Movie info: XVID, DSRip - SFM, 576x320 23.976fps 367 333 376 B
V predchádzajúcich častiach "Stargate SG-1"...
Merlin?
Kráľ Artuš a rytieri okrúhleho stola, Merlin?
Áno.
Bol Antikom?
To si myslím.
Čo to má spoločné s tým, kde je ukrytý ten legendárny poklad?
Sú isté stopy, že rytieri okrúhleho stola zhromažďovali ...
... rôzne poklady z Artušovho kráľovstva do magickej pevnosti, v Avalone.
Všetci slobodní Jaffovia odjakživa, preukazovali veľkú úctu bojovníkom zo Sodanu.
Darovanie mi slobody, nič nemení Mitchell.
Ešte sa stretneme.
Stále ... nad tým pracuješ.
Zdravím...
Minulú noc si tu spala?
Samozrejme, že nie.
Spala som v svojom byte na konci chodby.
To zariadenie bolo nájdené v jaskyni pod Glastonbury.
Ktovie, aké tajomstvá Antikov môže ukrývať, čo treba odhaliť?
Rozhodne nie ty, ani nie doktor Lee, ktorý pracoval nad tým, koľko?
Šesť mesiacov?
Možno je čas, nech sa tým zaoberajú tí vajčiaci z Pásma 51.
Ešte nie.
Robím pokroky.
To si hovorila aj minulú noc.
Musím si dať pečené zemiaky, takže ...
... poďme na raňajky.
Moment, to vyzerá zaujímavo.
Prvý raz dal jeden z mojich testov pozitívny výsledok.
To znamená, že nezjem svoje pečené zemiaky?
To znamená, že to zariadenie je interaktívne.
Mám ukazovatele elektromagnetických vĺn, meniace frekvenciu ...
... od nízkych k vysokým hodnotám.
Skúsim ich stabilizovať.
Jasné.
Nemáš nič čo stratiť.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Stargate SG-1 [09x18] Arthur's Mantle " A R T U Š O V P L Á Š Ť "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Si v poriadku?
Áno, všetko je v poriadku.
Čo sa práve stalo?
Dobrá práca.
Vieš to prečítať?
Moja antičtina je dosť mizerná.
Jasné, potrebujeme Jacksona.
Bill, si tu v pravý čas.
Pozri sa na to.
Hej doktorko, máme tu čudný objav.
Bill, všetko OK?
Čo do čerta !?!
Čo to bolo?
Neviem.
Dobre, si telesná.
Je to kvôli tomu zariadeniu.
Jeho spustením sme museli uviesť do chodu nejaký lokálny efekt.
'lokálny' v zmysle ty a ja?
Áno.
Skús uchopiť ten hrnček s kávou.
Znamenite, ... musíme nájsť Daniela.
Za fázou?
Čo to znamená?
Znamená to, že sme mohli prejsť do iného rozmeru.
A je nekonečne veľa alternatívnych dimenzií.
To boli alternatívne reality.
Teda, keď sa objavila tamtá SG-1?
Úplne iná záležitosť.
Podľa M-teórie, ktorá zahŕňa 5 teórií superstrún, ...
... existuje niekoľko rozmerov v priestore.
Presnejšie 11, tie sú paralelne s tými, ...
... ktoré vnímame.
Tie vyššie rozmery...
Verím ti na slovo, tamto to bola alternatívna realita, ...
... to znamená alternatívny rozmer.
Teraz mi už len chýbajú dobrodružstvá s cestovaním v čase, ...
... aby som doplnil účinkovania SG-1.
Akože ako Jackson má nám pomôcť?
Pred niekoľkými rokmi sa mu prihodila podobná vec.
PX7-377, kryštáľová lebka!
Naozaj si prečítal každú správu, z každej misie, na akej sme boli.
Bol som dlho v nemocnici, a všetky boli takým vzrušujúcim čítaním.
V každom prípade, keď Daniel bol mimo fázový rozmer, nikto ho nevidel, ...
... okrem jeho deda Nicolasa Ballardema.
Pretože to isté sa prihodilo Ballardemovi v Belize, ...
... Jackson by nás mohol vidieť, ...
... pretože všetci patríme do toho istého klubu.
Presne tak.
Výborne.
