[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x20 - Camelot]
[DVD-rip, veľkosť: 366 981 120]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch...
Hviezdnej Brány SG-1...
Vitajte...
... rytieri Okrúhleho stola.
Preukážte sa hodnými...
... a všetko vám bude odhalené.
Takže si v orijskej galaxii?
Áno.
To, že mám dieťa, je problém, nezmerný problém, čo sa týka mňa, ale...
... verte mi, je tu ešte jeden, ktorý je oveľa, oveľa väčší.
Lode plánujú odchod.
Niekde vonku majú Ori fungujúcu Super Bránu.
Merlin podnikal výskum ohľadne istého nového vynálezu...
Zbraň schopnú ničenia povznesených bytostí.
Nemusím vedieť anticky, aby som vedela, čo to je.
Adresa Brány, kde ukryl zbraň.
Všetci naši spojenci a všetci na tejto základni už hľadajú Super Bránu.
Choďte.
Hej, zamysleli ste sa niekto nad tým, ako to vlastne funguje?
Teda, ako...
... zabijete niečo, čo je čistá energia?
Nuž, teoreticky sa Merlinov výskum sa neodvolával na 'zabíjanie'.
Lepší preklad by bol 'neutralizovať' alebo 'vypnutie'.
Nuž, to stále necháva veľa otázok otvorených.
Ako zacieliš na niečo, čo nie je vidieť?
Očividne to nebude zbraň v bežnom slova zmysle.
Vieš, povznesené bytosti presiahli bežný priestoročas ako ho poznáme.
Toto zariadenie môže robiť to isté.
- Inými slovami, nemáme ani tušenia, čo to môže byť. - Áno, tým si to vystihol.
Toto vyzerá sľubne...
Nuž, určite to vyzerá ako miesto, kde by mohol žiť Merlin.
Len hneď neskáčte od radosti. V tejto oblasti môžu byť tucty dedín...
... rovnakých ako táto.
Nemáme ako vedieť, že toto je tá správna.
Nuž, máme tu...
... tamto.
Pútnici.
Ja som...
... Meurik, správca tejto osady.
Vitajte v Kamelote.
Hviezdna Brána: SG-1 9x20 Kamelot
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Toto musia byť tí cudzinci, o ktorých sa všade rozpráva.
Toto je Antonius, náš kronikár.
Vitajte v Kamelote, niekdajšom a budúcom domove kráľa Artuša a jeho Okrúhleho stola.
Pardon?
Budúci domov?
Predpokladám, že poznáte históriu bitky na Camlanne.
Isteže, tam Artuša smrteľne poranil Mordred.
Artuša?
A smrteľne poranil?
Smiešne.
Artuš Mordreda porazil pri bitke na Camlanne...
... a následne sa vydal so svojimi rytiermi na výpravu za Sangrealom.
To je svätý grál.
To bolo pred dlhou dobou...
... ale v našich srdciach vieme, že jedného dňa sa k nám vráti.
Čo sa stalo s Merlinom, keď odišli?
Mám pred sebou veľa práce. Bude najlepšie, ak teraz odídem.
Užite si váš pobyt u nás.
Snáď som...
... ho neurazil?
Vôbec nie.
Je to len tým...
... že Merlinovo meno sa na verejnosti len zriedkavo spomína.
A to prečo?
Nuž, mnohí veria, že bol čarodejníkom temnoty.
Mohol sa pokúšať o konanie dobra, ale...
... v jeho srdci bol vždy veľký potenciál k zlu.
Našťastie...
... o ňom nebolo vidu-slychu od Artušovho odchodu.
Knižnica, kde praktikoval svoje čudesné umenie, zotrváva dodnes uzamknutá.
Merlin tu mal knižnicu?
Samozrejme.
Bolo to jeho súkromné útočisko tuná v Kamelote.
Radi by sme ju videli.
Obávam sa, že to nepôjde.
Knižnica je zakliata mocnou kliatbou.
Vraví sa, že všetci, ktorí vstúpia do Merlinovho útočiska, zapredajú svoje životy jeho strážcovi...
