Movie info: XVID, DSR - XOR, 608x336 23.976fps 367 024 204 B
V predchádzajúcich častiach "Stargate SG-1"...
Vitajte rytieri okrúhleho stola.
Dokáž, že si rytier ...
... a všetko bude odhalené.
Takže si v galaxii Oriov?
Áno.
To bremeno je pre mňa problém, veľký problém, ale …
... verte mi, je jeden oveľa väčší, ...
... lode sa zakrátko pohnú.
Niekde tam Oriovia majú fungujúcu Superbránu.
Merlin pracoval nad novým vynálezom.
Zbraňou schopnou zahubiť ascendentov.
Nemusím vedieť jazyk Antikov, aby som to pochopila.
Adresa Brány miesta, na ktorom ukryl zbraň.
Každý z našich spojencov a všetci na tejto základni ...
... sa obetovali nájdeniu Superbrány.
Choďte.
Hej, už sa niekto zamyslel …
... ako to môže pracovať?
Ako môžeš zabiť niekoho, …
... kto je čistou energiou?
Presnejšie, Merlin sa k tomu nepostavil tak, ako k zabíjaniu, ...
... lepším vysvetlením by bolo …
... neutralizovanie ...
... alebo zrovnanie.
Stále je ešte veľa otázok.
Ako zameriaš čosi, čo nevidíš?
Najpravdepodobnejšie, to nie je zbraň, v našom chápaní.
Ascendenti, sa vymykajú mimo dimenzie, aké poznáme.
To zariadenie musí pracovať rovnakým spôsobom.
Ináč povedané …
... - nemáš poňatia, čo to môže byť. - Možno to tak chápať.
Whow, vyzerá to sľubne.
Rozhodne vyzerá na miesto, v ktorom mohol žiť Merlin.
Nevzrušuj sa ešte, takých osád môžu byť tucty.
Identických, ako táto.
Nemáš istotu, že je to tá správna.
Aspoň je tu … to.
Pocestní.
Som Meurik.
Správca tejto osady.
Vitajte v Kamelote.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Stargate SG-1 [09x20] Camelot " K A M E L O T "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
To musia byť tí cudzinci, o ktorých všetci hovoria.
To je Antonius, náš dedinský historik.
Vitajte v Kamelote.
Minulým a budúcim domovom kráľa Artuša a jeho Okrúhleho stola.
Prepáčte.
Budúcim domovom?
Usudzujem, že poznáte históriu boja pod Camlannom?
Samozrejme …
... Artuš bol smrteľne zranený Mordredaom.
Artuš, …
... smrteľne zranený, pha?
Artuš porazil Mordreda, v boji pod Camlannom, ...
... po ktorom on a jeho rytieri, vyrazili na hľadanie Sangreala.
Svätého Grálu.
Bolo to už dávno, ale veríme, že jedného dňa sa k nám vráti.
Hm, čo sa stalo s Merlinom, keď Artuš odišiel?
Vystupujú mi určité záležitostí, ...
... takže teraz vás opustím.
Príjemné pobudnutie.
Urazil som ho nejako?
Ale kde.
Jednoducho …
... je meno Merlina zriedkavo spomínané verejne.
Prečo?
Mnohí si myslia, že bol temný čarodejník.
Mohol sa pokúšať urobiť dobré veci, ale …
... v srdci bol vždy schopný k veľkému zlu.
Našťastie, nikto o ňom nepočul, od odchodu Artuša.
A knižnica, kde praktizoval svoje zvláštne výtvory, ...
... je do dneška zamknutá.
Merlin tu mal bibliotéku?
Samozrejme.
To bol jeho súkromný svätostánok, tu v Kamelote.
Chceli by sme ho vidieť.
Obávam sa, že to nie je možné.
Jeho knižnica je chránená, silnou kliatbou.
Bolo povedané, že každý, kto vojde do svätostánku Merlina, ...
