1
00:00:21,487 --> 00:00:24,763
Čo vám chcem teraz ukázať
je trocha o tom, ako

2
00:00:24,847 --> 00:00:27,281
prebieha procer prípravy pre režiséra.

3
00:00:27,367 --> 00:00:30,200
Toto je moja pracovňa.
Tu sa to začína.

4
00:00:31,607 --> 00:00:35,395
Dostaneme predbežné náčrty.
Toto sú kresby

5
00:00:35,487 --> 00:00:40,607
rozhodujúce kde budú rozmiestnené veci,
ako budú scény usporiadané dohromady.

6
00:00:40,687 --> 00:00:44,077
Produkčná dizajnérka,
Bridget McGuire, ich dáva dohromady.

7
00:00:44,167 --> 00:00:47,159
Toto sú jej hrubé náčrty,
ktoré mi potom prinesie.

8
00:00:47,247 --> 00:00:52,002
Tu je obrázok mreže,
na ktorej bude O'Neill ležať.

9
00:00:52,087 --> 00:00:56,877
Plne farebné stvárnenia okien,
ktoré budú v Ba'alovej mučiarni.

10
00:01:00,487 --> 00:01:05,515
A toto je ukážkový obrázok

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,646
ukazujúci nám ako vlastne
bude vyzerať mučiareň.

12
00:01:09,727 --> 00:01:12,799
- Kto si?
- Ty prvý.

13
00:01:16,047 --> 00:01:19,881
Častou problému,
keď pripravujete takýto seriál je,

14
00:01:19,967 --> 00:01:24,916
že scéna je postavená,
často len jeden deň pred zahájením.

15
00:01:25,007 --> 00:01:27,282
Takže nemôžete stráviť
veľa času na scéne

16
00:01:27,367 --> 00:01:30,598
riešením kde umiestniť
ľudí, kamery, a podobné veci,

17
00:01:30,687 --> 00:01:33,201
ako môžete s normálnymi
stálo postavenými scénami. 

18
00:01:33,287 --> 00:01:40,443
Takže nám postavia maketu alebo model
miestností, kde sa bude natáčať.

19
00:01:40,527 --> 00:01:45,442
Tu je príklad makety
samotnej mučiarne.

20
00:01:47,927 --> 00:01:52,318
Tam je zavesený malý O'Neill,
a tiež malý sediaci Ba'al.

21
00:01:52,407 --> 00:01:54,398
Takže pár vecí, s ktorými mi táto maketa pomáha.

22
00:01:54,487 --> 00:01:57,604
Prvá je, že vidím perspertívu,
vidím aký velkí sú ľudia

23
00:01:57,687 --> 00:02:00,918
s porovnaním so scénou samotnou.

24
00:02:01,007 --> 00:02:02,998
A dovoľuje mi to tiež toto.

25
00:02:03,087 --> 00:02:07,478
Musím vyriešiť čo sa stane,
keď budeme točiť O'Neilla na tejto scéne,

26
00:02:07,567 --> 00:02:09,797
pretože to uvidíme asi takto.

27
00:02:11,447 --> 00:02:14,359
Budeme natáčať
O'Neilla s tohoto pohladu.

28
00:02:16,247 --> 00:02:18,556
Pravda je odmenená.

29
00:02:18,647 --> 00:02:20,956
Neviem nič iné.

30
00:02:21,047 --> 00:02:25,916
V tvojej pamäti ostalo z Kanana
omnoho viac ako si myslíš

31
00:02:26,007 --> 00:02:28,077
Nakoniec prídu...

32
00:02:28,167 --> 00:02:30,556
časom.

33
00:02:33,287 --> 00:02:35,562
Daľšia scéna, samozrejme,

34
00:02:35,647 --> 00:02:41,358
je scéna chodby, ktorá končí celou.

35
00:02:42,727 --> 00:02:45,685
Teoreticky, použitím makety ako modelu,

36
00:02:45,767 --> 00:02:49,362
by som mal byť schopný premiestniť
stráže odtiaľto okolo rohu.

37
00:02:56,127 --> 00:02:59,483
A mali by sme byť schopní
spraviť taký manéver,

38
00:02:59,567 --> 00:03:07,247
kde vidíme O'Neilla stáť
na konci chodby, na podlahe.

39
00:03:07,327 --> 00:03:12,196
Toto je naozaj to čo predvedie antigravitáciu.
Opakujem, toto je všetko len teória.

40
00:03:17,527 --> 00:03:19,518
(vibrujúci zvuk)

41
00:03:22,687 --> 00:03:27,124
Toto je veľmi komplikovaný záber,
ktorý som práve predviedol touto kamerou,

42
00:03:27,207 --> 00:03:32,679
pretože, za účelom premiestnenia
osoby odtiaľto sem,

43
00:03:32,767 --> 00:03:37,602
O'Neill samozrejme nemôže stáť 
vzadu na podlahe, to by nefungovalo.

44
00:03:37,687 --> 00:03:40,599
Takže to spravíme tak,
že vlastne zoberieme

45
00:03:42,527 --> 00:03:45,564
rovno túto scénu,

46
00:03:45,647 --> 00:03:50,277
ktorá bude vlastne
vertikálna, asi takto.

47
00:03:50,367 --> 00:03:54,599
To je druhá scéna, podobná ako tá predtým,
a budeme točiť zhora.

48
00:04:01,367 --> 00:04:05,679
Myslím, že pravdepodobne strácame pohľad
ako daleko sme od steny.

49
00:04:05,767 --> 00:04:09,885
A myslím, že toto by mohlo byť o niečo lahšie,
pretože iste pokryjem toto.

50
00:04:12,047 --> 00:04:14,083
A dúfam, že budem mať túto kameru

51
00:04:14,167 --> 00:04:18,160
a budem vám schopný ukázať niekde v 
"zo zákulisia" ako to funguje.

52
00:04:23,967 --> 00:04:26,925
To je ten záber.
Máš ho presne tam.

53
00:04:29,447 --> 00:04:31,915
Si to ty?

54
00:04:38,167 --> 00:04:43,158
...Návrat Daniela Jacksona...
Ahoj Jack.


55
00:04:47,367 --> 00:04:49,085
Daniel.

56
00:04:49,167 --> 00:04:53,206
Odídem, a pozri do akej kaše
si sa dostal.

57
00:04:53,287 --> 00:04:56,438
- Poďme hovoriť o povznesenom Danielovi.
- Poďme!

58
00:04:56,687 --> 00:04:59,155
- Teraz som energia.
- Ako ti to funguje?

59
00:04:59,247 --> 00:05:01,966
- Dobre, vlastne. Veľmi...
- Dobre.

60
00:05:02,487 --> 00:05:03,522
Veľmi dobre.

61
00:05:03,607 --> 00:05:06,963
Nie je to až také dôležité...
Tú hlavnú časť ešte len uvidíme

62
00:05:07,047 --> 00:05:10,119
nie je až také dôležité, čo sa mu prihodilo

63
00:05:10,207 --> 00:05:15,201
ako to, že sa vrátil do seriálu,
a to v akejkoľvek forme,

64
00:05:15,287 --> 00:05:17,164
a myslím, že sme ešte na začiatku

65
00:05:17,247 --> 00:05:21,126
práce s týmto zauzlením
a snažíme sa vymyslieť čo presne to je.

66
00:05:21,567 --> 00:05:24,161
Je nepríjemné, že si len halucinácia.

67
00:05:24,247 --> 00:05:27,205
Nie, som tu. Som naozaj tu.

68
00:05:27,847 --> 00:05:30,236
Jasne že si.

69
00:05:34,847 --> 00:05:37,600
Je dôležité, že moja postava
sa nezmenila,

70
00:05:37,687 --> 00:05:42,522
nie je všemocná,
anjelská osoba,

71
00:05:42,607 --> 00:05:45,997
že je to stále ten istý
"blázon" akým vždy bol, a...

72
00:05:46,087 --> 00:05:50,717
vy vidíte prichádzať starého priateľa,
hovoriaceho k priateľovi, a snahe pomôcť mu.

73
00:05:50,807 --> 00:05:54,720
Jediný rozdiel je,
že nikto iní nie je schopný ho vidieť.

74
00:05:55,847 --> 00:05:58,725
- Čo keby si pre mňa urobil menší prieskum?
- Nie.

75
00:05:58,807 --> 00:06:01,480
Nežiadam ťa aby si váľal steny, len malý prieskum.

76
00:06:01,567 --> 00:06:03,478
- Nemôžeš sa odtiaľto prebojovať.
- Tak mi pomôž.

77
00:06:03,567 --> 00:06:05,797
- Nie takýmto spôsobom.
- (odomykanie)

78
00:06:07,647 --> 00:06:09,319
Môžu ťa vidieť, správne?

79
00:06:09,407 --> 00:06:12,285
- Odvrátenie pozornosti. To je všetko o čo ťa žiadam.
- Sľubujem.

80
00:06:13,407 --> 00:06:14,476
Niečo také.

81
00:06:19,727 --> 00:06:21,718
Máme tu menší problém.

82
00:06:22,887 --> 00:06:24,878
Ok, uh, chlapci?

83
00:06:25,607 --> 00:06:27,837
Chcem zapracovať troška na hraní.

84
00:06:28,247 --> 00:06:31,045
My sme, vlastne, pokiaľ si neprišiel.

85
00:06:31,127 --> 00:06:34,961
- Oni si to preberali.
- Hej, režisérke chlapča, len sa zdekuj, eh?

86
00:06:36,047 --> 00:06:39,198
Je na to dôvod,
že vy ľudia ste za kamerou :-P

87
00:06:39,287 --> 00:06:40,879
(:rehot:)

88
00:06:41,287 --> 00:06:45,599
Cieľom celej epizódy
bolo prísť so solídnym dôvodom

89
00:06:45,687 --> 00:06:51,683
prečo sa postava vrátila,
pretože ak sa raz Daniel povzniesol,

90
00:06:51,767 --> 00:06:57,285
nechceli sme aby bol anjelom,
ktorý len príde a povie "Ahoj, ľudia!"

91
00:06:57,367 --> 00:06:59,517
ale aby nám pomáhal
s našimi problémami.

92
00:07:04,847 --> 00:07:07,566
Hovoril som ti, že sa vrátim.

93
00:07:07,647 --> 00:07:11,003
Ak Daniel Jackson, ktorého som poznal, 
bol naozaj tu...

94
00:07:11,087 --> 00:07:13,965
- Ja som.
- Tak urob niečo.

95
00:07:14,567 --> 00:07:16,558
Počúvaj ma.

96
00:07:19,407 --> 00:07:21,398
Nechcem tým znova prejsť.

97
00:07:21,487 --> 00:07:26,607
- Ja ťa asi roztrhám. Vyhoď túto srač...
- (pípanie)

98
00:07:28,567 --> 00:07:30,205
Tak toto nemôžeš povedať na DVD.

99
00:07:30,287 --> 00:07:33,085
Tieto bytosti majú dovolené
isté postupy

100
00:07:33,167 --> 00:07:37,524
ako môžu ovplyvňovať
iné tvory, rasy, a sú tu určité pravidlá,

101
00:07:37,607 --> 00:07:39,598
ktoré nemôžu obísť.

102
00:07:39,687 --> 00:07:43,760
Ale aj za týchto zvláštnych okolností
zisťuje - ako Daniel vždy zvykne -

103
00:07:43,847 --> 00:07:46,156
malé medzery v ich vlastných...

104
00:07:46,247 --> 00:07:51,082
nachádza nedostatok v ich vlastných pravidlách,
ako diplomat či právnik.

105
00:07:51,167 --> 00:07:58,118
Takže si myslím že je, na konci,
ten tlkot... je za tým podtext.

106
00:07:58,207 --> 00:08:00,198
Á... akcia!

107
00:08:02,407 --> 00:08:06,161
Ale ty, teraz na tvojom mieste,
nemáš inú možnosť.

108
00:08:07,767 --> 00:08:10,884
- Okrem toho dodatku. Ako ďalej? 
- "Práve tu nehovoríme..."

109
00:08:10,967 --> 00:08:16,087
Práve tu nehovoríme o tvojom živote... Oh,
dostávam sa do toho. Hovoríme tu o tvojej duši!

110
00:08:16,167 --> 00:08:19,159
Toto je to. Čo ti ponúkam
je jediná cesta von.

111
00:08:19,247 --> 00:08:21,807
V tom sa mýliš, znova.

112
00:08:23,207 --> 00:08:26,085
- ...znova ma zabije, a ty si...
- Nie, nie, nie...

113
00:08:26,167 --> 00:08:28,476
- Môžes to celé skončiť.
- Nie, nie...

114
00:08:28,567 --> 00:08:30,558
Aha lietadlo.

115
00:08:30,647 --> 00:08:34,037
Zamknú nás s Rickom v miestnosti, aby sme hrali,
ale nieže by nás podporili.

116
00:08:34,127 --> 00:08:38,598
Myslím, že to bolo zámerne. Ani nábytok.
Niečo začo by sme sa schovali, chytili, hrali s tým.

117
00:08:38,687 --> 00:08:41,963
Ukáž mi ako Daniel Jackson
zmizne v tejto scéne.

118
00:08:42,647 --> 00:08:44,638
Čo to tam bolo?

119
00:08:45,127 --> 00:08:47,197
(smiech)

120
00:08:49,247 --> 00:08:51,556
Podobá sa to na nejakú podivnú TV mágiu.

121
00:08:53,287 --> 00:08:57,599
Mali by ste vidieť kartové triky
aké ovláda. Úžasné.

122
00:08:57,687 --> 00:09:00,326
Chcem aby na tejto stene
išiel smerom dole.

123
00:09:00,407 --> 00:09:03,399
- Prečo proste nezačneme?
- OK.

124
00:09:04,887 --> 00:09:07,879
- Ak ti nevadí.
- Nemôžem sa dočkať ako toto zídeš.

125
00:09:07,967 --> 00:09:09,958
OK?

126
00:09:10,047 --> 00:09:12,686
Len sa prehni,
a zdvihnem ťa hore. OK?

127
00:09:12,767 --> 00:09:16,123
Ja už toto nechcem hrať!
Mám prácu!

128
00:09:16,207 --> 00:09:19,324
- Chlap jeden...
- Oh, sakriš! Oh!

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,118
OK. A skús ísť.

130
00:09:22,207 --> 00:09:25,643
To je riskantné. Niečo ako Grécka haluška (:

131
00:09:25,727 --> 00:09:30,243
Myslím, že vrátiť sa späť je
úžasné, práve s tomto štádiu.

132
00:09:30,327 --> 00:09:34,957
Toto je začiatok série, všetci sú stále
svieži, štastní, živí a veselí.

133
00:09:35,047 --> 00:09:38,278
Príchod sem, naspäť, je trocha
ako návrat domov.

134
00:09:38,367 --> 00:09:41,837
Je to troška iné.
Tiež rozhodne dynamické.

135
00:09:41,927 --> 00:09:44,236
Ale bude to dosť čudné keď znova odídem.

136
00:09:44,327 --> 00:09:50,357
Ale stále to je... Je to domov
kde sa rád vraciam, a vídam rovnaké tváre.

137
00:09:50,447 --> 00:09:54,998
Všetci boli úžasní. Bolo to skvelé.
Lepšie sa to ani nedá opísať.

138
00:09:55,000 --> 00:09:58,998
SK titulky -- Ondro009