[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x19 Crusade]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány SG-1...
Tieto kamene sú v skutočnosti formou antického komunikačného zariadenia...
...ktoré psychicky prepája užívateľov a dovoľuje im vidieť očami toho druhého.
Myslím, že sme v nich.
Sme z inej galaxie!
Velké armády budú zoskupené a cvičené na boj s tými, ktorí príjmajú zlo.
V mene bohov budú postavené lode, aby rozniesli našich bojovníkov...
... medzi hviezdy.
- Nevyzerá to nepríjemne podobne... ? - Áno.
Nemôže, pretože som chcel povedať "Hviezdna Brána".
Skús "Super Brána".
Čo to stváraš?
Snažím sa pomôcť, Daniel.
Niekto musel niečo spraviť a ty by si nepočúval.
Singularita sa formuje.
Merlin podnikal výskum ohľadne inovácie...
Zbrane schopnej zničiť povznesené bytosti.
- Nepotrebujem antičtinu, aby som vedela, čo to znamená. - Adresa Brány, kde schoval zbraň.
Bré ráno.
Nevideli ste plukovníka Mitchella?
V pánskej šatni.
Jackson...
Chceš mi niečo povedať?
Hviezdna Brána SG-1 9x19 Krížová výprava
slovenské titulky a časovanie: namuras
verzia: 0.5
Ako je toto možné?
Oh, môj Bože!
Funguje to!
Chcem povedať... veď viete, ono to funguje!
Už sme si mysleli, že sa nám to nikdy nepodarí.
Nepodarí sa čo?
Nahradiť komunikačný terminál s kameňmi, ktorý sme zničili v kawhoosh.
- Rozhodli sme sa... - Prepáč...
V čom?
V nestabilnom vortexe formujúcej sa červej diery.
"Kawhoosh!"
Mám pocit, že si to tak ešte nikdy nenazvala.
- Naozaj? - Nič v zlom, je to dobré...
- Nie, pozri, som si istá... - Zdravím.
Volám sa Vala, ale práve teraz som v Danielovi Jacksonovi.
Ide o to, že sme pracovali na umelom napodobení Alteranskej technológie.
Doktor Lee nazbieral dosť informácií z obdobia, kým ste boli v kóme...
... a komunikovali s ľuďmi s orijskej galaxie.
- Hm! - Takže skomponovaním toho...
... a tok'rovského ďalekosiahleho komunikátora sme sa snažili napodobiť frekvenciu používanú kameňmi.
- Len sme netušili, že budeme mať také šťastie. - Som rada, že to vyšlo...
- ... zúfalo som dúfala, kedy už niekto- - Takže ty si v orijskej galaxii.
- Áno. - Môžeš komunikovať s Danielom?
Nie. Len vidieť a počuť vás.
Vieš, zakladali sme si na dátach z kameňov, ktoré Daniel aktivoval tu.
Preto si aj spojená s... jeho telom.
Hm. Irónia osudu, však?
Vždy sa mi chcel dostať do nohavičiek a teraz som ja v jeho.
- Hej, to nie je smiešne. - Hm?
Nemohol sa ani brániť.
No, dobre. Ty... Vala... si bola ďalšia, ktorá sa tu dotkla kameňov...
- ... takže... - No, akosi sa nemôžem spojiť sama so sebou, keď tu nie som, takže...
Viete, naposledy sme nemohli prerušiť spojenie.
No, to by nemal byť problém.
Tentokrát proste vypneme počítač.
Nie! Teda... nie hneď.
Neprišla som len na to, aby som povedala...
"Ahoj, musím vám povedať niečo dôležitého."
Pamätám si, ako som utekala ku kruhom, všade boli výboje energie...
Predpokladali sme, že prúd hmoty vsala čierna diera.
Všetci si ceníme tvojej práce na zničení nepriateľského predmostia.
Zabudnite na to.
Tou "prácou" predpokladám, že myslíte moje zmiznutie.
- Radi počujeme, že si v poriadku. - Vlastne by ste mali vedieť, že som nikdy nepovedala...
- ... že som v poriadku. - Vlastne si nás svojím načasovaním...
