Jsem prostě ten typ, co vidí sklenici spíš poloplnou.
Našli jsme lék na nákazu Převorů a dali ho planetám, které ho potřebovaly.
A nějaký čas už nemáme hlášenu žádnou epidemii.
Přesně tak, bod pro nás.
Jen říkám, že se nesmíme nechat unést. Ano, tentokrát jsme je zastavili, ale...
...určitě už přišli na další způsob, jak šířit strach a zkázu v této galaxii.
- Jo, proto jim říkáme "záporňáci". - A podle všeho to vypadá na něco velkého.
Převorové ještě vystupňovali ty své žvásty o nadcházejícím soudném dni,...
...kdy budou všichni svědky konečné bitvy mezi světlem a temnotou.
To říkají i o Tysonovi a Holyfieldovi, ale vždycky si dají ještě odvetu.
Dobrá, tak jdeme, ty antické ruiny se samy neprozkoumají.
Zadržte, SG-1. Zavřete ji.
Vaše mise byla zrušena.
- Proč? - Protože vás potřebují jinde.
- Generále, co se děje? - Tým zástupců Mezinárodní dozorčí komise...
...si jde prohlédnout stanoviště Gama.
Pentagon chce, aby šla SG-1 s nimi jako oficiální doprovod.
- To je velmi neobvyklý požadavek. - IOA bude poprvé mimo Zemi.
Prezident chce mít jistotu, že vše půjde hladce.
A řekl si: "Kdo to zajistí lépe, než náš nejlepší tým?"
- Pane, nechci si stěžovat. - Povolení "stěžovat si" uděleno.
- Máme dělat chůvy? - Nepodceňujte důležitost této mise.
Jde o IOA. Ti lidé mají velký vliv na program Hvězdné brány.
Na způsob řízení, financování... Měli byste to brát jako poctu.
Prostě je zažeňte do postele před desátou...
...a nezapomeňte jim přečíst pohádku, než jim dáte pusu na dobrou noc.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x17 The Scourge::>>
Překlad: Khar, p.ceasar Časování: OlO, Bourec, p.ceasar
Kompletace: OlO, Khar
Korekce: Dworkin, einstos, Marlboro Verze: 1.01
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com
Je... Je mnohem větší, než jsem si představoval.
To slýcháme často.
Chapmane, pane La Pierre, slečno Shen,...
...chci vám představit náš doprovod na stanoviště Gama - SG-1.
Podplukovník Cameron Mitchell.
Podplukovník Samantha Carterová.
- Teal'c. - A doktor Daniel Jackson.
Postgraduály z archeologie, antropologie a filologie.
Muž, který vyřešil hádanku Hvězdné brány.
Shen Xiaoyi, doktoráty na Pekingské univerzitě zahraničních studií...
...a Londýnské škole ekonomie a politických věd.
Bývalá atašé Čínského velvyslanectví ve Spojených státech.
- Prý mluvíte velmi dobře čínsky? - Ne tak dobře, jako vy anglicky.
Samozřejmě. A co on?
Teprve ho zaučujeme.
Ano, velmi směšné.
Táhněte k čertu.
Sedmý zámek zapadl.
Stanoviště Gama je odtud 24 000 světelných let,...
...ale až projdeme horizontem událostí, dorazíme tam za necelou vteřinu.
Až po vás.
Jen si to ujasním. Rozloží mě to na molekulární úrovni...
- ...a na druhé straně mě to zase složí? - Je to tak.
- A možnost, že mě to složí nesprávně, je... - Značně nepravděpodobná.
- Ale ne nemožná. - Tohle slovo jsem přestala používat...
...před devíti lety, když jsem se přidala k programu Hvězdné brány.
Tuto planetu jsme vybrali z několika důvodů, včetně její ojedinělé radioaktivní ionosféry,...
...kvůli které se cíle na povrchu z orbity obtížně zaměřují.
- Takže bránu nemůže nikdo ukrást. - V této době musíme být zvlášť opatrní.
Na probíhajících projektech tu neustále pracuje přes 30 vědců.
Toto je Dr. Myers, náš hlavní entomolog.
Doktore, můžete nám stručně popsat váš výzkum?
Ano.
Studuji asexuální, rychle se rozmnožující hmyz,...
...který zničil úrodu na mnoha planetách.
- Vesmírný brouk? - Správně, vesmírní brouci.
Nicméně pro potřeby svého výzkumu je označuji jako R75.
A vzhledem k tomu, že se tento hmyz vyskytl výhradně na planetách,...
...které nedávno navštívili Převoři, má jejich rozbor nejvyšší prioritu.
Může jít o víc, než pouhou shodu okolností?
Ne, zatím ne. Náš počáteční výzkum se ukázal jako neobyčejně náročný,...
...vzhledem ke krátké době života jedince druhu R75.
Pak se nám ho ale podařilo značně prodloužit tím, že jsme jim přestali podávat potravu.
Pokud se nakrmí, zemřou během pár hodin.
Pokud hladoví, tak žijí. Už jsou to tři dny.
Mohl byste s tím prosím přestat?
Jsou trošku letargičtí, že?
Je to noční hmyz.
Ne, jsou činní i za denního světla, jen prostě dávají přednost tmě.
Většinu času tráví hrabáním v zemi a žraním úrody od kořenů.
Naši R75 také vykazují poměrně zajímavý obranný mechanismus, který ještě stále...
...studujeme.
Sledujte.
- Echolokace. - Přesně tak.
Domnívám se, že ji používají k odhalení nepřátel, například ptáků--
Dobrá.
Děkuji vám, Dr. Myersi. Půjdeme dále.
- Ale já ještě neskončil. - Obrázek jsme si udělali, díky.
Naše další zastávka je Dr. Charmar, náš hlavní botanik.
- Ale vážně, co tady děláme? - Na rovinu?
- Propagujeme program Hvězdné brány. - Říkám vám, dnes to je doprovod pro...
...zahraniční delegáty a zítra komiksy a otevírání supermarketů.
Chápu vás, ale pokud přesvědčíme IOA, že SGC odvádí dobrou práci--
- Danieli Jacksone, problém není v IOA. - Dobrá, ale pokud uklidníme čínskou vládu--
- Myslím, že budou chtít víc než uklidňování. - A máte jim to za zlé?
Před třemi lety jsme slíbili, že se podělíme o veškerou technologii.
- Nevojenského charakteru. - Takhle to v původní smlouvě nestálo.
Hele, o tomhle nebudu diskutovat. Mám pravdu, musejí se s tím smířit.
Přesvědčivý argument. Teal'cu, co myslíš?
Myslím, že jsem měl zůstat s delegací.
Vědecká výstava skončila. Zdá se, že Dr. Toshiaki...
...se svým studiem magnetického rezonančního pole zaujal diváky nejvíce.
Ten se má.
Co je k obědu?
Sekaná, jako každé pondělí.
- Nevadí, když si na něco skočím? - Nemusíš spěchat, udělám pár testů.
Pojďte si pro to.
Nemáte hlad?
Nemůžete přeci mít chuť na...
...sekanou?
Nechcete si přisednout k nám?
- Zrovna tu-- - Dobrá, tak si přisednu já.
Takže, co jste to zrovna dělala?
Píšu si poznámky o své návštěvě tady, dokud mám detaily v čerstvé paměti.
Tato prohlídka mi poskytla báječný náhled...
...na obtížný mimozemský výzkum a jídelníček stanoviště Gama.
- No, věřte tomu, nebo ne-- - Teď mi řeknete,...
...že SGC nemá na vybranou a musí udržovat své operace v tajnosti?
Že jako cizinka bych nikdy nepochopila, ani nedocenila práci, kterou děláte,...
...když neustále zachraňujete naši planetu?
Vlastně jsem se chystal říct: Věřte tomu, nebo ne, ta sekaná je dost dobrá.
Za tři roky od chvíle, kdy náš národ podepsal smlouvu o Spojenectví brány,...
...udělala vaše vláda obrovské pokroky na poli vojenské technologie.
Ale my vyšli naprázdno.
No, nerad to říkám, ale dokud tuhle hru řídí americká armáda, zůstane to tak.
Možná je čas na změnu.
Americká armáda se nikdy nevzdá kontroly nad programem Hvězdné brány.
Možná nebude mít na vybranou.
- Tak jak dopadly testy? - Nevím, zavolali mě,...
...abych pomohl Santiagovi s jeho moučnými červy. Víš, kdybych nebyl takový kliďas,...
- ...tak bych, přísahám-- - Pane bože!
UZAMKNOUT ODSÁT VZDUCH
KOMORA PRO LIKVIDACI BIOLOGICKY NEBEZPEČNÉHO MATERIÁLU
Čistý vzduch.
Ta zatracená věc mě kousla!
Musím říct, plukovníku, že rozsah tohoto zařízení předčil má očekávání.
- Ano, velmi pozoruhodné. - To já jsem poněkud zklamaná,...
...doufala jsem, že prohlídka bude o něco důkladnější.
Stanoviště Gama je zařízení americké armády, slečno Shen.
Přístup do některých nejcitlivějších oblastí je omezený.
Doktore Myersi! Je vám něco?
R75 se dostali z ochranného boxu a my museli spustit likvidační proceduru.
Dr. Myerse pokousali, ale na ošetřovně ho prohlédli a nic nenašli.
Jak se k čertu ti brouci dostali z ochranného boxu?
No, Dr. Myers si myslí, že možná spustil nějaký...
...hromadný reprodukční cyklus, když jim dal kus sekané.
Počkat, R75 jsou všežraví?
Vlastně masožraví. Rostliny jim, zdá se, přestaly chutnat.
Zástupci jsou trochu znepokojeni. Obávám se, že musím trvat na tom,...
...abychom se mohli vrátit na Zemi podle plánu.
Je mi líto, pane Woolsey, nikdo nikam nepůjde. Tato základna je uzavřena,...
...dokud nezjistíme příčinu stavu Dr. Myerse.
- A kam ho posíláte? - Zpátky na Zemi, kde ho dají do karantény.
- Tak on jde zpátky? - Na tohle nemáme lékařské vybavení,...
- ...pokud ho nepošleme zpátky, může zemřít. - Promiňte, ale to je naprosto nepřijatelné.
Pentagon o tomhle od IOA ještě uslyší a můžete si být jistý,...
...že při tom zazní i vaše jméno, plukovníku.
Masožraví. Pohyb, rychle!
To je nehoráznost! Pan Woolsey nás ujistil, že odejdeme podle plánu.
- Zpátky do výtahu, jedeme nahoru. - Co se děje?
Máme drobné potíže s brouky. Nechcete být poslední!
Vysvětlím vám to.
Nerozumím tomu. Co se s ním stalo?
Nevím to jistě, ale hádám, že ti brouci do něj nakladli vajíčka.
Ta uzrála a když se vylíhli...
No, víme, že žerou maso.
- Mrzí mě, že jsem se ptal. - Shodu okolností bych vyloučil.
Je jisté, že tihle brouci jsou po viru další tah Převorů.
A zdá se, že byli navrženi tak, aby odolali každému pokusu vyřadit jejich sklony k ničení.
Odepřete jim úrodu a jejich těla se přizpůsobí novému zdroji potravy.
- Jo, nám. - Plukovníku Pearsone.
Plukovníku, slyšíte?
To je v pořádku, je to určitě jen drobné...
...kolísání energie, nic, čím bychom se měli znepokojovat.
- Zatraceně. - Tak to by stačilo.
- Plukovníku! Jaká je situace? - Nic moc.
Na rampě jsou jich tisíce. Zabili jednoho z mých mužů, než jsme stihli ustoupit.
- Přišli jste o prostor brány? - Musíme ho získat zpět.
To zní jako plán.
Pane Woolsey, mí muži doprovodí vás a vaše lidi na povrch.
Odvedou vás na bezpečné místo. Což je co nejdále odtud,...
...dokud nedostaneme situaci pod kontrolu.
Myslím, že ne.
- Promiňte? - Ven nás doprovodí SG-1.
Jsou tu, aby zajistili bezpečnost této delegace.
Je vám jasné, že tuto planetu nikdo neopustí, dokud nezískáme bránu zpět?
Jsem si jistý, že plk. Pearson a jeho lidé udělají vše, co budou moci, aby ji získali.
A mezitím nás vy odvedete na povrch.
Budete nás chránit, přesně podle rozkazů z Pentagonu.
Dobrá. Odveďte je pryč.
S dovolením.
- Určitě jsme si mohli vzít džíp. - Míříme k neobsazené výzkumné stanici.
Je odtud asi 10 kilometrů hustým lesem.
Pak se musím zeptat, zda je to opravdu nezbytné?
Nemůžeme prostě počkat tady, než nám plk. Pearson oznámí, že je vzduch čistý?
Naše rozkazy zněly dovést vás k výzkumné stanici, tak tam jdeme.
Teal'cu?
Co je to?
To jsou brouci.
Co se to děje?
Musíme se pohnout! Hned!
Počkejte! Zastavte se.
Myslím, že můžeme prohlásit, že se brouci dostali ze základny.
Určitě používají echolokaci, aby honili svou kořist.
- Nás. Tím myslí nás. - Kam půjdeme? Pohybují se pod zemí.
Potřebujeme skalnatý terén, kde pro ně bude pohyb obtížný.
Můžeme zkusit jeskyně. Tudy.
Odveďte je dovnitř.
- Přicházejí. - Jsou velmi citliví na hluk.
Otřesy způsobené našimi zbraněmi, by měly stačit, aby je odradily.
To myslíte vážně?
- Tak jo, kam budeme střílet? - Prostě palte do země.
Moc pěkné.
Dobrá lidičky, poslouchejte.
Jsme tu obklopeni skálou, takže se k nám brouci nemohou prokopat.
Vchod je zajištěný, všechno bude v pohodě.
Dokud nám nedojdou náboje.
- Náboje. - Jo.
- Co pro mě máte, nadpraporčíku? - Pane, nepovedlo se nám získat...
...obraz z bezpečnostních kamer v prostoru brány stanoviště Gama, ale...
...podařilo se mi zachytit údaje z detektorů pohybu.
Co jste objevil?
Zjistil jsem, že mě brouci ještě stále děsí. Začalo to,...
...když jsem byl dítě. Rodiče mě vzali na piknik a ten brouk po mě lezl...
Možná si to budete chtít poslechnout jindy.
- Pochybuji. - No, tak...
Po pečlivé analýze údajů z prostoru brány stanoviště Gama,...
...jsem určil, že tohle... je náš pachatel. R75.
- Brouk Převorů. - Tohle není ještě úplně prokázané,...
...ale původně jsme tohohle malého otravného žrouta zkoumali...
...jako možnou zbraň proti návykové kasse, pěstované a šířené Lucianskou aliancí.
Exempláře, které jsme získali z různých míst, jsou neuvěřitelně žravé.
Tak moc, že by se doslova užraly k smrti. Ale...
...pokud mu odepřete výživu, změní se tenhle hmyz--
Vzrušující. Jak je zabijeme?
No, s novými údaji bych měl být schopný něco namíchat.
Dobrá tedy, podle protokolu CR91 pošleme Odyseu,...
...aby doručila zásilku z orbity planety.
CR91? Pane?
Toxin bude smrtící i pro lidi. Musíme si být předtím jistí,...
- ...že je stanoviště Gama evakuované. - Pokud ovšem bude koho evakuovat.
Má to i svou světlou stránku. Obávala jsem se, že má zpráva bude nudná.
Takže,... hádám, že za tento drobný incident ztratíme pár bodů.
Abych byla upřímná, má zpráva je čistě formalita.
Nakonec nijak neovlivní plány mé vlády ohledně programu Hvězdné brány.
A co tedy můžeme očekávat?
- Doktore Jacksone-- - Danieli.
Danieli, tohle není nejvhodnější chvíle pro tento rozhovor.
A kdy bude vhodná chvíle?
Možná, až budeme všichni zpátky na Zemi...
...a nebudeme se muset bát, že nás za živa sežerou mimozemští brouci.
Podívejte, chápu, že má vaše vláda s SGC spory,...
- ...ale nemůžete popřít úspěchy, ani významný-- - To s tím nemá nic společného.
Danieli, na něco se vás zeptám.
Kdyby to před devíti lety byla má vláda a ne americká armáda,...
...kdo vám dal příležitost cestovat ke hvězdám.
Změnilo by to něco? Odmítl byste?
Ne, jistěže ne.
Pokud by byl hlavním cílem mimozemský průzkum, který může Zemi prospět,...
- ...přijal bych rád. - Možná vás jednou vezmu za slovo.
Pohov.
Plk. Pearsone, ozvěte se.
Pearsone, ozvěte se.
Stanoviště Gama, slyšíte?
- Sakra! - Už by se nám ozvali.
Jo, vím.
- Jste v pohodě? - Ano, pane, jsem v pořádku.
Jen trochu vystrašený.
Od našeho odchodu se nám stanoviště Gama neozvalo.
Obávám se, že musíme počítat s nejhorším a zařídit se podle toho.
- Jo, to jsem si říkal také. - Nemůžeme tu zůstat napořád.
- I toto místo nakonec obsadí. - Jo, musíme se dostat co nejdál.
Vzhledem k tomu, jak rychle se množí, pochybuji, že jim utečeme po svých.
Musíme se vrátit pro F302.
Je pryč!
- Vojín Walker chybí. - Jak to myslíte, chybí?
Šel jsem ho ke vchodu zkontrolovat a není tam.
Možná si šel jen odskočit.
Vrátíme se.
Walkere?
- Myslím, že něco mám. - Jdu k vám.
Přišli jsme pozdě.
Walkere!
Hej, jen klid.
Počkat. Nehýbejte se.
Jacksone, vraťte se do jeskyně a řekněte Carterové, že jdeme s Teal'cem pro F302.
- A kde s nimi chcete přistát? - Uděláme letecký průzkum a něco najdeme.
Pak se vrátíme a převezeme všechny do bezpečí.
- A to je kam? - Hodně daleko odtud.
Jasně... no, hodně štěstí.
Na něco se tě zeptám.
Za všechny ty roky, kdy jste válčili s Goa'uldy, pomyslel sis někdy,...
... "Jednou nebudeme mít štěstí a nakopou nám zadky?"
- Nikdy. - Ani jedinkrát?
I když měli obrovskou přesilu, pokročilejší technologii a větší palebnou sílu?
Možná měli vojenskou převahu a větší zdroje, ale na naší straně bylo něco mnohem důležitějšího.
- A to? - Víra ve spravedlivou věc.
Nepochyboval jsem, že Goa'uldi budou poraženi.
Možná ne za mého života, ale věděl jsem, že nakonec padnou.
A nepochybuji, že stejný osud čeká i Orie.
Jo, to se mi na tobě líbí. Vždy myslíš pozitivně.
K čertu, nejspíš si tyhle brouky ani nepřipouštíš...
...a přemýšlíš, jaký film si pustíš zítra večer.
Uvažoval jsem o "Mládí v trapu".
Jsi můj člověk, Blue!
- Co to bylo? - Počkejte tady.
Teal'cu, Camerone, jak jste na tom?
- Jsme v pořádku, Carterová. - Co se stalo?
Zdá se, že se spustila autodestrukce základny.
Stanoviště Gama je v tahu.
- Jak se mohla spustit autodestrukce? - Brouci se museli dostat do systému.
Co na tom teď záleží?! Základna je zničená!
Uklidněte se, prosím.
Neříkejte mi, abych se uklidnil! Kdyby nás nechali odejít podle plánu!
Prosím, mluvte tišeji.
Mám po krk řečí, jak se mám uklidnit. Proč bych vás měl poslouchat?
- Proč by vás měl kdokoli poslouchat?! - Protože na nás upozorňujete brouky.
Podplukovníku, na slovíčko.
Chápu, že děláte vše, co je ve vašich silách, abyste pomohla a oceňuji to,...
...ale myslím, že nejste zrovna citlivá k našim potřebám.
Žádám jen o trochu útěchy. Pár slov, aby věděli,...
...že bude vše v pořádku. Myslím, že, vzhledem k situaci, nechci až tak mnoho.
Pane Woolsey, kdybych se mohla vrátit v čase,...
...což se mi, připouštím, již párkrát přihodilo,...
...zajistila bych, abychom opustili základnu podle plánu.
Ale skutečností je, že jsme tu prozatím uvízli.
Uvěznění v jeskyni, obklíčené dravým hmyzem, bez možnosti dostat se k bráně.
Je mi líto, ale těžko se mi teď soustředí na povzbuzující prohlášení.
- Vzhledem k situaci. - Chápu.
V tom případě chci upozornit, že se tato běžná mimozemská výprava zvrhla v katastrofu.
A důsledky pro SGC budou obrovské.
Záchrana našich životů by značně přispěla k minimalizaci následků.
Budu to mít na paměti.
Nebojte se, říkala, že vše bude v pořádku.
Říkám ti, je na čase, aby sis sehnal vlastní byt.
Loni jsem se snažil si zařídit život i mimo základnu.
Dokonce jsem si pořídil vlastní byt. Bohužel to nefungovalo.
Jo, svalili na tebe vraždu.
Ale jedna špatná zkušenost tě nesmí odradit.
Když jsem se poprvé přestěhoval,...
...bydlel vedle mě chlápek, který si celé noci cvičil sóla na buben.
Až se vrátíme, pomůžu ti najít byt.
- To nebude nutné. - Člověče, k čemu jsou přátelé?
Aby poslechli, když jim řeknu: "To nebude nutné."
K čertu, proč jim to tak trvá?
- Kde jste, lidi? - Žádám o rádiový klid.
Myslím, že můžeme jít.
Možná bychom měli omezit zbytečné řeči na minimum.
Dobře.
Pane, právě jsme obdrželi subprostorovou zprávu z Odysey.
Budou tam za pět hodin.
- A máte Pentagon na lince 2. - Děkuji, nadpraporčíku.
Tady Landry.
Dobrá, plán B můžeme škrtnout.
Co teď budeme dělat? Jestli je brána pohřbená, tak nebudou moci poslat záchranný tým.
Proto pošlou Odyseu. Vlastně už je nejspíš na cestě sem,...
...takže stačí, když v klidu počkáme. Všechno bude v pořádku.
Teoreticky.
Teoreticky?
Teoreticky, ano. Odysea může přiletět a přenést nás z povrchu planety.
Ale?
Koukněte, je mi líto, ale nemá cenu to přikrašlovat.
Pokud SGC předpokládá, že je základna ztracená, nařídí protokol CR91.
- A to je co? - Jakmile dorazí na orbitu, doručí Odysea zásilku.
Nejspíš neurotoxin, který zničí R75.
Pak bude moci SGC začít záchranné práce na stanovišti Gama.
- Ale napřed nás odtud transportují? - Naše lokátory nebudou fungovat...
- ...kvůli interferencím v atmosféře. - A co naše známky života?
Protože se brouci množí ohromnou rychlostí a jsou všude kolem nás...
...nebude nás Odysea schopna v tom množství známek života zachytit
- Pane Bože! - Takže vy říkáte,...
...že poletí až sem, ale místo, aby nás zachránili, nás zabijí otráveným plynem?
Protože nemají jak zjistit, že tu ještě jsme.
Takže umřeme na planetě vzdálené 25 000 světelných let od Země.
Když nic jiného, je to jen 24 000 světelných let.
- Kdy podle vás Odysea dorazí? - Nevím, kdy přesně ji poslali.
Ale když odhadneme, kdy SGC ztratilo kontakt se stanovištěm Gama...
...a čas potřebný pro výrobu toxinu,...
...tak během několika hodin.
Musíme najít způsob, jak kontaktovat Odyseu a říct jim, že žijeme.
Ale jediná možnost, jak loď kontaktovat, vybouchla se základnou.
Možná ne. Ta výzkumná stanice.
Musí mít vysílač, který jí umožňoval předávat údaje stanovišti Gama.
Ale dosáhne až k lodi na orbitě?
Možná, když budu mít čas ho upravit.
- Pak jen stačí dojít k výzkumné stanici. - Správně.
A jediné, co nás od ní dělí, je pět mil lesa a spousta brouků.
Brnkačka.
- Jděte dál. - Nemůžu.
- Už tam skoro jsme. - To jste říkala už před půl hodinou.
Ten signál, co vyšleme, umožní Odysee určit naši polohu a zaměřit naše známky života.
Ale musíme být všichni v cílovém prostoru.
- Jdeme už celé hodiny. - Nemáme čas tu posedávat!
Jednáme unáhleně.
Víte co? Seďte tady.
Kryjte nám záda.
Ale buďte ve střehu. Brouky uslyšíte, ale veveřáci přicházejí bez varování.
- Veveřáci? - Jo, pěkný potvory.
Zaútočí a ukousnou člověku hlavu, ani nemrkne.
Vy... lžete.
Počkejte!
- Už tam skoro jsme. - Tohle už neříkejte.
Támhle to je. Trochu zrychlíme.
Zatracená smůla!
Musíme jít!
Pozor! Pozor!
Dokážete to?
- Podplukovníku, funguje to? - Je pozdě, příliš pozdě.
- Jsou hned za dveřmi. - Bude to fungovat?
- Myslíte, že to dokážete? - Buďte zticha! Nechte ji pracovat.
- Děkuji vám, pane Woolsey. - Nemáte zač.
Jak to jde?
Musím značně zesílit signál, aby pronikl radioaktivitou v ionosféře.
- Dobře, tak už to zesilte. - Myslím, že to mám.
Vibrace generované vysílačem nejspíš přitahují brouky.
- Myslíte, že je udržíte? - Je vhodné říkat, že nám docházejí náboje?
Čas improvizovat.
Dobrá, můžete.
- Za jak dlouho zachytí signál? - Měli by to zachytit hned, jak vstoupí na orbitu,...
...ale jak jsem řekla, nemůžete vědět, kdy to bude.
Jak dlouho dokáží udržet ty brouky?
Přibližují se zprava.
Detektory pohybu fungují.
To je trochu odradilo.
Tady!
To jsou poslední náboje.
Slečna Shen si vymkla kotník a vzala si předem neomezenou dovolenou.
Pánové La Pierre a Chapman se mezitím vrátili zpět do práce, jim se nic nestalo.
Jaký dopad to na nás může mít?
Překvapivě minimální.
Možná dostanete oficiální důtku, ale IOA si uvědomuje,...
...že dané okolnosti jste nemohli ovlivnit.
Může to vypadat, že mají nespočet stížností, ale neoficiálně,...
...mohou vás jenom chválit za práci, kterou tu odvádíte.
Jen ať vám to příliš nestoupne do hlavy.
No, vracím se zpátky do Washingtonu.
Ještě jednou děkuji za mimozemskou exkurzi. Byla to...
...poučná zkušenost.
Když jste byli pryč, obdrželi jsme zprávu, že další dvě planety...
...byly napadeny těmi brouky. V&V už pracuje na tom,...
...jak ten hmyz zničit bez dopadu na okolní rostliny a živočichy.
Myslel jsem, že jsem o vás přišel. Jsem rád, že jste tady.
Takže, uděláme ten filmový večer?
- Jasně, proč ne? - Super. Už mám vybráno.
- Mladí v trapu? - Hvězdná pěchota.
- Je to vtipné? - Jako vždycky.
RT se na vás těší v dalším díle <<::StarGate SG-1 9x18 Arthur's Mantle::>>
http://rt.czechgamer.com