[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x17 The Scourge]
[DVD-rip, veľkosť: 366 931 968]
[SK titulky: namuras]
Proste mám radosť z dobre vykonanej práce.
Našli sme liek na vierozvestecký mor, rozdali sme ho po planétach, ktoré ho potrebovali.
A už hodnú chvíľu sme nepočuli o žiadnej epidémii.
Presne tak, takže toto pôjde u mňa do stĺpca "výhra".
Pozri, len ti vravím, aby si sa tým nenechal uniesť.
Áno, tentokrát sme ich zastavili, ale...
... môžeš sa staviť, že už...
... vymýšľajú niečo nového ako šíriť strach a skazu v tejto galaxii.
Áno, preto ich voláme "záporáci".
A zatiaľ sa zdá, že sa chystá niečo naozaj veľkého.
Vierozvestci už začínajú s prejavmi o súdnom dni...
... "kedy všetci spatria poslednú bitku medzi svetlom a temnotou".
To sa vraví o Tysonovi a Holyfieldovi. Raz bude odveta.
Dobre, tak poďme.
Tie antické ruiny sa sami nevyskúmajú.
Zastavte, SG-1.
Vypnite ju.
Vaša misia sa ruší.
Prečo?
Pretože vás treba niekde inde.
Generál, čo sa deje?
Team zástupcov Komisie ide na prehliadku Stanoviska Gama.
Pentagon chce, aby ich oficiálnou eskortou bola SG-1.
To je pomerne zvláštna žiadosť.
Komisia bude prvýkrát na inej planéte.
Prezident chce, aby to šlo bez chybičky.
Tak si myslí, že to nespraví nik lepšie...
... ako náš vedúci team.
Pane, nechcem šomrať...
Šomranie sa povoľuje.
Máme za úlohu obskakovať malé deti?
Nepodceňujte význam tejto misie.
Toto je Komisia.
Títo ľudia majú veľký vplyv v programe Brány...
... na to, kto ho vedie, aký bude rozpočet.
Mali by ste byť poctení.
Ale nech sú do 10 v posteli.
A nezabudnite im prečítať rozprávku na dobrú noc.
Subtitles Team SG-66 - www.seriestele.net
Transcript : Tara P. / sadgeezer.com
Hviezdna Brána: SG-1 9x17 Rana
Je...
Je oveľa väčšia, než som čakal.
To nám vravia stále.
Pán Chapman...
... pán Lapierre...
... slečna Shen...
... predstavujem vám náš sprievod na Stanovisko Gama...
... SG-1.
Podplukovník Cameron Mitchell.
Podplukovníčka Samantha Carterová.
Teal'c.
A dr. Daniel Jackson.
Diplom z archeológie, antropológie a lingvistiky.
Muž, ktorý rozlúštil hádanku Hviezdnej Brány.
Shen Xiaoyi.
Štúdium na Pekingskej Univerzite a Londýnskej škole ekonomiky a politológie...
... niekdajší atašé čínskeho veľvyslanectva v Spojených Štátoch.
Vaša čínština je že vraj veľmi dobrá.
Ani zďaleka nie ako vaša angličtina.
Isteže. A čo on?
Stále ho učíme.
Áno, strašne smiešne.
Daj sa vypchať.
Siedmy zámok má zámok.
Stanovisko Gama je odtiaľto 24,000 svetelných rokov...
... ale keď prekročíte horizont udalostí, budete tam za necelú sekundu.
Až po vás.
Len si to chcem ujasniť.
Budem rozložený na molekulárnej úrovni...
... a potom zložený na druhej strane?
Správne.
A šanca, že ma to zloží nekorektne...
Veľmi nepravdepodobná.
Ale nie nemožná?
To slovo som prestala používať, keď som pred 9 rokmi vstúpila do programu Brány.
Túto planétu sme zvolili z viacerých dôvodov, vrátane jedinečnej rádioaktívnej atmosféry...
... vďaka ktorej sa len ťažko zameriava na pozemné objekty z orbitu.
Aby nikto neukradol Bránu.
Dnes si nemôžete byť dosť istý.
Máme tu vyše 30 vedcov pracujúcich na aktívnych projektoch v danom čase.
Toto je dr. Myers, náš vedúci entomológ.
Doktor, mohol by ste nám povedať niečo o vašom výskume?
Áno.
Skúmam asexuálny vysoko-reproduktívny hmyz...
... zodpovedný za zničenie množstva mimozemských úrod.
Vesmírny chrobák?
Iste. Vesmírne chrobáky.
Avšak pre účely môjho výskumu ich označujem ako R75.
Fakt, že tento...
... hmyz sa ukázal len na planétach...
... ktoré prednedávnom navštívili Vierozvestci, činí z ich analýzy prioritu.
Máme nejaký dôkaz o tom, že sa nejedná o čistú náhodu?
Nie, zatiaľ nie.
Náš pôvodný výskum bol neuveriteľne vyzývavý vzhľadom ku...
... krátkemu životu druhu R75...
... kým sme nedokázali dramaticky predĺžiť ich životný cyklus odobraním potravy.
Nakŕmia sa a do pár hodín zomrú.
Hladujú a žijú. Zatiaľ už tri dni a ďalej.
Mohli by ste prestať, prosím?
Sú trochu letargickí, nie?
Nočné tvory.
Nie.
Fungujú aj za denného svetla. Len majú radšej tmu.
Väčšinu času žijú pod zemou a konzumujú obilie od koreňov.
R75 tiež má zaujímavý obranný mechanizmus, ktorý stále študujeme.
Sledujte.
Echolokácia.
Presne tak.
Predpokladám, že ňou detekujú svojich nepriateľov, napr. vtákov...
Dobre.
Dr. Myers.
- Poďme ďalej. - Ja som ešte neskončil.
Pochopili sme pointu. Vďaka.
Našou ďalšou zastávkou...
... je dr. Sharma, náš vedúci botanik.
Vážne, čo tu vlastne robíme?
Úprimne? Hovorcov SGC.
Vravím vám, dnes sprevádzame zahraničných delegátov na mimozemských prechádzkach, zajtra budeme na Comic Salóne...
- ... a otvárať supermarkety. - Viem, ako sa cítiš, ale ak by sme mohli nejako uistiť Komisiu...
- ... že práca, ktorú SGC odvádza... - Daniel Jackson, problémom nie je Komisia.
OK, ak by sme mohli nejako uistiť čínsku vládu...
Myslím, že tí budú chcieť viac než len uistenie.
A viníš ich? Ostatne...
- ... pred tromi rokmi sme sľúbili, že sa budeme deliť o všetku mimozemskú technológiu. - Nevojenského charakteru.
Tak to v pôvodnej zmluve nebolo.
Pozri, nechcem sa o tomto hádať.
- Mám pravdu. Zostaňme pri tom. - Presvedčivý argumnet. Teal'c, čo myslíš ty?
Myslím, že som mal zostať s prehliadkou.
5 sekúnd potlesku vede je fuč.
Zdá sa, že štúdium dr. Toshakiho ohľadne magnetickej rezonancie sa páčilo divákom najviac.
Určite je šťastím bez seba.
Čo je na obed?
Fašírka, je pondelok.
Nevadí, ak si tam na chvíľu skočím?
Neponáhľaj sa.
Spravím tu pár testov.
Poďte na papinu.
Nešmakuje?
Nie je možné, aby vám chutila...
... fašírka?
Nechcete si k nám prisadnúť pri tamtom stole?
- Práve som uprostred... - Dobre, tak ja si prisadnem.
Prepáčte, práve ste uprostred niečoho.
Robím si poznámky ohľadne môjho pobytu tu...
... kým mám v pamäti všetky detaily.
Táto prehliadka mi dala plne nahliadnuť do...
... usilovného mimozemského výskumu a...
... obedového menu tuná na vašom Stanovisku Gama.
- Nuž, verte, neverte... - Chcete mi teraz povedať...
... že SGC musí držať okolo svojich operácií pláštik tajomstva?
Že ako cudzinka by som nikdy nepochopila a neocenila prácu, ktorú všetci odvádzate...
... keď opakovane zachraňujete našu planétu?
Vlastne som chcel povedať: "Verte, neverte, tá fašírka je bašta."
Za tie tri roky, čo naše národy podpísali dohodu aliancie Brány...
... vaša vláda rýchlo pokročila v poli vojenskej technológie...
... no nás nechala na suchu.
Nerád to vravím, ale kým...
... to tu vedie armáda US, tak to proste bude.
Možno je načase, aby sa to zmenilo.
Americká armáda sa nikdy nevzdá kľúčov od Brány.
Možno v tomto bode nebude mať na výber.
- Tak ako dopadol test? - Neviem.
Zavolal si ma Santiago kvôli problému s mäsožravými červíkmi.
Vieš, Pullman, ak by som nebol taký trpezlivý muž, prisahám...
Pre božie rany.
Je tam čisto.
Ten zasran ma pokúsal.
Musím uznať, plukovník, že...
... rozsah základne prekonal moje očakávania.
Áno, je uctihodná.
Čo sa mňa týka, nie som spokojná.
Dúfala som, že prehliadka bude podrobnejšia.
Stanovisko Gama je armádna základňa, slečna Shen.
Prístup k citlivým oblastiam je obmedzený.
Dr. Myers...
... ste v poriadku?
R75 unikli a museli sme previesť vyčistenie miestnosti.
Dr. Myersa jeden pohrýzol, ale nechal sa v ošetrovni overiť a...
... nenašli na ňom nič.
Ako to, že chrobáky unikli?
Dr. Myers si myslí, že možno...
... spustil akýsi cyklus masívnej reprodukcie, keď ich nakŕmil kúskom fašírky.
Počkať.
R75 je všežravec?
Skôr mäsožravec.
Zdá sa, že im už rastliny nechutia.
Zástupcovia sa začínajú strachovať.
Obávam sa, že musím trvať na tom, aby ste nás pustili na Zem podľa plánu.
Prepáčte, pán Woolsey. Nikto nikam nepôjde.
Táto základňa je v karanténe, kým neodhalíme zdroj stavu dr. Myersa.
Kam ide on?
Späť na Zem, kde prejde do prísnej karantény.
Takže on môže ísť späť?
Na toto nemáme zdravotnícke zariadenia.
Ak ho nepošleme späť, zomrel by.
Prepáčte, ale toto je absolútne neprijateľné.
Pentagon sa o tomto ešte dozvie a buďte si istý, že sa spomenie aj vaše meno, plukovník.
Mäsožravce.
Preč, hneď!
Toto je neslýchané.
Pán Woolsey ma uistil, že odídeme podľa plánu.
- Naspäť k výťahu, ideme hore. - Čo sa deje?
Máme menší problém s hmyzom.
Nechcete byť poslední.
Všetko vám vysvetlím.
Nerozumiem.
Čo sa mu stalo?
Ťažko povedať s istotou, no myslím, že do neho chrobáky nakládli vajíčka.
Inkubovali v ňom a keď sa vyliahli...
No, všetci vieme, že jedia mäso.
Ľutujem, že som sa pýtal.
Myslím, že toto nemôže byť náhoda. Tieto chrobáky sú bezpochyby ďalším bodom morových rán Vierozvestcov.
A zdá sa, že boli stvorené, aby nedovolili znegovať svoju deštruktívnu náturu.
Odoberte im obilie a ich fyziológia sa zadaptuje na nový zdroj jedla.
Áno, na nás.
Plukovník Pearson?
Plukovník, počujete ma?
To nič nie je. Určite sa jedná o drobnú...
... energetickú závadu. Niet sa čoho báť.
Došľaka.
Už mám toho pokrk.
Plukovník, ako ste na tom?
Nie dobre. V doktorovi boli tisícky tých vecí.
Pri ústupe zabili jedného z mojich mužov.
Prišli sme o Bránu?
- Musíme si ju opäť vydobyť. - To znie ako plán.
Pán Woolsey...
... moji muži vás odprevadia na povrch...
... na bezpečné miesto...
... čo najďalej odtiaľto, až kým túto situáciu nebudeme mať pod kontrolou.
Tak to nie.
Čo prosím?
Bude nás sprevádzať SG-1.
Sú tu, aby zabezpečili bezpečnosť delegácie.
Chápete, že z tejto planéty sa nikto nedostane, kým nezískame Bránu.
A plukovník Pearson a jeho ľudia určite spravia všetko, aby to zaistili.
Medzitým nás vyvediete na povrch.
Budete nás ochraňovať, ako zneli vaše pôvodné rozkazy od Pentagonu.
Dobre.
Vyveďte ich von.
Prepáčte.
Určite sme si mohli vziať džíp.
Mierime k opustenej výskumnej stanici.
Leží približne 10km odtiaľto cez hustý les.
Potom sa musím spýtať, či je to naozaj nevyhnutné.
Nemohli by sme tu proste počkať, kým nám plukovník Pearson nezavolá?
Máme rozkazy vziať vás do výskumnej stanice. Tam aj ideme.
Teal'c?
Čo je?
To sú chrobáky.
Čo sa deje?
Musíme si švihnúť!
Teraz!
Zadržte!
Zadržte.
Myslím, že môžeme rátať s tým, že chrobáky sa dostali mimo základne.
Musia používať echolokáciu na prenasledovanie koristi.
Nás. Myslí tým nás.
Kam môžeme ísť?
Hýbu sa pod zemou.
Potrebujeme skalnatý terén, niekde, kde sa im bude ťažko hýbať.
Môžeme skúsiť jaskyne.
Tadiaľto.
Dovnútra s nimi.
Prichádzajú.
Sú vysoko citlivé na zvuk.
Hluk našich zbraní by ich mal odraziť preč.
To vážne?
Fajn. Kde máme strieľať?
Len páľte na zem!
Krása.
OK, ľudkovia, počúvajte.
Sme tu obklopení skalou, takže chrobáky nemajú šancu prebárať sa sem.
Vchod strážime. Všetko bude v poriadku.
Kým nám nedojdú náboje,
Náboje.
Áno.
Čo pre mňa máš, šéfe?
Pane, nedokázali sme sa napojiť na videokamery pri Bráne na Stanovisku Gama, ale...
... spojil som sa s pohybovými senzormi.
Na čo ste prišiel?
Zistil som, že mám stále panický strach z chrobákov.
Začalo sa to ešte v mojom detstve, keď ma rodičia vzali von na piknik a ten hovnivál mi vyliezol na...
Možno vám to poviem inokedy.
Radšej nie.
Nuž...
... po dôkladnej analýze telemetrie, ktorú máme z miestnosti s Bránou na Stanovisku Gama som estimoval, že...
... že obžalovaným je R75.
Vierozvestecké chrobáky.
Áno, nuž, na takýto záver si ešte počkáme, ale...
... viete, pôvodne sme skúmali tohto malého žrúta úrody ako možnú zbraň proti...
... návykovej kasse, ktorú produkuje a vyváža Luciánska Aliancia a...
... rôzne druhy, ktoré máme z iných planét, boli tak neuveriteľnej pažravé...
... tak pažravé, že by sa doslova ujedli k smrti, ale...
... keď nemajú dosť potravy...
- ... tento hmyz sa uvedie do akéhosi... - Fascinujúce. Ako ich zabijeme?
Vzhľadom k novým informáciám by som mal na niečo prísť.
Dobre teda. Podľa protokolu CR91...
... pošleme Odyseu, aby vyložila náklad z planetárneho orbitu.
CR91?
Pane?
Toxín bude smrteľný aj ľuďom.
Chcem povedať...
... že pred jeho vypustením budeme musieť dôkladne evakuovať Stanovisko Gama.
Za predpokladu, že tam je niekto, koho môžeme evakuovať.
Na druhej strane...
... obávala som sa, že moje hlásenie bude nudné čítanie.
Tak, hádam...
... že za tento malý incident stratíme nejaké body.
Aby som k vám bola úprimná, moje hlásenie je len čistá formalita.
Nakoniec to nebude mať žiaden vplyv na akcie mojej vlády ohľadne programu Hviezdnej Brány.
Čo presne by sme mali nakoniec očakávať?
- Dr. Jackson... - Daniel.
Daniel...
... toto možno nie je vhodná doba na tento rozhovor.
Kedy bude vhodná doba?
Možno až budeme...
... všetci späť na Zemi...
... a nebudeme sa musieť báť, že nás zaživa zožerie mimozemský hmyz.
Pozrite, chápem, že vaša vláda má problémy s SGC...
... ale nemôžete poprieť, že ste dosiahli i výhody, ba dokonca...
- ... výrazné... - O to vôbec nejde.
Daniel, povedzte mi niečo.
Ak...
... by vám pred deviatimi rokmi moja krajina a nie...
... armáda Spojených Štátov...
... ponúkla príležitosť cestovať hviezdami...
... bol by to pre vás rozdiel?
- Odmietli by ste našu ponuku? - Nie, isteže nie.
Kým by prioritou zostal mimozemský prieskum, ktorý by mohol pomôcť Zemi...
... s radosťou by som prijal vašu ponuku.
Jedného dňa si na to možno spomeniete.
Pohov.
Plukovník Pearson, ozvite sa.
Pearson, ozvite sa.
Stanovisko Gama, počujete ma?
- Došľaka. - Keď ani teraz neodpovedali...
Hej, ja viem.
Ste v poriadku?
Áno, pane. Nič to nie je.
Len som trochu splašený, to je všetko.
Stanovisko Alfa sa od nášho odchodu neozvalo.
Obávam sa, že musíme predpokladať najhoršie a podľa toho sa zachovať.
Áno, myslel som na to isté.
Nemôžeme tu zostať navždy.
Nakoniec bude táto pozícia obkľúčená.
Áno, musíme ísť čo najďalej.
No, vzhľadom k rýchlosti, s akou sa tieto chrobáky množia, pochybujem o tom, že ich predbehneme na nohách.
Musíme sa vrátiť po F-302-ky.
Je preč!
- Vojak Walker je nezvestný. - Čo tým chceš povedať, je nezvestný?
Práve som bol pri vchode, aby som sa na neho pozrel. Už tam nie je.
Možno si len odskočil, aby si uľavil.
Vrátime sa.
Walker.
Myslím, že niečo mám.
Ideme k tebe.
Je príliš neskoro.
Walker!
Hej!
Len pomaly.
Počkať.
Nehýb sa.
Jackson...
... čo keby sa vrátiš do jaskyne a povieš Carterovej, že s Teal'com ideme po 302-ky?
Kde s nimi chcete pristáť?
Preletíme to tu a niečo nájdeme...
... a až sa vrátime, všetkých vezmeme a prevozíme ich na bezpečné miesto.
OK, a to bude kde?
Ďaleko odtiaľto.
Dobre, OK, tak...
... veľa šťastia.
Niečo sa ťa spýtam.
Za všetky tie roky, čo si bojoval proti goa'uldom...
... nezastavil si sa niekedy a nepovedal si: "Skôr či neskôr nám dojde šťastie a nakopú nám prdel."?
Nikdy.
Nikdy, ani raz?
Aj keď boli v početnej prevahe a mali na svojej strane vyspelejšiu technológiu a zbrane?
Mohli mať lepšie jednotky a zdroje, ale my sme mali niečo oveľa väčšieho.
Čo to bolo?
Spravodlivosť.
Nepochyboval som o tom, že goa'uldi raz padnú.
Možno nie v mojom živote...
... ale vedel som, že nakoniec budú zvrhnutí...
... a nepochybujem, že podobný osud čaká aj Ori.
Vidíš, to sa mi na tebe páči.
Večný optimista.
Dofrasa, pravdepodobne už ani nemyslíš na tento problém s chrobákmi...
... a uvažuješ, aký film si zajtra večer pozrieš.
Uvažoval som nad Starou školou.
Staré dobré časy.
Čo to bolo?
Počkajte tu.
Teal'c, Cameron, ako na tom ste?
Sme v poriadku, Carterová.
Čo sa stalo?
Zdá sa, že sa aktivovala autodeštrukcia základne.
Stanovisko Gama už nie je.
Ako sa mohla aktivovať autodeštrukcia?
Do systému sa museli dostať chrobáky.
Aký je v tom teraz rozdiel?
- Základňa je zničená! - Prosím, upokojte sa.
Nevravte mi, že sa mám upokojovať!
- Ak by ste nás pustili preč podľa plánu... - Prosím, stíšte hlas.
Je mi nanič z toho, ako nás tu komandírujete.
Prečo by som vás mal počúvať?
Prečo by vás mal ktokoľvek z nás počúvať?
Pretože upozorňujete chrobáky na našu prítomosť.
Plukovníčka...
... na slovíčko.
Chápem, že robíte všetko pre to, aby ste nám pomohli a cením si toho...
... ale myslím, že ste v tejto chvíli trochu hluchá k našim potrebám.
Prosím len o...
... trochu útechy...
... o pár slov, ktorými im dáte vedieť, že všetko bude v poriadku.
Nemyslím, že toho chcem tak veľa, vzhľadom k okolnostiam.
Pán Woolsey...
... ak by som sa mohla vrátiť v čase...
... čo, uznávam, je príležitosť, ktorá sa mi občas naskytuje...
... dohliadla by som na to, aby sme opustili základňu podľa plánu...
... ale realita je taká, že momentálne sme tu uviazli...
... v tejto jaskyni obklopenej predátorským hmyzom a nemáme sa ako dostať k Bráne.
Takže prepáčte...
... ale akosi nemám žalúdok na povzbudzovacie prejavy...
... vzhľadom k okolnostiam.
Chápem.
V tom prípade by som rád podotkol, že táto rutinná mimozemská prehliadka sa premenila na katastrofu...
... a SGC ponesie ťažké následky.
Záchrana našich životov bude len začiatkom...
... minimalizovania škody.
Budem to mať na pamäti.
Žiaden strach.
Povedala, že všetko bude v poriadku.
Vravím ti, mal by si si zohnať vlastný dom.
Minulý rok som sa pokúsil zariadiť si život mimo základne.
Dokonca som si našiel vlastný byt.
Nanešťastie to neklapalo.
Áno, viem, že ti našili vraždu...
... ale nemôžeš sa nechať odradiť jedným zlým zážitkom.
Dofrasa, keď som mal prvý vlastný byt...
... býval som vedľa týpka, ktorý celú noc cvičil bubnové sóla.
Až sa vrátime...
- ... pomôžem ti nájsť dobrý pľac. - Nie, to nebude treba.
Kamoš, na čo máš priateľov?
Aby poslúchli, keď im poviem, že to nebude treba.
Čo im to tak trvá?
Ľudia, kde ste?
Požadujem rádiové ticho.
Myslím, že môžeme ísť.
Možno by sme mali zminimalizovať nepotrebnú konverzáciu.
Dobre.
Pane?
Práve sme dostali subpriestorovú správu od Odysey.
Budú tam o 5 hodín...
... a na dvojke máte Pentagon.
Ďakujem, šéfe.
Tu Landry.
- OK, zabudnite na plán B. - Čo si teraz počneme?
Ak je Brána pochovaná, nebudú môcť poslať záchranný team.
Čo značí, že pošlú Odyseu.
Popravte je už asi na ceste sem, takže my si len počkáme...
... a budeme relaxovať.
Všetko bude v poriadku.
Teoreticky.
Teoreticky?
Teoreticky áno, Odysea sem možno príde a prenesie nás z povrchu planéty.
Ale?
Pozrite, je mi ľúto, ale je načase zložiť ružové okuliare.
Ak SGC operuje za predpokladu, že stratili základňu, budú postupovať podľa protokolu CR91.
To je čo?
Až dosiahne orbitu, vypustí Odysea náklad...
... pravdepodobne neurotoxín, ktorý zabije všetky R75.
SGC tak bude môcť začať so zbieraním trosiek zo Stanoviska Gama.
Ale najskôr nás odtiaľto prenesú.
Naše vysielače nám budú na nič kvôli rušeniu v atmosfére.
Čo naše známky života?
Keďže sa chrobáky množia alarmujúcou rýchlosťou a keďže sme úplne obkľúčení...
... Odysea nebude môcť nájsť naše signály v mori známok života.
Preboha.
Vravíte, že idú až sem...
... ale miesto aby nás zachránili, nás zabijú otravným plynom?
Pretože nemajú ako vedieť, že tu stále sme.
Potom zomrieme na tejto planéte...
... 25,000 svetelných rokov od Zeme.
Hej, len pokojne.
Pre začiatok, je to len 24,000 svetelných rokov.
Kedy podľa teba priletí Odysea?
No, nemám ako vedieť, kedy presne ju poslali...
... ale vzhľadom k približnej dobe, kedy SGC prišlo o spojenie so Stanoviskom Gama...
... plus s dobou na produkciu toxínu...
... podľa mňa do pár hodín.
Musíme prísť na to, ako sa spojť s Odyseou a dať im vedieť, že žijeme.
Až na to, že naše jediné priame spojenie je fuč so Stanoviskom Gama.
Možno nie.
Výskumná stanica.
Musí mať nejakú komunikačnú anténou, ktorou prenášali dáta na Stanovisko Gama.
Ale dosiahne aj lode na orbite planéty?
Mohla by, ak by som ju mohla spracovať.
Stačí sa len dostať do výskumnej stanice.
Správne...
... a medzi nami a stanicou je len...
... 8 km lesa a kopa chrobákov.
Malina.
Nezastavujte.
Nemôžem.
Už tam skoro sme.
To ste povedali už pred pol hodinou.
Naše vysielanie pomôže Odysee zamerať našu pozíciu a vytiahnuť naše jednotlivé známky života...
... ale všetci musíme byť v cieľovej oblasti.
Sme na pochode už hodiny.
Nemáme čas na posedkávanie.
Kruto s nami zaobchádzate.
Viete čo?
Seďte tu.
Budete kryť naše chrbty...
... ale dávajte pozor.
Príchod chrobákov budete počuť. Zmutované veveričky takéto varovanie nedávajú.
Zmutované veveričky?
Áno, sú to strašné svine.
Skočia zhora a oddelia človeku hlavu z torza skôr, než si niečo všimne.
Vy... vy klamete.
Počkajte.
Už sme skoro tam.
Prestaňte s tým.
Tu je.
Pridajme do kroku.
Frak!
Pohyb!
Pozor, pozor!
Dokážete to?
Plukovníčka, funguje to?
Je príliš neskoro.
Prišli sme príliš neskoro.
Sú hneď za dverami.
Bude to fungovať?
Myslíte, že to spravíte...
Držte hubu, držte hubu!
Nechajte ju pracovať!
Ďakujem, pán Woolsey.
Nemáte zač.
Ako to ide?
Musím výrazne zvýšiť energiu, aby som prerazila rádioaktivitu v iónosfére.
OK, tak ju už zvýš.
Áno, myslím, že to je.
Vibrácie generované kominikačnou anténou musia priťahovať chrobáky.
Myslíte, že ich od nás udržíte?
Je toto zlý čas povedať ti, že nám takmer dochádza munícia?
Je načase improvizovať.
OK, môžeš.
Koľko bude trvať, kým obdržia vysielanie?
Mali by ho zaznamenať hneď ako vstúpia na orbit...
... ale ako som povedala, nedá sa povedať, kedy to bude.
Ako dlho dokážu odrážať chrobákov?
Približujú sa sprava.
Nuž, pohybové senzory fungujú.
To ich na chvíľu odradí.
Tuná!
To bola posledná nálož.
Slečna Shen utrpela zlomený členok...
... a vzala si dovolenku na dobu neurčenú.
Páni Lapierre a Chapman sa medzitým vrátili do práce.
Aký druh nepríjemnej odozvy by sme mali očakávať?
Prekvapujúco minimálny.
Možno budete čeliť oficiálnemu pokarhaniu, ale...
... Komisia chápe fakt, že tieto udalosti boli nad vašu kontrolu.
Môže sa zdať, že sa neskutočne veľa sťažujú, ale mimo záznam...
... má pre vašu prácu Komisia len slová chvály.
Len nech vám teraz nenaprší do nosa.
Nuž, vraciam sa späť do Washingtonu.
Ešte raz vďaka za mimozemskú prehliadku.
Bol to...
... prebúdzajúci zážitok.
Kým ste boli preč, dostali sme hlásenie, že ďalšie dve planéty...
... boli napadnuté týmito chrobákmi.
Výskum a vývoj pracuje na riešení, ktorého cieľom bude tento hmyz bez zranenia ostatného rastlinného a živočíšneho života.
Chvíľu som myslel, že som vás tam stratil.
Rád vás vidím späť.
Takže, stále pozeráme večer ten film?
Iste, prečo nie.
Dobre. Už som niečo vybral.
Starú školu?
Hviezdnu pechotu.
- Je to komické? - A kedy nie?
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras stargate.scifi-guide.net