... odovzdá svoj život jeho strážcovi …
... Čiernemu Rytierovi.
Dobre, v najlepšom prípade, Merlin vymyslel kliatbu, ...
... aby odstrašil domorodcov ...
... a v najhoršom, má ďalšieho holografického rytiera ...
... strážiaceho jeho majetok, takého ako v Anglicku.
Tak či onak, nevidím veľký problém.
Čo?
Ťažko získané víťazstvo v Avalone ťa očividne urobilo ...
... príliš sebaistým, voči jeho výstraham.
Máš niečo proti tomu, aby som bojoval?
Napsledy to bol len test, preverujúci cenu odvahy.
Tentoraz je to skôr obranný mechanizmus, majúci strážiť výskum Merlina, ...
... teda môže byť oveľa ťažší a na iných princípoch.
Mali by sme sa asi rozdeliť a poobzerať.
Zaiste.
Vzdaj sa Mordred!
Nikdy!
Vzdáš sa?
Vzdám.
Ale nabudúce, ja chcem byť Artušom.
Najskôr ti to nepomôže, ak sa budeš pohybovať ako Ed Grimley.
Niečo ti ukážem.
Môžem?
Ďakujem.
Príliš sa nevrti.
Pekne.
Kde si sa naučil bojovať?
Súboje na palice s bratom a sodansky rituál kel'shak'lo, ...
... urobili zo mňa obratného bojovníka, akým dnes som.
Takže, niekto z vás vie, kde nájdeme …
... bibliotéku, ...
... bibliotéku Merlina.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Je to tu.
Dvere sú začarované.
Existuje kľúč.
Nikto sa neopováži ho použiť.
Kde nájdeme ten kľúč?
Je v osadnom archíve.
Nie, ...
... v žiadnom prípade, nie.
Nechcem sa podieľať na vašej smrti.
Vzdáte sa svojich životov, akonáhle prekročíte prah.
Už predtým sme zápasili s jedným z rytierov Merlina.
Nie je to možné.
Ak by tak bolo, nevyprával by si tú historku.
Ale ju rozprávam, pretože sme ho porazili.
A vykonajúc to, získali sme poklady, ktoré mal ukryté na našej planéte.
Jeden z nich nás nasmeroval tu, do Kamelotu.
Antonius, si historik tejto osady.
Nehovor, že si nefantazíroval o tom, čo môže byť vo vnútri.
Nikto nemôže vedieť, o mojej účasti na tejto výprave.
Vybavené.
Ani Meurik, ani obyvatelia, a čo je najdôležitejšie, ani moja žena Livia, ...
... ktorá verí, že mám poradu s bratom, Avalardom.
Nikdy sme tu neboli.
Fuj, ... pavúky…
To nám môže trocha zabrať.
To je zaujímavé, ...
... ten odkaz na prorocké schopností Merlina.
Podobný mýtus je aj na Zemi.
Merlin mohol vidieť budúcnosť, pretože bol schopný sa vracať v čase.
Nie je možné to brať doslovne, ale videli sme, ...
... že veľa legiend sa silne zakladá na skutočnosti.
Avalon, Atlantída.
Veľkonočný Zajačik.
Povedzme, že sú určité výnimky.
Chceš povedať, že tu existuje stroj na cestovanie v čase?
Hovorím, že tu môže byť všetko.
Nechcem vám brať radosť, ale jedinou technológiou, akú vidím, ...
... je kopa zaprášených, starých kníh ...
... a tajný prechod.
Tam je ďalšia komnata.
Nemali by sme tam ísť.
No, na jednu noc sme už dosť pokúšali osud.
Môžeš tu zostať, ak chceš.
Nie.
Musím sa už vrátiť.
To nie je skladačka, však?
Nie, to je ovládacie zariadenie Antikov.
Čo ovláda?
Nemám šajnu.
Livia!
Haaa .... haaa ... haaáááaaa!
Videli sme už taký typ konzoly.