- ... priviedla do nepríjemností. - Pane, ak ju odpojíme teraz...
... nejestvuje záruka, že môžeme obnoviť spojenie.
Doktor Jackson sa mal so mnou stretnúť s ruským a čínskym zástupcom...
... za cca pol hodiny. Trvali na tom, aby tam bol.
Povedali, že ide o veľmi dôležitú záležitosť.
Nič nie je tak dôležité, ako to, čo vám musím povedať...
... verte mi. Budem čo najstručnejšia...
... a potom môžete mať Daniela späť, to sľubujem.
Ah. Takže, potom som sa zobudila v posteli...
... v dedine podobnej Ver Ager.
To je tá, v ktorej žili Sallas a Hared, to jest ľudia, ktorých...
... sme s Danielom na určitú dobu okupovali.
Ide o to, že vysvitlo, že táto dedina sa volala Ver Eshira.
Viete, táto voda... je milá, ale myslím, že Daniel vymeškal raňajky...
... a zrazu mám strašnú chuť na palacinky so zmrzlinou.
Dvojitá čokoládová, ak sa dobre pamätám.
No, ja budem pokračovať, kým mi...
... pošlete tú pomoc.
Vďaka.
Takže, kde som prestala.
- V posteli. - Oh, iste. Posteľ.
Muž menom Tobin ma zjavne našiel v bezvedomí...
... na podstave kruhov a myslel si, že ma pre neho zoslali bohovia.
Čo som sa mu ani nesnažila vyhovoriť.
- Ahoj. - Mohla by si sa dnes prejsť?
Možno.
- Vrátim sa po adorácii. - Uži si.
Ďakujem.
Bolo jasné, že bol zamilovaný.
- Kto by ho mohol viniť, však? - Kto by ho mohol viniť, však?
Vďaka.
Čo?
Díkes.
Od začiatku som vedela, že bol oddaným nasledovníkom Ori...
... a pravdepodobne by pri mojom upaľovaní sedel v prvom rade, ak by sa o mne dozvedeli pravdu, ale...
... bol svojím spôsobom veľmi zlatý.
A postavu tiež nemal na zahodenie.
Myslím, že Tobin bol do môjho príchodu sám hlavne kvôli svojmu handicapu...
... s ktorým vyrastal ako kripeľ už od detstva.
Nerád o tom rozprával.
Ale bolo vidno, že ostatní dedinčania ním kvôli tomu pohŕdali.
Pre nich ho museli Ori mať za nehodného normálneho tela, a tak mu dali takúto podobu.
Snažila som sa zo všetkých síl, aby som zapadla...
Spočiatku som bola podľa Tobina a jeho najlepšieho vedomia a svedomia žena, ktorá spadla z oblohy.
Čo mi dávalo pocit jedinečnosti.
V dedine sa rozšíril názor, že som ušla z inej dediny kvôli nejakému škandálu...
... a ja som sa začala cítiť ako normálne.
Najviac mi robili starosti Ori.
Hoci mňa ani Daniela žiaden z nich nevidel osobne...
... neznamenalo to, že by ma povznesené bytosti nemohli spoznať.
Po nejakej dobe som si začala myslieť a dúfať, že všetko bude v poriadku.
Mojím konečným cieľom bolo nájsť si cestu späť sem.
Alebo sa s vami aspoň nejako spojiť.
Aby ste vedeli, čo sa deje.
Tak som si uvedomila, že mojou najlepšou šancou bolo...
... vystopovať niekoho s Phanusovho gangu anti-Orijského podsvetia.
Zistiť, či nemajú nejaké technológie alebo informácie ohľadne...
... orijskej Bráne a nemohli by ma k nej dostať.
Ale musela som byť veľmi opatrná.
Dedine vládol onen neskorumpovateľný muž menom Cerbus.
Ktorý bol jednako barmanom ako aj kaplánom.
Čo sa zdalo ako ten najčudnejší paradox pod slnkom.
Tvrdil o sebe, že je tým najvyšším mužom v dedine.
Ak niekto zblúdil z cesty poctivosti...
... Cerbus dal pozor na to, aby sa mu dostalo smrteľného trestu.
Ale našli tam v náboženstve Pôvodu oveľa viac priestoru na hriech...
... ktorý tak zavrhoval vo svojich kázňach.
Takže ako hovorila moja babka.
"Nemá zmysel ísť na spoveď, keď sa nemáš z čoho spovedať."
Presne tak.
Pri bohoch!
Vieš ty vôbec, že ťa Ori požehnali, pretože tam nebol žiaden svedok...
Čo ti dáva právo myslieť si, že niekto ako ona...
... by s tebou robila... čokoľvek bez dobrého dôvodu?
- Zaplatím jej, prisahám. - Ale ja viem, že zaplatíš.
Alebo zariadim, aby si si želal smrť v ohňoch Celestis.
Moje prsty držali už aj veci cennejšie ako on.
Čoskoro som si uvedomila, že to vôbec nebolo paradoxné.
Cerbus činil slová Pánove tým, že dával tejto dedine všetky dôvody na svete...
... aby sa chodili kajať.
Popri čom sa z neho stával veľmi bohatý a vplyvný človek.
Ver mi, že zvyčajne tlieskam pestrofarebným detailom...
... dobrých príbehov, zvlásť keď sú prerozpávané takým...
... zaujímavým integalaktickým spôsobom s vymenenými telami.
Ale s Danielom meškáme na stretnutie s ruským a čínskym zástupcom.
Vravela si, že máš veľmi dôležitú informáciu.
To mám! To mám, k tomu sa dostaneme.
Poznáme základy. Tobin je klaďas...
... Cerbus je pasák.
Čo keby si niečo preskočila?
Dobre!
S Tobinom sme mali svadbu...
Hej, hej. Svadbu?
Neskáč mi do toho, nemala som na výber.
Povedala som vám, že Tobin bol silný veriaci...
... a v žiadnom prípade by sa so mnou nevyspal mimo zväzok manželský.
OK, možno sme toho preskočili priveľa.
No, ja som vám to snažila nastrkať poporade.
Tomu sa povie zlý výber slov.
OK. Prečo *presne* si nemala na výber?
Vieš, čo s tebou títo ľudia spravia, keď...
... spravíš niečo zlé? Upália ťa zaživa!
A prečo by ťa upálili tentokrát?
- Za otehotnenie mimo manželstvo. - Za otehotnenie mimo manželstvo.
- Ty si tehotná? - Áno!
- Stále zabúdam, že ma nemôžete vidieť. - Stále zabúdam, že ma nemôžete vidieť.
Ale došlo mi, prečo mi bolo v kuse zle.
Vedela som, že som musela niečo spraviť...
... tak som sa rozhodla, že mojou jedinou šancou bolo vydať sa za Tobina čo najrýchlejšie...
... aby bol z hľadiska načasovania presvedčený, že je to bábo jeho.
Fajn, zadrž na chvíľu. A toto sa pýtam s istotou, že nechcem poznať odpoveď...
Čie je to dieťa?
V tom je ten háčik.
Neviem.
- Akože... - Prisahám, že som...
... sa nezúčasnila potrebného procesu.
Po mojom príchode do galaxie Ori a do mojej svadobnej noci...
... ktorá bola jednoznačne po *tom*, to viem s istotou....
... nebolo možné... prirodzeným spôsobom...
... o ktorom by som vedela...
... aby som mohla otehotnieť.
Poviete už niekto niečo?
- Ktokoľvek? - Ktokoľvek?
Bola si obťažkaná...
- ... bez párenia. - Áno. A som úplne zhrozená...
... že ktokoľvek z vás o niečom takom čo len počul!
No, bol tu jeden príp...
Darth Vader.
- Vážne? - Uhm.
- A ako sa to skočilo? - Vlastne som mal na mysli kráľa Artuša.
- Nevymýšľaš si? - Nie, prečítal som si všetko...
... čo sa dalo nájsť na nášho antického priateľa Merlina.
Podľa niektorých legiend vyčaroval kráľovnú, ktorá porodila Artuša.
