1
00:00:03,120 --> 00:00:05,475
Od svého prvního dobrodružství

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,355
navštívil tým SG-1 mnoho světů
osídlených mnoha kulturami.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,950
Je nám velkou ctí, že zde dnes

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,471
máme ty, kteří pro nás
nalezli tuto planetu.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,878
Jednou z těch, kdo vytváří
jedinečný vzhled každé rasy

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,468
je výtvarnice kostýmů
Christina McQuarrie.

7
00:00:25,600 --> 00:00:30,754
Většina těch, pro které děláme
kostýmy, jsou přesídlení lidé

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,634
které na tyto planety zavlekli
mimozemšťané – Goa’uldi.

9
00:00:34,760 --> 00:00:38,196
Takže jde o to, že
se vyvíjeli trochu jinak. 

10
00:00:38,360 --> 00:00:41,716
Jsou to starověké kultury, které 
jsou přeneseny do jiného světa

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,753
a pak se vyvíjejí poněkud 
jinak, než bychom čekali.

12
00:00:45,880 --> 00:00:52,035
A proto musíme vytvořit proměny 
vycházející z historických faktů.

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,958
Hele, nebudu nosit přes 
obličej tuhle věc.

14
00:00:55,080 --> 00:01:00,154
Nezajímá mě, jak bohatě je to vyšívané.
A tyhle... šaty! Nebo jak se tomu říká.

15
00:01:00,280 --> 00:01:03,750
Totiž... nemůžu se hýbat.
Nemůžu chodit. 

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
Na mě to docela zabírá.

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,151
Nemyslím si, že existuje nějaký
jednotný způsob, jak to dělat.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,750
U každého scénáře se 
dá z něčeho vycházet.

19
00:01:12,880 --> 00:01:17,237
Ale jsou tady taky historické podklady, třeba
když jsme dělali Egypťana nebo Římana.

20
00:01:17,360 --> 00:01:20,750
Jednou jsme dělali Mongola, ale
vezmeme si z toho vždy jen nějaké prvky

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,871
a přetvoříme je po svém.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,070
Někdy docela nečekaně.

23
00:01:25,200 --> 00:01:28,510
Také často přimícháváme 
i prvky z jiných kultur.

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,109
Nakonec z toho vyjde docela zvláštní 
mix, který ale zatím vždy fungoval. 

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,071
Tak pojďte, lidi, jdeme. Pohyb!

26
00:01:36,200 --> 00:01:39,556
Talent Christina McQuarrie
prokázala už na samém začátku.

27
00:01:39,680 --> 00:01:42,752
Ve dvouhodinovém pilotu
oblékla stovky postav

28
00:01:42,880 --> 00:01:45,348
včetně otroků
vězněných Goa'uldy.

29
00:01:45,480 --> 00:01:49,439
Tohle je postava jménem
Sha're z našeho pilotu.

30
00:01:49,560 --> 00:01:54,031
Nejvíce jsem se inspirovala
egyptskou mytologií.

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,230
- Sha're?
- Pohleďte.

32
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
Vaše královna.

33
00:02:02,840 --> 00:02:07,709
Když se podíváte na tenhle, má nahoře
hada, což je velice zvláštní.

34
00:02:07,840 --> 00:02:11,389
Takovéhle věci...
Je v tom skoro smysl pro humor.

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,672
Většina toho vás
prostě jen tak napadne.

36
00:02:16,560 --> 00:02:18,516
Nápady, které přicházejí,
když na něčem pracujete.

37
00:02:18,640 --> 00:02:21,074
Tohle byl jeden z našich Goa'uldů.

38
00:02:22,040 --> 00:02:27,194
Byli to jedni z těch... mimozemských bohů.
Není to úžasné?

39
00:02:27,320 --> 00:02:30,949
A zase jsme použili hodně
různých materiálů.

40
00:02:31,280 --> 00:02:36,149
Velice moderní materiály
s historických vzhledem.

41
00:02:36,280 --> 00:02:38,589
Jinak se to asi nedá říct.

42
00:02:38,720 --> 00:02:43,953
Spousty propracovaných doplňků a ozdob.
Tohle je takový zvláštní moderní řetež.

43
00:02:45,320 --> 00:02:49,472
Tahle kombinace zapůsobila 
a vznikl tak vzhled "z jiného světa".

44
00:02:56,560 --> 00:03:01,395
Tady jsem se inspirovala
především u primitivních národů.

45
00:03:01,520 --> 00:03:05,035
Na světě je tolik zajímavých věcí,
ze kterých se dá vycházet.

46
00:03:05,160 --> 00:03:08,869
Jsou co jsou, ale když je
dáte do jiného kontextu

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,195
získají mimozemský nádech.

48
00:03:11,320 --> 00:03:13,356
V televizi je velice důležitý čas.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,199
Oddělení Christiny McQuarrie 
musí být vždy o krok napřed.

50
00:03:16,320 --> 00:03:18,709
Obzvláště když vytváří
zcela nové modely.

51
00:03:18,840 --> 00:03:22,230
Snaží se a dávají nám scénáře
několik týdnů předem,

52
00:03:22,360 --> 00:03:26,751
protože to samozřejmě vyžaduje
spoustu času na přípravu.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,111
Ano, někdy to jde opravdu rychle.

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,391
Většinou to uděláme za sedm dní.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,476
Takže je to rychlé. Velice rychlé.

56
00:03:36,240 --> 00:03:39,198
Jsem Kynthia. Vítejte v naší vesnici.

57
00:03:40,080 --> 00:03:41,479
Děkujeme.

58
00:03:41,760 --> 00:03:45,639
Hodně to také závisí 
na uměleckém oddělení

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,751
co se týče scény.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,155
To nás také hodně ovlivňuje.

61
00:03:50,280 --> 00:03:54,717
Je to hodně týmové práce.
Spousta týmové práce.

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,230
Množství kostýmů,

63
00:03:57,360 --> 00:04:01,433
které musela Christina a její tým
vytvořit pro tento seriál je ohromující.

64
00:04:01,560 --> 00:04:05,838
Je to množství doslova nevyčíslitelné.
Jenom pro pilot to byly stovky.

65
00:04:05,960 --> 00:04:07,916
Tam jich bylo hodně.

66
00:04:08,040 --> 00:04:12,795
V epizodách je jich méně.
Nedělali jsme jich tolik každý díl.

67
00:04:12,920 --> 00:04:17,869
Ale během celého seriálu
to půjde do tisíců.

68
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Překlad: SGC-CZ Translation Team
http://subtitles.sg1.cz