Jej aktivácia, je problém správneho pochopenia tých symbolov.
Je mŕtvy.
Ako to vysvetlite?
Antonius to mal pri sebe, keď bol zabitý.
Meurik, je nám veľmi nepríjemne, z dôvodu toho, čo sa stalo.
Vstúpili ste do knižnice čarodejníka, však?
Áno, vošli sme.
Nemalo sa to tak skončiť.
Mysleli sme, že ak sa rytier objaví, tak tam, v komnate ...
... a nepôjde za nikým okrem nás.
Boli ste vystríhaní, ale neuverili ste ...
... a prebudili ste kliatbu.
Čierny Rytier nie je súčasťou žiadnej kliatby.
Nie je magický, ani nepokoriteľný.
Náš svet, ako mnoho iných, ohrozuje nepriateľ, ...
... oveľa silnejší, než by ste si to mohli predstaviť.
Nazývajú sa Oriovia ...
... a zničia každého, kto sa im nepokloní.
Dozvedeli sme sa, že Merlin pracoval nad zbraňou, ...
... ktorá môže byť použitá proti ním ...
... a kľúč k jej získaniu, je v tejto knižnici.
Nikdy som nevidel, ani nepočul o tých Orioch, ...
... ale sme boli svedkami moci Čierneho Rytiera.
Opustite osadu.
Zoberte kliatbu so sebou.
No, nemôžeme sa tak jednoducho vzdať.
Daniel, nie sme tu už viac milo videní.
Nevidíte, že o to práve išlo Merlinovi?
Prečo vytvoril rytiera, ktorý útočí na osadu, ...
... a nie v komnate?
Aby prebudil teror.
Keby zabil všetkých v komnate, správa by sa nedostala k ostatným.
Samotném riziko by sa podstúpilo a vždy by sa našiel debilko, ...
... ktorý by to skúšal.
Áno, taký ako my.
Navrhol to tak, pretože sa bál, že niekto príde na riešenie ...
... a to znamená, že ono existuje a je v tej komnate.
Spínač.
Presne.
Svele.
Lenže ako má to nám teraz pomôcť?
Neviem.
Dajte mi trocha času, skúsim ich presvedčiť.
Ak dohovo…
... k niekoľkým z nich, ...
... možno sa Meurik ešte raz zamysli.
Len ten s čistým srdcom a pravým duchom, môže vytiahnuť meč z kameňa.
Bolo povedané, že Artuš sa nevráti z výpravy, ...
... dokiaľ niekto z nás nevytiahne ten meč.
Skúšala si to niekedy?
Samozrejme, že nie.
Je to pre mužov, ktorí sa majú stáť rytiermi, skúška meča.
Urobí to môj brat Reimis, keď dospeje.
Áno, …
... ale videl som, ako sa biješ.
Máš schopností.
Robím to len preto, aby som pomohla Reimisovi v tréningu.
Keď sa Artuš vráti, bude potrebovať rytierov na ďalšiu výpravu.
A potom táto osada, bude mu môcť slúžiť.
A ty nie si na to zvedavá?
Valencia, ... nechaj nás!
Áno, guvernér.
Zneužívate môj mierny charakter, plukovník.
Očividne nie príliš dobre vám to šlo.
Nie príliš.
Ten človek vás odprevadí k veľkému prsteňu ...
... a uistí sa, že ste odišli, tak, ako sme žiadali.
Dopúšťaš sa omylu.
Neexistuje žiadna kliatba.
Čierny Rytier je obranný mechanizmus, ...
... vytvorený Merlinom pomocou vedy a vyspelej technológie.
To nie je žiadna mágia!
SG-1, vitam vás na palube Odyseusa.
Plukovník.
Čo sa deje?
Zmena plánov.
Obdŕžali sme hyperpriestorovú správu, z lode Jaffov v okolí P3Y-229.
Zistili zvláštne ukazovatele energie.
A našli toto.
