš ísť.
Porozprávame sa vnútri.
Žúžo.
Ak zostaneme tu, odhalia nás.
Dúfajme, že k tomu nedôjde.
Mládež...
... to si myslíte, že by som mal zbraň?
Stačí!
Tak dobre, pane.
Ako vám poslúžim?
Zastupujem koalíciu 7 planét so zmiešanou populáciou 30 miliónov po Kasse lačných duší.
Hľadáme dodávateľa.
Nemám tak rozsiahle zásoby.
Nuž, to nemá nikto. Preto potrebujem viac než jednu firmu.
- Takže, ak by ste ma len odporučil...? - Odporučil?
Na vyššie miesta.
Chcete sa teda porozprávať s mojím nadriadeným?
Myslím, že naše potreby sú dosť veľké na to, aby prilákali jeho pozornosť.
Vaše potreby?
Oh, toto nevyzerá dobre.
- Kto si vlastne myslíte, že ste? - Už som ti povedal, ako sa volám.
Pane?
Vlastne je to len Shaft. "Pán" je skôr zo zdvorilosti...
Takže, ak by to mohol posunúť k tvojim nadriadeným, bolo by to fajn.
To ma núti k otázke, ako môže niekto ako vy...
... podnikateľ zastupujúci...
- ... koľkože planét ste to povedal? - Sedem...
- Ale jedna z nich je vlastne mesiac, takže... - S 30 miliónmi potenciálnych zákazníkov...
... a potrebuje mňa, aby som mu dohodol stretnutie s mojím nadriadeným.
Vidíš, teraz...
... sa podceňuješ.
Áno, myslím, že je v tom po uši.
Ako sme aj my.
- Čo si im povedal? - Pozri, zjavne to nešlo práve po masle.
Ľudia?!?
Čo ti to tak trvá?
Máme problém!
Len si pohni a otvor tú prekliatu...
... Bránu.
OK, napadá ma zjavná otázka...
Ste obkľúčení! Zložte zbrane.
Štvrtý zámok zapadol.
Šéfko, koľko už meškajú?
Dve hodiny, pane.
Plukovník Mitchell nikdy nezmeškal hlásenie.
Piaty zámok zapadol.
Generál Landry, pane.
Práve som sa rozprával s doktorom Lee.
Určil, že tá rastina obsahuje vysoko-návykový psychostimulant...
Čo len potvrdzuje, čo už beztak vieme.
Ale nevedeli sme, že je vytvorený, čo znamená, že sa nevyvinul prirodzene.
Šiesty zámok zapadol.
- Siedmy zámok... nechce zapadnúť. - Prečo nie?
Neviem, pane. Z mojej strany nemám žiadnu poruchu.
- Spravte diagnostiku a skúste to znova. - Áno, pane.
Slávna SG-1.
Vážení, toto je Worrel.
Verte mi, pane.
Už nebudem taký milý.
Vlastne som Mitchell. Cameron Mitchell.
Snažil som sa mu vysvetliť toho "pána"...
- Myslím, že to nechápe. - Ako ste ukradli Hviezdnu Bránu?
Čo?!
Na mojej malej tichej planéte sa objaví SG-1 a Hviezdna Brána zmizne?
Nie som hlupák.
Možno nie si.
Ale nebola to naša práca.
Boli sme tu na prieskume.
Aha. Takže keď ste si odbyli ničenie vládcov systému...
... rozhodli ste sa venovať závažnejším, poľnohospodárskym problémom?
Presne tak. Kukuričná hliadka.
Uh, mám otázku.
Prečo by sme si odčarovali Bránu skôr, ako by sme ňou mohli ujsť?
Zlé načasovanie?
To je snáď tá najsprostejšia vec, akú som kedy počul!
Vo vašom svete ide vždy všetko podľa plánu, doktor Jackson?
Nie. Zväčša nie. Nie.
Tak by som povedal, že toto je jedna z tých chvíľ.
A kým sa mi nevráti moja Hviezdna Brána...
... to bude pokračovať zlým smerom.
Viacnásobne sme sa pokúsili spojiť, pane.
Nemáme vôbec žiaden signál.
Problém musí byť s tou druhou Bránou.
