Od svého prvního dobrodružství
navštívil tým SG-1 mnoho světů osídlených mnoha kulturami.
Je nám velkou ctí, že zde dnes
máme ty, kteří pro nás nalezli tuto planetu.
Jednou z těch, kdo vytváří jedinečný vzhled každé rasy
je výtvarnice kostýmů Christina McQuarrie.
Většina těch, pro které děláme kostýmy, jsou přesídlení lidé
které na tyto planety zavlekli mimozemšťané – Goa’uldi.
Takže jde o to, že se vyvíjeli trochu jinak.
Jsou to starověké kultury, které jsou přeneseny do jiného světa
a pak se vyvíjejí poněkud jinak, než bychom čekali.
A proto musíme vytvořit proměny vycházející z historických faktů.
Hele, nebudu nosit přes obličej tuhle věc.
Nezajímá mě, jak bohatě je to vyšívané. A tyhle... šaty! Nebo jak se tomu říká.
Totiž... nemůžu se hýbat. Nemůžu chodit.
Na mě to docela zabírá.
Nemyslím si, že existuje nějaký jednotný způsob, jak to dělat.
U každého scénáře se dá z něčeho vycházet.
Ale jsou tady taky historické podklady, třeba když jsme dělali Egypťana nebo Římana.
Jednou jsme dělali Mongola, ale vezmeme si z toho vždy jen nějaké prvky
a přetvoříme je po svém.
Někdy docela nečekaně.
Také často přimícháváme i prvky z jiných kultur.
Nakonec z toho vyjde docela zvláštní mix, který ale zatím vždy fungoval.
Tak pojďte, lidi, jdeme. Pohyb!
Talent Christina McQuarrie prokázala už na samém začátku.
Ve dvouhodinovém pilotu oblékla stovky postav
včetně otroků vězněných Goa'uldy.
Tohle je postava jménem Sha're z našeho pilotu.
Nejvíce jsem se inspirovala egyptskou mytologií.
- Sha're? - Pohleďte.
Vaše královna.
Když se podíváte na tenhle, má nahoře hada, což je velice zvláštní.
Takovéhle věci... Je v tom skoro smysl pro humor.
Většina toho vás prostě jen tak napadne.
Nápady, které přicházejí, když na něčem pracujete.
Tohle byl jeden z našich Goa'uldů.
Byli to jedni z těch... mimozemských bohů. Není to úžasné?
A zase jsme použili hodně různých materiálů.
Velice moderní materiály s historických vzhledem.
Jinak se to asi nedá říct.
Spousty propracovaných doplňků a ozdob. Tohle je takový zvláštní moderní řetež.
Tahle kombinace zapůsobila a vznikl tak vzhled "z jiného světa".
Tady jsem se inspirovala především u primitivních národů.
Na světě je tolik zajímavých věcí, ze kterých se dá vycházet.
Jsou co jsou, ale když je dáte do jiného kontextu
získají mimozemský nádech.
V televizi je velice důležitý čas.
Oddělení Christiny McQuarrie musí být vždy o krok napřed.
Obzvláště když vytváří zcela nové modely.
Snaží se a dávají nám scénáře několik týdnů předem,
protože to samozřejmě vyžaduje spoustu času na přípravu.
Ano, někdy to jde opravdu rychle.
Většinou to uděláme za sedm dní.
Takže je to rychlé. Velice rychlé.
Jsem Kynthia. Vítejte v naší vesnici.
Děkujeme.
Hodně to také závisí na uměleckém oddělení
co se týče scény.
To nás také hodně ovlivňuje.
Je to hodně týmové práce. Spousta týmové práce.
Množství kostýmů,
které musela Christina a její tým vytvořit pro tento seriál je ohromující.
Je to množství doslova nevyčíslitelné. Jenom pro pilot to byly stovky.
Tam jich bylo hodně.
V epizodách je jich méně. Nedělali jsme jich tolik každý díl.
Ale během celého seriálu to půjde do tisíců.
Překlad: SGC-CZ Translation Team http://subtitles.sg1.cz