Zväčšite obraz.
Kompletná Superbrána.
SGC skúšalo vybrať 229, ale nezískali spojenie.
Planéta pravdepodobne bola zničená počas formovania sa mikroosobitostí.
Mal som vás zobrať a čo najrýchlejšie dostať k Superbráne.
Žiaľ, Daidalos je stále v galaxii Pegas, ...
... ale Korolev sa k nám pripojí, najrýchlejšie ako to bude možné.
Nemyslela som, že je už hotový.
Zrýchlené práce.
Zoberieme tu toľko lodí Jaffov a Tok'rov, koľko len bude možné, ...
... a potom zničíme tú Bránu za každú cenu.
Nastaviť kurz.
Áno, pane.
Chvíľočku, …
... ešte tam nemôžeme letieť.
Nemáme viac času doktor.
Všetko dokazuje k tomu, že tá Brána je výkonná.
Nie je známe, kedy Oriovia začnú ňou posielať lode.
Dobre leťte, ale mňa tu nechajte.
Plukovník, …
... verím, že kľúč na porazenie Oriov je na tejto planéte.
Ja to viem.
Daniel, dokonca aj keď máš pravdu, ...
... tak tí dedinčania ti nedovolia sa vrátiť do knižnice.
Takže ma do nej transportujte.
Súhlas.
Máte ešte jednu šancu.
Idem s Jacksonom.
Strávime spolu trocha času ...
... a ten Čierny Rytier, sa môže znovu ukázať.
Povieme Rusákom, aby tu prišli a zobrali vás cestou.
Ďakujem pane.
Čo teraz?
Všetko nasvedčuje k tomu, že ten rytier sa aktivoval, ...
... keď som sa postavil na plošinu, ...
... takže odhadujem, že je ho možné odpojiť, zavedením náležitého kódu z konzoly.
PIN Merlina?
Niečo v tom zmysle.
Ako ho nájdeme?
Analyzovaním týchto dokumentov.
Dávaš si otázku, že máme málo času?
Však?
Kurz obrany.
Veľmi dobre.
Plk. Emmerson.
Prosím, aby ste ma poslali na najbližšiu loď Jaffov.
Môžem sa opýtať, prečo?
Zamýšľam nájsť, tak potrebných nám spojencov.
To je ono.
Ospravedlňujem sa, nechcel som ťa zobudiť.
Nespal som, …
... Kel'no'removal som.
Teal'c ma naučil podstatu.
Spomínal, žeby si mal zachovať plné vedomie?
Áno, stále pracujem nad podstatami.
Takže …
... máš niečo?
Áno, párkrát som narazil na fragmenty o Čiernom Rytierovi.
Sú tu línie slov a fráz, ktoré sa vynímajú, ...
... ak vieš, čo hľadáš.
Hovoríme o prístupovom kóde?
Áno, myslím.
O čo ide?
Ak sa mýlim, tak to…
Nestrachuj sa, zaoberiem sa Čiernym Rytierom.
Áno, môžeš opakovať ako to urobíš?
Vytiahnem meč z kameňa, tak ako naposledy.
Už sme to prebrali, je to úplne iný prípad.
V Avalone sa rytier objavil potom, ako si vytiahol meč z kameňa.
Tu nevieme dokonca, že či sú spolu prepojení.
Vieme, že Merlin tu nechal meč.
Pravdepodobne.
Čo znamená, že to nie je obyčajný meč, a len toľko mi stačí.
A okrem toho, máme na výber?
Nie.
Čo?
Nič sa nestalo.
To je dobre, alebo zle?
- Zle. - Zle.
Ty zostaneš, ja idem.
Urob, aby to fungovalo!
V poriadku…
Ó, kurča…
Všetci k zemi!
No, to som si myslel.
Mitchell, ako ti to ide?
Nie príliš dobre.
Urob niečo, pomôž mu!
Sám si o to prosil.
Čo to vyvádzaš?