- Spojte ma s plukovníkom Emersonom na palube Odysey. - Áno, pane. Hneď.
- Pane, mám tu pre vás generála Landryho. - Na obrazovku.
Plukovník, ako ide generálka?
90% našich primárnych systémov už beží, pane.
Chcete sa odviezť?
Možno inokedy.
Len potrebujem, aby ste mi povedali, že váš hyperpohon je časťou tých 90%.
Stratili sme spojenie s SG-1.
Boli na P6G-452.
Približne 22 hodín, pane.
Zatiaľ by som netrúbil do bitky, ale myslím, že môžeme dosiahnuť 452 a vyzdvihnúť SG-1 do dňa.
To rád počujem.
Predpokladám, že majú nové stopovacie čipové implanáty?
Boli prví po udalostiach na Tegale.
Neviem si pre Odyseu predstaviť lepšiu prvú misiu, ako priviesť SG-1 domov.
Ani ja, plukovník.
- Veľa šťastia. - Ďakujeme, pane.
Landry koniec.
Major Marks, nastavte kurz na P6G-452.
Áno, pane.
Pozornosť všetkému personálu, tu Emerson.
Pripravte sa na aktiváciu hyperpohonu.
Vyveďte nás von.
S radosťou, pane.
Vážne!
Prečo by sme vzali Bránu skôr, ako by sme ňou mohli utiecť? A nehovor "zlé načasovanie".
Pokračuje to pre vás zlým smerom, doktor Jackson?
Máte možnosť zmeniť to.
Naším mučením nenájdete odpoveď, ktorú hľadáte.
Nechcem vás mučiť.
Popravde, ak mi prezradíte umiestnenie Brány, som ochotný prepustiť vás.
Nie, to nie si!
- Nemôžem... chápeš, čo to práve povedal? - Už ste stratili svoju šancu.
Ktokoľvek Bránu ukradol, dávno zmizol.
A až tvoji nadriadení zistia, že si nechal skutočných zlodejov ujsť...
... budeš to ty, kto podľahne mučeniu.
Niekto kradne Hviezdne Brány?
Pri všetkom, čo vieme, pane. Podľa rozboru Tok'rov.
Tým by sa vysvetľovalo, prečo sme nedokázali zadať 452 a spojiť sa s SG-1.
Presne, pane.
Popravde, toto isté kedysi skúsila Trust s našou Bránou.
Sú nejaké goa'uldské materské lode, alebo podobné plavidlá schopné vziať Bránu?
Nie bez technológie asgardského lúča, ktorý jeden očitý svedok potvrdil ako nástroj činu.
Pošlite všetky zašifrované informácie plukovníkovi Emersonovi na palubu Odysey.
- Áno, pane. - Oh a šéfko!
Spojte sa s leteckou základňou Peterson.
Potrebujem ísť na menší výlet do Oblasti 51.
Hneď, pane.
Generál!
Povedali mi, že prídete...
... ale neveril som im.
Povedal som...
"Neverím vám."
Nuž, som tu.
Prišiel ste pozrieť zatrateného väzňa s prázdnymi rukami?
Nie si zatratený väzeň, Nerus.
Ale ak mi povieš, čo potrebujem vedieť...
... pripravím ti hostinu...
... pochúťky, o ktorých si nepočul, kým si neprišiel na túto planétu.
Hostinu?
Nehovorím to pre nič-za nič.
Ani ja.
Ako vám pomôžem, môj drahý generál?
Niekto tam vonku kradne Hviezdne Brány.
Potrebujem vedieť kto, ako... a prečo.
Kradne ich?
Čo vieme, unáša ich priamo z planéty asgardským lúčom.
No, to vás musí štvať.
To je.
- Už mám podozrenie, kto by to mohol byť. - Ak ste taký chytrý...
... na čo potrebujete mňa?
Mám len teóriu.
Stále potrebujem pár odpovedí.
Ale takýto zmätok pre vás musí znamenať viac, než jedno-jediné jedlo.
Môžno by sme mohli prediskutovať...
- ... moje diétne požiadavky na permanentnejšej- - Každou minútou, ktorú minieš vyjednávaním...
... ti strhnem jeden chod.
Nemôžeme si prebrať predkrmy?
Generál!
Pozrite, čo je to platné, ľudia...
... je mi ľúto, že som vás do tohto zatiahol.
Oh, stáva sa nám to stále.
Á, priateľu...
Vidím zamračené obočie vážne...
... znepokojeného muža.
Ako sa zatiaľ darí?
Skontaktovala nás Aliancia.
No, nemôžeš povedať, že sme ťa nevarovali.
To je pre vás ešte horšia správa.
Už nemám žiaden dôvod, prečo vás nechať nažive.
Nie. Počkaj. Ja-ja-ja... ja nejaký nájdem.
Máme väčšiu cenu nažive.
Áno! Máme väčšiu cenu nažive. Ten je dobrý.
Nie.
Moje pokyny boli pomerne jasné.
Posledný pôjde pán Shaft.
Chcem, aby videl, ako si podáte ostatných.
Vaše skonanie poslúži ako výstraha vašim ľuďom, aby sa už nikdy nemiešali do našich vecí.
Generál!
Toto kura je nanajviac objemné a chutné!
- Rozmaznávate ma, generál! - Volá sa moriak.
- Moriak? - Ďalšia zo vzácnych pochúťok.
Nuž, musím mať viac moriakov!
Čo je toto?
- Strácam trpezlivosť, Nerus. - Už beztak viete, kto to robí.
- Takže je to Baal. - Samozrejme, že Baal. Kto iný?
Prečo to robí?
Vy ste tu génius. Povedzte mi.
Možno netreba pokračovať tretím a štvrtým chodom.
Nie, generál, nie, nie, nie...
Myslel som to ako tú najslušnejšiu formu lichotenia.
Ste jedna z tých najinteligentnejších ľudských bytostí, ktorých som mal to potešenie stretnúť.
A uisťujem vás, generál...
... že toto jedlo sa len začalo!
To rád počujem.
Hej, tí traja s tým nemajú čo robiť. Ja som viedol operáciu.
Cam...
Worrel to vie!
Povedzte mu, nech sa vráti!
SG-1...
Som plukovník Paul Emerson.
Vitajte na palube Odysey.
Ďakujeme, pane.
- Čo hovoríš na toto časovanie, Jackson? - To je dobré.
Vojak, osloboďte týchto ľudí a priveďte ich do ošetrovne.
Pane.
Viem, že toho za sebou máte veľa...
Prežijeme. Ukážte to.
Pred pár hodinami sme dostali informácie od SGC.
Pre Krista, Baal nezaháľal.
Posledné týždne zhromažďoval Hviezdne Brány z celého sektoru.
Áno, videli sme jednu z nich zmiznúť.
Vieme prečo?
Zatiaľ nie.
A nevieme, kde je.
Čo s Lucianskou Alinaciou?
Pre túto chvíľu je podľa generála Landryho toto naša prvá priorita.
Odkiaľ má tieto informácie?
Od Nera.
Oh, pán Úžasný.
Takým informáciám sa nedá veriť.
Nebol by som si tak istý.
Nerus pracoval s Baalom storočia. Na začiatok je to rovnako dobré, ako čokoľvek iné.
A generál Landry vie byť dosť presvedčivý, keď chce.
Nerus, máš tie najhoršie jedálenské zlozvyky, aké môže človek mať.
Oh, generál, prosím...
Zabudol ste, že napriek svojmu vzhľadu...
- ... nie som človek. - Pre božie rany!
Prečo chce Baal tucet Hviezdnych Brán?
Nerus?
Dezert!
Mladý muž, priaznivo ste mi čítal myšlienky. Poďte sem. Poďte sem.
Ustúpte dezertu!
Len to položte... Ó... čo je toto...
... osobitne uzavreté koláče! Ha!
Nuže...
... bol ste tak chytrý, že ste odhalil páchateľa, tak čo si myslíte?
Predpokladáme, že ich plánuje ponúknuť planétam, ktorým ich ukradol...
... za nejaký druh poplatku.
Nie ste práve inteligentný, však nie, generál?
Je mi ľúto, že som ťa sklamal.
Ono, vy len myslíte v príliš malom, to je všetko. Musíte myslieť viac ako goa'uld.
Čo je to...
... čo mal kedysi Baal?
Zamyslite sa!
Teraz si spomeňte na to...
... o čo prišiel.
Skúša to zas.
Presne tak.
Vidíte?
Stále máte nádej.
Viete, pred nejakým časom za mnou prišiel Baal...
... pretože chcel vedieť, ako sa poistiť...
... pre prípad, že by Jaffovia predsa len uspeli v zapudení goa'uldov.
Skúmal som systém Brány už mesiace...
... aby som vám pomohol poraziť Replikátorov, mimochodom...
... a zakopol som o spôsob, ako zneškodniť upravovací update program.
Takže ste mohli presunúť Bránu...
... a nemuseli signalizovať jej nové miesto zvyšku siete.
Presne tak!
Tak sa zdá...
... že Baal použil moju teóriu v praxi.
Čo nás vedie...
- ... kam? - Mám...
... teóriu...
... generál, ale žiadna ponuka...
... syrov...
... hocako lahodných, by ma nepresvedčila, aby som vám to prezradil.
Čo máš na mysli?
Moju slobodu.
V žiadnom prípade.
Až raz spustí program, bude nemožné ho detekovať.
Tvoja sloboda proste nie je možnosť, Nerus.
Ale som si istý, že ti môžeme ponúknuť niečo iné.
Môj drahý generál...
... toto vravím málokedy...
... tak si to, prosím, vezmite k srdcu, keď poviem...
... že v tejto chvíli...
... som plný.
Čo si si myslel, Worrel?
Prosím, nezabi ma!
Prečo by som to robil?
- Keď si to vravel naposledy... - Som len ohromený...
... že si mohol úprimne veriť, že SG-1 by ukradla Bránu...
... a uväznila sa na planéte.
No, ja...
Mal si ich takmer dva dni a nezistil si nič.
A teraz budú dve tretiny našej úrody zbytočne hniť.
- Ak by sme povolali nákladné lode- - Nákladné lode?
Máš aspoň tušenia, koľko by ich muselo byť?
Prisahám ti, že to pomstím.
Netráp sa s SG-1...
... alebo Zemou.
Na nich nezáleží.
Máme špiónov po celej Galaxii.
Zisti, kto skutočne zobral Bránu a prines ju späť...
... alebo sa nenamáhaj vracať s prázdnymi rukami.
Áno, Netan.
Verím, že si zbalený?
Áno, s dostatočnou zásobou...
... ako ich voláte...?
Šišky.
Áno!
To bol ten najštedrejší bod našej dohody, generál.
- Ber to ako rozlúčkový darček. - Nuže, som dotknutý.
Áno, hoci uznávam, že to dalo veľa práce.
Nadriadení občas vedia byť nároční.
Nemajú žiaden dôvod, aby ti verili.
Áno, ale... ale...
... vy ste ich presvedčil, že to bola férová dohoda?
Súradnice za moju slobodu?
Ak, isteže...
...neplánujete poctiť...
Myslím, že vieš, že svoje slovo dodržím.
Nuž, áno, isteže.
Potom by si mi mal bez problémov veriť, keď vravím...
... že ak si nám o tých súradniciach klamal, v tejto galaxii nebude miesto, kde by si sa dokázal ukryť.
Oh, verím vám.
To som rád.
Zbohom!
K**ot.
Mám zadať súradnice, ktoré nám dal, pane?
Nie, pravdepodobne je to čierna diera alebo niečo horšie.
Počas tohto velenia som sa naučil jediné: nikdy never goa'uldovi... zvlášť, ak sa volá Nerus.
Áno, pane.
Ďalej.
Pane, príjmame subpriestorový signál z vysielača.
- To bolo rýchle. - Áno, pane. Zdá sa, že ste sa nemýlil.
Vrátil sa k Baalovi.
Okamžite pošlite súradnice Odysee.
Áno, pane.
Pane, ak by som sa mohol spýtať...?
Ako sme do Nera dostali vysielač?
Áno, pane.
Bolo to ľahké ako šiška.
Pane?
Príjmam subpriestorové vysielanie z SGC.
Je to sústava súradníc.
Baal.
Generál Landry je naozaj presvedčivý.
Plukovník, je Odysea pripravená na boj?
Naše štíty sme testovali len v simuláciach, ale naše zbrane a navigácia sú online.
Hŕŕ na nich!
Aké milé!
Prišiel si ma osobne privítať!
Mám tu istú úžasnú inováciu, ktorú by som ti chcel...
... volá sa to šiška.
Oh, je to tak dobré!
Prečo si sa vrátil?
Starý priateľu, hlboko si ma ranil.
Nič mi nebráni raniť ťa ešte hlbšie.
Myslel som, že si pomerne dobre vychádzal s Tau'ri...
... alebo to boli Ori?
Ty by si skutočne veril...
... že som dezertoval k Ori?
Nie, nie. Bolo to len prechodné zamlženie zmyslov...
... to uznávam, ale...
... za celý život som nikdy...
.... ani na sekundu nepoľavil v svojej oddanosti...
... pane.
Vieš iste, že ťa nesledovali?
Som génius, veď vieš.
To hovoríš vždy.
Áno, a tak som čas od času vždy dokázal v mojich službách tebe.
Vieš, koľko Hviezdnych Brán som sem musel dostať?
5...
... Hviezdnych Brán!
A ten milý a naivný generál mi sľúbil...
... teda, povedal, že ma nebude sledovať.
Ak sa chceš vrátiť do môjho dvora, Nerus, budeš sa musieť osvedčiť.
- Ako? - Nájdeš mi planéty pre moje nové impérium.
- Som pripravný začať nanovo. - Nuž, najskôr sa musím zotaviť z...
... môjho...
... mučivého očistca.
Bolo by od teba múdre neodporovať mi, Nerus.
Od tvojho odchodu sa toho veľa zmenilo.
O Baalovej lodi vieme...
... že má len jeden nákladný priestor dosť veľký na uskladnenie Brán...
... a to tu.
Prenesieme sa na loď...
... dostaneme sa do skladu...
- ... a týmito prísavkami označkujeme Brány. - Stopovacie vysielače.
Vysielajú len cez subpriestor, takže by nemali byť odhalené.
Zameriame sa na ich signál, prenesieme si Brány, prenesieme seba a s trochou šťasia...
... budeme preč, kým si toho Baal všimne.
Ale nezdetekuje Baal Odyseu?
A ak nie, ako vás prenesieme cez jeho štíty?
No, povedzme len, že o to už máme postarané.
Oh, preboha.
Generál Landry nechal doktora Lee naprogramovať do viacerých Nerových prístrojov vírus.
Keď ich prepojí s loďou, mal by zneškodniť všetky ich systémy:
- ... štíty, senzory, zbrane... - Plukovník Emerson...
... tu letová paluba. Vystupujeme z hyperpriestoru.
Rozumiem. Sme na ceste.
Baalova loď by mala byť priamo pred nami, pane.
Objavili nás?
Nie, pane. Ale príjmam subpriestorový súradnicový kód.
Bol naprogramovaný, aby začal vysielať po aktivácii víru.
Nerus výnimočne nestrácal čas.
Čo sa deje?
Všetky naše systémy zlyhávajú.
Ako je to možné?
Nadobudol som obmezené množstvo energie.
Zdá sa, ako by bol systém rušený zvnútra lode.
So mnou!
Tadiaľto.
Sme vnútri.
Rozumiem. Budeme sa držať v dosahu lúča.
Ahoj.
Jaj, to je len drobnučký, prťavučký vírusík.
Som si istý, že ho zneškodním krátko po tom...
... ako získam kontrolu nad panelom.
Oh, generál...
Ste väčší klamár, než som si myslel. Sklamali ste ma.
Budem ťa imformovať.
Ďakujem.
Oh. Už zase ty.
Nuž, nemyslím...
... že streľba do klávesnice pomôže, ale môžeš to skúsiť.
Aha, chápem.
Neverím, že by sa ti to dalo vyhovoriť?
Ale ja som tak zaujímavý...
Na lodi máme narušiteľa.
Môj ty...
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... 12... - Budeme potrebovať viac vysielačov.
Plukovník Mitchell.
Spoločnosť.
Nápady?
Houston, máme problém.
Čo je?
Pane!
Z hyperpriestoru práve vyskočili ďalšie tri lode.
Čo?
Zachytávame pozdrav, pane.
Plavidlo ha'tak. Tu je Netan z Lucianskej Aliancie.
Vzdajte sa, alebo budete zničení.
Lucianska aliancia...
... tu je plukovník Emerson...
... veliteľ pozemského plavidla Odysea, prosím, odpovedzte.
Pane, aktivovali zbrane.
Zdá sa, že cieľom je Baalova loď.
SG-1, tu Odysea. Aký je váš stav?
Jackson, trochu mi pomôž!
Naša pozícia bola odhalená...
... ale stále sa snažíme pokračovať v misii.
Dajte si pozor; práve sa objavila Lucianska Aliancia.
Nemôžete sa proti všetkým postaviť s neotesovanou loďou.
Zameriavajú Baalovu loď. Musíme vás odtiaľ okamžite dostať!
To nie, ešte stále značkujem Brány.
Plukovník, bez štítov nezvládne Baalova loď nič.
My vieme. Vďaka. SG-1 koniec!
Stav?
Podarilo sa mi obnoviť senzory a komunikácie.
V blízkosti zameriavam štyri ďalšie lode.
Čo?
Zdravia nás.
Na obrazovku s nimi.
Tu Netan z Lucianskej Aliancie.
Máte náklad, ktorý patrí nám.
Okamžite ho so svojou loďou vzdajte.
Nie si v pozíci robiť si takéto požiadavky.
Ste bez štítov a bez zbraní.
Okamžite sa vzdajte, alebo sa pripravte na nalodenie.
Len to skús.
Páľte na nich.
Zamerajte zbrane a motory hyperpohonu.
Chcem svoje štíty!
Pane, plavidlo Lucianskej Aliancie začalo paľbu.
SG-1, pripravte sa na prenos.
Pripevňujem posledný vysielač. Môžete!
Aktivujem prenos.
Podarilo sa mi obnoviť štíty.
Pane?
Máme problém.
Baalove štíty znovu naskočili. Budete musieť vydržať.
Nemôžeme to držať dlho!
Ústup.
Preneste nás nad nich.
Kapitán, automarické zbrane na hlavnú loď.
Zdá sa, že budeme testovať svoje štíty.
Manévrujte. Hlásenie.
Štíty sa držia, ale klesli o 11%, pane.
Loď Lucianskej Aliancie má minimálne škody.
Čo Baalova loď? Môžeme ich už odtiaľ dostať?
Nie, pane.
Posledný zásobník.
Dobre, potrebujeme z tohto člna ďalšiu cestu.
Carterová?
Mám nápad.
Milé.
Jaffovia!
Krycia paľba.
Zabudnite na zbrane.
Rozchoďte náš hyperpohon.
Môj pane, mám tu neodvratné zlyhanie štítov.
- Pane, Baalova loď práve prišla o štíty. - Ihneď ich odtiaľ dostaňte!
Hangár, hlásenie!
Pane, máme všetky Brány okrem jednej.
Nemohli sme zachytiť jej vysielač.
Čo SG-1?
Nič, pane.
Baalova loď bola zničená.
Sústreďte všetku paľbu na pozemské plavidlo.
Zameriavajú nás tri lode Lucianskej Aliancie, pane.
Aktivujte hyperpohon.
Rád vás vidím.
Trochu ma prekvapilo, keď som vás videl prísť Bránou.
Plukovníčka Carterová úspešne preprogramovala jeden z ovládacích panelov v Baalovom nákladnom priestore, a tak sme unikli.
Dobrá práca.
S vaším dovolením, pane, mali by sme dať Odesee vedieť, že sme v poriadku.
Pravdepodobne sa obávajú najhoršieho.
Najhoršieho?
Že sme vybuchli s Baalovou loďou, keď zaútočila Lucianska Aliancia, pane.
Takže Hviezdne Brány boli zničené?
Nie, dúfajme, že Odysea stihla preniesť Brány načas.
Aké to dobrodružné dni.
Hlásenie o hodinu.
Máme tú najlepšiu prácu na svete, že hej?
Idem do sprchy.
Idem za doktorkou.
Sme skutočne primerane zamestnaní.
Hej, bol to dobrý deň...
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [15-03-06]