Nevidel si plukovníka Mitchella?
Nie.
Musím si pohovoriť s tvojim tímom, SG-12 sa práve vrátila z PAT-474.
Vyzerá to tak, že poznáme časový rámec toho niečoho, čo plánujú Priori.
Podľa tamojších obyvateľov, odo dňa Posledného súdu, ...
... o ktorom stále hovoria Priori, ...
... nás môžu deliť iba niekoľko dní.
Poinformujem ostatných.
Jackson, môžeš nám pomôcť? Máme malý problém ...
... alebo nie...
Rozmer, v ktorom sme, musí byť iný, než ten, do ktorého sa dostal on.
Alternatíva alternatívneho rozmeru?
Čosi v tom duchu.
Dobre, tak čo urobíme?
Musíme nájsť spôsob, aby sme sa s nimi dorozumeli.
Nejaký nápad?
Neplánovaná aktivácia Brány.
Čo máme?
Žiaden identifikačný kód.
Ale preberám rádiový signál.
Vypočujme si ho.
Čo je s ním zle?
Znie to ako harmonická porucha v toku údajov.
- Nie som si istý, generál. - Môžeš to vyčistiť?
Môžem to skúsiť.
To znelo akoby niečo narazilo do štítu.
Môžeme sa dozvedieť, čo to bolo?
Môžeme vykonať testy.
Vykonať, priveď plk. Carter-ovú, aby ti pomohla rozšifrovať správu.
Áno, pane.
Nič z toho nechápem.
Pretože faktor filtra sa musí prispôsobiť.
Faktor filtra sa musí adaptovať.
Okamžik.
No tak, ...
... všimni si malé kolísania vo výstupných údajoch.
Všimni si ich...
No tak, už aj, všimni si ich!
- Nič. - Bože...
Ako sa len mohli vypariť?
Nie sú v ubikácii, tiež nie je možné sa s nimi skontaktovať.
Je možné, že nie sú na základni?
Prešli sme hlavnú bránu, nič z nich sa neukázalo.
A čo bezpečnostné nahrávky?
Prehliadli sme nahrávky z pracovne a z jedálne.
A okrem toho ...
... máme stovky kamier a hodiny nahrávok, takže...
Prezrime ich všetky, ak bude treba.
Musia sa nájsť.
Prečo sa mi vybavuje Patrick Swayze a "Duch"?
Generál, potrebujeme Whoopi.
Podarilo sa nám vyčistiť správu.
Konečne.
Všimli sme si malé kolísania vo výstupných údajoch, ...
... tak sme ich pustili cez niekoľko šifrovacích filtrov.
Obdŕžali sme toto.
... SGC ... Sodan ... prosím odpovedzte.
Nepovedal náhodou Sodan?
... bolo na nás zaútočené, ... mnohí padli, ... prosím o okamžitú...
Vtedy sme počuli náraz do štítu.
Generál Landry, musíme to skontrolovať.
Súhlasím, vezmi si tím.
Generál, to práve plukovník Mitchell by mal ísť, najlepšie pozná Sodan.
Súhlasím, ale plukovník Mitchell tu teraz nie je.
Zdravím, nevidel si plukovníčku Carter-ovú?
Práve som išiel za tebou, opýtať sa na to isté.
Naozaj?
Nechala svoj notebook v mojej pracovni.
Naozaj?
Áno, je pripojený k tomu zariadeniu, ktoré ste našli v Glastonbury.
Ajhľa, to je ona.
Poponáhľaj sa.
To je plukovník Mitchell.
Čo sa stalo?
Očividne sa kamera deaktivovala.
Určite kolísanie napätia.
Zmizli.
Dobre, ukáž obraz z kamery na chodbe pred pracovňou dr. Lee-a.
Nastav to na 8:16.
A pusť ich simultánne.
V poriadku, ak nevyšli dverami, ...
... tak ako sa dostali z miestnosti?
Hlavné stopy po strelách zo staffov, tak, ako u Brány.
Zaiste.
Boj sa odohral taktiež aj tu.
Sodania sa tu ukrývali po tisícky rokov.
Poznáme kódy transportéra len preto, ...
... že plukovník Mitchell si získal ich dôveru.
Pochybujem, aby ich dali komukoľvek inému.