Vitaj, priateľ.
Som Merlin.
- Áno, to si ty. - Odmena, ktorú hľadáš, ...
... žiaden pohyb kývadla, naznačuje premíňanie všetkého, čo je pred tebou.
Mitchell, podarilo sa mi to! Čierny Rytier už zmizol?
Nie celkom…
Nerozumiem, mám poklad a aktivoval som hologram.
- Vyskúšaj iný kód! - Vyskúšal som už všetky, ...
... ktoré som vymyslel.
Á jasné, rozbiť to…
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree...
Plukovník, …
... preberáme transmisiu z jednej z lodí Jaffov.
Dajte ju na obrazovku.
Som Cha'ra zo stredu slobodných Jaffov.
To moja loď objavila Bránu.
Rozumiem, že neboli žiadne iné známky aktivity?
Nie.
Mali by ste vedieť, že sme už skúšali zničiť Bránu…
Útok našich spoločných síl nepriniesol žiaden efekt.
Takže si musel len streliť na ovládacie kryštály?
Viac-menej.
To vyznieva, ako jeden z mojich plánov.
Prečo sme to neurobili na začiatku?
Pretože, som musel predovšetkým nájsť prístupový kód, iným spôsobom, ...
... to všetko by sa tu neobjavilo a neuvidel by som tiež hologram Merlina.
V poriadku, čo povedal?
Myslím, že to bola hádanka.
A zdá sa mi, že som ju rozlúštil.
Vidíš … ten prívesok…
Je na každej fotke Merlina v jeho knižnici, ...
... jeho hologram ho mal tiež, ale nikdy predtým som ho nevidel.
V žiadnych materiáloch spomínajúcich Merlina na Zemi.
Takže si myslíš, že to je zariadenie, ktoré hľadáme?
Hádanka spomína kyvadlo.
Najskôr som myslel, že je to odkaz na odmeranie času, ...
... ako kyvadlové hodiny.
Potom som si položil otázku, že je to niečo doslovnejšie. Niečo, čo visí.
Povedal tiež, že to niečo je predo mnou.
Sám neviem, …
... nezdá sa ti to príliš malé?
Hovoríme o niečom čo mení rozmer zvyčajného časopriestoru.
Relatívna veľkosť nemá význam.
Dobre, … začnime ho hľadať.
Plukovník, ďalšia loď práve vystúpila z hyperpriestoru.
Sú to Asgardi.
Spojte ma s nimi.
Tu je plk. Emmerson z krížnika pozemského Odyseusa.
Áno, viem kto ste.
Zdravím, Kavasir.
Plukovníčka Carter-ová, máme pred sebou veľa práce.
Kde je zvyšok Vášho tímu?
Daniel a plk. Mitchell naďalej hľadajú zariadenie Antikov, ...
... o ktorom som ti hovorila v našom spojení.
A Teal'c, …
... nie sme si istí, kde je Teal'c.
Narušenie nášho priestoru, na palube neznámej nákladnej lode, …
... nedomnievam sa, že si až taký hlúpy.
Vedome som pristúpil k tomu, aby ma chytili.
Vediac, že budem privedený k tebe.
Naozaj?
Prišiel som požiadať o pomoc a prímerie s Lucianmi.
Beriem späť čo som povedal, …
... nie si hlúpy, …
... si šialený.
Zabite ho!
Mal by som ťa teraz zabiť, ...
... ale ako som povedal, …
... prišiel som požiadať o vašu pomoc.
V stávke je osud galaxie.
Analyzovali sme dáta, ktoré Daniel Jackson získal zo zariadenia na zmeny fáz.
Žiaľ nedozvedel sa príliš veľa, ...
... predtým, než sa vyčerpal jeho zdroj energie.
Množstvo údajov nám dovolilo na poodvodzovanie, ...
... čím môže byť tá, takzvaná, zbraň anti-Ori.
Naozaj?
Ja som nemohla nič z toho pochopiť.
Skutočne?
Rovno mi povedz, čo ste sa dozvedeli.
To zariadenie transferuje energiu, podobnú ako z modulu ZPM, ...
... len s tou výnimkou, že energia je smerovaná ...
... nie z hyperpriestoru do zvyčajného priestoru, ...
... ale skôr do záujmového rozmeru pre bytostí, ktoré ascendovali.
A tá energia je pre nich nejakým spôsobom škodlivá?
Je to osobitá forma interferencie.
Jednoduchým porovnaním by boli dve stojace vlny, ...
... ktoré sa navzájom neznesú.
Ak tá zbraň naozaj funguje tak, ako to opísal Merlin, ...
... budeme ju musieť len pripojiť a poslať do galaxie Oriov …
... a oni budú eliminovaní.
Áno, ale ako to urobíme?
Nemáme poňatia, kde sa nachádza galaxia Oriov, ...
... a tým skôr nevieme čokoľvek tam poslať.
A tu sa mýlite.
Hovoríš o Superbráne?!
My vyberieme ich adresu skôr, než to urobia oni.
Presne tak.
To môže naozaj vyjsť.
Pochopiteľne budeme potrebovať zbraň Merlina.
Ak plk. Mitchell a dr. Jackson ju nenájdu…
Neobávaj sa, nájdu ju.
Čo máš na mysli hovoriac: "niet ho tu"?
Prehľadali sme tie veci dvakrát, niet ho tu.
Musí tu byť!
Raz som hľadal doma moje kľúče od auta až 3 dni.
Plukovník Mitchell, …
... vitajte, …
... vstúpte…
Nebojte sa, Čierny Rytier sa nevráti.
Je to neuveriteľné.
Áno, …
... to všetko je vaše.
Nežiadate odmenu za víťazstvo nad rytierom Merlina?
Hľadali sme jednu vec, ale ju nemôžeme nájsť.
Vlastne, možno by ste nám mohli pomôcť…
Spoznávaš toto?
To je Sangreal.
- To je Sangreal? - Je tiež známy ako krvavý kameň.
Krv, pochopiteľne, červeň krvi je farba klenotu.
Chvíľočku, …
... hovoríme o svätom Gráli, však?
Každý film, ktorý som pozeral, hovoril o kalichu.
Nie, verzia Grála budúceho kalicha, toho ktorého použil Ježiš ...
... počas Poslednej Večere, to bola neskoršia verzia mýtusu.
Skoršie popisy hovoria o riade, alebo tanieri.
Iný popis použil Eshenbach, ktorý bol pod vplyvom východných kronikárov, ...
... použil definíciu: kameň, ktorý spadol z nebies.
Ak práve to hľadáte, nenájdete to medzi týmito jagotavými vecami.
Artuš so svojimi rytiermi vyrazili na hľadanie Sangreala už veľmi dávno.
Vieš kam sa vybrali?
Samozrejme.
Hovorí sa, že cestovali do troch odľahlých štátov ...
... spomínaných v proroctve Merlina.
Castiana, Sahal a Beconbre.
- Vieš niečo o tom? - Nie, ale ak sa o nich spomína ...
... v proroctvách Merlina, tak každá z tých kníh ...
... môže obsahovať odpoveď, ktorú hľadáme.
Tie knihy hore?
Jackson, nájdenie vlastných vodítok, nám zaberie týždne!
A nemáme istotu, že ho nájdeme.
Prieskum miesta pobytu Artuša v tejto knižnici nie je nutný.
Teraz, vďaka Valencii, sme obdŕžali potvrdenie rýchleho návratu Artuša, ...
... a vy tu s nami môžete na neho počkať.
Ako ľudia, ktorí prekonali kliatbu Merlina, ...
... dostanete čestné miesto.
Pozrite, …
... predovšetkým, nebola žiadna kliatba.
To … je zariadenie.
