V předchozích dílech jste viděli:
Tyto kameny jsou ve skutečnosti antickým komunikačním zařízením...
...a umožňují komunikujícím vidět očima toho druhého.
Myslím, že jsme v nich.
Jsme z jiné galaxie.
Velká svatá armáda bude shromážděna a vycvičena proti všem, kteří přijali zlo.
Ve jménu bohů budou postaveny lodě, aby nesly válečníky mezi hvězdami.
- Není to podezřele podobné? - Ano, je!
To asi těžko, protože já se chystal říci "Hvězdné bráně".
- Spíš superbráně. - Co to děláš?
Snažím se pomoci, Danieli.
Někdo musel něco udělat a vy jste neposlouchali.
Vytváří se singularita.
Merlin pracoval na nějakém novém vynálezu.
Zbraň schopná zničit povznesené bytosti.
Nemusím umět anticky, abych poznala, co to je.
Adresa brány, kam schoval tu zbraň.
Dobré ráno.
Neviděl jste pplk. Mitchella?
Pánská šatna.
- Dobré ráno. - Jo.
Jacksone?
Něco, o čem bych měl vědět?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x19 Crusade::>>
Překlad: Dworkin, p.ceasar Časování: Marlboro, MuTi2, p.ceasar
Kompletace: Marlboro, p.ceasar
Korekce: Khar, MuTi2, einstos, PP Verze: 1.01
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Jak je tohle možné?
Pane Bože,...
...fungovalo to. Teda, funguje to.
Nikdy jsme si nemysleli, že to zprovozníme.
Co zprovozníte?
Co jste zničil alteranské komunikační kameny...
...i samotné zařízení v Kawoosh, tak jsme-- - Promiňte, cože?
Vír při otevírání červí díry - Kawoosh.
Nemyslím, že bychom tomu někdy tak říkali.
- Opravdu? - Nic ve zlém, je to dobrý.
- Ne, jsem si jistá, že-- - Ahoj,...
...jmenuju se Vala, ale právě jsem v Danielu Jacksonovi.
Prostě jsme se snažili uměle emulovat alteranskou technologii.
Dr. Lee shromáždil mnoho údajů,...
...když jste byli v bezvědomí a komunikovali s lidmi z galaxie Oriů.
Pomocí toho a subprostorového komunikátoru Tok'rů,...
...jsme se snažili imitovat frekvenci vysílanou a přijímanou kameny.
- Nečekali jsme, že budeme mít štěstí. - Jsem opravdu ráda, že ho máte, zoufale--
- Takže jsi v galaxii Oriů? - Ano.
- Můžete komunikovat s Danielem? - Ne, jen vidím a slyším vás.
Používali jsme údaje z kamenů, které Daniel aktivoval na této straně.
Proto jste spojena s jeho tělem.
Legrační, že?
Daniel se mi chtěl vždycky dostat do kalhot a teď jsem já v jeho.
- To není legrační. - Hm?
On se nemůže bránit.
Vy, Valo,...
...jste jediná další, kdo se dotknul kamene na této straně, takže...
Chápu, nemohu se propojit sama se sebou, když tu nejsem, takže--
Posledně jsme nemohli přerušit spojení.
- Tentokrát jednoduše vypneme počítač. - Ne!
Teda, ještě ne. Nezastavila jsem se jenom říct čau,...
...musím vám říct něco důležitého.
Pamatuju si, jak jsem se dopotácela do kruhů, všude byly blesky.
Předpokládali jsme, že proud hmoty byl vtažen do černé díry.
Všichni oceňujeme, jakou úlohu jste sehrála při zničení nepřátelského předmostí.
Rádo se stalo.
Předpokládám, že tou úlohou jste mysleli hlavní roli.
Rádi slyšíme, že jste v pořádku.
Vlastně jsem nikdy neřekla, že jsem v pořádku.
Vlastně to načasování je poněkud nevhodné.
Pane, pokud to spojení přerušíme, není jisté, že ho opět navážeme.
Dr. Jackson se se mnou měl setkat s ruskými a čínskými zástupci...
...z IOA asi za půl hodiny...
...a oni požadovali jeho přítomnost. Řekli, že je to velmi důležité.
Ne tak důležité jako to, co vám chci říct, věřte mi.
Pokusím se říct to co nejrychleji a pak můžete mít Daniela zpátky, slibuju.