A aj tak, niet pochýb, že boli napadnutí.
Kým?
Ó, Bože...
Comway, Stevens, vráťte sa ihneď k Bráne, dajte vedieť SGC, ...
... - že potrebujeme lekárske tímy. - Áno, pane.
Prečeš terén, hľadaj zachránených.
Ktokoľvek to urobil, vedel ako najlepšie zabiť Jaffov.
Bolo mierené na ich symbiontov.
Nebola im preukázaná žiadna ľútosť.
Má slabý tep.
Nebude žiť dlho, jeho symbiont je mŕtvy.
Poručík, pomôžte mi ho preložiť do jedného z tých domov.
Musí dostať urýchlene tretonin.
Hovädzia pečeň.
Ten jediný raz, keď nemôžem jesť, a oni podajú hovädziu pečeň.
Vieš koľkokrát som prosil o pečeň?!
To sú ale muka.
Práve prešlo niekoľko hodín.
Vôbec sa tým nezaoberáš?
Nikto ťa nevidí, nepočuje.
Nemôžeme sa ničoho dotknúť, čiže žiadne jedenie, žiadne pitie, ...
... a tiež nespomínam iné fyziologické potreby.
Ak nevymyslia spôsob ako nás vyvolať...
Vymyslia.
Čo máte doktor?
Nuž.
Vieme, že sa Sam zaujímala o zariadenie.
Vieme, že zariadenie neprezentuje žiadne typické vzorce ...
... energie transportérov Antikov.
To nás vedie k záveru, že zmizli neopustiac miestnosť.
Ako je to možné?
Miniaturizácia.
Žiadna panika, vypočítal som vzdialenosť, ...
... akú mohli prejsť na svojich maličkých nožičkách, ...
... oblasť ohraničuje páska.
Jediné, čo musíme urobiť, je ich len nájsť.
Ronald, začni od sekcie A1.
Nepodarilo sa mi nájsť iných zachránených.
V akom je stave?
Nevieme, že či mu tretonin pomôže.
Dokonca aj keď áno, ...
... jeho zranenie je vážne.
Bez symbionta...
Neboj sa bratu, si medzi priateľmi.
Zachráň sa.
Nemali by ste tu byť.
Povedz, kto to urobil.
Povedz mi, kto je za to zodpovedný.
Bol to Volnek.
Urobil to jeden človek?
Prečo by sa obrátil proti svojim ľuďom?
Povedz mi ... Haikon.
Major, prosím ohláste sa. - Tu je Haton, hovor.
Sme napadnutí, prosím o okamžitú podporu.
McKenzi, zostaň s ním.
No tak.
To bola len teória, keby som mal pravdu, ...
... všetci by ste ma volali génius.
Áno, ale nemal si pravdu.
Niečo máš?
Nič významnejšieho.
Dosť stabilné ukazovatele energie a stopové množstvo leptonovej radiácie.
Čo?
Leptonova radiácia?
Áno, ale ako som povedal, stopové množstvo, nič významnejšieho.
Musím ísť.
Tento žije.
Nevidel som ho, ...
... strely sa objavili odnikade.
Bezpochyby Volnek používa maskovania Sodanov.
Musíme ho zobrať k Bráne, hneď.
Čo sa deje?
Kódy nefungujú.
Niekto odstránil jeden z kryštálov ovládania.
Takže ako sa môžeme odtiaľ dostať?
Nijako.
Do toho Jackson, rozpracuj to, už sme prepásli raňajky a obed.
Generál.
Doktor Jackson, práve sa vraciam z pracovne doktora Lee-a, ...
... prosím povedzte, že máte lepšie novinky.
Prezrel som knihy, ktoré sme našli v jaskyniach v Glaastonbury.
A?
Mnoho z nich má isté indície do artušovských legiend.
Napríklad slovo Annwin.
Vystupuje niekoľkokrát.
Myslím si, že je to obmena Annwn.
Keltské podzemie, ktoré prešiel Artuš v hľadaní 13 posvätných predmetov.
Jedným z nich bola pelerína.
Obrázok muža v rozprestretom talári?
Podľa knihy, zaisti nosiacemu neviditeľnosť.
Nazývaný je plášťom Artuša, bol zachovaný na ostrove Bardsey, ...