Je to stroj, tak isto, ako mlyn, katapult.
Je len oveľa viac komplikovaný.
Nemá žiadnu mágiu...
Moje vycítenie času je dnes na prd.
Plk. Mitchell, dr. Jackson, vitam vás na palube Koroleva.
Tam je to.
Podarilo sa nám zamerať kryštály zadávania, ...
... v jednej časti Brány.
Kavasir už naprogramoval kryštál na výmenu, ...
... takže je to len problém toho, ...
... aby sa tam niekto dostal a ho nainštaloval.
Pripúšťam, že sa chcete prihlásiť ako dobrovoľník?
Áno, plukovník.
Išiel by som, ale nemáte skafandre, ktoré na mňa sedia.
Nikto nepôjde.
Dostali sme správu z Koroleva.
Mitchell a Jackson nenašli zariadenie.
Plukovník, aj bez neho zadanie ich adresy ...
... je našim najlepším riešením, ...
... pretože aspoň predíde zadaniu našej adresy skrz Oriov.
Je možné, že vďaka zvláštnej energii sa nám podarí udržať to spojenie ...
... na nekonečne dlhý čas.
Súradnice nastavené.
Ste pripravená, plukovníčka Carter-ová?
Lepšie už nebudem.
Spúšťam transport.
Zapínam magnetický záves.
Snímam panel.
Umiestňujem náš ovládací kryštál.
Niekoľko minút zaberie jeho aktivovanie.
Plukovník, …
... preberáme nárast energetických ukazovateľov pochádzajúcich z Brány.
Niečo sa deje.
Prišla som o magnetický záves.
Je to prichádzajúca hyperpriestorová červia diera.
Zoberte ju odtiaľ, okamžite!
Nedarí sa to, je príliš veľa porúch.
Sam, hlás sa.
Ó, môj Bože…
- Máme signál plukovníčky Carter-ovej? - Nie, je príliš blízko horizontu udalosti.
Plukovník, Korolev práve vystúpil z hyperpriestoru.
Tu je plk. Chekov, aká je situácia?
Máme spojenie, myslím, aby ste sa pripravili k boju.
- Bojová pohotovosť. - Bojová pohotovosť.
Aktivujem zbraňové systémy.
Začína sa to…
- Napočítal som len štyri lode. - Pravdepodobne je to iba prvá vlna.
Uvidíme, že či sa nám podarí znechutiť tú druhú.
- Pripravte sa k boju, zamerať cieľ. - Rakety namierené.
Plukovník, obdŕžali sme správu z jednej z lodí Oriov.
Len textová.
Čo je v nej?
A tí, ktorí sú pyšní a odmietajú sa pokloniť, ...
... budú pokorení a zmetení v prach.
To je všetko?
Áno, to je všetko.
Spojte sa s nimi.
Potom Taylus prehovoril k ľuďom z nižších úrovní existencie.
Nehľadajte zlo uprostred svojich susedov, dokiaľ sa nezahniezdi vo vašom dome.
Čo to bolo?
Kniha Prameňa.
Myslíš, že to pomôže?
Nabíjajú svoje zbrane.
Začíname…
Všetky batérie, zahájiť paľbu!
Sila štítov klesla na päťdesiat percent.
Plukovník, práve sme prišli o podsvetelné motory.
Presmerovať energiu do motorov.
Začať únikové manévre!
Stratili sme napájanie.
- Použijeme naše F-302. - Nemajú šancu proti takému niečomu.
Nakopávajú nám naše zadky, čas použiť všetko čo máme.
Ja odvediem paľbu, a vy sa zaoberajte obnovou napájania.
To nie je dobre, nemáme výkon.
Plukovník, preberám signál blížiacich sa lodí.
Prepáčte za neskorý príchod.
Lepšie neskorší než vôbec.
Zaiste.
Spustite motory, dajte mi všetko, čo máte!
... len dúfajme, že to rozchodíme ...
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS