1
00:00:21,487 --> 00:00:24,763
Co vám chci teď ukázat
je trochu o tom, jak

2
00:00:24,847 --> 00:00:27,281
probíhá proces přípravy pro režiséra.

3
00:00:27,367 --> 00:00:30,200
Toto je moje pracovna.
Tady to začíná.

4
00:00:31,607 --> 00:00:35,395
Dostaneme předbežné náčrty.
Toto jsou rozhodující

5
00:00:35,487 --> 00:00:40,607
kresby, kde budou rozmístěné věci,
jak budou dohromady uspořádané scény.

6
00:00:40,687 --> 00:00:44,077
Produkční designer,
Bridget McGuire je dává dohromady.

7
00:00:44,167 --> 00:00:47,159
Tohle jsou její hrubé náčrty,
které mi potom přinese.

8
00:00:47,247 --> 00:00:52,002
Tady je obrázek mříže,
na které bude O'Neill ležet.

9
00:00:52,087 --> 00:00:56,877
Plne farebné stvárnenia okien,
které budou v Ba'lové mučírně.

10
00:01:00,487 --> 00:01:05,515
A toto je ukázkový obrázek

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,646
ukazující nám jak vlastně
bude vypadat mučírna.

12
00:01:09,727 --> 00:01:12,799
- Kdo jsi?
- Ty první.

13
00:01:16,047 --> 00:01:19,881
Častým problémem,
když připravujeme takovýto seriál je,

14
00:01:19,967 --> 00:01:24,916
že scéna je postavená,
často jen jeden den před zahájením.

15
00:01:25,007 --> 00:01:27,282
Takže nemůžete strávit
tolik času na scéně

16
00:01:27,367 --> 00:01:30,598
řešením kde umístit
lidi, kamery a podobné věci,

17
00:01:30,687 --> 00:01:33,201
jak můžete s normálními,
stále postavenými scénami.

18
00:01:33,287 --> 00:01:40,443
Takženám postaví maketu anebo model
místnosti, kde se bude natáčet.

19
00:01:40,527 --> 00:01:45,442
Tady je příklad makety
samotné mučírny.

20
00:01:47,927 --> 00:01:52,318
Tam je zavěšený malý O'Neill,
a taky malý sedící Ba'al.

21
00:01:52,407 --> 00:01:54,398
Takže páč věcí se kterými tahle maketa pomáhá.

22
00:01:54,487 --> 00:01:57,604
První je, že vidím perspektivu,
vidím jak jsou lidé velcí

23
00:01:57,687 --> 00:02:00,918
s porovnáním se scénou samotnou.

24
00:02:01,007 --> 00:02:02,998
A dovoluje mi to taky tohle.

25
00:02:03,087 --> 00:02:07,478
Musím vyřešit co se stane,
když budeme točit O'Neilla na této scéně,

26
00:02:07,567 --> 00:02:09,797
protože to uvidíme asi takhle.

27
00:02:11,447 --> 00:02:14,359
Budeme natáčet
O'Neilla z tohoto pohledu.

28
00:02:16,247 --> 00:02:18,556
Pravda je odměněná.

29
00:02:18,647 --> 00:02:20,956
Nic jiného nevím.

30
00:02:21,047 --> 00:02:25,916
V tvojí paměti zůstalo z Kanana
mnohem víc než si myslíš

31
00:02:26,007 --> 00:02:28,077
Nakonec přijdou...

32
00:02:28,167 --> 00:02:30,556
časem.

33
00:02:33,287 --> 00:02:35,562
Další scéna, samozřejmě,

34
00:02:35,647 --> 00:02:41,358
je scéna chodby, která končí celou.

35
00:02:42,727 --> 00:02:45,685
Teoreticky, použitím makety jako modelu,

36
00:02:45,767 --> 00:02:49,362
By jsem měl být schopný přemístit
stráže odtud okolo rohu.

37
00:02:56,127 --> 00:02:59,483
A měli bychom být schopni
spravit takový menévr,

38
00:02:59,567 --> 00:03:07,247
kde vidíme O'Neilla stát
na konci chodby, na podlaze.

39
00:03:07,327 --> 00:03:12,196
Toto je naopak to co předvádí antigravitaci.
Opakuji, toto vše je jen teorie.

40
00:03:17,527 --> 00:03:19,518
(vybrující zvuk)

41
00:03:22,687 --> 00:03:27,124
Toto je velmi komplikovaný záběr,
který jsem právě předvedl touto kamerou,

42
00:03:27,207 --> 00:03:32,679
přestože, za účelem přemístění
osoby odtud sem,

43
00:03:32,767 --> 00:03:37,602
O'Neill samozřejme nemůže stát 
vzadu na podlaze, to by nefungovalo.

44
00:03:37,687 --> 00:03:40,599
Takže to spravíme tak,
že vlastně vezmeme

45
00:03:42,527 --> 00:03:45,564
rovno tuto scénu,

46
00:03:45,647 --> 00:03:50,277
která bude vlastně
vertikální, asi takhle.

47
00:03:50,367 --> 00:03:54,599
To je druhá svéna, podobná jako ta předtím,
a budeme točit zhora.

48
00:04:01,367 --> 00:04:05,679
Myslím, že pravděpodobně strácíme pohled
jak daleko jsme od stěny.

49
00:04:05,767 --> 00:04:09,885
A myslím, že tohle by mohlo být o něco lehčí,
prestože určitě pokryjeme tohle.

50
00:04:12,047 --> 00:04:14,083
A doufám, že budu mít tuhle kameru

51
00:04:14,167 --> 00:04:18,160
a budu vám schopný ukázat někde v
"ze zákulisí" jak to funguje.

52
00:04:23,967 --> 00:04:26,925
To je ten záběr.
Máš ho přesně tam.

53
00:04:29,447 --> 00:04:31,915
Jsi to ty?

54
00:04:38,167 --> 00:04:43,158
...Návrat Daniela Jacksona...
Ahoj Jacku.


55
00:04:47,367 --> 00:04:49,085
Danieli.

56
00:04:49,167 --> 00:04:53,206
Odejdu, a podívej do jaké kaše
si se to dostal.

57
00:04:53,287 --> 00:04:56,438
- Pojďme mluvit o  povzneseném Danielovi.
- Pojďme!

58
00:04:56,687 --> 00:04:59,155
- Teď jsem energie.
-Jak ti to funguje?

59
00:04:59,247 --> 00:05:01,966
- Dobře, vlastně. Velmi...
- Dobře.

60
00:05:02,487 --> 00:05:03,522
Velmi dobře.

61
00:05:03,607 --> 00:05:06,963
Není to až tak důležité...
Tu hlavní část ještě uvidíme

62
00:05:07,047 --> 00:05:10,119
není to až tak důležité, co se mu přihodilo

63
00:05:10,207 --> 00:05:15,201
jak to, že se vrátil do seriálum
a to v jaké formě,

64
00:05:15,287 --> 00:05:17,164
a myslím, že jsme ještě na začátku

65
00:05:17,247 --> 00:05:21,126
práce s tímto zauzlení
a snažíme se vymyslet co přesně to je.

66
00:05:21,567 --> 00:05:24,161
Je nepříjemné, že jsi jen halucinace.

67
00:05:24,247 --> 00:05:27,205
Ne, jsem tady. Jsem naopak tady.

68
00:05:27,847 --> 00:05:30,236
Jasně že jsi.

69
00:05:34,847 --> 00:05:37,600
Je důležité, že moje postava
se nezměnila,

70
00:05:37,687 --> 00:05:42,522
není všemocná,
adělská osoba,

71
00:05:42,607 --> 00:05:45,997
že je to stále ten jistý
"blázen" jakým vždy byl, a...

72
00:05:46,087 --> 00:05:50,717
vy vidíte přichízet starého přítele,
mluvícího k příteli, a snažíte se mu pomoct.

73
00:05:50,807 --> 00:05:54,720
Jediní rozdíl je,
že nikdo jiný není schopný ho vidět.

74
00:05:55,847 --> 00:05:58,725
- Co kdyby si pro mě udělal meněí průzkum?
- Ne.

75
00:05:58,807 --> 00:06:01,480
Nežádám tě, aby si váľal steny, jen malý průzkum.

76
00:06:01,567 --> 00:06:03,478
- Nemůžeš se odtud probojovat.
- Tak mi pomoz.

77
00:06:03,567 --> 00:06:05,797
- Ne takovým způsobem
- (odemykání)

78
00:06:07,647 --> 00:06:09,319
Můžu tě vidět, správně?

79
00:06:09,407 --> 00:06:12,285
-Odvrácení pozornosti. To je všechno o co tě žádám.
- Slibuji.

80
00:06:13,407 --> 00:06:14,476
Něco takového.

81
00:06:19,727 --> 00:06:21,718
Máme tu menší problém.

82
00:06:22,887 --> 00:06:24,878
Ok, uh, chlapci?

83
00:06:25,607 --> 00:06:27,837
Chci zapracovat trošku na hraní.

84
00:06:28,247 --> 00:06:31,045
My jsme, vlastně, pokud si nepřišel.

85
00:06:31,127 --> 00:06:34,961
- Oni si to přebrali.
- Hej, režisérky chlapec, jen se zdekuj, eh?

86
00:06:36,047 --> 00:06:39,198
Je na to důvod,
že vy lidé jste za kamerou :-P

87
00:06:39,287 --> 00:06:40,879
(:rehot:)

88
00:06:41,287 --> 00:06:45,599
Cílem celé epizody
bylo přijít se solidním důvodem

89
00:06:45,687 --> 00:06:51,683
proč se postava vrátila
protože jak se Daniel povznesl,

90
00:06:51,767 --> 00:06:57,285
nechtěli jsme aby byl adělem,
který jen přijde a poví "Ahoj, lidé!"

91
00:06:57,367 --> 00:06:59,517
ale aby nám pomáhal
s našimi problémy.

92
00:07:04,847 --> 00:07:07,566
Říkal jsem ti, že se vrátím.

93
00:07:07,647 --> 00:07:11,003
Jak Daniel Jackson, kterého jsem poznal,
byl naopak tady...

94
00:07:11,087 --> 00:07:13,965
- Já jsem.
- Tak udělej něco.

95
00:07:14,567 --> 00:07:16,558
Poslouchej mě.

96
00:07:19,407 --> 00:07:21,398
Nechci tím znovu projít.

97
00:07:21,487 --> 00:07:26,607
- Já tě roztrhám. Vyhoď tuhle srač...
- (pípaní)

98
00:07:28,567 --> 00:07:30,205
Takhle to nemůžeš říct na DVD.

99
00:07:30,287 --> 00:07:33,085
Tyto bytosti mají dovolené
jisté postupy

100
00:07:33,167 --> 00:07:37,524
jak mohou ovlivňovat
jiné tvory, rasy, a jsou tu určité pravidla,

101
00:07:37,607 --> 00:07:39,598
které nemohu obejít.

102
00:07:39,687 --> 00:07:43,760
Ale i za těchto zvláštních okolností
zišťuji - jak Daniel vždy zvykne -

103
00:07:43,847 --> 00:07:46,156
malé mezery v jistých vlastních...

104
00:07:46,247 --> 00:07:51,082
nadchází nedostatek v jejich vlastních pravidlech,
jako diplomat či právník.

105
00:07:51,167 --> 00:07:58,118
Takže si myslím že je, na konci,
ten tlukot... je za tím podtext.

106
00:07:58,207 --> 00:08:00,198
A... akce!

107
00:08:02,407 --> 00:08:06,161
Ale ty, teď na tvém místě,
nemáš jinou možnost.

108
00:08:07,767 --> 00:08:10,884
- Na okraj toho dodatku. Jak dějej?
- "Právě tu nemluvíme..."

109
00:08:10,967 --> 00:08:16,087
Právě tu nemluvíme o tvém životě...oh,
dostávám se do toho. Mluvíme o tvé duši!

110
00:08:16,167 --> 00:08:19,159
Toto je to, co ti říkám,
jediná cesta ven.

111
00:08:19,247 --> 00:08:21,807
V tom se mýlíš, znovu.

112
00:08:23,207 --> 00:08:26,085
- ...znovu mě zabije a ty si...
- Ne, ne, ne...

113
00:08:26,167 --> 00:08:28,476
- Můžeš to celé skončit.
- Ne, ne...

114
00:08:28,567 --> 00:08:30,558
Aha letadlo.

115
00:08:30,647 --> 00:08:34,037
Zamknou nás s Rickem v místnosti, abychom hráli,
ale ne že by nás podpořili.

116
00:08:34,127 --> 00:08:38,598
Myslím, že to bylo záměrně. Ani nýbytek,
Něco, zaco bychom se schovali, chytili, hráli s tím.

117
00:08:38,687 --> 00:08:41,963
Ukaž mi jak Daniel Jackson
zmizne v téhle scéně.

118
00:08:42,647 --> 00:08:44,638
Co to tam bylo?

119
00:08:45,127 --> 00:08:47,197
(smích)

120
00:08:49,247 --> 00:08:51,556
Podobá se to na nějakou podivnou TV magii.

121
00:08:53,287 --> 00:08:57,599
Měli byste vidět kartové triky
jaké ovládá. Úžasné.

122
00:08:57,687 --> 00:09:00,326
Chci aby na této stěně
šel směrem dolů.

123
00:09:00,407 --> 00:09:03,399
- Proč prostě nezačneme?
- OK.

124
00:09:04,887 --> 00:09:07,879
- Když ti to nevadí
- Nemůžu se dočkat jak to sejdeš.

125
00:09:07,967 --> 00:09:09,958
OK?

126
00:09:10,047 --> 00:09:12,686
Jen se sehni
a narovnám tě. OK?

127
00:09:12,767 --> 00:09:16,123
Já už tohle nechci hrát!
Mám práci!

128
00:09:16,207 --> 00:09:19,324
- Chlap jeden...
- Oh, sakra! Oh!

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,118
OK. A zkus jíst.

130
00:09:22,207 --> 00:09:25,643
To je riskantní. Něco jako Řecká haluška

131
00:09:25,727 --> 00:09:30,243
Myslím, že vrátit se zpět je
úžasné, právě v tomhle stádiu.

132
00:09:30,327 --> 00:09:34,957
Toto je začátek série, všichni jsou stále
svěží, šťastní, živí a ceselí.

133
00:09:35,047 --> 00:09:38,278
Pojď jsem, zpátky, je trochu
jako návrat domů.

134
00:09:38,367 --> 00:09:41,837
Je to trošku jiné.
Taky rozhodně dynamické.

135
00:09:41,927 --> 00:09:44,236
Ale bude to dost blbé, když znovu odejdu.

136
00:09:44,327 --> 00:09:50,357
Ale pořád to je... Je to domov
kde se rád vracím a vídám stejné tváře.

137
00:09:50,447 --> 00:09:54,998
Všichni byli úžasní. Bylo to skvělé.
Lépe se to ani nedá popsat.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,998
SK titulky -- Ondro009

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,998
Překlad z SK do CZ: SPRITE