Movie info: XVID, WS.DSR-loki, 624x352 23.976fps 366 348 288 B
Jednoducho pre mňa je pohár vždy plný len napol.
Našli sme liek na pliagu priorov, dodali sme ho na planéty, ktoré ho potrebujú.
A určitý čas sa už neobjavili nové ohniska choroby.
Ďalší bod pre nás.
Ide mi o to, že sa nemôžeme dať uniesť.
Áno, zastavili sme ich, tentoraz.
Ale môžme si byť istí, že už hľadajú iný spôsob šírenia teroru ...
... a ničenia v galaxii.
Áno, a preto ich nazývame zlí chlapci.
Pri vzhliadnutí na vývoj záležitosti, môžeme očakávať niečo veľké.
Priori už začínajú hovoriť o dni Posledného súdu, ...
... kedy všetci budú svedkami posledného stretnutia ...
... medzi Svetlom a Temnotou.
Tak hovorili o Tysonii a Holyfielde.
Odjakživa existuje revanš.
Dobre, hýbme sa.
Staroveké ruiny sa samé nepreskúmajú.
SG-1, zastavte sa.
Vypni ju.
Vaša misia je odvolaná.
Prečo?
Potrebujem vás inde.
Generál, čo sa deje?
Tím z Medzinárodnej Dozorno-Poradnej komisie (IOA) sa vyberá ...
... na výlet na základňu Gamma.
Pentagón chce, aby SG-1 ich sprevádzal ako oficiálna eskorta.
To je nezvyčajná žiadosť.
Pre ľudí z IOA to bude prvý raz mimo Zem, ...
... prezident chce mať istotu, ...
... že všetko pôjde hladko.
A kto to zaručí lepšie, než náš najlepší tím.
Generál, nechcel by som lamentovať.
Povolenie na lamentovanie udelené.
Sme priradení k opatrovaniu?
Nedoceňuješ význam tejto misie.
To je IOA.
Tí ľudia majú veľký vplyv na program Hviezdnej Brány, ...
... nato ako je vykonávaný, financovaný.
Mali by ste sa cítiť ako poctení.
Do 22-hej majú byť v posteliach a nezabudnite na večerné čítanie ...
... predtým, než ich učičíkate pred sníčkom.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Stargate SG-1 [09x17] The Scourge " P O H R O M A "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Je …
... oveľa väčšia, než som si to predstavoval.
Často to počujeme.
Chapman, pán La Pierre, slečna Shen.
Chcel by som predstaviť našu eskortu do základne Gamma, SG-1.
Podplukovník Cameron Mitchell, ...
... podplukovníčka Samantha Carter-ová, ...
... Teal'c, ...
... a doktor Daniel Jackson, doktorát z archeológie, ...
... antropológie a filológie.
Človek, ktorý rozlúskal záhadu Hviezdnej Brány.
Shen Xiaoyi, absolventka odboru medzinárodných vzťahov ...
... Univerzity v Pekingu a školy Politicko-Ekonomických vzťahov, ...
... bola atašé Čínskej Ambasády v Štátoch.
Áno, veľmi zábavne.
Siedmy chevron zapadol.
Základňa Gamma je vzdialená 24 tisíc svetelných rokov.
Po prekročení horizontu udalosti, cesta nám potrvá menej než sekundu.
Najprv dáma.
Len sa ubezpečujem, budem rozložený na molekulárnej úrovni, ...
... a potom zložený na druhej strane?
Presne tak.
A pravdepodobnosť, že budem nesprávne zložený, odnáša …
Je rozhodne malá.
Ale nie, nemožné.
Prestala som používať to slovo pred 9 rokmi, keď som sa pripojila do programu.
Planéta bola vybraná z niekoľkých dôvodov, ...
... mimo iného z dôvodu výnimočne aktívnej ionosféry, ...
... čo sťažuje zameranie cieľa na povrchu z orbitu.
Takže nikto nemôže ukoristiť Bránu.
Bezpečnosti nikdy nie je príliš dosť.
Máme vyše 30 vedcov zapojených do výskumných projektov.
To je dr. Myers, náš vedúci entomológ.
Doktor, mohli by ste nám porozprávať o svojich výskumoch?
Áno.
Skúmam rýchlo rozmnožujúci sa bezpohlavný hmyz, ...