Další, co si pamatuju, bylo, že jsem se probudila v posteli...
...ve vesnici podobné Veraze, té jak v ní žili Hared a Sallas,...
...lidé, které jsme s Danielem chvíli obývali.
Ukázalo se, že tahle vesnice se jmenuje Ver Isca.
Víte, ta voda je výtečná,...
...ale myslím, že Daniel nesnídal...
...a já mám najednou strašnou chuť na palačinky se zmrzlinou,...
...dvojitou čokoládovou a sušenku, pokud se dobře pamatuju.
Budu pokračovat, než to schrastíte.
Díky.
- Takže, kde jsem skončila? - V posteli.
A jo. V posteli.
Muž jménem Tomin mě podle všeho našel ležet v bezvědomí v kruzích...
...a myslel, že mě k němu poslali bohové.
Což jsem mu nijak nevyvracela.
Ahoj.
Cítíš se dnes již dost silná na procházku?
Možná.
Vrátím se po pokoření.
Užij si to.
Děkuji.
Bylo na něm vidět, že se zamiloval.
Ale, kdo by mu to mohl mít za zlé, že?
Díky.
Co?
Díky.
Uvědomuju si, že to byl oddaný následovník Oriů...
...a kdyby o mně znal pravdu, asi by stál v první řadě a jásal při mém upalování, ale...
...byl hrozně roztomilý, svým způsobem.
A nevypadal vůbec špatně.
Myslím, že Tomin žil sám, než jsem přišla, hlavně proto, že kulhal.
Byl mrzák od dětství.
Nerad o tom mluvil.
Ale viděla jsem, že ostatní jím kvůli tomu pohrdají.
Podle nich, ho Oriové nepovažovali za hodna být normální, a podle toho na něj všichni pohlíželi.
Já jsem se snažila, co nejlíp zapadnout.
Ze začátku, podle Tomina, a tedy co se týče vesničanů, jsem byla žena z nebes.
Takže jsem si připadala trochu výjimečná.
Později jsem zjistila, že si vždycky mysleli, že jsem uprchla z jiné vesnice před skandálem...
...a pak jsem si připadala mnohem víc jako doma.
Nejvíc starostí mi dělali Oriové.
To, že mě a Daniela osobně nikdo neviděl,...
...neznamenalo, že mě povznesené bytosti nepoznají.
Po chvílí jsem si začala myslet,...
...doufat, že všechno bude dobrý.
Mým skutečným cílem bylo se vrátit,...
...nebo aspoň najít způsob, jak s vámi komunikovat.
Dát vám vědět, co se děje.
Došlo mi, že nejlepší způsob bude spojit se s odbojem proti Oriům,...
...zjistit, jestli nemají nějakou technologii nebo bránu, ke které bych se dostala.
Ale musela jsem být velmi opatrná.
Celou vesnici zcela ovládal muž jménem Seevis.
Byl zároveň barman a správce.
Což se zdálo být v rozporu.
Tvrdil, že je nejzbožnějším člověkem ve vesnici,...
...pokud někdo sešel z cesty spravedlnosti, dohlédl, aby byl řádně potrestán.
V náboženství Počátku je mnohem více prostoru pro hřích,...
...než by se ze všech těch kázání mohlo zdát.
Takže je to, jak říkala babička.
Netřeba chodit ke zpovědi, když se není z čeho zpovídat.
Přesně.
U všech bohů.
Nevím, čím tě Oriové obdařili, protože to nebyl mozek...
...ani pohlednost.
Jak sis mohl myslet, že někdo jako ona,...
...by měl cokoliv s krysou jako ty... bezdůvodně?
Zaplatím, přísahám.
To určitě.
Nebo si budeš přát, aby tě upálili zaživa ohněm Celestu.
Proč se s ním vůbec špiním?
Brzy jsem si uvědomila, že v tom vůbec nebyl rozpor.
Seevis vykonával boží vůli tak, aby ta vesnice měla všechny důvody k pokoření.
A on se tak stal velmi bohatým a mocným.
Věřte mi, obvykle oceňuji barvité detaily dobrých historek,...
...zvlášť pokud je vypráví někdo z jiné galaxie v zapůjčeném těle,...
...ale máme s Danielem zpoždění na schůzku s ruskými a čínskými zástupci.