- Musím ísť. - Počkajte! Ešte som sa ani...
... nedostala k tomu, čo musíte počuť.
To, že mám dieťa, je problém, nezmerný problém, čo sa týka mňa...
... ale verte mi, je tu ešte jeden, ktorý je oveľa, oveľa väčší.
Je to zázrak.
Pozri na mňa.
Vierozvestec ma požehnal.
Možem kráčať.
Môžem bežať.
- Môžem už aj bojovať. - Môžeš čo?
Bol som zapísaný.
Stavali lode a armády s desiatkami tisícok.
Dedina, v ktorej žijem, je jednou z mnohých na svete, akých sú tucty.
Ako sme sa obávali od dňa, kedy Daniel spoznal Ori...
... pripravovali svojich nasledovníkov na krížovú výpravu.
Si si istý, že to naozaj chceš?
Žartuješ?
Nikdy som ani nesníval, že jedného dňa budem môcť takto slúžiť Ori.
Vraždením ľudí, o ktorých nič nevieš.
Stačí mi vedieť, že sú to nepriatelia Ori.
Že odmietli učenie Pôvodu a zmámili by nás z cesty.
Títo takzvaní "neveriaci" sú predsa tak ďaleko. Ako na nás môžu...
- Zlo nesmie nikde hodovať. - ... ako môžeš vedieť...
Naša cesta za osvietením nás môže viesť na veľa nečakaných miest.
Ja...
... si ťa nemôžem predstaviť...
... ako niekoho vraždíš.
Nemám strach dbať na slová božie.
Nič, čo poviem, ťa nepresvedčí o opaku, že nie?
Nemaj strach. Až raz vojaci Ori vyženú zlomyseľných...
... vrátim sa.
Nebudeš ako predtým.
Nie.
Mal jednu z tých najjemnejších, najúprimnejších duší, aké som kedy poznala.
Od narodenia ho vychovávali, aby veril v Ori.
Aby nasledoval Pôvod.
Toto je boj, v ktorom nemôže zvíťaziť nikto.
Nie bez tragického množstva krviprelievania.
Generál Landry do zasadacej miestnosti! Generál Landry, prosím, hláste sa do zasadacej miestnosti!
Musím tam ísť. Pokračuj.
Odkedy si bola preč, zistili sme o Ori pár vecí, ktoré by ich nasledovníci mohli chcieť počuť.
Nezáleží na tom, čo je o Ori pravda. Ľudia nebudú počúvať, nech poviete čokoľvek.
Niektorí z nich majú zjavne dosť pochybností...
... aby vytvorili odpor.
Bavíme sa tu o hŕstke v porovnaní s miliónmi, ktoré...
... by nepoznali pravdu, ani keby stála pred nimi.
Pre nich je to všetko len lož a propaganda.
My sa mýlime, oni majú pravdu.
Oni sú dobrí, my sme zlí.
Musíme uctievať Ori, alebo zomrieť...
... a oni budú bojovať, kým všetci nezomrieme, alebo nezomrú oni.
Bodka.
Prepáčte, že ste museli čakať.
Kde je doktor Jackson?
V týchto chvíľach sa nemôže uvoľniť.
Budeme musieť pokračovať bez neho.
Na tom nezáleží. Požiadal som, aby tu bol...
... len zo slušnosti. Vzhľadom k tomu, že to on vyjednal pôvodnú dohodu medzi našimi krajinami...
... vďaka ktorej vám Rusko prenajalo svoju Bránu.
Áno, prenajalo. Výmenou za kompletnú spoluúčasť na tomto programe a veľké peňažné obnosy.
O tom viem.
Ako som povedal, toto stretnutie som zvolal len zo slušnosti voči vám...
... a doktorovi Jacksonovi. Boli ste úctyhodnými spojencami...
... v našom spoločnom úsilí.
No v týchto chvíľach dostáva prezident oficiálne oznámenie.
- O čom? - No, ako viete...
... vypšanie dohody nadíde za dva týždne.
Rusko sa odmieta účasniť pri terajšom postavení.
Čo tým chcete povedať?
Hovorím...
... že si berieme našu Hviezdnu Bránu.
Takže... To dievča z baru.
Volá sa Tania...
... a vzniklo medzi nami priateľstvo.
Z vašich výrazov vidno, že vás neprekvapuje, že...
... som mala viac spoločného s dedinskou radodajkou...
... než z klubom švadlien a tkáčok.
Neviem, o čom rozprávaš.
Aspoň bola úprimná.
Raz som otehotnela.
Naozaj?
Nevydržalo to dlho.
To mi je ľúto.
Hej. Počula som fakt divnú historku.
Oh, ver mi, ja som počula všetky.
No, počula si niekedy o tom...
... že by niektorá otehotnela bez toho, že by to robila?
- Ako je to možné? - Neviem.
Možno si len zaspala, veď vieš. Už sa mi to raz stalo.
Bola som opitá a držala som sa ešte pár dní.
- Nehovorila som o mne. - Nie?
Len ma tak napadlo, či si niekedy nepočula o tom, že by Ori...
... niekomu magicky pričarovali dieťatko.
Zázraky robia neustále, nie?
Keď to vravíš ty.
A bola aj mazaná.
Skúšala ma.
Myslíš, že bola členkou anti-Orijského odporu?
Že jej to trvalo, kým si to priznala.
Povedala, že sa bála Cerba a že by ju zabil, ak by sa to dozvedel.
Čo tu chcete?
Daj zo mňa tie paznechty preč!
Tak, čo som spravila?
Je nečistá.
Konšpiruje s tými, ktorí by nás zviedli z cesty Pôvodu.
Neviem, kto ti to natáral, ale je to lož.
Je neveriaca a za svoje hriechy bude pykať.
Okamžite mi zožeňte Richarda Woolseyho.
- Generál... - Kde sú ostatní zástupcovia medzinárodnej komisie?
- Prečo nie sú tu? - Toto s nimi nemá nič spoločného!
- Myslím, že má! - Hviezdna Brána patrí Rusku!
V minulosti moja vláda nechcela spustiť svoj vlastný program Brány, ale...
- ... to sa zmenilo. - Pretože vás podporuje Čína!
Vie o tomto zvyšok komisie?
Budú mať možnosť účasniť sa na programe rovnako...
... ako mohli vo vašom. Vrátane vašej krajiny!
Naozaj si myslíte, že moja vláda sa vzdá Brány?
Pochybujem, že by mali na výber.
Ktorí z dediny sú ešte skazení?
Okrem teba? Netuším, o čom to hovoríš.
Nik sa nepozrie, neprehovorí a nepomôže takémuto zlu.
Ty mi povieš, s kým si komplotovala a neveriaci budú odhalení a potrestaní...
... za ich hriechy.
Blahoslavení sú Ori.
- Blahoslavení sú Ori. - Blahoslavení sú Ori.
Neviem, prečo som čakala, že ku mne pribehne a odviaže ma...
Som len matka jeho nenarodeného dieťaťa.
Teda, to si mal prinajmenšom myslieť.
- Ona tam zomiera! - Ja viem.
Nemyslíš, že ak by chcela niekoho udať, už by tak spravila?
Neviem, prečo to nakoniec urobil.
Alebo prečo to Cerbus nechal tak.
Bola som tam nechaná napospas, bez jedla a bez vody, tri dni...
Nemôžem uveriť, že to dieťa prežilo.
Chvíľami som si priala, aby neprežilo.
Prekvapuje ma, že inými chvíľami si dúfala, aby bolo nažive.
Chcem tým povedať...
... vzhľadom k srdcu, ktoré zradili.
Porozprávali sme sa o tom.
Cerbus.
Už nám nebude robiť problémy, to ti sľubujem.
Nemyslíš si, že som zlá?
Prepáč, že som ťa tam nechal tak dlho.
Prosím, odpusíš mi?
Postavte to sem!
Večer sa opäť uvidíme. Nemaj strach.
Napriek Tobinovmu uisťovaniu...
... predstava dňa v dedine, kde ma od Cerba delili len steny...
... ma znervózňovala.
Okrem toho...
... bolo načase, aby som začala s rozsiahlejším prieskumom.
Vedela som, o čo išlo.
Vedela som, kam každý deň chodili...
... a čo tam robili.
Ale vidieť to bola úplne iná káva.
Pôsobivé, všakže?
Generál... Chceli ste ma vidieť?
Vzhľadom k správam o tom, že Ori plánujú masívnu inváziu...
... mi to príde ako nevhodná doba na škriepky o tom, kto bude používať Bránu...
... plukovník. Ale predpokladám, že ste s tým počítal.
Nehovorím, že by naša krajina chcela vôbec niekedy čeliť vojne.
Povedať mi o plánoch vašej vlády bolo viac, než čistá slušnosť.
Spraviť to pred čínskym zástupcom malo poukázať na machinácie s Čínou.
To bolo po tom, ako komisia poslala prezidentovi oficiálny oznam.
Zjavne to tak byť nemuselo.
Ponúkli vám dohodu.
Podporiť váš vlastný program Brány.
Ale vy neviete, či by sa vám to naozaj hodilo viac, než dnešná situácia.
Ale videli ste v tom možnosť zatlačiť na nás.
Ale mohli ste, prirodzene, k oficiálnemu oznámeniu pripojiť zoznam prianí bez toho, aby ste vyzeral ako výpalník...
... alebo mať na tričku, že ste využili Číňanov.
A tak ste nechal na mne, aby som sa vás spýtal:
Čo vlastne chcete?
Zostaň tam.
Prisahám, že by ste sa nechceli priblížiť.
- Môžeš to zložiť. - Je to v poriadku.
Museli sme ťa tým nechať prejsť.
Aby sme si boli istí, že sa ti dá veriť.
Bol z odboja?
Cerbus je vodca odboja.
Náboženský pajác a poskok...
... je jeho inkognito.
Ostatné robil pre peniaze, moc a vplyv...
... veci, ktoré potrebujete, ak chcete vytvoriť rebéliu.
Neobávala si sa, že ťa odhalia Ori?
Samozrejme. Ale druhá možnosť bolo nerobiť nič.
A ich práca mala od ničoho na míle ďaleko.
Máme ich schémy...
... a máme tam dole veľa ľudí.
Naozaj si myslíš, že to môže vyjsť?
Musí.
Lode museli byť aktivované Vierozvestcami.
Ale Cerbovým zámerom bolo odstrániť ich dosť na to, aby sa začala masívna reťazová reakcia.
Z mojej strany to vyzeralo, že by to mohlo vyjsť.
O tri dni. Počas veľkého obradu.
Každý Vierozvestec aktivuje jednu loď na dôkaz moci Ori.
Budú tam všetci.
Všetci, ktorí tie lode stavali ako tí, ktorí sa čoskoro nalodia...
... a odídu bojovať v mene Ori.
Desiatky tisícok.
A vy ich všetkých zabijete?
Bohovia nemôžu byť bohmi bez tých...
... ktorí stoja pod nimi a civia nahor.
Chceli podkopať moc Ori elimináciou čo najväčšieho počtu...
... ich nasledovníkov jednou obrou ranou.
Niečo, o čom si nie som istá, že by sme spravili na ich mieste.
Zavrite okná.
Verili mi.
Ako inak. Takmer ma zabili, aby som si zaslúžila tú dôveru.
Ale v tomto bode ma napadlo, že to budem musieť skúsiť.
Povedala som im, kto som a ako som sa tam dostala.
Komunikačný terminál a kamene boli eskortované do Celestis...
... po tom, ako nás s Danielom prichytil Vierozvestec pri ich používaní.
- Ako sa k nim dostal Cerbus? - Zjavne mal špiónov...
... medzi mníchmi v meste Celestis. Sú to ľudia, ktorí sa cvičia na...
... Vierozvestcov. Sem-tam sa vždy nájde artefakt, ktorý...
... predchádza orijské povznesenie a je rozbitý na márne kúsky...
... čiste teoreticky...
... a potom prenesený do mesta, kde má zhorieť v plameňoch.
Keď sa tam dostalo komunikačné zariadenie...
... Cerbovi ľudia rozoznali jeho význam...
... a riskovali všetko, aby ho zachránili a prepašovali z mesta.
Tak to vyzerá, že Danielov šialený mini-prejav...
... o komunikácii z inej galaxie nedopadol na celkom hluché uši.
A Ori o tom nevedeli? Nezistili, čo sa im deje priamo pod nosom?
Ťažko povedať. Ale Cerbus nechcel, aby som sa s vami spojila...
- ... až kým neprebehne plánovaná sabotáž. - Pre prípad, že by si to Ori všimli.
Len pre istotu.
Vala!
Požehnaní sú tí, ktorí nasledujú Cestu, ktorú treba.
Vierozvestče?
- Tvoja žena nie je doma, Tobin. - Musí byť na trhu.
- A je? - Čomu vďačím za takú návštevu?
- Dozvedeli sme sa o tvojej odvahe. - Ak hovoríš o tom, ako som odviazal Valu, verím...
... že Cerbus sa k nej zachoval nespravodlivo.
Nie je skazená.
Ori by jej iste nedovolili prežiť tak dlho...
... bez jedla a vody. Zoslali mi ju.
Je to moja žena. Matka môjho nenarodeného dieťaťa.
A naozaj je?
Zranenie, ktoré ťa zmrzačilo už od detstva...
... to, od ktorého som ťa vyliečil, aby som z teba spravil silného a hrdého...
- ... bojovníka. - Ver mi, že všetku tú silu použijem na boj s neveriacimi.
Áno. Ale zranenie, kvôli ktorému si kríval...
... tiež spôsobilo, že nemôžeš počať dieťa.
Ale potom...
- Hovoríš mi, že ma podviedla? - Dieťa...
... je vôľou Ori. Len na tom záleží.
Tvoja odvaha bude odmenená, Tobin. Nemaj strach.
Blahoslavené sú dietky Ori.
Blahoslavení sú Ori.
Nechoď!
Na dnešok sme čakali.
10 Vierozvestcov z Celestis príde požehnať hviezdnym plavidlám...
... ktoré sme stavali v posledných mesiacoch.
- Ja viem. - Budú tam všetci.
Všetci. Dokonca aj ženy a deti.
Prirodzene som nečakal, že-
Viem, že si unavená.
Ale bude to veľký deň. Ak by si chcela prísť-
Prosím.
Zostaň dnes so mnou.
Mám zlú predtuchu.
Neviem, ako to vysvetliť.
Nemávaš niekedy tieto zlé predtuchy?
Samozrejme, že mám. A obraciam sa s vierou k Ori.
- Tobin- - Deň zúčtovania...
... pre všetkých, ktorých vychovalo zlo, nadišiel.
Celý život som čakal na možnosť kráčať Cestou tak, ako to robím teraz.
A dúfal som len v to, aby si kráčala so mnou.
Požehnaní sú tí, ktorí kráčajú nevinne.
Keď vravíš "Deň zúčtovania"...
Mali sme nespočetne hlásení o Vierozvestcoch, ktorí varujú pred neodvratným príchodom zatratenia.
Deň, kedy všetci, ktorí sa nepoklonili Ori, ucítia ich hnev,
Vedeli sme, že Vierozvestci boli len prvá vlna.
Skutočná krížová výprava sa ešte len začne.
Lode plánujú odchod.
- Ale to by znamenalo... - Že niekde vonku majú Ori fungujúcu Super Bránu.
Vysvitlo, že ten hrozný pocit pod mojím srdcom mal dobré opodstatnenie.
Ale z iného dôvodu.
Tisícky mužov, žien a detí toho dňa nezomreli.
Cerbov plán zlyhal.
Nevyšlo to.
Sabotáž bola odhalená a či to Ori vyňuchali, alebo to Vierozvestci zvládli, to nevieme.
Bolo nám len jasné, že lode sa prebudili k životu a nič sa nestalo.
Ak nerátame nadšenie davu nasledované búrlivým adorovaním...
... na tému rýchlej záhuby všetkých neveriacich.
Máš nejaké iné informácie, ktoré by sme mohli využiť?
Povedala si, že Cerbus mal prístup k schémam lodí.
- Aké majú zbrane? - A štíty? A čo používajú...
- ... ako zdroj energie? - Nie, nie, ja...
Ľudia, čo sa tu deje?
Jackson?
Čo robím tu?
Emulátor stále beží. Niečo sa muselo stať na Valinom konci.
- Tobin! - Kedysi si povedala, že neveríš, že by som zabil neveriaceho.
No prepáč, že som sa mýlila!
- Musíš ma vypočuť... - Nie!!
Som hluchý nasledovník knihy Pôvodu!!
Vierozvestec mi povedal, že Cerbus podľahol zlu.
Že sa pokúsil sabotovať obrad a zabil by tisíce.
Poslal ma, aby som tu zabil Cerba a našiel som tu s ním teba...
... ako komplotujete nad tým strojom!
Prinútili ma k tomu!
Povedali, že ma zabijú, ak im nepomôžem a...
... po tom, čo mi tam spravili, neposlúchol by si?
Mysleli si, že tento stroj slúži na komunikáciu, no báli sa ho použiť sami, a tak...
... ma uniesli a prinútili spraviť to pre nich.
Povedal ti Vierozvestec, že som s nimi?
- Povedal ti, aby si ma zabil? - Nie.
Tak čo to robíš?
Rozprávala si sa s neveriacimi z veľkej diaľky?
Áno. A môžem ti veľa povedať...
... o nich, len zlož tú zbraň!
Tobin, musíš mi veriť, prosím!
Náhodou som počula tvoj včerajší rozhovor s Vierozvestcom.
Viem, je mi to ľúto, mala som ti povedať, že som tam bola.
Ale tak som sa bála. Jeho slová ma šokovali!
Je toto dieťa voľou Ori?
Tobin?
Prisahám ti. Nepodviedla som ťa.
Nebola som s nikým, len s tebou.
Takže ak skutočne nemôžeš počať dieťa...
... toto bábätko je zázrak.
Je to náš zázrak a veľké bremeno, ktoré...
... nemôžem niesť sama!
Takže odteraz musíme kráčať Cestou spoločne.
Musím odísť do vojny.
Tak potom pôjdem s tebou.
Takže čo presne sme museli nakoniec vzdať?
- 304. - Vážne?
Prekvapuje ma, že s tým prezident súhlasil.
Od plukovníka Chekova bude na chvíľu pokoj. Zvyšok pôjde sám.
Myslel som, že trieda Dajdalos ešte nebola priravená na masovú výrobu ešte rok.
Je to obrovská záťaž, ale nemali sme práve na výber.
Pane.
Tok'rovia a Asgardi prehľadávajú Galaxiu pre akékoľvek subpriestorové anomálie, ktoré...
... by naznačovali aktivitu Super Brány.
Monitorujeme nám známe čierne diery, ale...
- ... je to veľká galaxia. - Čo znamená, že Ori si mohli postaviť ďalšiu.
Najvyššia Rada uviedla všetky hataky do pohotovosti.
Toto je jedna z tých ihiel v kope sena, ktoré je treba nájsť.
- Robte, čo treba. - Ak sem Ori pošlú jednotky a lode...
... budeme potrebovať všetky výhody, ktoré môžeme nájsť.
- Merlin pracoval na zbrani na boj proti Ori. - Všetci naši spojenci a...
... a celý vesmír hľadá Super Bránu.
Pane, netrvalo by nám dlho, ak by sme mali prehľadať jednu planétu...
... kde je možno vyspelá zbraň, postavená práve pre boj s týmito záporákmi.
Táto zbraň nám nepomôže proti ich nasledovníkom.
Nie, to asi nie, ale bude o poznanie ľahšie...
... presvedčovať týchto nasledovníkov, že ich bohovia sú falošní...
... ak sa nám ich bohovia nebudú motať pod nohy.
Choďte.
Ďakujeme, pane.
slovenské titulky a časovanie: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 0.5 - očakávajte update