... Čiernemu Rytierovi.
OK, takže v najlepšom prípade je celá kliatba Čierneho Rytiera len Merlinova historka na vystrašenie miestnych.
V najhoršom prípade tam má ďalšieho holografického rytiera, ktorý chráni jeho majetok ako v Anglicku. V každom prípade...
... v tom nevidím veľký problém.
Čo?
Vzhľadom k tvojmu tesnému víťazstvu nad rytierom v jaskyni Avalonu...
... by sa tvoje sebavedomie zdalo nemiestne.
Povedal som, že budem bojovať ja?
Ide o to, že vtedy to bola skúška, ktorá mala odmerať schopnosti vyzývajúceho.
Teraz to znie viac ako...
... obranný mechanizmus, ktorý má chrániť Merlinov výskum, čo značí, že bude oveľa tvrdší...
... a naše skúsenosti nemusia slúžiť k ničomu.
Myslím, že by sme sa mali rozdeliť a porozhliadnuť sa tu.
Veru áno.
Vzdaj sa, Mordred!
Nikdy!
Skláňaš sa?
Skláňam...
Ale nabudúce budem Artuš ja.
Neviem, či ti to pomôže, ak sa budeš stále hýbať ako Ed Grimley.
Daj to sem. Niečo vám ukážem.
Môžem?
Ďakujem.
Skús trochu menej poskakovať naokolo.
Pekné.
Kde si sa učil bojovať?
Zápasy násadami metiel s mojím mladším bratom a...
... sodanský rituál Kel Shak Lo zo mňa vytesali zručného bojovníka...
... ktorým som dnes.
Takže, vie niekto z vás, kde nájdeme Merlinovu...
Knižnicu.
Merlinovu knižnicu?
To je ona.
Dvere sú zakliate.
Jestvuje kľúč...
... ale nik sa ho neopovažuje použiť.
Kde by sme tento kľúč našli?
Je v dedinských archívoch.
Nie.
V žiadnom prípade.
Antonius...
Nebudem zodpovedný za vašu smrť.
Vaše životy by boli stratené v momente, kedy by ste vkročili dnu.
Už sme raz čelili jednému z Merlinových rytierov.
Čo?
Nemožné.
Ak by to bolo tak, neboli by ste tu, aby ste o tom rozprával.
Ale som, pretože sme ho porazili...
... a jeho porážkou...
... sme získali poklady, ktoré ukryl na našom svete.
Jeden z týchto pokladov nás viedol sem, na Kamelot.
Antonius, si tunajší kronikár.
Nehovor mi, že si nesníval o tom, čo tam môže byť.
O mojej účasti na tomto riskantom podniku sa nesmie nikto dozvedieť.
Rozumiem.
Ani Meurik...
... ani moji spoludedinčania...
... a čo je najdôležitejšie...
... ani moja žena Livia...
... ktorá...
... verí, že dnes večer popíjam u môjho brata Abelarda.
Nikdy sme tu neboli.
Pavúky.
Áno. Toto bude asi chvíľu trvať.
Toto je zaujímavé.
Toto je odkaz na Merlinove prorocké schopnosti.
Na Zemi máme podobnú legendu...
... podľa ktorej Merlin pozná budúcnosť, pretože starne naopak v čase.
Nemá sa to brať doslovne, ale...
... poznáme veľa legiend a tradícií, ktoré majú silné základy vo faktoch.
Avalon, Atlantis...
Veľkonočný zajačik.
Myslím, že jestvuje pár výnimiek.
Vravíš, že tu mal technológiu cestovania v čase?
Vravím, že tu mohol mať čokoľvek.
No, nerád vám to prezrádzam, občania...
... ale jediná technológia, ktorú tu vidím ja...
... je hromada starých zaprášených kníh.
A tajný priechod.
OK, máme tu ďalšiu komnatu.
Nemali by sme tam ísť.
Dosť sme pokúšali osud za jednu noc.
Nuž, môžete zostať tu, ak chcete.
Nie.
Radšej odídem.
Nie je to skladačka, že nie?
