Amanda Tapping: Za bránou
Když jsem v seriálu začínala, mělo to být na dva roky.
Pak na čtyři, později na pět.
Uběhl šestý rok a měl být fakt konec.
Najednou přišel sedmý rok a říkalo se: "Tak teď už fakt. Teď už končíme."
Osm. A tak to byla docela bláznivá jízda.
Čestně, kdo mohl tušit, že by to trvalo tak dlouho? Kdo mohl tušit, že to bude takový úspěch?
Součástí úspěchu Stargate je i něco, co není vidět,
teda pokud to pořád nekontrolujeme.
Ne vždy jsem si pořádně vědoma, co se děje tam venku ve skutečném světě
co se týká našeho hodnocení a reakcí fanoušků.
Vím, že fanouškovská základna našeho seriálu je obrovská,
ale dokud se nevydáte za moře, tak si to ani neuvědomíte.
A najednou jste v Evropě a lidé na vás volají:"Sam! Sam!"
Austrálie - kamkoliv jsem šla, tam mě lidé poznávali.
Pak si říkáte: "Páni, to je ale úspěch." Ale kdo to mohl tušit?
Sci-fi není zrovna žánr, který bych nějak žrala.
Říkala jsem to před tím a řeknu to znovu: byla jsem jen holka z domečku v prérii.
Ale chtěla jsem tenhle seriál dělat kvůli té postavě.
Protože jsem si ji zamilovala a viděla v ní velký potenciál.
V pilotním díle jsem viděla její vady,
ale taky obrovský potenciál a všechny její přednosti.
Není to postava, kterou byste jako ženu často potkávali.
takže jsem byla fakt nadšená příležitostí, že ji budu hrát.
To mě nakoplo.
OK, jsem Stargate Barbie a my jsme mrtví!
Nebylo to tak moc sci-fi, jak jsem myslela a pořád není.
nejsme pořád jenom na lodi. Jsme v současnosti, omylné lidské bytosti.
Občas jsme potrhlí a neuctiví.
Rozhodně je v seriálu poznat smysl pro humor a lidský element.
A myslím že velmi přístupnou formou.
Přesto si myslím, že moje postava je ze všech nejvíc sci-fi,
a to hlavně kvůli těm techno-blábolům, co říkám.
Hrávala jsem Shakespeara, teď techno-bláboly.
Nepřemýšlím o tom jako o sci-fi serálu. Doufám, že to nenaštvě fanoušky sci-fi.
Protože to sice je sci-fi seriál, ale je to taky mnohem víc.
- Co? Cože? - Máme problém.
- Ja-jaký problém? - Něco jako Bolívie.
Ah, Jaffové?
Mají naši pozici. Pokračujte v práci.
Práce snů. Děláme to co nás baví.
Každýho to tu baví - štáb, herce.
Je to sentimentální, ale fakt se tady máme rádi. Milujeme se.
Zrovna včera večer jsem kecala hodinu a půl s Christopherem Judgem.
Mluvila jsme s Michaelem před tím, než odjel do Austrálie, a další den jsem mluvila s Donem.
Scházíme se s našimi řemeslníky a kadeřníky.
Opravdu na sebe dáme.
Máme velký, velký štěstí a nejsem si jistá, jestli je to tak i u ostatních seríálů.
Jsme jako rodina.
Michael, Chris a Rick jsou jako moji tři bratři.
Taky máme své sourozenecké spory, ale když o něco vážně jde,
pro kohokoliv z nás bychom šli hlavou proti zdi.
Navzájem na sebe dáváme pozor, a to si myslím, je vzácnost.
Takže co se děje za bránou?
Během natáčení je můj život velmi nudný,
protože se musím držet jakéhosi žažitého postupu,
abych odříkala všechno co mám.
Tohle je moje oblíbený.
Ale o víkendech, to si zajdu se psem do lesa,
a chodím po čerstvém vzduchu.
Pořád renovuji svůj dům.
Hraju na kytaru.
Ne veřejně. Nikdy.
Je to takový klidný, usedlý, prostě pohoda, pohoda, pohoda.
Moc mě neberou velký večírky. Nechodím do klubů...
...teda pokud se mnou nejde Christoper Judge.
Což se stane tak jednou za rok - - protože to je tak akorát co vydžíte.
Je to hodně klidný. O víkendech jsem prostě holka přírody.
Koupila jsem si mořský kajak, tak na něm teď jezdím, a hrozně se mi to líbí.
Prostě jsem taková holka do přírody.
Natáčení Vancouveru je úžasný.
V létě, a dokonce ještě před pár týdny, jsem jezdila na kajaku.
V zimě si jdete zalyžovat.
Kluci hrají hokej, tak se jdete podívat.
Můj manžel hraje s klukama ze Stargate.
Je tady perfektní životní styl, hlavně pokud vás baví příroda.
Režírování bylo a je něco, co jsem vždycky chtěla dělat
od té doby co jsem se ke Stargate dostala a od té doby co jsem režírovala v divadle.
Pro mě to bylo šest let dokazování si, že na to opravdu mám.
Když se jednalo o sedmé sezoně, tak jsem to nadhodila
a řeka:"Tady se láme chleba, musím něco režírovat."
A tak mě nechali.
Tohle je ta scéna. Uděláme jeden záběr z jěřábu zeširoka,
a dva záběry Daniela s Carterovou,
a zároveň natočíme přiblížení na Baretta s vysílačkou.
Fajn.
Měla jsem točit epizodu "Resurrection" - - napřed někdy na začátku sezony.
Pak těsně po letní pauze.
pak jsem to měla točit jako předposlední epizodu.
A najednou z toho byla poslední epizoda a byla to Michaelova epizoda a to bylo skvělý,
protože jsem si s ním mohla promluvit, ja si to představuje on,
když k tomu napsal scénář.
Ještě nikdy jsem neviděl takový totální zmrzačení
něčeho, co dřív bylo tak lyrické a muzikální dílo.
A všechno se vyřešilo. Ze začátku jsem byla trochu vystrašená.
Oh, pane bože, jak já to udělám?
A ukázalo se, že z toho je zatím jeden z nejlepších zážitků mé kariéry. Zbožňovala jsem to.
Pořád jsem zapomínala jednu věc. Říkat "akce".
- Akce! - To je úžasný.
Danieli! Jsi v pořádku?
Kde je? Nemohla se dostat daleko.
Všem jednotkám. Tady agent Barrett. Uvězněná žena je pohřešovaná.
Zabezpečte všechny východy.
Každý člen štábu, bez výjimky, se pro mě vydal na 110 procent.
Přesně jak řekli. Od naší manažerky lokací, Lynn Smithovou,
až po Bridget McGuireovou a jamese Robbinse.
Všichni kteří s tím mají co dočinění před natáčením.
A pak na place. Všichni.
Zabere to docela hodně času, ale...tak už to u skvělých záběrů bývá.
A já mohla ten díl navrhnout, navrhnout jeho styl
založený na znalosti toho, že můžu na naše kameramany zatlačit,
protože vím, že náš štáb si s tím poradí, ať už jim řeknu cokoliv.
Dvou a půl stránkový záběr z jeřábu, který jsem navrhla jako úvodní scénu epizody.
A věděla jsem, že by to mohlo fungovat. A všichni přidali.
Taky jsem měla privilegium záchrané sítě, a to v podobě Michaela Greenburga, který tu s námi denně byl.
Nechal mě si to dělat po svém. Navrhla jsem každý záběr.
Nakreslila ho na papír.
Řekla jsem:"Michele, tohle je další scéna. Tohle je úhel kamer."
"A tady bych chtěla, aby se kamera přesunula sem."
Výborná režisérka. Nechce se mi věřit, že je to porvé, co režíruje.
Má ty správný pohyby, to správný vybavení. A vypadá dobře.
Bývala fakt ošklivá, pak dostala ránu do obličeje a zkrásněla.
A pak jsem, samozřejmě, měla výborné herce. Rick v tom bohužel nebyl.
Ale Michael a Christopher... Prostě jsem je zbožňovala. Přesně věděli o co jde.
A tím se dostáváme zpátky k tomu celýmu... proč se tady máme navzájem tak rádi.
Můj střihač byl Brad Rines, a je to úžasný střihač.
Takže když jsem uviděla jeho mix a jeho první sestřih,
tak jsem říkala:"To je super! Už nemusím měnit skoro nic."
Will Warring mi řekl: "Když přijdeš první den na stříhání,"
tak tam spíš jenom sedíš a říkáš "skvělý".
To je opravdu skvělý.
bylo tam jenom pár maličkostí, které jsme změnili,
a pár záběrů jsme použili jinak.
Ale nezabralo mi to ani den, abych udělala svůj režisérský sestřich. bylo to snadný.
Připomínám, že jsem epizodu navrhla tak, že tam bylo minimum možností pro vystříhání,
což se producentům mohlo, ale nemuselo líbit.
Ale bylo to spíš: "Tohleto musíš udělat. To je vono."
Udělali jsme hodně záběrů na jednou,
tedy tak, že je celá scéna v pohybu a nedá se do ní prostřihnout.
Všechno součást mého návrhu.
Bylo to skvělý.
Režírování je část mé kariéry.
Vždycky budu chtít být herečkou.
Je to náboj pro kreativitu, ale otvírá to další možnosti.
Zejména když hrajete sedm let v seriálu, nechcete stagnovat.
Ráda bych režírovala epizody seriálů odvíjejících se od Stargate, ale určitě i další věci.
Tohle je poslední záběr sedmé sezony.
A je to sakra dobrý, jestli k tomu můžu něco dodat.
Střih. Projekt ukončen.
Až do osmé sezony to můžem zabalit.
Whooo!
Chtěla bych fanouškům poděkovat, vám všem.
Doufám, že se vám bude sedmá sezona líbit.
Doufám, že se vám líbí tohle DVD.
Už jsem to říkala a řeknu to znovu: "Jsme tu jen díky vaší přízni."
Kdybyste nás nepodporovali, nemohli bychom tento serál dělat, a vůbec ne jeho osmou sezonu.
O můj bože, to je fantastický!
Za vaše dopisy a vaši lásku a... prostě že jste s námi.
Od okamžiku, kdy byl tenhle seriál ohlášen,
jsme měli fanoušky. Dokonce dřív než se začal vysílat.
Držíte se nás a tak bych vám chtěla z hloubi naších srdcí poděkovat.
Kdyby nebylo vás, nebyli bychom tu my. Díky.
Jsem Amanda Tapping. Díky že jste sledovali "Za bránou".
Nebo tak něco.
D'oh! D'oh! D'oh!
Jaký to bylo?
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com v1.00