... nikým iným, ako našim známym, Merdinom, ...
... ktorého lepšie poznáme ako ...
... - Merlin. - Presne.
Nemám šajnu, k čomu mieriš.
Ja tiež nie.
Potom ako doktor Lee povedal, ...
... že detekoval stopové množstvo leptonovej radiácie, ...
... podarilo sa mi to poskladať do celku.
Kryštáľova lebka, ...
... ktorá ma preniesla do iného rozmeru, tiež emitovala leptonovu radiáciu.
Myslíš si, že to isté postretlo plukovníkov Carter-ovú a Mitchella?
Máš prekliatu pravdu!
Podľa legendy, robí plášť nosiaceho neviditeľným.
Berúc do úvahy to, čo som prečítal a to, čo sa dnes stalo, ...
... odhadujem, že to nebola pelerína, ...
... ale zariadenie, ktoré sme našli.
To dáva zmysel, generál.
Stredovekí historici, mohli pripísať silu zariadenia plášťu, ...
... pretože nevedeli ako funguje.
Mohli pripísať nájdenie Artušovi, pretože to jemu podliehali ...
... ako kráľovi v tamtých časoch.
Zakladajúc na tom, čo teraz vieme, najpravdepodobnejšie samotný Merlin ...
... zostrojil to zariadenie.
Takže, načo Merlin zostrojil zariadenie, ...
... ktoré by ho prenieslo do iného rozmeru?
Na rad prichádza dvojitý dezert.
Tú časť, som ešte nevylúskal.
Blízko!
Ale aspoň existuje možnosť, že plukovníci Carter-ová a Mitchell, ...
... môžu byť stále na tejto základni.
Priamo ich nepočujeme, ani nevidíme.
Mohli by sme sa pešo vrátiť k Bráne.
Nemyslím, žeby to bolo rozumné.
Výprava by zabrala mesiace, a terén je zradný.
Nemôžeme tu zostať.
Zanedlho nám dôjdu zásoby.
Generál Landry vyšle záchranný tím, potom ako sa neohlásime.
A aj oni tu zostanú uväznení, tak isto, ako aj my.
Zatiaľ máme jedlo, môžeme postaviť prístrešie.
Snáď sa nám podarí opraviť obelisk potom, ako príde záchranný tím.
Čo bude s Volnekom?
Stále tam je.
Jeho prenechaj mne.
Sám vyhladil celú osadu.
Podľa mojej vedomosti, tí, ktorí používajú maskovacie zariadenie Sodanov, ...
... sú neviditeľní pre všetkých, okrem tých, ktorí ich používajú.
Takže keď použiješ to niečo.
Budeš ho vidieť.
Zaiste.
Jemu to veľmi nepomohlo.
Keď som bol mimo fázový rozmer, mohol som vidieť a počuť, ...
... čo sa dialo okolo mňa.
Ak sú v takej istej situácii, počujú to, čo teraz hovoríme.
Len toľko, že nemôžu odpovedať.
Možno môžu, len to nevedia.
Čo vám to pripomína?
Prvé spojenie.
Klávesnica.
Jedine, že nemá viditeľný interfejs.
Nie tu.
Myslíš si, že je na druhej strane?
Rozum káže, že Merlin by chcel, ...
... aby zariadenie bolo interaktívne z oboch strán.
Tu aj v alternatívnom rozmere.
Interaktívnosť na tej strane je ťažko dostupná.
Domýšľam si, že je to špeciálne poistenie, ...
... pred neoprávnenými používateľmi.
Na druhej strane ho netreba skrývať.
Videli ste to?
Ó, áno...
Ó, áno!
Ak ma počujete tak...
Dobre, ten kláves je "áno", a ten "nie".
Dobre, prvá otázka.
Je u vás všetko v poriadku?
Áno, bohuvďaka...
- Teraz už na niečo prídeme. - V poriadku.
Okrem interaktívnosti, máte tam niečo nezvyčajné?
Áno.
Niečo, čo je pripojené k zariadeniu?
- Nazvala by si to pripojenie? - Áno.
Áno.
Áno...
Je to niečo v zmysle premietača?
To znamená entuziazmus, áno.
V poriadku, tak toto som si myslel...