Nie, je to antická riadiaca konzola.
A čo riadi?
To ani netuším.
Livia?
S takýmto druhom rozhrania sme sa už stretli.
Jeho aktivácia je len otázkou správnej interpretácie symbolov.
Je mŕtvy.
Ako mi to vysvetlíte?
Antonius...
... to mal so sebou, keď zomrel.
- Meurik, je nám veľmi ľúto, čo sa stalo... - Šli ste do černokňažníkovej knižnice, všakže?
Áno, šli.
Pozrite, nemalo sa to takto vyhrotiť.
Mysleli sme, že ak sa rytier objaví, bude to v komnate...
... a pôjde len a len po nás.
Varovali sme vás na nebezpečenstvo a vy ste odmietli uveriť.
A prebudili ste kliatbu.
Čierny Rytier nie je žiadna kliatba.
- Nie je magický a nie je neporaziteľný. - Vášmu svetu, ako nespočetnu ďalších...
... hrozí útok nepriateľa oveľa mocnejšieho, než si viete predstaviť.
Volajú sa Ori...
... a zničia všetkých, ktorí pred nimi nepokľaknú.
Pred nejakou dobou sme zistili, že Merlin pracoval na zbrani...
... ktorá sa dá použiť proti nim a kľúč k nájdeniu tej zbrane je v tej knižnici.
Nevideli sme a ani nepočuli sme o týchto Ori...
... ale svedčili sme moci Čierneho Rytiera.
Odíďte z tejto dediny.
Vezmite si kliatbu so sebou.
Nemôžeme sa proste vzdať.
Daniel, nie sme tu práve vítaní.
Čo to nechápete? Práve toto Merlin chcel.
Prečo si myslíte, že nastavil Čierneho Rytiera, aby zaútočil v dedine a nie v komnate?
Aby rozšíril des.
Ak by len zabil tých vnútri komnaty, nedošlo by k žiadnemu verejnému predstaveniu, ktoré by držalo ľudí ďalej.
Šli by ste tam na vlastnú päsť a vždy by sa našiel niekto...
- ... dosť bláznivý, aby to skúsil. - Áno. Niekto ako my.
Ale ide o to...
... že ho vytvoril takto, pretože sa bál, že niekto možno nájde riešenie...
... čo značí, že jestvuje riešenie a že je v tej komnate.
Vypínač.
Presne.
No, to je skvelé...
... ale ako nám to teraz pomôže?
Neviem.
Len...
... mi dajte trochu času, aby som sa porozprával s týmito ľuďmi. Ak by som mohol...
... niektorých previesť na našu stranu, mohli by sme Meurika primäť, aby to znovu uvážil.
Len ten s čistým srdcom a pravým duchom môže vytiahnuť z kameňa meč.
Vraví sa, že Artuš sa nevráti zo svojej výpravy, kým ho jeden z nás nevytiahne.
Skúsila si to niekedy?
Samozrejme, že nie.
Mladí muži, ktorí sa cvičia byť rytiermi, sa skúšajú týmto mečom...
... ako to spraví aj môj brat Ramus, až dospeje.
Áno, ale videl som, ako zápasíte.
Ty máš talent.
Len na to, aby som pomohla Ramusovi v cvičení.
Keď sa Artuš vráti...
... bude potrebovať rytierov, ktorí s ním pôjdu na ďalšiu krížovú výpravu.
Muži tejto dediny sú pripravení slúžiť mu.
A ty o to nemáš záujem?
Valencia!
Choď preč.
Áno, správca.
Zneužívate moju zhovievavú povahu, plukovník.
Takže to nešlo veľmi dobre.
Ani nie.
Títo muži vás odprevadia k veľkému kruhu a dohliadnu na to, že konečne odídete.
Pozrite, robíte chybu. Nie je tu žiadna kliatba.
Čierny Rytier je len bezpečnostné opatrenie, ktoré stvoril Merlin za pomoci vedy a vyspelej technológie. Nie je...
... v tom žiadna mágia...
SG-1, vitajte na palube Odysey.
Plukovník, čo sa deje?
Zmena plánu.
Obdržali sme subpriestorovú správu od jaffskej lode blízko P3Y-229.
Prešetrovali tam nezvyčajné energetické emisie.
Našli toto.
A keď zväčšíme rozlíšenie...
Úplne dokončená SuperBrána.
Veliteľstvo Hviezdnej Brány sa pokúsilo spojiť s 229, ale zámok nezapadol.
Planéta bola asi zničená pri formovaní mikrosingularity.
Moje rozkazy sú vyzdvihnúť vás a okamžite pokračovať k SuperBráne.
Nanešťastie, Daidalos je stále v galaxii Pegas...
... ale Korolev sa k nám pripojí čo najskôr.
Nemyslela som, že je už funkčný.
Popohnali sme jeho výrobu.
Máme sa stretnúť s toľkými Jaffmi a Tok'rami, ktorých sme stihli zvolať...
... a za akúkoľvek cenu zničiť tú vec.
Nastavte kurz.
Áno, pane.
Počkajte chvíľu. Ešte...
... nemôžeme odísť.
Nemáme viac času, doktor.
Podľa všetkého je vesmírna Brána funkčná.
Nedá sa odhadnúť, kedy začnú Ori posielať lode.
OK, choďte, ale mňa tu nechajte.
Plukovník, verím, že kľúč k porážke Ori je práve na tejto planéte.
Viem to.
Daniel, ak aj máš pravdu, dedinčania ťa nikdy nepustia späť do knižnice.
Tak ma tam preneste.
V poriadku.
Máte ešte jednu šancu.
Pôjdem s Jacksonom.
Trocha vzdelania mi neublíži.
A môže sa tam opäť ukázať Čierny Rytier.
Odkážeme Rusom, aby sem odbočili a vzali vás po ceste. Máte len toľko času.
Ďakujem, pane.
Tak, čo teraz?
Všetko naznačuje, že Čierny Rytier sa aktivoval, keď som vstúpil na platformu, takže....
... hádam, že ho vypneme, ak...
... vložíme do riadiacej konzoly správny kód.
- Merlinov PIN kód? - Áno, niečo na ten spôsob.
Tak ako ho nájdeme?
Predsa...
... analýzou týchto dokumentov.
Je ti jasné, že čas nám už beží, áno?
Máme kurz, pane.
Dobre.
Plukovník Emerson...
... želám si, aby ste ma preniesli na najbližšie Jaffmi ovládané plavidlo.
Môžem vedieť prečo?
Chcem vyhľadať pár potrebných spojencov.
To je ono.
Prepáč. Nechcel som ťa zobudiť.
Nie... Ja som nespal.
Kel'noreemoval som.
Teal'c mi vysvetlil základy.
A spomenul ti, že by si mal pritom zostať pri vedomí?
Áno, tak dobrý ešte nie som.
Tak...
... máš niečo?
Áno...
... prešiel som si pol tucta odkazov na Čierneho Rytiera.
Nachádza sa tu rada opakovaných slov a fráz, ak...
... vieš, čo treba hľadať.
Takže máme prístupový kód?
Myslím, že áno.
Čo sa deje?
No, ak sa v tomto mýlim, potom...
Pozri, o Čierneho Rytiera sa postarám.
Áno a ešte raz, akože to chceš spraviť?
Vytiahem meč z kameňa, presne ako minule.
Myslel som, že som ti to už vysvetlil. Toto je úplne iná situácia.
Pochop, v avalonskej jaskyni to bolo...
... vytiahnutie meča, vďaka čomu sa vlastne rytier objavil.
Tu ani nevieme, či spolu súvisia.
- Vieme, že ten meč tam dal Merlin, áno? - Pravdepodobne.
Čo značí, že to nie je len hocaký meč a to mi stačí. Okrem toho...
- ... máme na výber? - Nie.
Nič sa nestalo.
Je to dobrá vec alebo zlá vec?
- Zlá. - Zlá.
Zostaň tu. Ja pôjdem.
Nech to funguje!
Žiaden problém.
