V předchozích dílech jste viděli:
Merlin. Král Artuš a rytíři kulatého stolu...
- Ten Merlin? - Ano.
- Byl Antik? - Myslím, že ano.
Co to má společného s tím, kde je zakopaný ten údajný poklad?
Všechno míří k rytířům kulatého stolu, kteří nashromáždili velký poklad...
...ze vzdálených koutů Artušova království a ukryli jej v magické pevnosti na Avalonu.
Všichni svobodní Jaffové si vždy vážili bojovníků Sodanu.
To, žes mi daroval svobodu, nic nemění, Mitchelle.
Ještě se uvidíme.
Ještě stále na tom pracujete.
Ahoj.
- To jste tu ze včerejška přespala? - Jistěže ne.
Spala jsem o pár dveří dál, ve své ubikaci.
- Sam! - Tohle zařízení jsme našli...
...v jeskyni pod Glastonbury, kdo ví, jaká antická tajemství skrývá?
Vy zjevně ne.
Ani Dr. Lee, který na té věci dělá už ...jak dlouho? Šest měsíců?
Myslím, že je čas dát šanci hlavičkám z oblasti 51, aby to zkusili rozlousknout.
Ještě ne. Podařilo se mi trochu pokročit.
To jste říkala už včera večer.
A já mám děsnou chuť na zapékané brambory. Takže...
...si pojďme dát snídani.
Hej, tohle je zajímavé!
Poprvé vrátila jedna z mých kontrol pozitivní výsledek.
Znamená to, že zapékané brambory nebudou?
Znamená to, že tohle zařízení reaguje.
Přijímám elektromagnetický signál, který kolísá mezi vysokými a nízkými kmitočty.
- Zkusím ho vyrovnat. - Jasně, co můžeme ztratit?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x18 Arthur's Mantle::>>
Překlad: Khar, einstos, Lunreal Časování: MuTi2, OlO, Bourec
Kompletace: MuTi2, OlO, Bourec
Korekce: MuTi2, einstos, Dworkin Verze: 1.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com
- Jste v pořádku? - Jo, fajn.
Co se to stalo?
Páni!
Parádní práce.
Přečtete to?
- Moje antičtina trochu pokulhává. - Jasně, potřebujeme Jacksona.
Ahoj Bille, dobré načasování. Pojďte se kouknout na tohle.
Hej, doktore! Máme tu úžasný objev!
Bille, jste v pořádku?
Co to k čertu?!
- A to bylo co? - Nevím.
Dobrá, jste skutečná.
To je tím zařízením.
Tím, že jsme ho zapnuli, jsme spustili nějakou prostorově omezenou reakci.
- Myslíte omezenou na vás a na mě? - Jo.
Zkuste vzít ten hrnek kafe.
No nazdar! Musíme najít Daniela.
"Mimo fázi", co to znamená?
To znamená, že jsme se asi posunuli do alternativní dimenze.
- A těch je nekonečně mnoho. - Ne, ne, ne, to jsou alternativní reality.
Takže, jak sem přišla ta druhá SG-1--
Šlo o úplně jiný problém.
Podle M-teorie, která sjednocuje pět teorií superstrun,...
...existuje několik dalších rozměrů.
Celkem jedenáct, které existují souběžně s naší fyzikální realitou.
A tyhle vyšší dimenze--
Tohle vám budu věřit. Tamto byly alternativní reality, tohle alternativní dimenze,...
...k čertu, ještě mi chybí cesta v čase a mám po kupě celý "trojboj SG-1".
- A jak nám s tím Jackson pomůže? - Něco podobného se mu stalo před pár lety.
PX7-377, křišťálová lebka.
Vážně jste četl všechna hlášení ze všech našich misí, že?
Byl jsem v té nemocnici opravdu dlouho a bylo to strhující čtení.
Nicméně, když byl Daniel mimo fázi, nikdo ho neviděl, kromě...
...jeho dědečka Nicholase Ballarda.
A protože Ballardovi se na Belize přihodilo totéž, měl by nás Jackson vidět,...