Môžete to prečítať?
Je to napísané v jazyku Antikov, však?
V poriadku...
Dobre...
Takže ...
... mi budete musieť pomôcť v preklade toho, ...
... čo vidíte, ale nevieme, ...
... čo môže spôsobiť stláčanie náhodných kláves.
Teda musíme zostať len pri "áno" a "nie".
Jedno písmeno naraz.
- To trocha potrvá. - Ó, áno, ...
- Prosím, informujte ma. - Áno, generál.
V poriadku, ... prvé písmeno.
- Akú máme situáciu? - Stále ani slovo od Teal'ca alebo SG-12.
- Kedy sa mali ohlásiť? - Viac než pred hodinou.
Povedzte plk. Reynoldsovi, aby pripravil záchranný tím.
- Musia ihneď vyraziť. - Áno, generál.
V poriadku, prvé písmeno ďalšieho slova.
Zastavte ma, keď uvidíte správny symbol.
- Ako to ide? - Fantasticky, ...
... práve sme dokončili prvú vetu...
Myslíš, že si tu poradíš sama na nejaký ten čas?
Iste, prečo?
Stratili sme spojenie s Teal'com.
Landry vysiela SG-3 a SG-22, aby zistili, čo sa deje, ...
... - takže som premýšľal, že pôjdem spolu s nimi - Mimo Zem?
Daniel Jackson mohol cestovať skrz Bránu, keď bol mimo fázový rozmer, takže...
Takže ... tak.
Práve o to mi ide.
Si mimo fázový rozmer, čo chceš dosiahnuť?
Teal'c môže mať problémy, chcem to preveriť.
Nikto ma nezbadá, nie je možné ma zraniť, ...
... môžem získať informácie, ktoré nikto iný nenadobudne.
Videli ste to?
Počúvaj, ...
... sľubujem, že sa vrátim skrz Bránu, keď sa spoja, aby podali hlásenie.
- Nebudem tu len niekoľko hodín. - Haló, ste tam ešte?
Teal'c môže potrebovať pomoc.
A ja mám priateľov medzi Sodanmi.
Zakrátko sa vrátim.
Sľubujem.
Dobre, klepni do tlačítka, alebo niečo.
V poriadku, ďakujem.
Prvé písmeno ďalšieho výrazu, zastav ma, ...
... keď uvidíš správny symbol.
"áno", v poriadku.
Nasledujúce slovo...
To je ono!
Konečne som objavil, ako plukovníčka Carter-ová spustila to zariadenie.
Preskenoval som všetky tie fluktuácie energie, ktoré sme zaznamenali, ...
... uviedol som to do toho programu, ktorý...
Tak, či onak, ...
... izoloval som algoritmus, ktorý použila k synchronizácii emisie energie, ...
... ktorá prichádzala zo zariadenia.
Čo?!
Nechápete?
Ak zneutralizujem Samanthin algoritmus v mojom počítači, umožní to to, ...
... aby sa emisia vrátila do svojej normálnej frekvencie...
To by mohlo obrátiť proces.
Dajte mi chvíľu, ... to je geniálne.
To by malo stačiť.
Bill, nikdy viac o tebe nebudem pochybovať!
Ouvej...
Doktor Jackson, počujete ma?
Ak áno, tak stlačte to tlačítko.
Všetko v poriadku?
Je to len povrchné zranenie.
Poručík...
Čo sa stalo?
Našiel som Volneka.
Takže máš šťastie, že žiješ.
Ostatní nemali toľko šťastia.
Zobudil sa pred niekoľkými minútami.
Čo sa stalo s Volnekom?
Pred desiatimi dňami ...
... sme boli na susednom svete, ... aby sme zabezpečili zásoby pre osadu.
Na spiatočnej ceste k Chappa'ai narazil na priora.
On mu povedal, že Sodania sa dopustili neodpustiteľnej zrady voči Oriom.
Kňaz prisahal, že padne na nás veľké nešťastie.
A vrazil svojou palicou do zeme.
Volnek sa vrátil do osady a povedal mi o tom stretnutí.
Zobrali sme vážne tie vyhrážky a pozorne sme sledovali Chappa'ai.
Niekoľko dni prešlo bez akýchkoľvek následkov, ...
... až do doby, kým ...
... Volnek neochorel.
Začal sa chovať iracionálne, chaoticky.
Izolovali sme ho a liečili sme pomocou našich najlepších liekov, ...
... ale jeho stav sa zhoršoval.
Včera ...
... pretrhol putá, ktorými sme ho zviazali.
Najlepší bojovníci ho skúšali zadržať.
Ale on ... ich všetkých zabil, bez menšej námahy.
Potom sa zaujímal ďalšími.
Zabil svojho brata Jolana a potom sa začal masaker.
Ženy a deti ušli do lesa, ...
... ale Volnek išiel za nimi a všetkých pozabíjal.
Bez zľutovania.
Z toho, čo viem, jedine ja som prežil.
Oddychuj, bratu, ...
... oddychuj.
SG-22, zaistiť terén.
SG-3, držte sa blízko.
Plukovník Reynolds.
Teal'c, čo sa tu, do frasa, stalo?
Prečo ste sa neohlásili?
- Oko bohov bolo poškodené. - Sme tu uväznení.
Podobne, ako aj vy...
Oriovia sú zodpovední za to, čo sa tu stalo.
Oriovia?
Musíme toho veľa prebrať.
Poďme.
Dobre, ak ste stále tam, premyslel som to, ...
... a prišiel som k záveru, že je to len problém obrátenia procesu.
Popracujem nad tým.
To nás malo upokojiť?
Kde je Mitchell?
Išiel na misiu so záchranným tímom.
Čo?!
Bol presvedčený, že môže pomôcť Teal'covi, nepodarilo sa mi, mu to vyhovoriť.
Prečo ma to neudivuje?
Nemá zmysel teraz sa nad tým rozvádzať.
Na druhej strane, ...
... preklad pôjde oveľa rýchlejšie, teraz, keď si tu.
Dobre, to je zaujímavé, ...
... vyzerá to tak, že je to nejaký záznamník.
Merlin viedol výskumy nad nejakým novým vynálezom.
Bolo to niečo dôležité.
Pretože sa veľmi snažil to ukryť...
Zariadenie bolo vytvorené jedine preto, aby udržalo výskumy v tajnosti.
Potreboval spôsob na ich ukrytie pred...
Merlin chcel ukryť svoje výskumy pred...?
Svojimi kolegami ascendentmi.
Ale ak ascendentoval, tak sa musel vrátiť do ľudskej formy, ...
... aby tie výskumy mohol uskutočniť.
Nechápem, čo bolo také dôležité, že sa vzdal ascendencie?
Zbraň.
Zbraň schopná zničenia bytostí, ktoré ascendentovali.
Trafil si ho z dvoch P-90 a to ho nezabilo?
Ako je to možné?
Už sme sa s niečím takým stretli.
Zariadenie Antikov schopné obnovovať mŕtve tkanivo.
Anubis použil podobnú techniku, aby oživoval svojich bojovníkov.
Usudzujem, že nie je na to liek?
Volnek, ktorého sme poznali je už dávno mŕtvy.
Takže, ako ho zastavíme?
- Tým ... čím by nebol? - Úplne zničiac jeho telo.
- Nášľapné míny... - To sa mi páči.
Umiestnime dve oproti seba a prepojíme spolu ich rozbušky.
Potom bude stačiť len ho tam zlákať.
Žemľa s maslom.
Rovnako dobre by sme ho mohli naučiť hovoriť po japonsky.
- Ja to urobím. - Čo?
Teal'c, ničiaci efekt bude obrovský.
Budeš musieť rýchlo odtiaľ ujsť.
Rozumiem.
Ó, nie, je to čisté šialenstvo.
Aspoň počkaj na podporu.
Čakanie len zbytočne ohrozí život ostatných.
Volnek bol natoľko múdry, že poškodil Oko bohov.
Nepochybne, že chýbajúci kryštál, je v jeho dispozícii.
Jediným spôsobom návratu na Zem je jeho znovu získanie, ...
... a môžeme to urobiť jedine vtedy, keď zabijeme Volneka.
Nie je iný spôsob.
Merlin veril nato, že Oriovia sú vážnym ohrozením pre túto galaxiu ...
... a tiež pre samotných Antikov, ...
