1
00:00:14,173 --> 00:00:16,896
Amanda Tapping:
Za bránou

2
00:00:27,167 --> 00:00:30,204
Když jsem v seriálu začínala,
mělo to být na dva roky.

3
00:00:30,287 --> 00:00:33,677
Pak na čtyři, později na pět.

4
00:00:33,767 --> 00:00:36,645
Uběhl šestý rok
a měl být fakt konec.

5
00:00:36,727 --> 00:00:42,279
Najednou přišel sedmý rok a říkalo se:
"Tak teď už fakt. Teď už končíme."

6
00:00:42,367 --> 00:00:45,996
Osm. A tak to byla
docela bláznivá jízda.

7
00:00:46,087 --> 00:00:50,080
Čestně, kdo mohl tušit, že by to trvalo tak dlouho?
Kdo mohl tušit, že to bude takový úspěch?

8
00:00:50,167 --> 00:00:53,364
Součástí úspěchu Stargate
je i něco, co není vidět,

9
00:00:53,447 --> 00:00:55,517
teda pokud to pořád nekontrolujeme.

10
00:00:55,607 --> 00:00:59,680
Ne vždy jsem si pořádně vědoma,
co se děje tam venku ve skutečném světě

11
00:00:59,767 --> 00:01:02,725
co se týká našeho hodnocení
a reakcí fanoušků.

12
00:01:02,807 --> 00:01:06,243
Vím, že fanouškovská základna
našeho seriálu je obrovská,

13
00:01:06,327 --> 00:01:09,478
ale dokud se nevydáte za moře,
tak si to ani neuvědomíte.

14
00:01:09,567 --> 00:01:13,480
A najednou jste v Evropě a
lidé na vás volají:"Sam! Sam!"

15
00:01:13,567 --> 00:01:17,037
Austrálie - kamkoliv jsem šla,
tam mě lidé poznávali.

16
00:01:17,127 --> 00:01:20,517
Pak si říkáte:
"Páni, to je ale úspěch."
Ale kdo to mohl tušit?

17
00:01:20,607 --> 00:01:24,316
Sci-fi není zrovna žánr,
který bych nějak žrala.

18
00:01:24,407 --> 00:01:29,003
Říkala jsem to před tím a řeknu to znovu:
byla jsem jen holka z domečku v prérii.

19
00:01:29,367 --> 00:01:34,361
Ale chtěla jsem tenhle
seriál dělat kvůli té postavě.

20
00:01:34,447 --> 00:01:39,646
Protože jsem si ji zamilovala
a viděla v ní velký potenciál.

21
00:01:39,727 --> 00:01:42,605
V pilotním díle jsem
viděla její vady,

22
00:01:42,687 --> 00:01:45,963
ale taky obrovský potenciál
a všechny její přednosti.

23
00:01:46,047 --> 00:01:50,518
Není to postava, kterou byste
jako ženu často potkávali.

24
00:01:50,607 --> 00:01:53,485
takže jsem byla fakt nadšená
příležitostí, že ji budu hrát.

25
00:01:53,567 --> 00:01:55,603
To mě nakoplo.

26
00:01:55,687 --> 00:01:59,521
OK, jsem Stargate Barbie
a my jsme mrtví!

27
00:01:59,607 --> 00:02:02,360
Nebylo to tak moc sci-fi,
jak jsem myslela a pořád není.

28
00:02:02,447 --> 00:02:07,475
nejsme pořád jenom na lodi. Jsme
v současnosti, omylné lidské bytosti.

29
00:02:07,567 --> 00:02:10,479
Občas jsme potrhlí a neuctiví.

30
00:02:10,567 --> 00:02:14,845
Rozhodně je v seriálu poznat
smysl pro humor a lidský element.

31
00:02:14,927 --> 00:02:17,646
A myslím že velmi přístupnou formou.

32
00:02:17,727 --> 00:02:20,639
Přesto si myslím, že moje
postava je ze všech nejvíc sci-fi,

33
00:02:20,727 --> 00:02:22,797
a to hlavně kvůli těm
techno-blábolům, co říkám.

34
00:02:22,887 --> 00:02:26,357
Hrávala jsem Shakespeara,
teď techno-bláboly.

35
00:02:26,447 --> 00:02:30,759
Nepřemýšlím o tom jako o sci-fi serálu.
Doufám, že to nenaštvě fanoušky sci-fi.

36
00:02:30,847 --> 00:02:34,078
Protože to sice je sci-fi seriál,
ale je to taky mnohem víc.

37
00:02:37,927 --> 00:02:40,919
- Co? Cože?
- Máme problém.

38
00:02:41,007 --> 00:02:43,202
- Ja-jaký problém?
- Něco jako Bolívie.

39
00:02:43,287 --> 00:02:45,357
Ah, Jaffové?

40
00:02:47,127 --> 00:02:50,324
Mají naši pozici.
Pokračujte v práci.

41
00:03:04,607 --> 00:03:08,236
Práce snů. Děláme to co nás baví.

42
00:03:08,327 --> 00:03:13,117
Každýho to tu baví - štáb, herce.

43
00:03:13,207 --> 00:03:17,917
Je to sentimentální, ale fakt
se tady máme rádi. Milujeme se.

44
00:03:18,007 --> 00:03:21,363
Zrovna včera večer jsem kecala
hodinu a půl s Christopherem Judgem.

45
00:03:21,447 --> 00:03:24,837
Mluvila jsme s Michaelem před tím, než odjel
do Austrálie, a další den jsem mluvila s Donem.

46
00:03:24,927 --> 00:03:29,000
Scházíme se s našimi
řemeslníky a kadeřníky.

47
00:03:29,087 --> 00:03:31,396
Opravdu na sebe dáme.

48
00:03:31,487 --> 00:03:36,356
Máme velký, velký štěstí a nejsem si jistá,
jestli je to tak i u ostatních seríálů.

49
00:03:36,447 --> 00:03:38,085
Jsme jako rodina.

50
00:03:38,167 --> 00:03:41,398
Michael, Chris a Rick
jsou jako moji tři bratři.

51
00:03:41,487 --> 00:03:46,197
Taky máme své sourozenecké spory,
ale když o něco vážně jde,

52
00:03:46,287 --> 00:03:49,404
pro kohokoliv z nás bychom
šli hlavou proti zdi.

53
00:03:49,487 --> 00:03:53,685
Navzájem na sebe dáváme pozor,
a to si myslím, je vzácnost.

54
00:03:58,527 --> 00:04:00,518
Takže co se děje za bránou?

55
00:04:01,327 --> 00:04:06,037
Během natáčení je
můj život velmi nudný,

56
00:04:06,127 --> 00:04:10,564
protože se musím držet
jakéhosi žažitého postupu,

57
00:04:10,647 --> 00:04:12,956
abych odříkala všechno co mám.

58
00:04:13,047 --> 00:04:14,400
Tohle je moje oblíbený.

59
00:04:14,487 --> 00:04:18,844
Ale o víkendech, to si
zajdu se psem do lesa,

60
00:04:18,927 --> 00:04:21,725
a chodím po čerstvém vzduchu.

61
00:04:23,007 --> 00:04:24,998
Pořád renovuji svůj dům.

62
00:04:25,087 --> 00:04:27,078
Hraju na kytaru.

63
00:04:28,087 --> 00:04:30,555
Ne veřejně. Nikdy.

64
00:04:31,087 --> 00:04:36,036
Je to takový klidný, usedlý,
prostě pohoda, pohoda, pohoda.

65
00:04:36,127 --> 00:04:39,324
Moc mě neberou velký večírky.
Nechodím do klubů...

66
00:04:39,407 --> 00:04:42,604
...teda pokud se mnou
nejde Christoper Judge.

67
00:04:42,687 --> 00:04:46,885
Což se stane tak jednou za rok -
- protože to je tak akorát co vydžíte.

68
00:04:46,967 --> 00:04:51,006
Je to hodně klidný. O víkendech
jsem prostě holka přírody.

69
00:04:51,087 --> 00:04:55,842
Koupila jsem si mořský kajak, tak na něm
teď jezdím, a hrozně se mi to líbí.

70
00:04:55,927 --> 00:04:58,077
Prostě jsem taková holka do přírody.

71
00:04:58,167 --> 00:05:01,796
Natáčení Vancouveru je úžasný.

72
00:05:01,887 --> 00:05:06,881
V létě, a dokonce ještě před
pár týdny, jsem jezdila na kajaku.

73
00:05:06,967 --> 00:05:09,959
V zimě si jdete zalyžovat.

74
00:05:10,047 --> 00:05:12,766
Kluci hrají hokej,
tak se jdete podívat.

75
00:05:12,847 --> 00:05:17,079
Můj manžel hraje
 s klukama ze Stargate.

76
00:05:17,167 --> 00:05:22,560
Je tady perfektní životní styl,
hlavně pokud vás baví příroda.

77
00:05:28,807 --> 00:05:33,244
Režírování bylo a je něco,
co jsem vždycky chtěla dělat

78
00:05:33,327 --> 00:05:37,798
od té doby co jsem se ke Stargate dostala
a od té doby co jsem režírovala v divadle.

79
00:05:37,887 --> 00:05:43,598
Pro mě to bylo šest let dokazování si,
že na to opravdu mám.

80
00:05:43,687 --> 00:05:46,918
Když se jednalo o sedmé sezoně,
tak jsem to nadhodila

81
00:05:47,007 --> 00:05:51,797
a řeka:"Tady se láme chleba,
musím něco režírovat."

82
00:05:51,887 --> 00:05:53,605
A tak mě nechali.

83
00:05:53,687 --> 00:05:58,363
Tohle je ta scéna. Uděláme
jeden záběr z jěřábu zeširoka,

84
00:05:58,447 --> 00:06:00,244
a dva záběry Daniela s Carterovou,

85
00:06:00,327 --> 00:06:04,559
a zároveň natočíme přiblížení
na Baretta s vysílačkou.

86
00:06:04,647 --> 00:06:05,636
Fajn.

87
00:06:05,727 --> 00:06:10,164
Měla jsem točit epizodu "Resurrection" -
- napřed někdy na začátku sezony.

88
00:06:10,247 --> 00:06:14,957
Pak těsně po letní pauze.

89
00:06:15,047 --> 00:06:17,766
pak jsem to měla točit
jako předposlední epizodu.

90
00:06:17,847 --> 00:06:21,920
A najednou z toho byla poslední epizoda a
byla to Michaelova epizoda a to bylo skvělý,

91
00:06:22,007 --> 00:06:25,124
protože jsem si s ním mohla promluvit,
ja si to představuje on,

92
00:06:25,207 --> 00:06:27,163
když k tomu napsal scénář.

93
00:06:28,927 --> 00:06:31,521
Ještě nikdy jsem neviděl
takový totální zmrzačení

94
00:06:31,607 --> 00:06:35,646
něčeho, co dřív bylo tak
lyrické a muzikální dílo.

95
00:06:35,727 --> 00:06:38,799
A všechno se vyřešilo.
Ze začátku jsem byla trochu vystrašená.

96
00:06:38,887 --> 00:06:40,878
Oh, pane bože, jak já to udělám?

97
00:06:40,967 --> 00:06:47,918
A ukázalo se, že z toho je zatím
jeden z nejlepších zážitků
mé kariéry. Zbožňovala jsem to.

98
00:06:48,007 --> 00:06:52,717
Pořád jsem zapomínala
jednu věc. Říkat "akce".

99
00:06:52,807 --> 00:06:55,605
- Akce!
- To je úžasný.

100
00:07:07,967 --> 00:07:10,003
Danieli! Jsi v pořádku?

101
00:07:10,087 --> 00:07:12,681
Kde je? Nemohla se dostat daleko.

102
00:07:13,887 --> 00:07:18,244
Všem jednotkám. Tady agent Barrett.
Uvězněná žena je pohřešovaná.

103
00:07:18,327 --> 00:07:19,316
Zabezpečte všechny východy.

104
00:07:19,407 --> 00:07:24,481
Každý člen štábu, bez výjimky,
se pro mě vydal na 110 procent.

105
00:07:24,567 --> 00:07:28,719
Přesně jak řekli. Od naší
manažerky lokací, Lynn Smithovou,

106
00:07:28,807 --> 00:07:31,799
až po Bridget McGuireovou
a jamese Robbinse.

107
00:07:31,887 --> 00:07:34,640
Všichni kteří s tím mají
co dočinění před natáčením.

108
00:07:34,727 --> 00:07:37,400
A pak na place. Všichni.

109
00:07:37,487 --> 00:07:42,402
Zabere to docela hodně času,
ale...tak už to u skvělých záběrů bývá.

110
00:07:42,487 --> 00:07:46,639
A já mohla ten díl navrhnout,
navrhnout jeho styl

111
00:07:46,727 --> 00:07:50,766
založený na znalosti toho, že
můžu na naše kameramany zatlačit,

112
00:07:50,847 --> 00:07:55,079
protože vím, že náš štáb si s tím
poradí, ať už jim řeknu cokoliv.

113
00:07:55,167 --> 00:08:01,083
Dvou a půl stránkový záběr z jeřábu,
který jsem navrhla jako úvodní scénu epizody.

114
00:08:01,167 --> 00:08:04,000
A věděla jsem, že by to mohlo
fungovat. A všichni přidali.

115
00:08:04,087 --> 00:08:11,482
Taky jsem měla privilegium záchrané sítě,
a to v podobě Michaela Greenburga,
který tu s námi denně byl.

116
00:08:11,567 --> 00:08:14,206
Nechal mě si to dělat po svém.
Navrhla jsem každý záběr.

117
00:08:14,287 --> 00:08:16,881
Nakreslila ho na papír.

118
00:08:16,967 --> 00:08:20,846
Řekla jsem:"Michele, tohle je další
scéna. Tohle je úhel kamer."

119
00:08:20,927 --> 00:08:23,122
"A tady bych chtěla, aby
se kamera přesunula sem."

120
00:08:23,207 --> 00:08:26,722
Výborná režisérka. Nechce se mi věřit,
že je to porvé, co režíruje.

121
00:08:26,807 --> 00:08:31,085
Má ty správný pohyby, to správný
vybavení. A vypadá dobře.

122
00:08:31,167 --> 00:08:36,764
Bývala fakt ošklivá, pak dostala 
ránu do obličeje a zkrásněla.

123
00:08:36,887 --> 00:08:42,678
A pak jsem, samozřejmě, měla výborné
herce. Rick v tom bohužel nebyl.

124
00:08:42,767 --> 00:08:47,636
Ale Michael a Christopher... Prostě jsem je
zbožňovala. Přesně věděli o co jde.

125
00:08:49,247 --> 00:08:52,717
A tím se dostáváme zpátky k tomu celýmu...
proč se tady máme navzájem tak rádi.

126
00:08:52,807 --> 00:08:57,756
Můj střihač byl Brad Rines,
a je to úžasný střihač.

127
00:08:57,847 --> 00:09:01,635
Takže když jsem uviděla jeho
mix a jeho první sestřih,

128
00:09:01,727 --> 00:09:05,356
tak jsem říkala:"To je super!
Už nemusím měnit skoro nic."

129
00:09:05,447 --> 00:09:08,837
Will Warring mi řekl: "Když
přijdeš první den na stříhání,"

130
00:09:08,927 --> 00:09:11,919
tak tam spíš jenom
sedíš a říkáš "skvělý".

131
00:09:12,007 --> 00:09:14,202
To je opravdu skvělý.

132
00:09:14,287 --> 00:09:16,721
bylo tam jenom pár maličkostí,
které jsme změnili,

133
00:09:16,807 --> 00:09:19,526
a pár záběrů jsme použili jinak.

134
00:09:19,607 --> 00:09:24,920
Ale nezabralo mi to ani den, abych udělala
svůj režisérský  sestřich. bylo to snadný.

135
00:09:25,007 --> 00:09:30,320
Připomínám, že jsem epizodu navrhla tak,
že tam bylo minimum možností pro vystříhání,

136
00:09:30,407 --> 00:09:32,875
což se producentům mohlo,
ale nemuselo líbit.

137
00:09:32,967 --> 00:09:36,277
Ale bylo to spíš: "Tohleto
musíš udělat. To je vono."

138
00:09:36,367 --> 00:09:38,358
Udělali jsme hodně záběrů na jednou,

139
00:09:38,447 --> 00:09:43,760
tedy tak, že je celá scéna v pohybu
a nedá se do ní prostřihnout.

140
00:09:43,847 --> 00:09:46,281
Všechno součást mého návrhu.

141
00:09:46,367 --> 00:09:48,164
Bylo to skvělý.

142
00:09:48,247 --> 00:09:50,238
Režírování je část mé kariéry.

143
00:09:50,327 --> 00:09:52,363
Vždycky budu chtít být herečkou.

144
00:09:52,447 --> 00:09:57,475
Je to náboj pro kreativitu,
ale otvírá to další možnosti.

145
00:09:57,567 --> 00:10:01,879
Zejména když hrajete sedm let
v seriálu, nechcete stagnovat.

146
00:10:02,007 --> 00:10:06,239
Ráda bych režírovala epizody seriálů odvíjejících
se od Stargate, ale určitě i další věci.

147
00:10:06,327 --> 00:10:09,637
Tohle je poslední záběr sedmé sezony.

148
00:10:10,807 --> 00:10:14,720
A je to sakra dobrý, jestli
k tomu můžu něco dodat.

149
00:10:14,807 --> 00:10:17,640
Střih. Projekt ukončen.

150
00:10:17,727 --> 00:10:19,797
Až do osmé sezony to můžem zabalit.

151
00:10:19,887 --> 00:10:22,082
Whooo!

152
00:10:36,727 --> 00:10:39,002
Chtěla bych fanouškům
poděkovat, vám všem.

153
00:10:39,087 --> 00:10:41,237
Doufám, že se vám bude
sedmá sezona líbit.

154
00:10:41,327 --> 00:10:44,319
Doufám, že se vám líbí tohle DVD.

155
00:10:44,407 --> 00:10:50,596
Už jsem to říkala a řeknu to znovu:
"Jsme tu jen díky vaší přízni."

156
00:10:50,967 --> 00:10:55,643
Kdybyste nás nepodporovali, nemohli bychom
tento serál dělat, a vůbec ne jeho osmou sezonu.

157
00:10:55,727 --> 00:10:58,685
O můj bože, to je fantastický!

158
00:10:58,767 --> 00:11:04,046
Za vaše dopisy a vaši lásku a...
prostě že jste s námi.

159
00:11:04,127 --> 00:11:06,322
Od okamžiku, kdy byl
tenhle seriál ohlášen,

160
00:11:06,407 --> 00:11:09,922
jsme měli fanoušky. Dokonce
dřív než se začal vysílat.

161
00:11:10,007 --> 00:11:13,522
Držíte se nás a tak bych vám chtěla
z hloubi naších srdcí poděkovat.

162
00:11:13,607 --> 00:11:16,075
Kdyby nebylo vás,
nebyli bychom tu my. Díky.

163
00:11:16,687 --> 00:11:19,963
Jsem Amanda Tapping.
Díky že jste sledovali "Za bránou".

164
00:11:20,487 --> 00:11:22,876
Nebo tak něco.

165
00:11:23,007 --> 00:11:26,397
D'oh! D'oh! D'oh!

166
00:11:28,967 --> 00:11:30,605
Jaký to bylo?

167
00:11:30,606 --> 00:11:36,606
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com
v1.00