Doktore Jacksone!
V průběhu seriálu se postava hodně vyvinula.
- Ahoj, Jacku. - Danieli. Jak se máš?
Doktor Jackson, předpokládám.
Začínal jako uznávaný překladatel.
Tyhle obrazy jsou grafickou reprezentací základních prvků.
Může to být klíč k porozumění naší existenci.
Existenci každého, všeho.
Stal se spíš morálním středem celého týmu, je to on,...
...kdo se to snaží vidět z venku.
Hodláme zvrátit průběh světové války, o které nic nevíme,...
...vedené proti nepříteli, o němž také nic nevíme!
Je to správný tah, jak získat technologie? Ano. Ale je to také správná věc?
- Příště až ti řeknu, abys držel hubu... - Neslyšel jsem tě.
- Myslíš, že si vymýšlejí?
Jejich svět je v plamenech a my jim nabízíme benzín. To je pomoc?
- My jim ale ve skutečnosti nabízíme vodu... - Díky.
- Mluvil jsem v metaforách. - Tak toho nech. Není to k Teal'covi fér.
Daniel Jackson.
Kdo?
Je tady skvělá rodinná atmosféra.
je hrozně náladový, arogantní.
Víme, co k Danielovi cítí.
Někdy je docela těžké s ním vyjít.
Tým SG-1 je něco jako malá rodina.
Jsou jako bratr a sestra.
Kdo je to?
- Daniel? - Daniel Jackson.
- Kde je doktor Jackson?
Ahoj, já jsem, eh, Daniel Jackson.
Jsem Daniel Jackson.
Daniel Jackson.
Gratuluji, doktore Jacksone.
Doktor Jackson
Jsem Daniel Jackson.
Působíte na lidi, Danieli.
Jeden z mých největších přátel.
- Jacku. - Danieli.
Danieli, sakra!
Danieli.
Daniel Jackson konec.
Mluvíme tady o Danielovi.
Někdy je trochu divnej.
Ale nikdy by neudělal něco, co by ohrozilo planetu!
Hej ty! Vylez.
Nechceme vám ublížit. Jsme průzkumníci z planety zvané Země.
Jsem Daniel Jackson. Tohle je, eh...
- To je neuvěřitelné. - Co?
- Části textu jsou úmyslně zpřeházené.
Jen Mardukův kněz by si toho všiml.
Teď jdu pracovat, takže můžete zrovna vidět aktuální natáčení.
Střih na aktuální natáčení.
- Danieli, jak to jde? - Je to tady jak Goa'uldský masopust.
Jseš v pořádku?
Ne. Ne, nejsem.
Ale budu.
Je ten naivní, ten nevinnější,...
...ale taky věří v to nejlepší z lidské povahy.
- Jacku, mohl bys toho nechat? - Zabil dva z mých lidí!
Jo, to jo. Ale ne všichni lidi tady jsou za to zodpovědní...
...a i ti, co to udělali, jenom dělali to, co mysleli, že je správné.
- To mě fakt nezajímá. - No, ale mě jo.
Danieli, už se můžeme vrátit.
Ne, co když hrad sesype kolem brány? tohle všechno by mohlo být ztraceno.
- Když zůstanu můžu bránu znovu vykopat. - -Co když spadne brána do moře?
- Jsem ochoten to riziko podstoupit. - Já ne! Jdeme!
Ne! Nestřílejte!
- Proč? - Povídali jsem si spolu. Jsme přátelé.
Přátelé?
No, to se nám v žádné simulaci nikdy nestalo.
Nakonec musí jít každý svou cestou.
Musíme na ošetřovnu. Daniel byl vystaven radiaci.
- Musím už jít. - Proč?
Protože je načase jít dál.
Hej...
A kam to jdeš?
To nevím.
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com) v1.00