... ktorí odmietli vykonanie akýchkoľvek opatrení, ...
... aby sa pred nimi chránili.
Viac-menej, zahájil prácu nad zbraňou.
Našiel spôsob, aby sa ostatní o tom nedozvedeli ...
... prenesúc svoje výskumy do iného rozmeru.
A zbraň? Dokončil ju vôbec niekedy?
Je to čistá technika, rozhodne nič pre mňa, ...
Škoda, že nerozumieš antikčtine.
Poznámky hovoria, že dokončil konštrukciu zbrane tu, na Zemi, a potom ju preniesol do...
Nemusím poznať jazyk Antikov, aby som tomu rozumela.
Adresa Brány miesta, na ktorom ukryl zbraň.
Míny pripravené.
Nech Vaši ľudia zaistia terén.
Ja zlákam Volneka do pasce.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Áno.
Dobre.
Skúsim uviesť korekcie do algoritmu.
Trocha to potrvá, ale ak sa mi to podarí zosynchronizovať...
Ó, nie...
Tu je doktor Lee, ...
... chcel by som hovoriť s generálom Landry-om.
Vyzerá to, ako náhla nehoda.
Vieš, je tenká hranica medzi šialenou odvahou a šialenstvom, ...
... a ty, môj priateľ, práve po nej kráčaš.
Dávaš si otázku o tom, že vybavil celú osadu Sodanov?
Vieš, že posledné, čo potrebujem, je tvoja smrť.
Vieš ako dlho budem musieť hľadať náhradu?
Príliš sa znepokojujete, plukovník Mitchell.
Počuješ ma?
Taktiež ťa vidím.
Nie si prekvapený?
O čo ide?
Čo sa deje?
Nie som si istý, ale náhodou môžu byť značne znížené ...
... zásoby energie napájajúcej to zariadenie.
Ako značne?
Podľa týchto ukazovateľov, môže k tomu dôjsť v priebehu pätnástich minút.
A čo sa stane s Carter-ovou, Mitchellom a Danielom?
Najskôr by sme tu boli natrvalo uväznení.
Teda sa vidíme, keď si zamaskovaný.
To znamená, že Volnek ma tiež zbadá, teda mi stačí len upútať jeho pozornosť ...
... a priviesť ho priamo na Reynoldsa.
Necítim sa príliš dobre s myšlienkou, že prijímaš celé riziko.
Žiadne riziko, som mimo fázový rozmer, spomínaš?
Si si istý, že nebudeš zranený?
Absolútne.
Skús, ak mi ne...
Veľa šťastia, plukovník Mitchell.
- Nemohol si si to premyslieť dvakrát? - Nie.
Kde si, chlapisko?
Ukáž sa a zademonštruj mi niekoľko svojich obludných ťahov.
Á, tu si.
Začínal som sa obávať...
Je mi ľúto, myslel som, že stojíš za viac.
Bež, veľkočlovek!
Už si tu, poď a ukáž, čo dokážeš.
Končí sa nám čas.
Asi som našiel nejaký hlavný ovládací systém.
Áno, je to kombinácia kláves.
Ak to bude fungovať, ... čo sa stane s Mitchellom?
Neviem.
Možno, že existuje nejaké ...
... medzipriestorové spojenie, spájajúce ho so zariadením.
A ak nie je?
- Doktor! - V poriadku.
Skúsim adaptovať algoritmus.
- To trocha potrvá, ale... - Lepšie bude, aby ste si tým boli istý, ...
... pretože, ak ja zmiznem, nebude žiaden rozmer, ...
... v ktorom by ste boli dostatočne v bezpečí.
No tak, do toho, nevzdávaj sa!
No tak, do toho, do toho!
Do frasa...
Podarilo sa Vám to!
Nie, v skutočnosti sa mi to nepodarilo.
Bol to Daniel.
On to vymyslel.
Kde je plukovník Mitchell?
Vieš, takto som tu prišiel vlastne preto, aby som ťa zachránil.
Nie je začo, plukovník Mitchell.
Skúste sa neskôr uzdraviť.
Žiaľ teraz musíme nájsť kryštál.
Hovoríš o tomto kryštály?
Zobral som mu ho počas boja.
Vieš, ak sa poponáhľame, tak možno stihneme večeru.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS