Co vám chci teď ukázat je trochu o tom, jak
probíhá proces přípravy pro režiséra.
Toto je moje pracovna. Tady to začíná.
Dostaneme předbežné náčrty. Toto jsou rozhodující
kresby, kde budou rozmístěné věci, jak budou dohromady uspořádané scény.
Produkční designer, Bridget McGuire je dává dohromady.
Tohle jsou její hrubé náčrty, které mi potom přinese.
Tady je obrázek mříže, na které bude O'Neill ležet.
Plne farebné stvárnenia okien, které budou v Ba'lové mučírně.
A toto je ukázkový obrázek
ukazující nám jak vlastně bude vypadat mučírna.
- Kdo jsi? - Ty první.
Častým problémem, když připravujeme takovýto seriál je,
že scéna je postavená, často jen jeden den před zahájením.
Takže nemůžete strávit tolik času na scéně
řešením kde umístit lidi, kamery a podobné věci,
jak můžete s normálními, stále postavenými scénami.
Takženám postaví maketu anebo model místnosti, kde se bude natáčet.
Tady je příklad makety samotné mučírny.
Tam je zavěšený malý O'Neill, a taky malý sedící Ba'al.
Takže páč věcí se kterými tahle maketa pomáhá.
První je, že vidím perspektivu, vidím jak jsou lidé velcí
s porovnáním se scénou samotnou.
A dovoluje mi to taky tohle.
Musím vyřešit co se stane, když budeme točit O'Neilla na této scéně,
protože to uvidíme asi takhle.
Budeme natáčet O'Neilla z tohoto pohledu.
Pravda je odměněná.
Nic jiného nevím.
V tvojí paměti zůstalo z Kanana mnohem víc než si myslíš
Nakonec přijdou...
časem.
Další scéna, samozřejmě,
je scéna chodby, která končí celou.
Teoreticky, použitím makety jako modelu,
By jsem měl být schopný přemístit stráže odtud okolo rohu.
A měli bychom být schopni spravit takový menévr,
kde vidíme O'Neilla stát na konci chodby, na podlaze.
Toto je naopak to co předvádí antigravitaci. Opakuji, toto vše je jen teorie.
(vybrující zvuk)
Toto je velmi komplikovaný záběr, který jsem právě předvedl touto kamerou,
přestože, za účelem přemístění osoby odtud sem,
O'Neill samozřejme nemůže stát vzadu na podlaze, to by nefungovalo.
Takže to spravíme tak, že vlastně vezmeme
rovno tuto scénu,
která bude vlastně vertikální, asi takhle.
To je druhá svéna, podobná jako ta předtím, a budeme točit zhora.
Myslím, že pravděpodobně strácíme pohled jak daleko jsme od stěny.
A myslím, že tohle by mohlo být o něco lehčí, prestože určitě pokryjeme tohle.
A doufám, že budu mít tuhle kameru
a budu vám schopný ukázat někde v "ze zákulisí" jak to funguje.
To je ten záběr. Máš ho přesně tam.
Jsi to ty?
...Návrat Daniela Jacksona... Ahoj Jacku.
Danieli.
Odejdu, a podívej do jaké kaše si se to dostal.
- Pojďme mluvit o povzneseném Danielovi. - Pojďme!
- Teď jsem energie. -Jak ti to funguje?
- Dobře, vlastně. Velmi... - Dobře.
Velmi dobře.
Není to až tak důležité... Tu hlavní část ještě uvidíme
není to až tak důležité, co se mu přihodilo
jak to, že se vrátil do seriálum a to v jaké formě,
a myslím, že jsme ještě na začátku
práce s tímto zauzlení a snažíme se vymyslet co přesně to je.
Je nepříjemné, že jsi jen halucinace.
Ne, jsem tady. Jsem naopak tady.
Jasně že jsi.
Je důležité, že moje postava se nezměnila,
není všemocná, adělská osoba,
že je to stále ten jistý "blázen" jakým vždy byl, a...
vy vidíte přichízet starého přítele, mluvícího k příteli, a snažíte se mu pomoct.
Jediní rozdíl je, že nikdo jiný není schopný ho vidět.
- Co kdyby si pro mě udělal meněí průzkum? - Ne.
Nežádám tě, aby si váľal steny, jen malý průzkum.
- Nemůžeš se odtud probojovat. - Tak mi pomoz.
- Ne takovým způsobem - (odemykání)
Můžu tě vidět, správně?
-Odvrácení pozornosti. To je všechno o co tě žádám. - Slibuji.
Něco takového.
Máme tu menší problém.
Ok, uh, chlapci?
Chci zapracovat trošku na hraní.
My jsme, vlastně, pokud si nepřišel.
- Oni si to přebrali. - Hej, režisérky chlapec, jen se zdekuj, eh?
Je na to důvod, že vy lidé jste za kamerou :-P
(:rehot:)
Cílem celé epizody bylo přijít se solidním důvodem
proč se postava vrátila protože jak se Daniel povznesl,
nechtěli jsme aby byl adělem, který jen přijde a poví "Ahoj, lidé!"
ale aby nám pomáhal s našimi problémy.
Říkal jsem ti, že se vrátím.
Jak Daniel Jackson, kterého jsem poznal, byl naopak tady...
- Já jsem. - Tak udělej něco.
Poslouchej mě.
Nechci tím znovu projít.
- Já tě roztrhám. Vyhoď tuhle srač... - (pípaní)
Takhle to nemůžeš říct na DVD.
Tyto bytosti mají dovolené jisté postupy
jak mohou ovlivňovat jiné tvory, rasy, a jsou tu určité pravidla,
které nemohu obejít.
Ale i za těchto zvláštních okolností zišťuji - jak Daniel vždy zvykne -
malé mezery v jistých vlastních...
nadchází nedostatek v jejich vlastních pravidlech, jako diplomat či právník.
Takže si myslím že je, na konci, ten tlukot... je za tím podtext.
A... akce!
Ale ty, teď na tvém místě, nemáš jinou možnost.
- Na okraj toho dodatku. Jak dějej? - "Právě tu nemluvíme..."
Právě tu nemluvíme o tvém životě...oh, dostávám se do toho. Mluvíme o tvé duši!
Toto je to, co ti říkám, jediná cesta ven.
V tom se mýlíš, znovu.
- ...znovu mě zabije a ty si... - Ne, ne, ne...
- Můžeš to celé skončit. - Ne, ne...
Aha letadlo.
Zamknou nás s Rickem v místnosti, abychom hráli, ale ne že by nás podpořili.
Myslím, že to bylo záměrně. Ani nýbytek, Něco, zaco bychom se schovali, chytili, hráli s tím.
Ukaž mi jak Daniel Jackson zmizne v téhle scéně.
Co to tam bylo?
(smích)
Podobá se to na nějakou podivnou TV magii.
Měli byste vidět kartové triky jaké ovládá. Úžasné.
Chci aby na této stěně šel směrem dolů.
- Proč prostě nezačneme? - OK.
- Když ti to nevadí - Nemůžu se dočkat jak to sejdeš.
OK?
Jen se sehni a narovnám tě. OK?
Já už tohle nechci hrát! Mám práci!
- Chlap jeden... - Oh, sakra! Oh!
OK. A zkus jíst.
To je riskantní. Něco jako Řecká haluška
Myslím, že vrátit se zpět je úžasné, právě v tomhle stádiu.
Toto je začátek série, všichni jsou stále svěží, šťastní, živí a ceselí.
Pojď jsem, zpátky, je trochu jako návrat domů.
Je to trošku jiné. Taky rozhodně dynamické.
Ale bude to dost blbé, když znovu odejdu.
Ale pořád to je... Je to domov kde se rád vracím a vídám stejné tváře.
Všichni byli úžasní. Bylo to skvělé. Lépe se to ani nedá popsat.
SK titulky -- Ondro009
Překlad z SK do CZ: SPRITE