... ktorý je zodpovedný za zničenie rôznych obilí na veľa planétach.
Kozmo-chrobák.
Hej …
... kozmo-chrobáky.
Viac-menej za vedeckými účelmi ho diagnostikujem ako R-75.
Skutočnosť objavenia sa tých ovadov výlučne na planétach ...
... nedávno navštívených priormi, robí tie analýzy prioritnými.
Niečo naznačuje na to, že to nie je len obyčajná náhoda?
Nie, zatiaľ nie.
Predbežné analýzy, boli výnimočne ťažké, z dôvodu krátkeho životného cyklu R-75.
Až do momentu, keď sa nám podarilo významne predĺžiť dĺžku ich životného cyklu ...
... skrz pozbavenia ich obživy.
Keď sa živia hynú behom niekoľkých hodín.
Akonáhle hladujú, žijú, majú už tri dni.
Môžete prestať, prosím?
Sú nejaké ospalé, no nie?
Je to nočný hmyz.
Nie, fungujú behom dňa, ale preferujú tmu.
Väčšinu času trávia kopaním v zemi, jediac obilie od koreňa.
R-75 prezentujú zaujímavý obranný mechanizmus, ktorý zatiaľ stále skúmam.
Pozrite sa prosím.
Echolokácia.
Presne tak.
Myslím si, že ju používajú k odhaleniu nepriateľov, napríklad vtákov.
Dobre.
Ďakujem doktor Myers, prejdeme ďalej.
Ešte som neskončil.
Už vieme, o čo ide, ďakujem.
Ideme teraz k dr. Sharmerovi, nášmu vedúcemu botanikovi.
Vážne, čo tu robíme?
Pravdu? Usmievame sa v prospech programu Brány.
Hovorím ti, dnes eskortovanie výjazdu delegátov po základni, ...
... a zajtra otvorenie supermarketov.
Viem, čo cítiš, ale ak nejakým spôsobom ...
... ubezpečíme IOA ako dôležitý je program Hviezdnej Brá…
Daniel Jackson, IOA nie je problémom.
Dobre, keď nejako ubezpečíme čínsku vládu.
Čosi cítim, že očakávajú niečo viac než ubezpečenie.
Čuduješ sa?
Pred tromi rokmi, sľúbili sme sa podeliť so všetkými mimozemskými technológiami.
Všetkými nevojenskými.
Tak neznela počiatočná dohoda.
Nechcem sa o tom hádať.
Ja mám pravdu, na tom skončime.
Podmanivý argument, Teal'c, a čom rozmýšľaš?
Uvažujem, že by som mal zostať so zájazdom.
Vzdelávací festival sa skončil.
Očividne výskumy Toshiyaka nad magnetickým poľom ...
... zožali potlesk davu.
Ako dobre pre neho.
Čo máme na obed?
Pečeň, pondelok.
Nebudeš mať nič proti, ak pôjdem niečo zjesť?
Neponáhľaj sa.
Musím vykonať niekoľko testov.
Obed.
Nie ste hladní?
Nemali by ste chuť na…
Pečeň?
Nechceš sa k nám pridať?
- Som v trakcii … - Dobre, tak to ja si sadnem.
Takže si v trakcii niečoho.
Robím poznámky ohľadne mojej návštevy.
Dokiaľ si pamätám všetky podrobnosti.
Ten výlet ma dokonale oboznámil s …
... párajúcimi mimozemským výskumami aj …
... s menu obeda na základni Gamma.
Môžeš mi veriť alebo nie, ale…
Chceš mi povedať, že SGC musí zachovať v tajnosti ...
... operačné miesto?
Že ako niekto zvonku, nebola by som v stave pochopiť ...
... ani doceniť prácu, akú vykonávate?
Zachraňujúc našu planétu, po ďalší raz.
Chcel som povedať:
"Môžeš mi veriť alebo nie, ale pečeň je naozaj dobrá".
V priebehu troch rokov od podpísania spojenectva Brány, ...
... vaša vláda urobila značné pokroky vo vojenských technológiách, ...
... ale nás ste opustili na lodi.
Je mi ľúto to hovoriť, ale dokiaľ program vedie armáda Spojených Štátov, ...
... tak skutočne to tak bude vyzerať.
Možno sa to časom zmení.
Nie je možné, aby sa armáda USA, vzdala vedenia programu Brány.
Možno nebude mať iné východisko.
Aké sú výsledky testov?
Neviem, bol som zavolaný, aby som pomohol Santiagovi s múčničkami.
Vieš čo Pullman, keby som nebol taký trpezlivý človek, prisahám.
Ó, Bože…
Čisto.
To darebáctvo ma uhrýzlo.
Musím priznať plukovník, že oblasť činností pracoviska, ...
... presiahla moje očakávanie.
Áno, je to impozantné.
A ja musím priznať, že som sa trochu sklamala.
Počítala som, že prehliadka bude podrobnejšia.
Základňa Gamma je základňou vojenskou, slečna Shen.
Prístup ku kľúčovým miestam je zamedzený.
Doktor Myers.
Nič Vám nie je?
R-75 narušili tesnosť kontajnera.
Museli sme uplatniť protokol očistenia.
dr. Myers bol uhryznutý, ale išiel do ošetrovne, ...
... bol prehliadnutý, nič nenašli.
Ako, do frasa, chrobáky narušili tesnosť?
dr. Myers uvažuje, že mohli spustiť nejaký cyklus masového rozmnožovania, ...
... potom, čo im dal kúsok pečene.
Chvíľočku, R-75 je všežravý?
Skôr mäsožravý.
Zdá sa, že stratili chuť na rastliny.
Delegáti sú ľahko rozrušení, obávam sa, ...
... že musím naliehať, aby sme sa vrátili na Zem, podľa plánu.
Ľutujem pán Woolsey, nikto nikde nepôjde.
Aktivita základne je odložená, dokiaľ nebude stanovená ...
... príčina stavu dr. Myersa.
Kam ho berú?
Späť na Zem, bude vzatý do karantény.
A on sa môže vrátiť?!
Nemáme príslušné lekárske zázemie, ak sa nevráti, môže zomrieť.
Prosím, prepáčte mi, ale je to neprípustné!
Pentagón sa o tom dozvie od IOA, môžete si byť istý, ...
... že Vaše meno bude zmienené, plukovník.
Mäsožravé.
Hýbte sa, hneď!
To je úžasné!
Pán Woolsey, musíme vyraziť podľa plánu!
Do výťahu, ideme hore.
Čo sa deje?
Máme malý chrobačí problém.
Nikto nechce byť zlý.
Nechápem, čo sa mu stalo?
Nie som si istá, ale tuším, že chrobák v ňom musel naklásť svoje vajcia.
Dozrievali, a až sa vyliahli …
... vieme, že žerú mäso...
Pardon, že som sa opýtal.
Môžeme vylúčiť náhodu.
Niet pochýb, tie chrobáky sú pokračovanie vírusu priorov.
A zdá sa, že boli navrhnuté tak, ...
... aby sa dokázali postaviť každej skúške, ...
... zastavenia ich ničiteľskej povahy.
Pred kopou obilia ich fyziológia ich adaptovala ...
... k alternatívnemu zdroju obživy.
- Nás. - Plukovník Pearson?
Plukovník, počujete ma?
Nič sa nestalo, tuším, ...
... že to je len kolísanie napätia, nie je sa čím znepokojovať.
Do frasa.
Vystačí to.
Plukovník, ako vyzerá situácia?
Nie príliš dobre.
Sú tam toho tisíce.
Dostali jedného z mojich, predtým, než sme ušli.
Stratili ste priestor Brány?
Musíme ho získať späť.
Znie to ako dobrý plán.
Pán Woolsey, moji ľudia Vás a kolegov eskortujú na povrch.
Zoberieme vás na bezpečné miesto.
Najďalej odtiaľ ako je to len možné, dokiaľ situácia nebude pod kontrolou.
Nepozdáva sa mi to.
Prosím?
SG-1 nás eskortuje.
Sú tu pre to, aby zaistili bezpečnosť tejto delegácie.
Rozumieš, že nikto neopustí planétu, dokiaľ nezískame znova Bránu?
A som si istý, že plukovník Pearson a jeho ľudia urobia všetko, ...
... aby sa tak stalo.
Medzitým, vy nás zoberiete na povrch.
Budete nás chrániť, tak ako hovorili pokyny z Pentagónu.
Dobre.
Zoberte ich odtiaľ.
Prepáčte.
Rozhodne sme mohli vziať Jeep.
Ideme do vyľudneného vedeckého pracoviska.
Nachádza sa asi 10 km odtiaľ, cestou skrz hustý les.
Takže sa musím opýtať, že či to je naozaj nutné?
Že či sme nemohli počkať, dokiaľ plukovník Pearson nezaistí základňu?
Máme rozkaz vás vziať do pracoviska a tam ideme.
Čo je to?
To sú chrobáky.
Čo sa deje?!
Hýbte sa!
Hneď!
Počkajte!
Čakajte.
Môžeme, ako sa zdá, sa aj staviť, že chrobáky sa dostali zo základne.
Musia užívať echolokáciu k nachádzaniu svojich obetí.
Nás, ona má na mysli nás.
Kde môžeme ísť?
Oni sa pohybujú pod zemou.
Do nejakého kopcovitého terénu, niekde, kde sa nebudú môcť pohybovať.
Môžeme ísť do jaskýň.
Tadiaľ.
Zober ich doprostred.
Idú.
Sú veľmi citlivé na zvuk.
Ohlušujúca sila našich zbraní ich musí odstrašiť.
Hovoríš vážne?
Dobre, kde strieľame?
Priamo do zeme.
Pekne.
Dobre ľudia, počúvajte.
Sme obkolesení skalami, takže chrobáky sa neprekopú.
Prístup máme zaistený, všetko bude dobre.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS
Dokiaľ nám nedôjdu náboje.
- Náboje … - Áno …
Čo máš pre mňa?
Generál, …
... nezískali sme obraz, z kamier v priestore Brány základne Gamma, ...
... ale …
... podarilo sa mi prevziať ukazovatele zo senzorov pohybu.
Čo si sa dozvedel?
Naučil som sa, že chrobáky ma ešte stále zožierajú.
To všetko sa začalo, keď som bol malý ...
... a rodičia ma zobrali na ten piknik.
Ten chrobák sadol na mňa a…
Možno si myslíte, aby som to vyprával inokedy.
Pochybujem.
Po hĺbkovej analýze ukazovatele z priestoru Brány základne Gamma.
Určil som, že to …
... je náš vinník, R-75.
Chrobáky priorov.
Áno, tá spojitosť musí byť ešte potvrdená, ...
... ale zo začiatku sme skúmali, že či ten malý požierač obilia, ...
... mohol by byť zbraňou, proti závislej kassii, ...
... produkovanej a rozvádzanej skrz Lucjan.
Jedince, ktoré sme získali z rôznych svetov boli výnimočne nenasýtené, ...
... tak nenasýtené, že doslova sa požierali navzájom.
Ale, pozbavené obživy, tie chrobáky prešli…
Fascinujúce, no ako ich zabiť?
Vlastne, majúc nové údaje, mal by som niečo vymyslieť.
Dobre.
Podľa protokolu CR-91 posielam Odyseus, aby doniesla náklad z orbitu.
CR-91?
Generál.
Jed bude tiež smrteľný pre ľudí.
Ide o to, že musíme si byť istí, že základňa Gamma bola evakuovaná, ...
... predtým, než uvoľníme jed.
Za predpokladu, že..., že je ešte koho evakuovať.
Aká útecha, …
... obávala som sa, že môj raport by bol nudným čítaním.
Hádam, že ten malý incident nám získa niekoľko bodov.
Ak mám byť úprimná, ten raport mal byť jedine formálnosťou.
Definitívne, nebude mať žiaden vplyv, ...
... na pôsobenia mojej vlády, voči programu Hviezdnej Brány.
Čo by sme v skutočnosti mali očakávať?
Doktor Jackson.
Daniel.
Možnože to nie je vhodný čas na takéto rozhovory?
A kedy by bol dobrý?
Možno keď sa všetci vrátime na Zem?
A nebudeme sa znepokojovať, že budeme zožratí zaživa mimozemskými chrobákmi.
Viem, že tvoja vláda má určite sporný problém s SGC, …
... ale nemôžeš sa stavať proti výsledkom ani známkam …
To nemá s tým nič spoločné.
Daniel, dovoľ, nech sa niečo opýtam.
Ak …
... pred deviatimi rokmi, takto môj štát, a nie armáda Spojených Štátov, …
... dala by ti možnosť cestovania na hviezdy, …
... robilo by ti to nejaký rozdiel?
- Zahodil by si tú ponuku? - Pochopiteľne, že nie.
Ako dlho by bolo prioritou prebádania planét, ...
... ktorá by odnášala výhody pre Zem, ...
... s chuťou by som prijal ponuku.
Niekedy ti to môžem pripomenúť.
Oddýchni si.
Plukovník Pearson, príjem.
Pearson, hlás sa.
Základňa Gamma, počujete ma?
Do frasa.
Môžu byť už mŕtvi.
Viem.
Cítiš sa dobre?
Áno, všetko je v poriadku.
Cítim sa len trocha unavený, ako všetci.
Základňa Gamma sa neohlásila odvtedy, ako sme ju opustili.
Obávam sa, že musíme prijať najhoršie a podľa toho postupovať.
Myslel som na to isté.
Nemôžeme tu zotrvávať donekonečna.
Koniec koncov tá pozícia bude infiltrovaná.
Musíme odtiaľ utiecť najďalej, ako sa len dá.
Zvažujúc na tempo, v akom sa tie chrobáky množia, ...
... stáva sa pochybná, možnosť pešej záchrany.
Musíme sa vrátiť po F-302.
Niet ho.
- Vojak Walker zmizol. - Čo to znamená, že zmizol?
Chcel som skontrolovať, ako sa cíti, ale ho nebolo.
Možno si odišiel len uľaviť?
Vrátime sa.
Asi niečo mám.
Idem k tebe.
Oneskorili sme sa.
V pohode.
Čakajte.
Nehýbte sa.
Jackson, vráť sa do jaskyne, povedz Carter-ovej, ...
... že spolu s Teal'com sme išli po F-302.
Kde s nimi pristanete?
Urobíme prieskum zo vzduchu a nájdeme nejaké miesto.
A potom sa vrátime a zoberieme všetkých na bezpečné miesto.
Dobre, a kde to bude?
Ďaleko odtiaľ.
Dobre, do toho…
Veľa šťastia.
Dovoľ, nech ti položím otázku.
Keď si bojoval s Goa'uldmi, tak, že či si časom nemyslel, ...
... že skôr alebo neskôr, nakopú vám zadky?
Nikdy.
Nikdy? A ani na chvíľu?
A ani, keď ste boli v stresujúcej situáciu, ...
... a nepriateľ mal technologickú prevahu a palebnú silu?
Mohli mať väčšiu silu a zdroje, ale my sme mali čosi potentnejšie.
Čo?
Vyšší cieľ.
Nepochyboval som v to, že Goa'uldi budú porazení.
Možno nie za môjho života.
Vedel som, že nakoniec podľahnú.
A nepochybujem, že ten istý osud čaká Ori.
A to práve na tebe milujem.
Vždy optimistický.
Zaručene sa už nezaoberáš chrobákmi, ...
... len rozmýšľaš aký film si pozrieme zajtra večer?
Rozmýšľal som o filme "Stará škola".
"To je môj chlapec, Blue".
Čo to bolo?!
Počkajte tu.
Teal'c, Cameron, čo je s vami?
Nič nám nie je.
Čo sa stalo?
Vyzerá to tak, že základňa podľahla autodeštrukcii.
Základňa Gamma neexistuje.
Ako sa mohol spustiť systém autodeštrukcie?
Chrobáky sa museli k nemu dostať.
Aký to má teraz význam?!
Základňa bola zničená!
Upokoj sa.
Nehovor mi, aby som sa upokojil!
Je nám dovolené vyraziť podľa plánu!
Prosím, hovoriť tichšie.
Mám už dosť počúvania, čo mám robiť.
Prečo by som vás mal počúvať?!
Prečo ktokoľvek z nás by vás mal počúvať?!
Pretože prezrádzaš našu polohu chrobákom.
Pani plukovníčka, na slovíčko.
Chápem, že robíte, čo je vo vašej moci, aby ste nám pomohli.
A to oceňujem.
Ale myslím si, že ste trocha necitlivá pre naše potreby.
Prosím len o trochu dôvery.
Niekoľko upokojujúcich slov, že všetko bude dobre.
