(Vypravěč) Když tvůrci Stargate SG-1...
..adaptovali tento úspěšný film jako televizní seriál...
..vytvořili nekonečně možností pro nová dobrodružství.
Tak tohle určitě není Smaragdové Město.
(vypravěč) Osoba zodpovědná za tvorbu nových světů a prostředí...
..je designér Richard Hudolin.
když jsem na projektu začínal, byl eh... říjen, půlka října '96.
Zavolali mi Jonathan Glassner a Brad Wright.
Chtěli začít v lednu natáčet, ale byla tam ta scéna -
..silo s hvězdnou bránou a celý ten komplex -
...který měl svůj vlastní styl.
Tak mě najali, abych to udělal.
Měli jsme kompletní návrhy. A měli jsme 15 kostruktivních lidí ...
...kteří scénu analyzovali, abychom ji mohli v lednu postavit.
Protože jsme měli šest týdnů na... na postavení...
..hlavní scény a všeho, co se mělo v televizní verzi Stargate točit.
Tohle je prostě neuvěřitelné.
Museli jsme zachovat několik věcí. Jednou z nich je samotná hvězdná brána.
Snažili jsme se udělat stejně silo i ten vojenský komplex, protože to je podstata seriálu.
Odtud se vždy začíná nebo přichází.
To je domov personálu hvězdné brány.
Začal jsem s návrhem, kde silo mělo tři podlaží,...
...místo dvou, které mělo mít.
Ale zredukovali jsme to a určili jsme si, co vlastně budeme točit,...
..co bude potřeba a jak to udělat, aby to vypadalo co nejlépe.
Pane!
Eh, klíčové prvky byly samozřejmě brána samotná a její funkce.
A, eh,...
..letěl jsem do LA, abych sehnal nějaký materiál z původního filmu...jako vodítko.
Dovezl jsem to sem a
... udělali jsme podle toho nějaké věci. Vlastně jsem pár...
..pár původních prvků scény co jsem měl z Los Angeles...
..použil...použil v úvodním díle.
(vypravěč) Jako dodatek ke scéně...
...Richard navrhl ošetřovnu, kterou šlo předělat - kromě jiného -
... na laboratoř Daniela Jacksona.
Stejně tak několik multifunkčních místností...
...používané jako ubikace,... nebo na co bylo právě potřeba.
Navíc byla postavena druhá, přenosná hvězdná brána.
Kvůli své velikosti vyžadovala šest lidí a celý den na sestavení.
Aby splnili požadavky scénáře,...
..návrhářské oddělení úzce spolupracovalo s lidmi od dekorací, rekvizit a staveb.
Museli jsme být alepoň tři až čtyři týdny před natáčecím štábem.
A občas mě někdo zastaví a ptá se: "Co budeme dělat zítra?"
A já vůbec nevím, protože...
..můj umělecký vedoucí obstarává věci ze dne na den,...
..stejně jako já.
(O'Neill) Líbí se mi, jak to tady upravili.
Jsem jeden z prvních, co dostává scénář. Přelouskám ho a řeknu:...
..."takhle to vidím já - tolik interiérů, tolik exteriérů."
"Tohle by mohlo být takhle, tamto takhle..." Taky musíte dodržovat rozpočet,...
...protože každého zajímá, kolik to všechno stojí.
A od toho se odvíjí, eh,...
...domluva s producenty...
a s lidmi od speciálních efektů a od modelářů.
Někdy je lepší, rychlejší a levnější udělat to na počítači,...
...než to celé stavět. Navrhujeme všechno, co vidíte.
Navrhujeme i grafiku, kterou vidíte na obrazovce.
Navrhujeme světy, na které někdo poukazuje, nebo nastíní.
Je to skutečná spolupráce. Není to tak, že by někdo řekl: musí to být tak a tak.
A to je jedná cesta,...
...protože je tady spousta talentovaných lidí.
Někdo četl knížky Marty Stewartové.
(Vypravěč) Kde Richard a jeho tým berou každý týden nové nápady?
Něco je podle vědeckého výzkumu, některé prostě jen představivost. Některé, eh...
Eh... prostě čtete scénář a, jak už jsem řekl, probíráte to s nadanými lidmi.
Mluvíte se scénáristy a producenty, a ti všichni...
Každý má svou představu, jaký by ten svět mohl být.
Ale nakonec stejně přijdou, a chtějí, abych to nějak nakreslil.
Dokud to není na papíře, je to jen vaše představa. A někdy je to jenom...
..součást návrhářského procesu...
..když si prostě vyčistíte hlavu,...
..a necháte věcem volný průběh. Tak to aspoň funguje u mě.
Nejsme na planetě, že?
To je pravda. Vypadá to, že jsme na palubě Goa'uldské transportní lodi.
Hodně využívám vědecký výzkum. Navíc všichni se kterými pracuji -
...jsou úžasní a občas přijdou s něčím vlastním -
...a někdy o tom prostě jenom mluvíme a nápad se odnikud objeví.
Mohl bys sem nacpat všechny pyramidy ze Země a ještě zde zbude místo.
Zajímalo by mě, jak je to hluboký.
Měl jsem problém: jeden z Noxů udělá takhle a objeví se jejich svět.
Moc jsme nevěděli, jak ten svět má vypadat.
Zápasili jsme s tím asi týden,...
..a já přišel domů a četl jsem si knížku na barevném skle.
A spojení Noxů a toho, co jsme tu noc četl,...
...je to, jak jsme to dali dohromady. Barevné sklo to změnilo na jiný svět.
Není to svět z barevného skla - je to jen takový nádech.
Takže nápady najdete na nejrostodivnějších místech.
(Vypravěč) Někdy dokáže štěstí přes noc změnit natáčecí lokaci.
V epizodě "Malá vítězství" se měl příběh odehrávat na rybářské lodi.
Pak ale producenti získali přístup ke skutečné ruské ponorce,...
...přivezené do Vacouveru z Vladivostoku.
Tak místo toho točili dva dny na ní a postavili repliku jejího interiéru.
Radši to odpal.
Normálně máte v televizních seriálech kanceláře a policejní auta...
Prostě normální věci, které musíte dělat, když jste v našem světě.
Neděláme kanceláře, děláme celé světy.
Všechno je to...je to fakt podívaná, protože je to tak odlišné.
Je to každý týden velké úsilí.
(Carterová) Ta je víc jak 1000 metrů vysoká.
A to je na pyramidu...hodně?
No, celý seriál a samotné příběhy jsou fakt dobrý. Mají zajímavé scénáře.
Takže vždycky začnete s příběhem a... a výkony herců jsou taky skvelé.
Richard Dean Anderson má své vlastní stoupence.
A taky je to super týpek. Dodává O'Neillovi zvláštní jiskru.
Která působí i na nás...
..protože vždycky, když přijdu na scénu, on přijde a řekne: "to vypadá fakt skvěle!"
- Tak co myslíš? - Je to pěkný. Trochu jak Vegas.
Doufáme, že to co kolem něho vidíte a světy ve kterých se pohybuje...
...je představivost každého z nás, ukazující vám, co jste ještě neviděli.
A to hezky a profesionálně.
Překlad: Pheek v1.00