Tvrdila jste, že máte velmi důležité sdělení.
To jo, to jo a dostávám se k tomu.
Už známe pozadí příběhu.
Tomin je hodnej, Seevis je hajzl.
Co takhle trošku popojet.
Dobře.
S Tominem jsme se vzali.
Vzali?
Jinak to nešlo. Říkala jsem, že byl velmi zbožný, před sňatkem by se mnou nespal.
Dobře, možná jsme popojeli trošku moc.
Chtěla jsem se k tomu spaní s ním dostat pěkně popořádku.
- To nebyla zrovna šťastně zvolená slova. - Proč jste neměla jinou možnost?
Nevíte, co vám udělají, když zjistí, že jste něco provedli? Upálí vás.
A za co by tě upálili tentokrát?
Za těhotenství před sňatkem.
- Jsi těhotná? - Ano.
Stále zapomínám, že mě ve skutečnosti nevidíte.
Když jsem přišla na to, proč mi bylo pořád špatně, došlo mi, že musím něco udělat,...
...a že jediná možnost je vzít si Tomina a modlit se,...
...že to bude dost včas, aby si myslel, že to je jeho.
Dobře. Zadrž.
Nejsem si jistý, jestli chci znát odpověď, ale...
...čí je to dítě?
To je právě to...
...nevím.
- To jako... - Přísahám,...
...neudělala jsem žádný z potřebných kroků.
Mezi mým příchodem do galaxie Oriů...
...a mojí svatební nocí, což bylo určitě potom, co jsem to věděla jistě,...
...takže neexistuje žádný lidský způsob, který znám,...
...jak bych mohla otěhotnět.
Neřekne někdo něco?
Kdokoliv?
Byla jste oplodněna bez kopulace.
Ano a děsí mě to. Slyšel už někdo z vás o něčem podobném?
No, byl jeden...
Darth Vader.
Opravdu?
- Jak to dopadlo? - Já spíš myslel krále Artuše.
Doopravdy?
Jo, četl jsem vše, co se mi podařilo najít o našem antickém příteli Merlinovi.
Podle některých legend očaroval královnu, která porodila Artuše.
Musím jít.
Ještě jsem se ani nedostala k tomu, co si musíte poslechnout.
Moje dítě je pro mě problém, velký problém, ale...
...věřte mi, je tu ještě další, mnohem větší.
Je to zázrak.
Podívej se na mě.
Převor mi požehnal.
Můžu chodit. Můžu běhat, bojovat.
- Můžeš co? - Byl jsem odveden.
Staví lodě. A desetitisícové armády.
Vesnice, ve které žiju, je jedna z mnoha na planetě mezi tucty podobných.
Jak jsme se báli od doby, kdy se Daniel potkal s Orii,...
...připravují své následovníky na křížovou výpravu.
Jsi ji jistý, že to chceš?
Myslíš to vážně?
Nikdy se mi ani nesnilo, že budu jednou moci takto sloužit Oriům.
Zabíjením lidí, o kterých nic nevíš?
Vše, co potřebuji vědět je, že to jsou nepřátelé Oriů.
Že odmítli učení Počátku a svedli by nás z cesty.
Ti takzvaní nevěřící jsou tak daleko, jak nás můžou ovlivnit...
- ...proč musíme jít-- - Zlu nesmí být dovoleno bujet nikde.
Naše cesta k osvícení nás může zavést na mnoho nečekaných míst.
Neumím si tě představit,...
...jak někoho zabíjíš.
Nebojím se řídit vůlí bohů.
Nic, co řeknu, tvůj názor nezmění, že?
Neboj se. Až my, bojovníci Oriů,...
...zničíme hříšníky, vrátím se.
Už nebudeš stejný.
Ne.
Je to jedna z nejněžnějších,...
...nejupřímnějších duší, jakou jsem kdy poznala.
Od narození byl vychováván ve víře v Orie,...
...aby následoval Počátek.
Tohle je boj, který nikdo nemůže vyhrát.
Ne bez strašného krveprolití.
Gen. Landry do konferenční místnosti.
Gen. Landry, hlaste se prosím v konferenční místnosti.
Radši tam půjdu. Pokračujte.
Co jste byla pryč,...
...dozvěděli jsme se o Oriích něco, co by jejich následovníky mohlo zajímat.
Nezáleží na pravdě o Oriích, lidé nebudou poslouchat, ať řeknete cokoliv.
Očividně jsou někteří dost podezřívaví na to,...
...aby tvořili hnutí odporu.
Mluvíte o hrstce lidí proti milionům, kteří by pravdu neviděli ani přímo před nosem.
Pro ně jsou to všechno lži a propaganda.
My nemáme pravdu, oni ano,...
...oni jsou dobří,...
...my špatní.
Musíme buď uctívat Orie, nebo zemřít...
...a oni budou bojovat dokud nezemřeme my, nebo oni. Tečka.
Je mi moc líto, že jsem vás nechal čekat.
Kde je Dr. Jackson?
Není právě volný.
Budeme muset pokračovat bez něj.
To nevadí, žádal jsem, aby tu byl,...
...jen ze zdvořilosti.
Vzhledem k tomu, že vyjednal původní smlouvu mezi našimi dvěma zeměmi.
V jejímž důsledku vám Ruskou zapůjčilo svou bránu.
Ano, zapůjčilo. Za plnou účast v tomto programu...
...a značnou sumu peněz.
Toho jsem si vědom.
Požádal jsem o tuto schůzku jen ze zdvořilosti k vám a k Dr. Jacksonovi.
Byli jste skvělými soudruhy v našem úsilí o spolupráci.
Nicméně. Váš prezident právě dostal oficiální oznámení.
Čeho?
Jak víte, čas prodloužení dohody nastane již za dva týdny.
Rusko se již nebude podílet za stávajících podmínek a situace.
Co tím chcete říct?
Říkám, že si bereme zpět naši Hvězdnou bránu.
Takže ta dívka v baru. Jmenuje se Denya...
...a začaly jsme se kamarádit.
Podle vašich výrazů vidím, že vás nepřekvapuje, že jsem měla blíž...
...k vesnické couře, než k dámám z místního kroužku pletení.
Nevím o čem mluvíš.
Alespoň byla upřímná.
- Jednou jsem byla těhotná. - Opravdu?
- Dlouho to netrvalo. - Oh, to je mi líto.
Slyšela jsem něco velmi divného.
Ujišťuji tě, že jsem už slyšela všechno.
Slyšela jsi, že by někdo otěhotněl, aniž by to dělal?
- Jak by to se to mohlo stát? - Já nevím.
Možná jsi usnula. To se stalo mně.
Byla jsem opilá a nepamatovala si celé dny.
Nemluvila jsem o sobě.
Fakt?
Ne, jenom jsem si říkala, jestli jsi slyšela, že by Oriové někomu darovali dítě kouzlem.
Dělají zázraky pořád, ne?
Když to říkáš.
Je taky chytrá, zkoušela mě.
Chcete říct, že byla součástí odboje proti Oriům?
Trvalo dlouho, než mi to přiznala.
Říkala, že se bála, že Seevis by ji zabil, kdyby to zjistil.
Co chcete?
Nesahejte na mě!
- Tak co jsem udělala? - Je zkažená.
Spikla se s těmi,...
...kteří nás chtějí svést z cesty Počátku.
Nevím s kým jste mluvili, ale je to lež.
Ona je nevěřící a musí být potrestána za své hříchy.
- Sežeňte mi Richarda Woolseyho, hned! - Generále.
Kde je zbytek zástupců Mezinárodní komise, proč tady nejsou?
Tohle s nimi nemá nic společného.
Myslím, že má.
Hvězdná brána patří Rusku.
V minulosti nebyla má vláda ochotná provozovat vlastní program Hvězdné brány,...
- ...ale to se změnilo. - Protože vás podporuje Čína.
Ví to ostatní členové Komise?
Budou přizváni k účasti na našem programu stejně jako na vašem,...
...tak jako vaše země.
Opravdu si myslíte, že moje vláda se vzdá brány?
Myslím, že nebude mít na výběr.
- Kteří další vesničané jsou na scestí? - Myslíte kromě vás?
Nevím, o čem mluvíte.
Nikdo se nepodívá,...
...nepromluví ani nepomůže takovému zlu.
Prozradíš mi, s kým ses spolčovala a nevěřící budou nalezeni...
...a potrestáni za své hříchy.
- Blahoslaveni budiž Oriové. - "Blahoslaveni budiž Oriové."
Nevím, proč jsem čekala, že se ke mě vrhne a rozváže mě.
Byla jsem jen matkou jeho nenarozeného dítěte,...
...nebo si to alespoň měl myslet.
- Ona tam venku umírá! - Já vím.
Nemyslíš, že kdyby ti něco chtěla říci, tak už by to udělala?
Nevěděla jsem, proč to nakonec přece jen udělal.
Nebo proč nás Seevis nechal jít.
Nechali mě tam bez jídla a vody...
...tři dny.
Nemohu uvěřit tomu, že vaše dítě to přežilo.
Jedna moje část doufala, že nepřežilo.
Překvapuje mě, že jedna tvoje část doufala, že přežilo...
...vzhledem k tomu, jak bylo počato.
Těžko se to vysvětluje.
- Seevis... - Nás už nechá na pokoji, slibuji.
Takže si nemyslíš, že jsem zlá?
Omlouvám se, že jsem tě tam nechal tak dlouho.
Prosím, odpusť mi.
Večer se k tobě vrátím, neboj.
Navzdory Tominovu ujišťování...
...mě představa dne stráveného co by kamenem dohodil od Seevise znervózňovala.
Kromě toho už byl nejvyšší čas na důkladnější průzkum.
Věděla jsem, co se děje.
Kam každý den chodí a co tam dělají.
Ale vidět to na vlastní oči bylo něco úplně jiného.
Působivé, že ano?
Generále. Chtěl jste mě vidět?
Zdá se, že Oriové plánují v blízké budoucnosti masivní invazi.
Asi teď není nejlepší chvíle hádat se o to, kdo bude používat bránu, plukovníku,...
...ale předpokládám, že jste na to spoléhal.
Žádná rozumná země si nepřeje válku v jakékoli době.
Oznámení záměrů vaší vlády nebyla jen zdvořilost.
Tím, že jste to udělal v přítomnosti čínského zástupce...
...z IOA jste taktně naznačil, že za tím stojí Čína.
V oficiálním oznámení o vypovězení smlouvy, které dostal prezident, to nebylo.
Pochopitelně ani nemohlo.
Nabídli vám financování vlastního programu Hvězdné brány.
Nevěděli jste, jestli byste na tom byli lépe, než teď,...
...ale rozhodně jste viděli příležitost využít to jako páku.
Nemohli jste ovšem svůj seznam požadavků předložit společně....
...s oznámením o vypovězení, protože by to vypadalo jako vydírání.
A nemohli jste ani prozradit, že Číňany pouze využíváte. Takže jste nechal na mě,...
...abych na to celé přišel a položil vám otázku, na kterou čekáte.
Co ve skutečnosti chcete?
Držte se dál!
Ať vás ani nenapadne přijít blíž.
- Můžete to odložit. - To je v pořádku.
- Musela jste tím projít. - Abychom si byli jistí, že ti můžeme věřit.
On je členem odboje?
Seevis je jeho vůdce.
Přehnaná náboženská horlivost je jen zástěrka.
Zbytek je kvůli penězům, moci a vlivu, věcem, které potřebujete pro vyvolání vzpoury.
Nebojí se, že je Oriové odhalí?
Samozřejmě, ale jediná další možnost je nedělat nic.
A to, co plánovali, bylo pravým opakem nedělání ničeho.
Máme plány a máme tam dole mnoho lidí.
- Opravdu si myslíte, že to bude fungovat? - Bude muset.
Lodě musely být aktivovány Převory,...
...ale Seevis řekl, že našel způsob,...
...jak jich poškodit dost, aby se spustila řetězové reakce.
Z mého pohledu se zdálo, že by to mohlo vyjít.
Za tři dny se bude konat velká slavnost, při níž Převoři aktivují lodě,...
...aby tak ukázali sílu Oriů.
Budou tam všichni.
Ti, kteří lodě postavili a také ti, kteří se mají nalodit,...
...aby na nich odletěli bojovat ve jménu Oriů.
Desítky tisíc lidí.
A vy je všechny zabijete.
Bohové nemohou být bohy bez těch, kteří stojí na zemi a zírají na nebesa.
Chtěli oslabit sílu Oriů tím,...
...že během jediného okamžiku zabijí co možná nejvíc jejich uctívačů.
Nejsem si jistá, že bychom v jejich situaci udělali totéž.
Zakryjte okna.
Věřili mi. Sice mě málem zabili, než jsem si získala jejich důvěru,...
...ale musela jsem toho nějak využít.
Řekla jsem jim kdo jsem, a jak jsem se tam dostala.
Komunikační zařízení a kameny odnesl Převor na Celestus poté,...
...co přistihl mě a Daniela, jak je používáme.
A jak se k němu dostal Seevis?
Patrně má mezi mnichy na Celestu své lidi.
Jsou to lidé, kteří podstupují výcvik, aby se stali Převory.
Jednou za čas někdo objeví nebo vykope artefakty,...
...které vznikly předtím, než se Oriové povznesli,...
...označí je za kacířské a nechá je dopravit na Celestus, kde mají být spáleny.
Když se tam dostalo komunikační zařízení, Seevisovi lidé poznali,...
...že je důležité a riskovali všechno, aby ho zachránili a propašovali ven z města.
Takže se zdá, že Danielův krátký a bláznivý proslov o komunikaci...
...s jinou galaxií přeci jen někdo vzal vážně.
A Oriové se o tom nedozvěděli? Neměli...
- ...tušení, co se jim děje přímo pod nosem? - Tím si nejsem jistá.
Ale Seevis mi nedovolil pokusit se vás kontaktovat, dokud neproběhl pokus o sabotáž.
- Kdyby na něj Oriové přišli. - Jen pro jistotu.
Valo?
Valo!
Požehnáni budiž ti, kteří kráčejí po Cestě v jednotě a svornosti.
Převore?
- Tvoje žena není doma, Tomine. - Určitě je na trhu.
- Opravdu? - Čemu vděčím za tuto návštěvu?
Všude se mluví o tvé odvaze.
Pokud mluvíte o tom, jak jsem osvobodil Valu,...
...jsem přesvědčen, že ji Seevis obvinil nespravedlivě.
Není na scestí.
Oriové by nedovolili, aby přežila tak dlouho bez jídla a vody.
Poslali ji ke mně.
Je moje žena a matka mého nenarozeného dítěte.
Opravdu?
Zranění, které z tebe v dětství udělalo mrzáka... to, které jsem ti vyléčil,...
...abych z tebe udělal silného a hrdého válečníka--
Věřte mi, že využiji tuto novou sílu k tomu, abych ve jménu Oriů bojoval proti všem nevěřícím.
Ano... ale totéž zranění, které tě zmrzačilo,...
...tě také připravilo o možnost stát se otcem.
Ale potom...
- Říkáte, že mě zradila? - To dítě je vůle Oriů.
Na ničem jiném nezáleží.
Tvá odvaha bude odměněna, Tomine, neměj strach.
Blahoslaveni budiž děti Oriů.
Blahoslaveni budiž Oriové.
Nechoď.
Dnes nastal den, na který jsme čekali.
Deset Převorů z Celestu přijde, aby požehnalo lodím,...
...které jsme stavěli mnoho měsíců.
- Já vím. - Jde tam každý. Každý. I ženy a děti.
Samozřejmě jsem nečekal, že bys--
Vím, že jsi unavená.
Ale bude to velký den, tak jestli chceš jít...
Prosím... zůstaň tu dnes se mnou.
Mám zlé tušení.
Nedokážu to vysvětlit.
Ty nemíváš občas zlá tušení?
Samozřejmě, že mívám.
A tehdy se modlím k Oriům, aby mi ukázali cestu.
Tomine--
Den zúčtování již brzy nadejde pro ty, kteří byli stvořeni zlem.
Celý život jsem čekal na příležitost kráčet po Cestě tak pevně jako právě teď.
Jen jsem doufal, že po ní budeš kráčet se mnou.
Požehnáni budiž ti, kteří kráčejí v jednotě a svornosti.
Když říkáš "den zúčtování"--
Slyšeli jsme, že Převoři v naší galaxii ohlašují nadcházející soudný den.
Den, kdy všichni, kdo nepřijali Orie, pocítí jejich hněv.
Věděli jsme, že Převoři jsou jen první vlna. Brzy začne opravdová křížová výprava.
Lodě se chystají k odletu.
To znamená, že--
Někde na vaší straně mají Oriové funkční superbránu.
Ukázalo se, že zlé tušení, o kterém jsem řekla Tominovi,...
...mělo svůj důvod,... ale jiný, než jsem předpokládala.
Nedošlo k masakru tisíců mužů, žen a dětí...
Seevisův plán selhal.
Nevyšlo to.
Sabotáž se nepodařilo provést.
Nevíme, jestli na ni přišli Oriové, nebo ji překazili sami Převoři.
Víme jen to, že lodě se aktivovaly a nestalo se nic.
Pouze přihlížející davy zajásaly a začaly s rituálem Pokoření,...
...v němž se modlily za rychlé vítězství nad nevěřícími.
Máte ještě nějaké informace, které by nám mohly pomoci?
Říkala jste, že Seevis měl přístup k plánům těch lodí... jaké mají zbraně?
A štíty? A jaké zdroje energie používají?
Ne, ne... já--
Co se děje, lidi?
Jacksone?
Jak jsem se sem dostal?
Emulátor stále běží, muselo se to stát na Valině straně.
Tomine!
Říkala jsi, že nevěříš, že bych dokázal zabít nevěřícího.
Tak to se moc omlouvám, že jsem se spletla.
- Musíš mě poslouchat. - NE! Poslouchám jen učení Počátku!
Převor mi řekl, že Seevis je na scestí.
Že se pokusil sabotovat slavnost a chtěl zabít tisíce lidí.
Poslal mě sem, abych ho zabil.
A koho tu nenajdu než tebe, jak nás zrazuješ za pomoci toho zařízení!
Přinutili mě to udělat!
Řekli mi, že mě zabijí, když jim nepomůžu...
...a po tom, co mi udělali tam venku, ty bys odmítl?
Mysleli si, že tohle zařízení slouží ke komunikaci, ale sami se ho báli použít,...
...tak mě unesli a přinutili použít ho místo nich.
Řekl ti Převor, že patřím k nim? Řekl ti, abys zabil i mě?
Ne.
Tak vidíš.
Mluvila jsi s nevěřícími, kteří jsou daleko odsud?
Ano. A můžu ti toho o nich spoustu říci... stačí, když skloníš tu zbraň.
Tomine, musíš mi věřit... prosím.
Slyšela jsem tvůj rozhovor s Převorem.
Já vím, měla jsem ti to říci.
Ale tolik jsem se bála... To, co řekl, mě šokovalo.
Tohle dítě je vůle Oriů?
Tomine, přísahám,...
...že jsem tě nepodvedla, že jsem nikoho jiného neměla.
Takže pokud se opravdu nemůžeš stát otcem, je tohle dítě zázrak.
Je to náš zázrak a je to velké břímě, které nemohu nést sama,...
...takže od této chvíle musíme po této cestě kráčet společně.
Brzy budu muset odejít do války.
V tom případě půjdu s tebou.
A čeho jsme se tedy nakonec museli vzdát?
- Tři sta čtyřky. - Vážně?
Překvapuje mě, že na to prezident přistoupil.
Plukovník Chekov měl už dlouho na jednu zálusk a nejnovější byla právě před dokončením.
Myslel jsem, že další loď třídy Daidalos měla vyjet z výroby za déle než rok.
Byl to obrovský ústupek, ale neměli jsme zrovna na vybranou.
Pane.
Tok'rové a Asgardi hledají subprostorové anomálie, které by mohly odhalit superbránu.
Monitorujeme všechny známé černé díry, ale naše galaxie je dost velká.
A jak už víme, mohli si Oriové vytvořit svou vlastní.
Rada poslala do všech oblastí lodě třídy Ha'Tak. Jsou v plné pohotovosti.
Snažíme se najít malou jehlu v zatraceně velké kupě sena. Dělejte, co můžete.
Pokud sem Oriové mohou poslat lodě a vojáky, budeme potřebovat každou dostupnou výhodu.
Merlin pracoval na zbrani proti Oriům.
Všichni naši spojenci a všichni lidé na této základně usilovně hledají superbránu.
Pane, prohledat jednu planetu,...
...kde by mohla být pokročilá zbraň proti Oriům, nám nezabere moc času.
Ta zbraň nám nepomůže proti jejich přívržencům.
To sice ne, ale bude o hodně snazší je přesvědčit,...
...že jejich bohové jsou falešní, když je o ně připravíme.
- Běžte. - Děkuji, pane.
RT se na vás těší v dalším díle <<::StarGate SG-1 9x20 Camelot::>>
http://rt.czechgamer.com