- ...protože patří do klubu. - Správně.
Perfektní.
Teal'cu, neviděl jste pplk. Mitchella?
Neviděl.
Potřebuji mluvit s vaším týmem. SG-12 se právě vrátila z P8T-474...
...a zdá se, že známe načasování toho, co Převoři plánují.
Podle místních nastane ten soudný den, o kterém Převoři stále mluví, během pár dní.
Informuji ostatní.
Jackson! Člověka jako je on právě teď potřebujeme!
A nebo ne.
Dimenze, ve které jsme, bude jiná než ta, do které se posunul on.
- Alternativní alternativní dimenze? - Něco takového, jo.
Dobrá, tak co uděláme?
Musíme najít způsob, jak s nimi komunikovat.
- Nějaké nápady? - Neplánovaná mimozemská aktivace.
Co máme?
Žádné IDC, pane, ale přijímám rádiový signál.
Poslechneme si to.
Co je s tím?
Vypadá to na harmonické zkreslení datového přenosu.
- Nejsem si jistý, pane. - Můžete to vyčistit?
Zkusím to, pane.
Tak tohle znělo, jakoby něco narazilo do iris.
Dá se přesně zjistit, co to bylo?
- Můžeme udělat pár testů. - Udělejte je. A sežeňte pplk. Carterovou,...
- ...aby vám pomohla dešifrovat tu zprávu. - Ano, pane.
- Nemá to hlavu ani patu. - Protože musíte mít adaptivní nastavení filtru!
- Nastavení filtru musí být adaptivní. - Počkejte chvilku.
No vidíte. Je tam drobná odchylka na výstupu.
Všimněte si jí.
No tak, všimněte si jí!
- Tak nic. - Bože!
- Jak to myslíte, že se pohřešují? - Nejsou ve svých ubikacích,...
...ani neodpovídají na žádný z pokusů je kontaktovat.
- Je možné, že vůbec nejsou na základně? - Zkontrolovali jsme hlavní vchod,...
- ...ani jeden z nich nepodepsal odchod. - A co bezpečnostní kamery?
Procházíme záznamy z laboratoří i bufetu. Ale máme tu ještě...
...další stovky kamer a hodin záznamů.
Projdeme je všechny, pokud to bude nutné. Chci, abyste je našli.
Proč se cítím jako Patrick Swayze v Duchovi?
Generále,...
...potřebujeme Whoopi!
Waltře?
- Podařilo se nám vyčistit tu zprávu, pane. - No konečně.
Všimli jsme si drobné odchylky na výstupu, prohnali ji sérií digitálních filtrů a dostali tohle.
- ...SGC... Sod.n... pro.ím odpov.zte! - Řekl Sodan?
...ú.očí na nás... mn.ho mrtv.ch... žád.me oka.žitou po.oc!
- A pak jsme slyšeli ten náraz na iris, pane. - Generále Landry, měli bychom to prošetřit.
Souhlasím, sestavte tým.
Pane, měl by jít pplk. Mitchell. On zná Sodany nejlépe.
Souhlasím, ale pplk. Mitchell tady teď není.
- Ahoj. Neviděl jste pplk. Carterovou? - Ahoj. Právě jsem se vás šel zeptat na totéž.
Opravdu? Protože si v mé laborce zapomněla laptop.
Vážně?
Jo. Je připojený na tu věc, co jste našli v Glastonbury.
Tady ji máme.
Zrychlete to.
A tady máme pplk. Mitchella.
- Co se stalo? - Zdá se, že se kamera vypnula.
Možná výkyv napětí.
Jsou pryč.
Dobrá, vemte záznam z kamery v chodbě před laboratoří...
...nastavte ho na 8:16...
...a pusťte oba záznamy současně.
Takže, když neodešli dveřmi, jak se dostali z místnosti?
- Stopy po výstřelech z tyčových zbraní, stejně jako u brány. - Vskutku.
Tady se také bojovalo.
Sodanové se tu skrývali tisíce let.
Transportní kód máme jen díky tomu, že si pplk. Mitchell získal jejich důvěru.
Pochybuji, že by ho dali komukoli jinému.
A přeci byli zjevně napadeni.
Kým?
Pane Bože!
Conwayi, Stevensi, vraťte se k bráně a řekněte SGC,...
- ...že potřebujeme zdravotníky. - Ano, pane!
Prohledejte oblast. Zjistěte, jestli někdo přežil.
Kdokoli to udělal, znal nejúčinnější způsob, jak zabít Jaffu.
Mířili na jejich symbionty.
Nedostalo se jim žádného slitování.
Haikone.
- Puls je slabý. - Nepřežije dlouho,...
- ...jeho symbiont je mrtvý. - Poručíku,...
- ...pomozte mi s ním do jedné z těch chýší. - Musíme mu rychle podat tretonin.
Hovězí pečeně. Jedinkrát nemůžu jíst a podává se hovězí pečeně.
Víte kolikrát jsem žádal o pečeni?!
- Tohle je mučení. - Je to jen pár hodin.
To vás to ani trochu neznepokojuje?
Nikdo nás nevidí ani neslyší. Nemůžeme se ničeho dotknout,...
...což znamená: žádné jídlo, žádné pití a nebudu hloubat nad...
...ostatními tělesnými funkcemi, dokud nepřijdou na způsob, jak nás vrátit.
Přijdou.
POZOR, ZÁKAZ VSTUPU
Na co jste přišel, doktore?
Víme, že Sam pracovala na tom zařízení.
Víme, že zařízení nevyzařuje energii typickou pro...
...antickou přenosovou technologii.
To nás vede k závěru, že zmizeli, ale neopustili místnost.
Jak by to bylo možné?
Miniaturizace.
Nepropadejte panice. Vypočítal jsem vzdálenost,...
...kterou mohli urazit na svých maličkých nožičkách. Vymezují ji ty pásky.
Teď už je musíme jen najít.
Ronalde, začni v sektoru 1-A.
Nepodařilo se mi najít další živé.
- Jak je na tom? - Nevíme, jestli tretonin zabere.
A i kdyby, jeho zranění jsou velmi vážná.
- Bez symbionta... - Volnek.
Haikone. Haikone. Neboj se bratře, jsi mezi přáteli.
Teal'cu...
Zachraňte se. Neměli byste tu být.
Řekni mi, kdo to udělal.
Řekni mi, kdo způsobil tuhle zkázu.
Volnek.
- Byl to Volnek. - Tohle udělal jediný člověk?
Proč by se obrátil proti vlastním lidem?
Pověz, Haikone. Haikone!
- Majore, ozvěte se! - Tady Hadden, mluvte.
Útočí na nás, pane. Potřebujeme okamžitě posily.
McKensie, zůstaňte s ním.
Ale no tak. Byla to jen teorie.
A kdybych měl pravdu, říkal byste o mně, že jsem génius.
Ano, ale neměl jste.
- Tak máte něco? - No,... nic významného.
Celkem stabilní výkon a slabé stopy leptonové radiace.
- Cože? - Cože?
Leptonové radiace?
Lepton... leptonové radiace?
Jo, ale jak jsem říkal, jen stopy. Nic významného.
Musím jít.
Stevensi!
Tenhle žije.
Vůbec nic jsem neviděl.
Výstřely přišly odnikud.
Volnek bezpochyby používá sodanské maskování.
Musíme ho okamžitě dostat zpět k bráně.
Co se děje?
Kód nefunguje.
Někdo vyjmul jeden z ovládacích krystalů.
A jak se odtud dostaneme?
Nijak.
No tak, Jacksone, přijďte na to. Už jsem prošvihl snídani i oběd.
- Generále! - Dr. Jacksone,...
...právě jdu z laboratoře Dr. Lee.
Prosím, řekněte mi, že máte lepší zprávy.
Procházím texty, které jsme našli v Glastonbury.
A?
Mnoho z nich obsahuje drobné narážky na legendu o Artušovi.
Třeba slovo Anawyn, které se tu vyskytuje opakovaně a je podle mě...
...variantou k Annvn, keltskému podsvětí, kam se král Artuš vydal,...
...když hledal třináct svatých předmětů. Jedním z nich byl plášť.
- Cože, obrázek chlápka v rozevláté róbě? - Prý činil nositele neviditelným.
Říkali mu Artušův plášť a byl držen na ostrově Bardsay nikým jiným,...
...než naším přítelem Myrddinem, kterého spíš známe jako...
- Merlina. - Přesně.
Nemám ponětí, kam tím míříte.
Ani já ne.
Teprve když mi Dr. Lee řekl, že zjistil stopy leptonové radiace,...
...tak mi to došlo. Ta křišťálová lebka,...
...která mě přenesla do jiné dimenze, také vyzařovala leptonovou radiaci.
A myslíte si, že se totéž stalo pplk. Carterové a pplk. Mitchellovi?
Máte naprostou pravdu!
Podle legendy činí plášť nositele neviditelným.
Podle toho, co jsem četl a co se dnes stalo, hádám, že vůbec nešlo o plášť.
Bylo to to zařízení, které jsme našli.
Dává to smysl, pane. Středověcí historici mohli přisoudit moc zařízení plášti,...
...protože jí nerozuměli.
A mohli připsat jeho objevení Artušovi, z úcty k jejich tehdejšímu králi.
Ale podle toho, co víme teď, je mnohem pravděpodobnější, že zařízení sestrojil Merlin.
Proč by Merlin vyráběl zařízení, které by ho přeneslo do jiné dimenze?
Otázka za dvojnásobek.
- Tak tohle ještě nevím úplně jistě. - Tak blízko--
Ale naznačuje to možnost, že...
...pplk. Mitchell i pplk. Carterová jsou stále na základně.
Jen je nevidíme, ani neslyšíme.
Můžeme k bráně dojít pěšky.
Nemyslím, že by to bylo moudré.
Cesta by trvala měsíce a terén je velmi zrádný.
Moc toho tady nesvedeme. Brzy nám dojdou zásoby.
Gen. Landry pošle záchranný tým, když se neohlásíme.
A ten tu uvázne stejně jako my.
Prozatím máme jídlo a můžeme si postavit přístřeší.
Možná, až dorazí záchranný tým, dokážeme opravit obelisk.
A co Volnek? Pořád tam někde je.
Toho nechte mě.
Teal'cu,...
...pobil celou vesnici.
Pokud vím, ti, kteří používají sodanské maskování...
...jsou neviditelní pro ostatní, ale vidí se navzájem.
Takže pokud tu věc použijete, uvidíte ho.
Vskutku.
Ale tomuhle to moc nepomohlo, že?
Když jsem byl mimo fázi, slyšel jsem a viděl všechno, co se dělo kolem.
Takže za předpokladu, že jsou ve stejné situaci, slyší vše, co říkáme.
- Až na to, že nemohou odpovědět. - Možná mohou, jen to neví.
Takže, co vám tohle připomíná? První reakce.
Klávesnice. Až na to, že tu není žádná obrazovka.
- Tady ne. - Myslíte, že je na "druhé" straně.
Je logické, že Merlin chtěl, aby šlo zařízení ovládat jak z této, tak z alternativní dimenze.
Ale na této straně je přístup obtížný.
Hádám, že se jedná o bezpečnostní opatření, které má zabránit zneužití zařízení.
Ale na té druhé straně není žádný důvod cokoli schovávat.
- Hele, vidíte to? - Ano.
Jo!
Sam, Mitchelle, jestli mě slyšíte...
Dobrá, tohle tlačítko bude "ano" a tohle "ne".
Dobrá, první otázka... jste v pořádku?
Jo.
Ano, díky bohu. Teda, už jsme se konečně někam dostali.
Dobrá, je na vaší straně kromě tohoto panelu něco neobvyklého?
Ano. Něco, co je spojené se zařízením?
- Dá se tomu říkat spojení? - Ano, ano...
Ano. Je to nějaký druh displeje?
- Tak, tohle je důrazné ano. - Myslel jsem si to.
Dokážete to přečíst?
Je to anticky, že?
Tak dobrá.
Takže... lidi, musíte mi pomoct přeložit, co vidíte,...
...ale nevíme, co udělá náhodné mačkání tlačítek.
Takže budeme muset zůstat u "ano" a "ne". Jdeme na to.
Po jednotlivých písmenech.
- To bude chvíli trvat. - To ano.
- Informujte mě. - Ano, pane.
Dobrá, první písmeno.
- Hlášení? - Stále nic od Teal'ca ani SG-12.
- Jaké už mají zpoždění? - Přes hodinu.
Řekněte plk. Reynoldsovi, aby připravil záchranný tým.
- Ať je připravený vyrazit co nejdříve. - Ano, pane.
Takže první písmeno dalšího slova. Zastavte mě, až uvidíte ten správný symbol.
- Jak to jde? - Fantasticky.
- Už jsme skoro dokončili první větu. - Poslyšte, myslíte, že to tu na chvíli...
- ...zvládnete sama? - Jistě, proč?
Ztratili jsme kontakt s Teal'cem. Landry posílá SG-3 a SG-22,...
...aby se po nich poohlédli v Sodanské vesnici, a já chci jít s nimi.
Mimo Zemi?
Jo, Jackson mohl cestovat bránou, když byl mimo fázi, takže jo.
O tom mluvím, jste mimo fázi, co myslíte, že dokážete?
Sam, Teal'c může být v průšvihu a já to chci prověřit.
Nikdo mě nemůže vidět, nemůžu být zraněn,...
...mohu nashromáždit informace, které nikdo jiný získat nemůže.
Sam, Mitchelle, viděli jste to?
Poslyšte, slibuji, že se vrátím bránou, jakmile ji vytočí kvůli ohlášení.
- Budu pryč jen pár hodin. - Haló, lidi, jste tam ještě?
- Camerone... - Sam, Teal'c možná potřebuje pomoc.
A já mám mezi Sodany přátele.
Budu brzy zpět, slibuji.
Stiskněte tlačítko nebo něco... Díky.
První písmeno dalšího slova, zastavte mě, až uvidíte ten správný symbol.
- Ano, dobře, další slovo. - To je ono!
Konečně jsem zjistil jak pplk. Carterová spustila to zařízení.
Musel jsem spustit zpětný sken všech výkyvů energie, které jsme zachytili,...
...vložit je do programu vytvořeného k... to je jedno.
Izoloval jsem algoritmus, který použila,...
...aby synchronizovala energetické vyzařování z toho zařízení.
- Co? - Nechápete to?
To znamená, že když ze svého počítače zruším účinky algoritmu od Sam...
...a nechám to vyzařování, aby se vrátilo zpět na původní frekvence,...
...proces se nejspíš zvrátí.
Jen mi dejte minutku, tohle je skvělé.
A teď už jen tohle.
- Sam. - Danieli.
Bille, už o vás nikdy nebudu pochybovat.
No nazdar!
Doktore Jacksone, slyšíte mě?
Jestli slyšíte, zmáčkněte tohle tlačítko jako "ano".
Teal'cu... Jste v pořádku?
Je to lehké zranění.
Poručíku. Co se stalo?
- Našel jsem Volneka. - Tak to máš štěstí, že jsi naživu.
Haikone.
- Ostatní neměli takové štěstí. - Vzbudil se před několika minutami.
Co se stalo Volnekovi?
Před deseti dny šel na sousední planetu získat zásoby pro naši vesnici.
Cestou zpět k Chapa'ai potkal Převora.
Bylo mu řečeno, že se Sodané dopustili neodpustitelné zrady proti Oriům.
Převor slíbil, že nás postihne hrozná nemoc,...
...a potom zarazil svou hůl do země.
Volnek se vrátil do vesnice a pověděl mi o tom setkání.
Brali jsme tu hrozbu vážně a stále jedním okem sledovali Chapa'ai.
Uběhlo několik dní a nic se nestalo.
Dokud...
...Volnek neonemocněl.
Začal se chovat iracionálně. Začal mluvit z cesty.
Izolovali jsme ho a léčili ho těmi nejlepšími léky.
Ale jeho stav se horšil.
Včera přetrhl svá pouta,...
...naši nejlepší bojovníci se ho pokusili zastavit.
Zabil je velmi snadno.
Pak se obrátil na ostatní.
Jeho vlastní bratr Jolan byl zabit v masakru, který následoval.
Ženy a děti uprchli do lesů.
Volnek je pronásledoval a všechny je povraždil.
Bez slitování.
Podle toho, co vím, jsem jediný, kdo přežil.
Odpočívej bratře, odpočívej...
SG-22, zajistěte obrannou linii.
SG-3, zůstaňte u mě.
- Plk. Reynoldsi. - Teal'cu, co se tu k čertu stalo?
- Proč jste se neohlásili? - Oko bohů bylo poškozeno.
- Jsme tu chyceni. A vy také. - Mají v tom prsty Oriové.
- Oriové. - Musíme toho mnoho probrat. Pojďte.
Dobře, pokud tu stále jste, přemýšlel jsem o tom, a hádám,...
...že stačí ten proces prostě obrátit. Jdu na to.
Tohle nás mělo uklidnit?
- Kde je Mitchell? - Šel na misi se záchranným týmem.
Cože?
Byl přesvědčený, že může pomoct Teal'covi, nedokázala jsem mu to vymluvit.
Proč mě to nepřekvapuje?
O to se teď nemusíme starat.
Má to i své výhody... překlad nám půjde mnohem rychleji, když jste teď tady.
Tak tohle je zajímavé.
Vypadá to jako nějaký deník.
Merlin pracoval na nějakém novém vynálezu.
A bylo to něco velkého.
Snažil se to pečlivě schovat.
Toto zařízení vyvinul jen proto, aby uchoval svůj výzkum v tajnosti.
Potřeboval ho skrýt před...
Danieli.
- Merlin potřeboval skrýt ten výzkum před...? - Před ostatními povznesenými.
Ale... jestli byl povznesený, musel na sebe znovu vzít lidskou podobu,...
...aby mohl provádět výzkum.
Nechápu to. Jaký vynález by mohl být tak důležitý,...
...aby ho přiměl vzdát se povznesení?
Zbraň.
Zbraň schopná zničit povznesené bytosti.
Zasáhl jste ho dvěma P-90 a nezemřel, jak je to možné?
S něčím podobným jsme se již setkali.
Jednalo se o antické zařízení schopné oživit mrtvou tkáň.
Anubis použil podobnou technologii při výrobě Kullských válečníků.
- Předpokládám, že to nejde vyléčit. - Volnek, kterého známe, je už mrtvý.
Takže, jak zastavíme toho ...to... cokoliv?
Tím, že zničíme celé tělo, úplně.
- Protipěchotní miny. - Jo, moje řeč.
Dáme dvě naproti sobě a natáhneme mezi ně drát.
Pak už jen stačí ho tam nalákat.
Brnkačka. A ještě ho při tom můžeme naučit japonsky.
- Já to udělám. - Co?
Teal'cu, ten výbuch bude obrovský, budete muset hodně rychle utéct.
- Rozumím. - Ne, ne, to je prostě šílené.
Tak aspoň počkejme na posily.
Čekáním jen riskujeme životy ostatních.
Volnek byl dost chytrý na to, aby poškodil Oko bohů,...
...ten krystal bude mít určitě u sebe.
Jediný způsob, jak se vrátit na Zemi, je získat ho.
A jediný způsob, jak to udělat, je zabít Volneka.
Není jiné cesty.
Merlin si myslel, že Oriové představují významnou hrozbu pro tuto galaxii...
...i pro samotné Antiky, kteří odmítli podniknout jakákoliv obranná opatření.
Takže se pustil do výroby té zbraně ostatním navzdory?
Našel způsob, jak to dělat bez jejich vědomí tím,...
- ...že přesunul výzkum do jiné dimenze. - Takže ta zbraň... dokončil ji někdy?
Tohle jsou všechno technické pojmy, kéž byste uměla antičtinu.
Vypadá to, že dokončil zbraň zde na Zemi a přesunul ji...
...nemusím umět anticky, abych poznala, co to je.
Adresa brány, kam schoval tu zbraň.
Protipěchotní miny jsou připraveny.
Ať vaši muži zabezpečí okolí, dovedu Volneka do pasti.
- Jste si jistý, že to chcete udělat? - Jsem.
Dobře.
Pokusím se vylepšit ten algoritmus.
Je to tak trochu střela od boku, ale jestli dokážu, aby se to synchronizovalo.
Ale ne.
Haló, tady Dr. Lee, chtěl bych mluvit s gen. Landrym, prosím.
Ano, je to trošku naléhavé.
Mezi šílenou odvahou a skutečným šílenstvím je jen tenká hranice, příteli.
A ty ji překračuješ.
Uvědomuješ si, že zlikvidoval celou Sodanskou vesnici?
To poslední, co potřebuji, je, aby ses nechal zabít.
Víš, jak dlouho by mi trvalo najít náhradu?
Máte přílišné obavy, pplk. Mitchelle.
- Ty mě teď slyšíš? - A vidím.
Nejsi překvapený?
Co se děje? O co jde?
Nejsem si jistý, ale možná jsem omylem vyčerpal většinu energie toho zařízení.
Jak moc?
Podle těchto údajů by mohlo dojít k selhání asi za 15 minut.
A co bude s Cartrovou, Mitchellem a Danielem?
Pravděpodobně tu budeme navždy uvězněni.
Když jsi maskovaný, tak se vidíme.
To znamená, že pokud je Volnek maskovaný, uvidí mě a stačí,...
...abych získal jeho pozornost a zavedl ho k Reynoldsovi.
Nechce se mi dovolit vám podstoupit takové riziko.
Neriskuji, jsem mimo fázi, pamatuješ?
A jste si jistý, že nemůžete být zraněn?
Naprosto. Zkus to, jestli mi--
Hodně štěstí, pplk. Mitchelle.
- Rozmýšlel ses, než jsi to udělal? - Ne.
Volneku.
Hej, Volneku.
Volneku!
Kde jsi, chlape? Ukaž se a předveď mi nějaké své mistrovské chvaty.
Tak tady jsi. Už jsem se bál.
Promiň, musíš předvést něco lepšího.
Dělej, kámo!
Jen pojď, dej mi do těla.
Dochází nám čas.
Myslím, že to mám, tohle je něco jako hlavní ovládací menu.
Jo, tady to je, je to kombinace kláves.
Jestli to bude fungovat, co se stane s Mitchellem?
Nevím.
Je možné, že je spojen s tímto zařízením nějakým subprostorovým kanálem.
A pokud není?
- Doktore. - Dobře.
Zkusím upravit ten algoritmus, je to střelba od boku.
Raději si tím buďte jistý, doktore, protože pokud zmizím i já,...
...nebude pro vás žádná dimenze dost bezpečná.
Dělej, nevzdávej to, dělej, dělej.
Do háje.
Dokázal jste to.
Vlastně ani ne.
Byl to Daniel. Vyřešil to.
Kde je pplk. Mitchell?
Vlastně jsem sem šel proto, abych já zachránil tebe.
Není vůbec zač, pplk. Mitchelle.
Schválně, jestli se vyhrabe i z tohohle.
Naneštěstí musíme ještě najít ten krystal.
Mluvíš o tomhle krystalu? Vzal jsem mu ho během boje.
Když si pospíšíme, možná ještě stihneme večeři.
RT se na vás těší v dalším díle <<::StarGate SG-1 9x19 Crusade::>>
http://rt.czechgamer.com