Myslím, že to nie je veľa, hľadiac na naše rozpoloženie.
Pán Woolsey, ...
... ak by som mohla cúvnuť v čase, …
... čo, ako priznávam, občas sa mi darí, ...
... uistila by som sa, že sme opustili základňu podľa plánu.
Ale dočasne sme uviazli tu.
Uväznení v týchto jaskyniach, obkľúčení dravými chrobákmi, ...
... bez možnosti dostania sa k Bráne.
Teda mi je nepríjemne, …
... ale ťažko mi bude vymyslieť presvedčivé slová útechy.
Zvažujúc naše rozpoloženie.
Chápem.
V takom prípade chcem len poznamenať, že ten rutinný mimozemský výlet ....
... sa premenil na katastrofu a jej dôsledky pre SGC budú obrovské.
Naša spása bude jedine prvým krokom v minimalizácii škôd.
Budem to mať na pamäti.
Neobávajte sa, povedala, že všetko bude v poriadku.
Hovorím ti, najvyšší čas k tomu, aby si si našiel vlastné miesto.
Usiloval som ho získať v minulom roku.
Dokonca sa mi podarilo získať môj vlastný byt.
Žiaľ, neosvedčilo sa to.
Áno, potrebuješ niečo viac.
Nemôžeš dovoliť, aby jedna zlá skúsenosť ...
... preškrtla zbytok.
Keď poprvýkrát som sa presťahoval, ...
... býval som vedľa muža, ktorý cvičil sólovky na trúbe, celú noc.
Keď sa vrátime, nájdeme ti nejaké útulne miesto.
To bude zbytočné.
- Človeče, od čoho sú priatelia? - Od počúvania, ...
... keď hovorím, že to bude zbytočné.
Čo oni, do frasa, tak dlho robia?
Kde ste?
Rádiový pokoj.
Myslím si, že už môžeme ísť.
Snáď by sme mali obmedziť zbytočné konverzácie na minimum?
V poriadku.
Generál, …
... práve sme obdŕžali hyperpriestorovú transmisiu z Odysea.
Doletia tam za päť hodín.
A … máte Pentagón na druhej linke.
Ďakujem, šéfe.
Tu je Landry.
- No a? - Zabudnime na plán B.
Čo teraz urobíme?
Ak Brána je zakopaná, tak nevyšlú záchranný tím.
Čo znamená, že vyšlú Odysea, ktorý je už určite na ceste.
Teda musíte sa jedine pokojne usadiť, uvoľniť sa …
Všetko bude v poriadku.
Teoreticky…
Teoreticky?
Teoreticky Odyseus môže priletieť a preniesť nás na svoju palubu z povrchu.
Ale…?
Ľutujem, ale nemá zmysel vám osladzovať pravdu.
Ak SGC zistí a pripustia, že základňa Gamma bola zničená, ...
... tak zavedie do užitia protokol CR-91.
Čo je to také?
Keď sa Odyseus dostane na orbít, vypustia nálož.
Najpravdepodobnejšie to bude neurotoxín, ktorý zničí R-75.
To umožní SGC začať operáciu znovu získania základne Gamma.
Ale najprv nás odtiaľ pretransportujú?
Naše vysielače nebudú pracovať z dôvodu porúch v atmosfére.
A čo s našimi známkami života?
Pretože chrobáky sa rozmnožujú v hroznom tempe, ...
... a tiež z dôvodu toho, že nás úplne obklopili, ...
... Odyseus nebude môcť ...
... prevziať naše osobné ukazovatele v mori známok života.
Ó, môj Bože, …
... chceš povedať, že prejdú celú cestu, ...
... aby nás zabili otravným plynom, namiesto aby nás zachránili?
Pretože nemajú poňatia o tom, že sme stále tu.
Takže umrieme na tejto planéte, ...
... vzdialenej od Zeme 25 tisíc svetelných rokov.
Upokojte sa, tak na spresnenie, je to len 24 tisíc svetelných rokov.
Kedy môžeme očakávať Odysea?
Neviem presne, kedy bol vyslaný.
Ale prihliadnuc na približný čas, kedy SGC naposledy ...
... kontaktovali sa so základňou Gamma ...
... a časom potrebným na vyrobenie toxínov, …
... povedala by som, že za pár hodín.
Musíme nájsť spôsob na skontaktovanie sa s Odyseom, ...
... aby sme upovedomili posádku o tom, ...
... že stále žijeme.
Okrem toho, že nemáme takú možnosť, ak nebudeme na základni Gamma.
Možno však nie.
Výskumná stanica.
Musí mať nejaké komunikačné zariadenie, aby umožnilo spojenie so základňou Gamma.
Ktoré však nie je uspôsobené na komunikáciu s loďou na orbite planéty.
Nadávali by ste, ak by som mohla nad ňou trocha popracovať.
Teda sa musíme dostať len do výskumnej stanice.
Správne.
Jedinou vecou oddeľujúcou nás od nej, je 5 míľ lesa plného chrobákov.
Žemľa s maslom.
Choď ďalej.
Nemôžem.
Sme už takmer na mieste.
Hovorili ste to isté skoro pred pol hodinou.
Prenos bude vyslaný na Odyseus a oni budú môcť prijať ...
... naše individuálne známky života.
Ale vtedy musíme byť všetci na stanovenom mieste.
- Ideme už veľa hodín. - Hej, nemáme času na odpočinok.
Lámeme naše ustanovenia.
Vieš čo?
Seď tu.
Budeš kryť naše chrbty.
Ale buď ostražitý, ...
... keď počuješ chrobáky. Trojčatá nedávajú varovania.
Trojčatá?
Áno.
Ohavné chrobáky, oddelia ľudskú hlavu od torza, predtým, než stihneme zamručať.
Klameš…
Počkajte!
– Sme takmer na mieste. - Prosím, prestaňte to hovoriť.
Hľa ona.
Zvýšime tempo.
Ideme.
Podarí sa Vám to?
Pani plukovníčka, …
... funguje to?
Je príliš neskoro … príliš neskoro!
Oni sú už vonku.
Bude to fungovať?
Stihneme to včas?
Sklapni!
Nechaj ju pracovať!
Ďakujem, pán Woolsey.
Niet za čo.
Ako ti to ide?
Musím značne zosilniť signál, ...
... aby sa predral cez rádioaktívne pôsobenie ionosféry.
Dobre, zosilni ho už.
Áno, myslím, že sa to podarilo.
Vibrácie vyvolané signálom, musia tu prilákať chrobáky.
- Myslíš si, že sa vám podarí ich zadržať? - Mám ti povedať, ...
... že sa nám takmer minula munícia.
Čas na improvizáciu.
V poriadku, začni.
Koľko času ubehne, predtým, než dostanú správu?
Mali by ju odobrať, akonáhle vstúpia na orbít.
Ako som povedala, nevieme, kedy to nastane.
Dokedy zadržíte chrobáky?
Blížia sa sprava.
Detektory pohybu zareagovali.
To ich trocha znechutilo.
Tu!
To bol posledný náboj.
Slečna Shen má vytknutý členok, čo spôsobilo ...
... jej neohrabanosť počas dovolenky.
Medzitým páni La Pierre a Chapman sa vrátili k svojej práci.
Celkom nie najhoršie.
Aké nápravy môžeme očakávať?
Prekvapivo minimálne.
Môžete dostať oficiálne pokarhanie, ale IOA má vedomosť, ...
... že tie okolností boli od vás úplne nezávisle.
Môže to vyzerať tak, akoby mali veľa dôvodov na sťažovanie sa, ...
... ale neoficiálne povedané, …
... IOA je plná obdivu vašim účinkovaním.
Nedovoľte len, aby vám udrela do hlavy sódovka.
Takže, … vraciam sa do Washingtonu.
Ešte raz ďakujem za mimozemskú prechádzku, …
... bola to … poučná skúsenosť.
Keď ste tu neboli, obdŕžali sme hlásenia, ...
... že ďalšie dve planéty boli napadnuté tými chrobákmi.
Pracujeme nad riešením toho problému, ...
... bez uškodenia iným živým bytostiam na tých planétach.
Myslel som, že už som vás tam stratil…
Som rád, že ste sa vrátili.
Takže … stále organizujeme filmový večer?
Áno, prečo nie.
Dobre, ja som si už niečo vybral.
"Stará škola".
"Vesmírna pechota".
Je to komédia?
Tak ako vždy.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS