1
00:00:01,800 --> 00:00:04,792
(Vypravěč) Když tvůrci
Stargate SG-1...

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,309
..adaptovali tento úspěšný film
jako televizní seriál...

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,637
..vytvořili nekonečně možností 
pro nová dobrodružství.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
Tak tohle určitě není Smaragdové Město.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,153
(vypravěč) Osoba zodpovědná za tvorbu
nových světů a prostředí...

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,953
..je designér Richard Hudolin.

7
00:00:21,080 --> 00:00:25,596
když jsem na projektu začínal, byl
eh... říjen, půlka října '96.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,837
Zavolali mi Jonathan Glassner
a Brad Wright.

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,396
Chtěli začít v lednu natáčet,
ale byla tam ta scéna -

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,229
..silo s hvězdnou bránou
a celý ten komplex -

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,669
...který měl svůj vlastní styl.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,394
Tak mě najali, abych to udělal.

13
00:00:43,880 --> 00:00:48,954
Měli jsme kompletní návrhy.
A měli jsme 15 kostruktivních lidí ...

14
00:00:49,080 --> 00:00:53,392
...kteří scénu analyzovali, abychom 
ji mohli v lednu postavit.

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,239
Protože jsme měli šest týdnů na... na postavení...

16
00:00:56,360 --> 00:01:01,798
..hlavní scény a všeho, co se mělo
v televizní verzi Stargate točit.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,399
Tohle je prostě neuvěřitelné.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,633
Museli jsme zachovat několik věcí.
Jednou z nich je samotná hvězdná brána.

19
00:01:06,760 --> 00:01:11,436
Snažili jsme se udělat stejně silo 
i ten vojenský komplex,
protože to je podstata seriálu.

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,154
Odtud se vždy začíná nebo
přichází.

21
00:01:14,280 --> 00:01:17,955
To je domov personálu hvězdné brány.

22
00:01:21,400 --> 00:01:25,871
Začal jsem s návrhem,
kde silo mělo tři podlaží,...

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,956
...místo dvou, které mělo mít.

24
00:01:28,080 --> 00:01:32,073
Ale zredukovali jsme to a určili 
jsme si, co vlastně budeme točit,...

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,317
..co bude potřeba a jak to udělat,
aby to vypadalo co nejlépe.

26
00:01:35,440 --> 00:01:36,555
Pane!

27
00:01:36,680 --> 00:01:41,196
Eh, klíčové prvky byly samozřejmě
brána samotná a její funkce.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,276
A, eh,...

29
00:01:43,400 --> 00:01:48,872
..letěl jsem do LA, abych sehnal nějaký 
materiál z původního filmu...jako vodítko.

30
00:01:49,000 --> 00:01:53,278
Dovezl jsem to sem a


31
00:01:53,400 --> 00:01:56,551
... udělali jsme podle toho nějaké věci.
Vlastně jsem pár...

32
00:01:56,680 --> 00:02:00,593
..pár původních prvků scény 
co jsem měl z Los Angeles...

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,790
..použil...použil v úvodním díle.

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,954
(vypravěč) Jako dodatek ke scéně...

35
00:02:06,080 --> 00:02:10,232
...Richard navrhl ošetřovnu,
kterou šlo předělat - kromě jiného -

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,555
... na laboratoř Daniela Jacksona.

37
00:02:12,680 --> 00:02:14,636
Stejně tak několik multifunkčních místností...

38
00:02:14,760 --> 00:02:18,230
...používané jako ubikace,...
nebo na co bylo právě potřeba.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,909
Navíc byla postavena 
druhá, přenosná hvězdná brána.

40
00:02:22,040 --> 00:02:27,592
Kvůli své velikosti vyžadovala šest
lidí a celý den na sestavení.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
Aby splnili požadavky scénáře,...

42
00:02:31,080 --> 00:02:36,279
..návrhářské oddělení úzce spolupracovalo
s lidmi od dekorací, rekvizit a staveb.

43
00:02:36,400 --> 00:02:40,518
Museli jsme být alepoň tři až čtyři
týdny před natáčecím štábem.

44
00:02:40,640 --> 00:02:45,111
A občas mě někdo zastaví a ptá se:
"Co budeme dělat zítra?"

45
00:02:45,240 --> 00:02:47,879
A já vůbec nevím, protože...

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,356
..můj umělecký vedoucí obstarává 
věci ze dne na den,...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,789
..stejně jako já.

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,718
(O'Neill) Líbí se mi, jak to tady upravili.

49
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Jsem jeden z prvních, co dostává scénář.
Přelouskám ho a řeknu:...

50
00:02:59,520 --> 00:03:03,195
..."takhle to vidím já - 
tolik interiérů, tolik exteriérů."

51
00:03:03,320 --> 00:03:06,710
"Tohle by mohlo být takhle, tamto takhle..."
Taky musíte dodržovat rozpočet,...

52
00:03:06,840 --> 00:03:10,276
...protože každého zajímá,
kolik to všechno stojí.

53
00:03:10,640 --> 00:03:12,790
A od toho se odvíjí, eh,...

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,151
...domluva s producenty...

55
00:03:15,280 --> 00:03:19,068
a s lidmi od speciálních
efektů a od modelářů.

56
00:03:19,200 --> 00:03:22,909
Někdy je lepší, rychlejší
a levnější udělat to na počítači,...

57
00:03:23,040 --> 00:03:27,238
...než to celé stavět.
Navrhujeme všechno, co vidíte.

58
00:03:27,360 --> 00:03:32,480
Navrhujeme i grafiku, 
kterou vidíte na obrazovce.

59
00:03:32,600 --> 00:03:36,593
Navrhujeme světy, na které
někdo poukazuje, nebo nastíní.

60
00:03:36,720 --> 00:03:42,636
Je to skutečná spolupráce. Není to tak,
že by někdo řekl: musí to být tak a tak.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,716
A to je jedná cesta,...

62
00:03:44,840 --> 00:03:47,638
...protože je tady spousta 
talentovaných lidí.

63
00:03:47,760 --> 00:03:49,910
Někdo četl knížky Marty Stewartové.

64
00:03:50,920 --> 00:03:54,595
(Vypravěč) Kde Richard a jeho tým
berou každý týden nové nápady?

65
00:03:54,720 --> 00:03:59,316
Něco je podle vědeckého výzkumu,
některé prostě jen představivost. Některé, eh...

66
00:03:59,440 --> 00:04:04,355
Eh... prostě čtete scénář a, jak 
už jsem řekl, probíráte to s nadanými lidmi.

67
00:04:04,480 --> 00:04:08,109
Mluvíte se scénáristy a producenty,
a ti všichni...

68
00:04:08,600 --> 00:04:11,672
Každý má svou představu, 
jaký by ten svět mohl být.

69
00:04:11,800 --> 00:04:15,156
Ale nakonec stejně přijdou,
a chtějí, abych to nějak nakreslil.

70
00:04:15,280 --> 00:04:21,071
Dokud to není na papíře, je to jen
vaše představa. A někdy je to jenom...

71
00:04:21,200 --> 00:04:24,397
..součást návrhářského procesu...

72
00:04:24,520 --> 00:04:27,990
..když si prostě vyčistíte hlavu,...

73
00:04:28,120 --> 00:04:32,511
..a necháte věcem volný průběh.
Tak to aspoň funguje u mě.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,835
Nejsme na planetě, že?

75
00:04:34,960 --> 00:04:39,590
To je pravda. Vypadá to, že jsme
na palubě Goa'uldské transportní lodi.

76
00:04:39,800 --> 00:04:43,839
Hodně využívám vědecký výzkum.
Navíc všichni se kterými pracuji -

77
00:04:43,960 --> 00:04:48,397
...jsou úžasní a občas přijdou s něčím vlastním -

78
00:04:48,520 --> 00:04:52,957
...a někdy o tom prostě jenom mluvíme
a nápad se odnikud objeví.

79
00:04:53,080 --> 00:04:56,868
Mohl bys sem nacpat všechny pyramidy ze Země
a ještě zde zbude místo.

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,956
Zajímalo by mě, jak je to hluboký.

81
00:04:59,720 --> 00:05:04,953
Měl jsem problém: jeden z Noxů udělá takhle
a objeví se jejich svět.

82
00:05:05,080 --> 00:05:07,958
Moc jsme nevěděli,
jak ten svět má vypadat.

83
00:05:08,080 --> 00:05:11,117
Zápasili jsme s tím asi týden,...

84
00:05:11,240 --> 00:05:14,550
..a já přišel domů a  
četl jsem si knížku na barevném skle.

85
00:05:14,680 --> 00:05:19,276
A spojení Noxů a toho, 
co jsme tu noc četl,...

86
00:05:19,400 --> 00:05:23,473
...je to, jak jsme to dali dohromady.
Barevné sklo to změnilo na jiný svět.

87
00:05:23,600 --> 00:05:26,751
Není to svět z barevného skla -
je to jen takový nádech.

88
00:05:26,880 --> 00:05:29,758
Takže nápady najdete na nejrostodivnějších místech.

89
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
(Vypravěč) Někdy dokáže štěstí
přes noc změnit natáčecí lokaci.

90
00:05:33,480 --> 00:05:38,793
V epizodě "Malá vítězství" se měl
příběh odehrávat na rybářské lodi.

91
00:05:38,920 --> 00:05:42,151
Pak ale producenti získali přístup
ke skutečné ruské ponorce,...

92
00:05:42,280 --> 00:05:44,714
...přivezené do Vacouveru z Vladivostoku.

93
00:05:44,840 --> 00:05:49,868
Tak místo toho točili dva dny na ní
a postavili repliku jejího interiéru.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,831
Radši to odpal.

95
00:05:56,120 --> 00:06:00,113
Normálně máte v televizních seriálech
kanceláře a policejní auta...

96
00:06:00,240 --> 00:06:04,074
Prostě normální věci, které musíte dělat,
když jste v našem světě.

97
00:06:05,320 --> 00:06:07,880
Neděláme kanceláře, děláme celé světy.

98
00:06:08,000 --> 00:06:11,959
Všechno je to...je to fakt podívaná, 
protože je to tak odlišné.

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,878
Je to každý týden velké úsilí.

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,956
(Carterová) Ta je víc jak 1000 metrů vysoká.

101
00:06:17,080 --> 00:06:19,799
A to je na pyramidu...hodně?

102
00:06:21,000 --> 00:06:26,120
No, celý seriál a samotné příběhy 
jsou fakt dobrý. Mají zajímavé scénáře.

103
00:06:26,240 --> 00:06:31,109
Takže vždycky začnete s příběhem a...
a výkony herců jsou taky skvelé.

104
00:06:31,240 --> 00:06:33,959
Richard Dean Anderson
má své vlastní stoupence.

105
00:06:34,080 --> 00:06:40,349
A taky je to super týpek.
Dodává O'Neillovi zvláštní jiskru.

106
00:06:40,640 --> 00:06:42,596
Která působí i na nás...

107
00:06:42,720 --> 00:06:47,635
..protože vždycky, když přijdu na scénu,
on přijde a řekne: "to vypadá fakt skvěle!"

108
00:06:49,760 --> 00:06:52,957
- Tak co myslíš?
- Je to pěkný. Trochu jak Vegas.

109
00:06:53,080 --> 00:06:56,072
Doufáme, že to co kolem něho vidíte
a světy ve kterých se pohybuje...

110
00:06:56,200 --> 00:07:01,354
...je představivost každého z nás,
ukazující vám, co jste ještě neviděli.

111
00:07:01,480 --> 00:07:04,631
A to hezky a profesionálně.

112
00:07:07,480 --> 00:07:10,631
Překlad: Pheek
v1.00