1
00:00:14,503 --> 00:00:19,060
Christopher Judge:
Za bránou

2
00:00:29,287 --> 00:00:33,758
Být v serálu po sedm let,
to už je fakt požehnání.

3
00:00:33,847 --> 00:00:36,645
Když něco děláte už sedm let,

4
00:00:36,727 --> 00:00:42,199
vytvoříte si zvláštní vztah ke skupině lidí,

5
00:00:42,287 --> 00:00:46,963
a pokud je to tak úžasná parta lidí
jako tato, je to fakt štěstí.

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,845
Být součástí serálu jako je Stargate

7
00:00:49,927 --> 00:00:54,762
je i určitý závazek, aby
z toho byl kvalitní produkt,

8
00:00:54,847 --> 00:01:02,162
ale taky je to spousta zábavy
v každodenní pracovní činnosti,

9
00:01:02,247 --> 00:01:04,841
je to prostě úžasný.

10
00:01:04,927 --> 00:01:07,487
V průběhu sedmé sezony

11
00:01:07,567 --> 00:01:12,595
jsme se bavili ještě mnohem
víc, než v předchozích letech.

12
00:01:12,687 --> 00:01:16,396
Takže to byla velice vzácná zkušenost.

13
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
Nedrž se zpátky, tím
mě jenom víc naštveš.

14
00:01:47,127 --> 00:01:52,281
No, vztahy, které mezi sebou máme,...

15
00:01:52,367 --> 00:01:56,724
V podstatě jsme jedna obrovská,
veliká, nefunkční rodina.

16
00:01:56,807 --> 00:02:01,835
Tak nějak jsem si každý zvykli
na vlastnosti a způsoby těch ostatních,

17
00:02:01,927 --> 00:02:07,524
a přišli na to, že než furt zkoušet
někoho uklidňovat a konějšit,

18
00:02:07,607 --> 00:02:10,360
je mnohem lepší se na sebe smát.

19
00:02:10,447 --> 00:02:14,326
Řekne někdo Rickovi, že ve skutečnosti
není mrtvý? Už se může hýbat.

20
00:02:14,407 --> 00:02:15,999
Je to systematický člověk.

21
00:02:16,087 --> 00:02:23,926
A takle se protloukáme každý den,
s Rickem a jeho láskou k neuctivosti.

22
00:02:24,007 --> 00:02:29,320
Rick a já jsme spolu vlastně
dva roky nemluvili.

23
00:02:29,407 --> 00:02:31,398
Jsme oba alfa samci.

24
00:02:31,487 --> 00:02:35,480
A když se Rickovi narodilo dítě,

25
00:02:35,567 --> 00:02:40,641
pamatuji si, že jsme byli zrovna
v cirkuse a mluvili jsme o tom,

26
00:02:40,727 --> 00:02:46,324
a já jsem se s ním podělil o své vlastní
zkušenosti s narozením mých dětí.

27
00:02:46,407 --> 00:02:51,003
a na konci jsme oba bulili jak děcka.

28
00:02:51,087 --> 00:02:56,400
A to byl skutečný vznik našeho přátelství.

29
00:02:56,487 --> 00:03:01,356
Už to není jenom na place,
stali jsme se opravdovými přáteli.

30
00:03:01,447 --> 00:03:07,716
A Michael Shanks a já jsme měli
tento vztah od samého začátku.

31
00:03:07,807 --> 00:03:14,838
Je to takový mlsný kocour.
Je mlsný, ale po penězích.

32
00:03:17,327 --> 00:03:21,161
Ne, je to borec, který dokáže
na všem vidět to lepší,

33
00:03:21,247 --> 00:03:23,715
to pozitivní na čemkoliv,

34
00:03:23,807 --> 00:03:28,483
a to tak dlouho, dokud se ho to netýká,
protože on potřebuje být na něco naštvaný.

35
00:03:28,567 --> 00:03:34,517
Nedávno jsem se dostali do
docela zábavné výměny názorů.

36
00:03:34,607 --> 00:03:38,316
V průběhu let jsme se velmi
dobře navzájem poznali

37
00:03:38,407 --> 00:03:43,197
a on je prostě jeden z mých
nejlepších přátel, fakt.

38
00:03:43,887 --> 00:03:49,086
Amanda Tapping, ta se
svou postavou opravdu žije.

39
00:03:49,167 --> 00:03:53,479
- Myslí si, že ví, jak hrát.
- Žádný divadlo. Skuteční
herci si nic nevydělají.

40
00:03:53,567 --> 00:03:55,956
Tuhle část vystřihnete, že?

41
00:03:58,567 --> 00:04:03,322
Ne, Amanda je jak sestra každého z nás.
Je radost mít ji denně kolem.

42
00:04:03,407 --> 00:04:10,722
Pořád se ujišťuje, že jsou všichni v pohodě,
že se všem daří, že je doma vše v pořádku.

43
00:04:10,807 --> 00:04:17,565
Prostě na sebe bere zodpovědnost,
aby byl každý den pro všechny příjemný

44
00:04:17,647 --> 00:04:20,400
a to je neocenitelné.

45
00:04:20,487 --> 00:04:23,365
Don Davis je praštenej.

46
00:04:23,447 --> 00:04:30,603
Je to blázen, ale taky jedna z nejmilejších
a nejjemnějších duší jakou sem kdy potkal.

47
00:04:30,687 --> 00:04:33,326
Ale to je každej ze štábu.

48
00:04:33,407 --> 00:04:37,400
Jsme opravdu jedna velká šťastná rodina.

49
00:04:37,487 --> 00:04:45,644
Známe své děti, rodiče,
manželky, manžele, přítele atd.

50
00:04:45,727 --> 00:04:48,560
To tvoří jeden velký soudržný celek.

51
00:04:48,647 --> 00:04:54,643
Protože spolu trávíme více času,
než se svými blízkými doma.

52
00:04:54,727 --> 00:05:00,040
A to je další důvod, proč bylo
těch sedm let tak mimořádných,

53
00:05:00,127 --> 00:05:07,124
díky všeobecnému štěstí, které
prostupovalo vším na place, a to denně.

54
00:05:07,207 --> 00:05:09,038
Pojďte se mnou za bránu.

55
00:05:09,127 --> 00:05:11,846
Pojďte se mnou za bránu.

56
00:05:11,927 --> 00:05:15,283
Pojďte se mnou za ... bránu.

57
00:05:21,767 --> 00:05:26,841
Mám nemoc, smrtelnou
nemoc, a tou je golf.

58
00:05:26,927 --> 00:05:34,356
Hodně lidí ze štábu ho hraje,
hraje ho i dost producentů.

59
00:05:34,447 --> 00:05:39,919
Když byl o víkendu velký turnaj,

60
00:05:40,007 --> 00:05:43,761
tak veškerý natáčení stojí, dokud
si neprobereme dobrý a špatný údery,

61
00:05:43,847 --> 00:05:45,644
jak kdo co udělal,

62
00:05:45,727 --> 00:05:51,040
pak ještě pokecáme jak jsme
si kdo o víkendu zahráli.

63
00:05:51,127 --> 00:05:55,245
Je to sranda, protože se
u toho tak zdravě dobíráme,

64
00:05:55,327 --> 00:05:59,718
a každý má opravdový
smysl pro soutěživost...

65
00:05:59,807 --> 00:06:04,562
Ale taky je vidět,
jak se navzájem bavíme.

66
00:06:04,647 --> 00:06:06,717
Když točíme v sobotu a v neděli

67
00:06:06,807 --> 00:06:11,005
obvykle jen dopoledne, abychom
se mohli věnovat svým rodinám,

68
00:06:11,087 --> 00:06:15,285
ale občas si uděláme čas a zajdeme
si společně zahrát a to je fakt psina.

69
00:06:15,367 --> 00:06:19,918
Ale co mě opravdu baví, je obírat o prachy
takový velký zvířata, jako je Brad.

70
00:06:20,007 --> 00:06:21,759
Jsem lepší než Brad.

71
00:06:21,847 --> 00:06:25,806
A než Coop - jsem lepší než Coop.
Greenburg - jsem lepší než Monty. Lepší.

72
00:06:25,887 --> 00:06:29,004
Poď do jamky, baby.

73
00:06:29,087 --> 00:06:34,081
Nerad to říkám. Možná mě
to bude stát místo, nevím.

74
00:06:36,807 --> 00:06:40,402
Tohle hřište mi sedí. Všude
kolem můžete vidět mý jméno.

75
00:06:40,487 --> 00:06:43,445
Občas jim musíte dopřát
trochu pro jejich ego.

76
00:06:43,527 --> 00:06:46,883
Já jsem v záři reflektorů,
já jsem ten, co je v televizi,

77
00:06:46,967 --> 00:06:51,006
takže je občas nechám, ať mě porazí.

78
00:06:51,087 --> 00:06:55,239
Hraju s producenty. Chystám se
ty boháče obrat o nějaký prachy.

79
00:06:55,327 --> 00:06:58,125
I tak jsem tady ten nejhorší golfista.

80
00:06:58,207 --> 00:07:01,358
Není tam žádný takový to vytahování se,

81
00:07:01,447 --> 00:07:05,076
takže to musím všechno tak nějak mírnit,
 protože už jsem prostě takovej.

82
00:07:05,167 --> 00:07:10,446
Musím to udělat tak, aby to vypadalo,
že jsem míček přepálil, nebo že jsem
 ho trefil moc doleva nebo doprava.

83
00:07:10,527 --> 00:07:12,324
Dělám aby to tak vypadalo,

84
00:07:12,407 --> 00:07:15,877
ale, jak možná tuší,
dělám to pro jejich dobro.

85
00:07:15,967 --> 00:07:21,360
Chytám jejich šípy a rány z praku,
protože takový prostě já jsem.

86
00:07:21,447 --> 00:07:23,438
Zase jsem mimo hřiště.

87
00:07:28,167 --> 00:07:31,364
Vlastně píšu už strašně dlouho.

88
00:07:31,447 --> 00:07:34,359
Dokonce už v začátcích seriálu jsem
mluvil o tom, že bych napsal epizodu,

89
00:07:34,447 --> 00:07:38,076
ale pro scénáristy a producenty
je težké brát vážně někoho,

90
00:07:38,167 --> 00:07:41,637
kdo chodí poslední tři roky do práce pozdě.

91
00:07:41,727 --> 00:07:49,805
Takže první krok byl, že jsem jim
musel ukázat, že to myslím vážně,

92
00:07:49,887 --> 00:07:54,324
což znamenalo trochu
přehodnotit celý můj přístup

93
00:07:54,407 --> 00:07:58,241
a ukázat, že beru vážně to, že jsem tady.

94
00:07:58,327 --> 00:08:04,323
Brad Wright mi dal první příležitost
 k psaní u příběhu pro epizodu "Bojovník".

95
00:08:04,407 --> 00:08:07,001
Tak jsem navrhl příběh
a pak jsem ho sepsal,

96
00:08:07,087 --> 00:08:09,681
potom byl scénář předán Peteru DeLuisovi.

97
00:08:09,767 --> 00:08:13,442
Jedněmu z dvou našich
nejplodnějších režisérů.

98
00:08:13,527 --> 00:08:17,202
A najednou jsme Pete a já
spolupracovali na scénáři

99
00:08:17,287 --> 00:08:21,166
a pak si Pete uvědomil, že by se se mnou
musel dělit o honorář za scénář,

100
00:08:21,247 --> 00:08:23,681
takže mi Peter neodpovídal na
telefonáty, dokud to neměl hotový.

101
00:08:23,767 --> 00:08:29,285
Takže mezi sebou máme s DeLuisem
stále takový malý rozpor,

102
00:08:29,367 --> 00:08:33,997
ale prostě's mě dostal. Dostal's mě.
Máš všechny prachny. V pohodě.

103
00:08:34,087 --> 00:08:39,366
Na obálce bylo pořád moje jméno.
"Námět ...", ale ...

104
00:08:39,447 --> 00:08:48,401
Takže následující sezonu jsem s Bradem
pracoval na návrhu dalšího příběhu,

105
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
a měli jsem pár problémů typu

106
00:08:51,807 --> 00:08:57,757
jak provázat všechny části příběhu dohromady
aby to fungovalo jako scénář.

107
00:08:57,847 --> 00:09:05,162
A já jsem cestou do jeho kanceláře
vymyslel úplně novej příběh.

108
00:09:05,247 --> 00:09:09,923
Věděl jsem, že by ten
scénář udělal prakticky za mě,

109
00:09:10,007 --> 00:09:16,003
takže jsem se ho po vytvoření osnovy zeptal,
jestli bych mohl od teď psát ten scénář sám.

110
00:09:16,087 --> 00:09:24,005
Důvodem bylo, že jsem chtěl své
spisovatelské vlohy skutečně zhodnotit.

111
00:09:24,087 --> 00:09:26,965
A Brad mi řekl:"Fajn."

112
00:09:27,047 --> 00:09:31,802
Tak jsem ten scénář poslal e-mailem
Bradovi a taky Martinu Wodovi,

113
00:09:31,887 --> 00:09:33,957
který to měl režírovat.

114
00:09:34,047 --> 00:09:36,686
No, byl to příběh ke "Dvojí realitě".

115
00:09:36,767 --> 00:09:40,237
Ok, mladej, skvělej|způsob jak se ušpinit.

116
00:09:40,327 --> 00:09:46,562
Základem bylo:"Jak by to vypadalo, kdyby
byl Teal'c normální chlápek? Jak by se choval?"

117
00:09:46,647 --> 00:09:51,038
A to bylo jádro toho příběhu.

118
00:09:51,127 --> 00:09:54,642
Byl jsem prostě hrdý na to,
že jsem součástí toho procesu.

119
00:09:59,487 --> 00:10:01,000
Všichni odtamtud vypadněte!

120
00:10:08,527 --> 00:10:12,042
T, pohni zadkem. To je rozkaz!

121
00:10:15,727 --> 00:10:16,955
Agh!

122
00:10:17,047 --> 00:10:20,278
- Zahraňte se.
- Dostanu tě odtud, staříku.

123
00:10:23,167 --> 00:10:24,885
Teal'cu!

124
00:10:24,967 --> 00:10:28,277
- Zavolejte sem zdravotníka, hned!
- Ano, madam.

125
00:10:28,367 --> 00:10:31,723
Pak mi dovolili napsat další
epizodu, v sedmé sezoně,

126
00:10:31,807 --> 00:10:38,883
a já musel spolupracovat s Robertem Cooperem,
což jsem si taky ohromě užíval.

127
00:10:38,967 --> 00:10:41,925
Byla to epizoda "Právo na zrození".

128
00:10:42,007 --> 00:10:46,444
"Právo na zrození" byl ten původní příběh,
na kterém jsem pracoval s Bradem.

129
00:10:46,527 --> 00:10:52,602
A když jsme pak pro hlavní
roli sehnali Jolene Blalockovou,

130
00:10:52,687 --> 00:10:57,283
tak se to vyvinulo přímo fantasticky.

131
00:11:03,647 --> 00:11:06,957
Nedělej tuto chybu. Moloc
nedovolí, aby to pokračovalo.

132
00:11:07,047 --> 00:11:10,323
- Nedáváš mi na výběr.
- Kolik bojovnic musí zemřít?

133
00:11:10,407 --> 00:11:16,403
Naše sestry ve vaší péči se bezpečně
vrátí nebo vy dva budete obětováni.

134
00:11:16,487 --> 00:11:18,478
Kree, sha Mel lak!

135
00:11:24,607 --> 00:11:30,159
Možná bych mohl přiložit pero k papíru
i pro jednu dvě epizody seriálů,
které by byli inspirovány Stargate.

136
00:11:30,247 --> 00:11:33,876
To by bylo veliké lákadlo
pro mou scénáristickou kariéru.

137
00:11:43,287 --> 00:11:50,557
Částečně je Stargate v průběhu let
tak skvělá taky díky absolutně... 

138
00:11:50,647 --> 00:11:53,923
- Vítejte ve Stargate.
- ...šílené podpoře fanoušků.

139
00:11:54,007 --> 00:11:58,842
Opravdu to hřeje u srdce a milujeme vás lidičky,
mockrát vám děkujem.

140
00:11:58,927 --> 00:12:04,718
Ale holky, fakt už mi musíte přestat
 posílat svý spodní prádlo. Jo?

141
00:12:04,807 --> 00:12:11,360
Ale teď vážně. Chceme vám poděkovat
za sedm úžasných let lásky a podpory.

142
00:12:11,447 --> 00:12:14,917
A ani my ji do toho nepřestaneme vkládat.

143
00:12:15,007 --> 00:12:17,475
Díky, že jste sledovali "Za bránou".

144
00:12:17,567 --> 00:12:21,560
Právě dokončujeme sedmou sezonu, takže
 se můžeme plnou rychlostí vrhnout na tu osmou.

145
00:12:21,647 --> 00:12:25,196
Takže se uvidíme pak...
No dobře, my vás neuvidíme,

146
00:12:25,287 --> 00:12:27,721
ale vy uvidíte nás.

147
00:12:27,807 --> 00:12:30,446
Hej! Hej Bobby.

148
00:12:30,527 --> 00:12:32,916
Janice, jak to jde? Jak se máš?

149
00:12:33,007 --> 00:12:35,760
Jak to jde Lizzie?
Jak to jde kočko? Jak se máš?

150
00:12:36,327 --> 00:12:38,124
Uvidíme se v osmé sezoně.

151
00:12:38,745 --> 00:12:44,745
Překlad: Pheek, pheek1@gmail.com
v1.00