Prepána.
Všetci k zemi!
Nie. Ani ja som tomu neveril.
Mitchell, ako to tam ide?
Nie veľmi dobre.
Sprav niečo! Pomôž mu!
Môže si za to sám.
Čo si myslíš, že robíš?
Zdravím ťa, priateľu.
Ja som Merlin.
Áno, to si.
Odmena, ktorú hľadáš...
... ako kývnutie kyvadla...
... značí priechod všetkého, čo je pred tebou.
Mitchell, mám to. Zmizol Čierny Rytier?
Nie tak celkom.
Nechápem. Mám tu poklad, aktivoval som hologram...
Zdravím.
Skús iný kód!
Už som skúsil všetky kombinácie, ktoré mi prišli na rozum.
- Značí priechod všetkého, čo je pred tebou. - Mitchell?
Mitchell!
Zdravím ťa, priateľu.
Ja som Merlin.
... Všetkého, čo je pred tebou.
Zdravím ťa, priateľu.
Ja som Merlin.
Odmena, ktorú hľadáš...
... ako kývnutia kyvadla...
... značí všetko, čo je pred tebou.
Zdravím ťa, priateľu.
Ale, k čertu s tým.
Ako kývnuti...
- Pozrite! Pozrite! - Kam zmizol? Dokázal to!
Pane...
... príjmame vysielanie od jednej z jaffských lodí.
Na obrazovku.
Som Cha'ra zo Slobodných Jaffov.
Moja loď objavila túto Bránu.
Beriem to tak, že ste nezaznamenali žiadne ďalšie známky aktivity.
Žiadne.
Mali by ste vedieť, že sme sa už pokúsili zničiť Bránu.
Naše spojené sily nemali žiaden účinok.
Takže si v podstate musel len vystreliť na riadiaci kryštál?
Niečo na ten spôsob.
To znie ako jeden z mojich plánov.
Ako to, že sme to nespravili hneď na začiatku?
Asi preto, lebo som musel najskôr nájsť prístupový kód.
Ak by som ho nemal, nič...
... z tohto vy sa tu nepremiestnilo a...
... nevidel som Merlinov holografický záznam.
Správne. Čo ti povedal?
Nuž, myslím, že to bola hádanka...
... a verím, že som ju už rozlúskol.
Vidíš...
... toto kyvadlo?
V každom popise Merlina z jeho knižnice...
... som ho videl a...
... popravde ho mal na sebe aj v holografickej správe.
Ale nikdy predtým som ho nevidel...
... v žiadnych záznamoch na Zemi.
A myslíš si, že to je to zariadenie, ktoré hľadáme?
V hádanke sa spomína kyvadlo.
Spočiatku som si myslel, že to bol odkaz na...
... beh času, ako kyvadlové hodiny...
... no potom som si uvedomil, že to treba brať doslovne.
Niečo, čo visí.
Tiež bolo povedané, že to mám priamo pred očami.
No neviem.
Nezdá sa ti to trochu malé?
Nezabúdaj, že sa tu bavíme o veciach, ktoré...
... prekračovali bežný časopriestor. Relatívna veľkosť je bezpredmetná.
Fajn. Začnime hľadať.
Pane, z HP práve vyskočila ďalšia loď.
Je to asgardská loď.
Otvorte kanál.
Tu plukovník Emerson z pozemskej lode Odysea.
Áno.
Viem, kto si.
Vitaj, Kvasir.
Plukovníčka Carterová.
Čaká nás veľa práce.
Kde je zvyšok vášho teamu?
Daniel a plukovník Mitchell stále hľadajú antické zariadenie, o ktorom som ti vravela v našom komuniké.
A Teal'c...
No, nie sme si práve istí, kde je Teal'c.
Vletieť do nášho teritória...
... v neoznačenej nákladnej lodi.
Nemyslel som, že si až tak hlúpy.
Nechal som sa chytiť, pretože som vedel...
... že ma privedú pred teba.
Vážne?
Hľadám tu spojenectvo s Luciánskou Alianciou.
Beriem to späť.
Nie si hlúpy.
Si blázon.
Zabite ho.
Mal by som ťa zabiť na mieste...
... ale ako som povedal...
... ide mi o naše spojenectvo.
Závisí na tom osud Galaxie.
Analyzovali sme informácie...
... ktoré dokázal Daniel Jackson získať z Merlinovho meniča fázy.
Nanešťastie, nedostal sa veľmi ďaleko, kým sa mu permanentne neminula energia.
Bolo tam pre nás dosť informácií, aby sme zistili, čo by táto takzvaná anti-orijská zbraň mohla byť.
Vážne?
Pre mňa to nemalo hlavu-pätu.
Vážne?
Tak mi povedz, čo máš.
Je to zariadenie vysielajúce energiu...
... podobne ako Modul Bodu Nula.
Až na to, že energia neprechádza...
... zo subpriestoru do bežného priestoročasu...
... ale do dimenzií obývaných povznesenými bytosťami.
A táto energia im nejako škodí?
Je to niečo ako rušenie.
Jednoduchým prirovnaním by boli dve vlny...
... ktoré sa navzájom anulujú.
Ak zbraň skutočne funguje tak, ako to Merlinove zápisy naznačujú...
... stačilo by ju len aktivovať...
... a poslať do orijskej galaxie...
... a boli by eliminovaní.
Áno, ale ako to spravíme?
Ostatne, ani nevieme, kde sa orijská galaxia nachádza...
... nehovoriac už o tom, aby sme tam niečo poslali.
A tu sa mýlite.
Máš na mysli Hviezdnu Bránu.
Aktivujeme ju skôr než oni.
Presne tak.
To by mohlo vážne zabrať.
Prirodzene, budeme potrebovať Merlinovu zbraň.
Ak ju plukovník Mitchell a dr. Jackson nenájdu...
Neboj sa.
Nájdu ju.
Čo tým chceš povedať, "nie je to tu"?
Prešli sme tu všetko dvakrát. Nie je tu.
Musí tu byť! Pozri...
Raz som stratil kľúče od svojho bytu na celé tri dni...
Plukovník Mitchell?
Ahoj.
Poďte dnu.
Nebojte sa.
Čierny Rytier sa nevráti.
Je to neuveriteľné.
Áno.
Všetko je vaše.
Nechcete si činiť nárok na odmenu za porážku Merlinovho šampióna?
No, bolo tu niečo...
... čo sme hľadali, ale nemôžeme to nájsť.
Vlastne nám možno môžete pomôcť.
Poznáte...
... toto?
To je Sangreal.
Toto je Sangreal?
Tiež známy ako krvavý kameň.
Isteže. "Sang"...
... krv. Krvavočervený, pre farbu klenotu.
Zadržte. Bavíme sa tu o svätom grále, nie? V každom filme, ktorý som videl, to bol pohár.
Nie.
Predstava, že...
... grál bol pohár alebo kalich...
... konkrétne ten, ktorý použil Kristus pri poslednej večeri...
... je neskorší dodatok legendy.
V raných verziách je rôzne popisovaný ako tanier...
... alebo tácka...
... alebo - v prípade Von Eschenbacha a ďalších historikov Stredného Východu - ako kameň...
... ktorý spadol z nebies.
Ak hľadáte toto...
... nenájdete to medzi týmito čačkami.
Artuš a jeho rytieri...
... sa vydali na výpravu za Sangrealom už pred dlhou dobou.
Viete, kam odišli?
Samozrejme.
Vraví sa, že putovali do troch vzdialených krajín spomenutých v Merlinovom proroctve...
Kastiana...
Sahal...
...a Dagonbre.
Vraví ti to niečo?
Nie, ale ak boli časťou jedného z Merlinových proroctiev...
... tak by ktorákoľvek z týchto kníh mohla obsahovať kľúč k tomu, čo hľadáme.
Tie knihy nad nami?
Jackson, to sú dni, týždne hľadania súvislostí a nemáš žiadnu záruku, že ich budeme môcť použiť.
Nemusíte hľadať, kde je Artuš.
Teraz...
... sme vďaka Valencii dostali znamenie, že Artuš sa už čoskoro vráti a vy...
... ste medzi nami vítaní ako...
... muži...
... ktorí prelomili Merlinovu kliatbu budete mať medzi nami čestné miesto.
Pozrite...
... raz a naposledy, nebola to žiadna kliatba...
... dobre? Toto...
... je zariadenie...
... stroj, ako...
mlynský kameň alebo katapult. Len je oveľa komplikovanejší.
Nie je v tom žiadna mágia...
Preboha, dnes mám ale deň.
Plukovník Mitchell, dr. Jackson, vitajte na palube Koroleva.
Tu to je.
Plukovníčka Carterová.
Pane...
... lokalizovali sme riadiace kryštály vytáčacieho procesu v jednom konkrétnom bloku Brány.
Kvasir už naprogramoval náhradný kryštál...
... takže stačí len aby tam niekto šiel a nainštaloval ho.
A podpokladám, že by ste sa chceli prihlásiť.
Áno, pane.
Šiel by som ja...
... ale nemáte skafander mojej veľkosti.
Nikto nejde.
Práve sme dostali správu z Koroleva.
Mitchell a Jackson nenašli ten prístroj.
Pane, aj bez Merlinovho prístroja je vytáčanie von stále naša najlepšia šanca...
... pretože im to prinajmenšom zabráni v aktivácii z ich strany.
Je možné, že s energiou generovanou singularitou...
... môžeme udržať spojenie nekonečne dlho.
Súradnice sú nastavené.
Ste pripravená, plukovníčka Carterová?
Pripravená, ako kedy budem.
Zahajujem prenos.
Zapájam magnetický zámok.
Otváram panel.
Vyťahujem riadiaci kryštál.
Aktivácia bude trvať len pár minút.
Pane, zachytávame zvýšenú emisiu energie z Brány.
Niečo sa deje.
Prišla som o magnetický zámok!
Červia diera zvonka.
Hneď ju odtiaľ dostaňte.
Nefunguje to.
Máme tam priveľa rušenia.
Sam, hlásenie.
Sam!
Preboha.
Zachytávate signál plukovníčky Carterovej?
Nie.
Je príliš blízko horizontu udalostí.
Pane, Korolev práve vyskočil z hyperpriestoru.
Tu plukovník Chekov.
Aká je situácia?
Máme tu červiu dieru zvonka.
Navrhujem, aby ste sa pripravili na bitku.
A tu ich máme.
- Narátal som len 4 lode. - Je to asi ich prvá vlna.
Čo takto zistiť, ako by sme mohli znechutiť ich druhú.
Pane...
... príjmam textovú správu z jednej z orijských lodí.
Čo sa tam píše?
"A tí, ktorí sú pyšní...
"... a odmietnu sa pokloniť..."
"... budú zhodení na zem a zaľahnú popolom."
To je celá správa?
Áno, to je všetko.
Otvorte kanál?
"A potom Tyolus povedal ľuďom z údolí..."
"... nehľadajte vo vašich susedoch zlo, kým ho nevyženiete z vlastného domu."
- Čo to bolo? - Kniha Pôvodu.
Myslíš, že to pomôže?
Nabíjajú svoje zbrane.
Začína sa to.
Všetky batérie, zahájte paľbu.
Štíty na 50%.
Pane, práve sme prišli o podsvetelné motory.
Všetku energiu motorom! Zahájte únikové manévre!
Prišli sme o energiu!
Musíme vypustiť 302-ky!
Nie, proti tomu nemajú šancu!
Hej, kopú nás do zadku! Je načase opatiť ich.
Odvediem ich paľbu, kým vy spojazdníte loď.
Nie je to k ničomu, pane.
Uviazli sme tu.
Pane, zachytávam prichádzajúce lode.
Ospravedlňte môj neskorší príchod.
Radšej neskôr ako nikdy.
Veru áno.
Zabudnite na motory.
Pustite do nich všetko, čo máme!
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
stargate.scifi-guide.net