1
00:00:13,692 --> 00:00:17,589
SG-1 REŽISERSKÁ SÉRIE
MARTIN WOOD
"CHANGELING"

2
00:00:18,047 --> 00:00:20,800
Vítejte na prohlídce ''The Changeling''

3
00:00:20,887 --> 00:00:22,684
Je tu mnoho zábavy.

4
00:00:22,927 --> 00:00:27,637
- (Martin) Kde jsme chlapi?
- Nelson Creek Bridge v Západním Vancouveru.

5
00:00:27,727 --> 00:00:31,925
(Alex) Stará opuštěná dálnice,
která prochází Horseshoe Bay,

6
00:00:32,007 --> 00:00:34,601
kde natáčíme nehodu na silnici.

7
00:00:34,687 --> 00:00:39,602
Tak půjdeme k mostu s koordinátorem
akčních scén Danen Sheaou

8
00:00:39,687 --> 00:00:46,081
a specialních efektů - Wrayem Douglasem.

9
00:00:46,847 --> 00:00:51,238
A setkáme se tam také s velitelem
sboru požární ochrany
v Západním Vancouveru.

10
00:00:51,327 --> 00:00:54,285
Budeme mluvit o tom,
co budeme dělat na mostu.

11
00:00:54,367 --> 00:00:58,804
pak se nás Dan a Wray pokusí přesvědčit,
že to s jejich rozpočty není možné.

12
00:00:58,887 --> 00:01:02,926
Ale nakonec to bude skvělé.
Budete to milovat.

13
00:01:03,007 --> 00:01:10,197
(Martin) Náš most je tam
dole blízko dálnice.

14
00:01:10,287 --> 00:01:14,041
Je to starý dálniční most,
který jsme obsadili.

15
00:01:14,127 --> 00:01:19,440
A tuhle dálnici budeme používat
a necháme ji tam jako pozadí.

16
00:01:19,527 --> 00:01:24,476
Je legrační být režisérem,
protože kamkoli jdu,
všichni mě budou následovat.

17
00:01:24,567 --> 00:01:29,197
Když teď půjdu pryč do křoví,
měli by mě tihle lidé tím směrem následovat.

18
00:01:29,287 --> 00:01:34,122
Budou si myslet, že dělám něco velmi
kreativního tím chozením tam v křoví,

19
00:01:34,207 --> 00:01:39,156
i když, ve skutečnosti,
někdy prostě musíte, však víte...

20
00:01:39,247 --> 00:01:41,556
No, vy víte. Ale budou mě následovat.

21
00:01:41,647 --> 00:01:47,563
Tak musím jít na záchod předtím,
než opustím studio, protože se
nikdy nemůžu proplížit pryč.

22
00:01:47,647 --> 00:01:48,762
Vynikající! Pojďmě.

23
00:01:48,847 --> 00:01:52,283
OK. Tady je to, co se stane, chlapci.

24
00:01:52,367 --> 00:01:55,359
Nabouraná auta budou tady.

25
00:01:55,447 --> 00:01:58,996
Jedno tady a jedno tady.

26
00:01:59,087 --> 00:02:01,999
Všechna vozidla budou tady.

27
00:02:02,087 --> 00:02:07,798
Máme policejní auto tady dole,
hned tam, kde je oheň.

28
00:02:07,887 --> 00:02:10,924
Vlastně, na téhle straně.

29
00:02:11,007 --> 00:02:14,795
- V podstatě naše 180 je tady.
- To je správně.

30
00:02:18,327 --> 00:02:22,320
To je slepá ulička. Tam se
nic nestane. To bude tam.

31
00:02:22,407 --> 00:02:27,435
Takže přijedeme v hasičském vozu
a v požárním vozu s čerpadlem.

32
00:02:27,527 --> 00:02:29,324
- Tam vzadu?
- Správně.

33
00:02:29,407 --> 00:02:33,241
Možná by nebyl schopný udržet nákladní auta.
To by nebyla dobrá situace.

34
00:02:33,327 --> 00:02:35,921
Auta se srazí tady, mostu si nevšímejte.

35
00:02:36,007 --> 00:02:40,603
Vemte ten pohled přes okraj.
Podívejte jak hluboko to je.

36
00:02:40,687 --> 00:02:41,756
Whow.

37
00:02:41,847 --> 00:02:43,280
A akce!

38
00:02:43,367 --> 00:02:45,358
(zvonek)

39
00:03:14,847 --> 00:03:16,360
OK, točíme.

40
00:03:17,207 --> 00:03:19,198
(sirény)

41
00:03:29,887 --> 00:03:34,119
(dispečer) Záchranku k vozu sedm.
Máme čelní srážku dvou vozů.

42
00:03:34,207 --> 00:03:36,801
Z jednoho vozidla vytéká benzín.

43
00:03:36,887 --> 00:03:40,402
Potvrzuji. Potvrzzuji místo nehody
na nadjezdu na Taylorway.

44
00:03:40,487 --> 00:03:41,476
Rozumím.

45
00:03:43,807 --> 00:03:46,560
- Dorazíme do 5 minut.
- Potvrzuji.

46
00:03:46,647 --> 00:03:48,638
Potvrzuji a končím.

47
00:03:50,567 --> 00:03:52,637
OK, mladej.
Skvělej způsob, jak se ušpinit.

48
00:03:53,687 --> 00:03:55,837
- Připraven.
- Jo, to jseš.

49
00:03:58,367 --> 00:04:03,680
Máme tu nejskvělejší práci!
Je to šíleně skvělý.

50
00:04:03,767 --> 00:04:06,361
V tom okamžiku, když se sem poprvé
dostaneme, nejsou tu žádné plameny.

51
00:04:06,447 --> 00:04:09,519
Tady pojďte.

52
00:04:09,607 --> 00:04:13,839
OK? Ale my přece nemáme to,
že by benzín tekl z obou aut.

53
00:04:23,407 --> 00:04:27,844
- (hasič) Postarám se o vytékání beznínu.
- (Carterová) Skvělé.

54
00:04:27,927 --> 00:04:30,441
Ahoj tam. Slyšíš mě?
Dobře chlapče.

55
00:04:30,527 --> 00:04:33,678
Potřebuju, aby si zůstal v klidu.
Brzo tě odtud dostaneme.

56
00:04:33,767 --> 00:04:37,442
Je při vědomí a vnímá.
Co máš ty?

57
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
OK. Tak mi tu pomoz.

58
00:04:40,487 --> 00:04:42,523
Vyrazíme dveře!

59
00:04:43,967 --> 00:04:47,755
Zůstaň v klidu. Dostanem tě odtud.
Dělej mladej!

60
00:04:47,847 --> 00:04:50,156
Pospěšte si s těmi nosítky!!

61
00:04:50,247 --> 00:04:53,205
To je v pořádku. Budete v pořádku.

62
00:04:53,287 --> 00:04:55,881
Teď opatrně! Počítám.

63
00:04:55,967 --> 00:04:58,640
Tři. Dva. Jedna.

64
00:05:04,207 --> 00:05:09,486
(ozvěna hlasu Carterové)
Potřebuju naplnit hadici.
Uhaste ten oheň.

65
00:05:15,047 --> 00:05:18,198
(ozvěna hlasu muže)
Nemůžu naplnit hadici.

66
00:05:21,367 --> 00:05:24,200
(ozvěna hlasu muže)
Není tam tlak.

67
00:05:24,287 --> 00:05:27,085
- Carterová je tam.
- (muž) S malým dětskem.

68
00:05:27,167 --> 00:05:30,955
A Jonas je sní, OK?

69
00:05:31,047 --> 00:05:32,799
Teal'cu se podívá.

70
00:05:36,647 --> 00:05:40,435
Tohle první auto - boom - začíná vybuchovat.

71
00:05:42,527 --> 00:05:47,123
My jsme tady. Vidíme začínající plameny
a kamera zabere tyhle hochy tam.

72
00:05:47,207 --> 00:05:50,961
Zvedají se a utíkají,
a Carterová se otočí zpět a zavolá:

73
00:05:51,047 --> 00:05:54,642
- T, vypadni sakra odtamtud!
- "Dostaň svůj zadek odtamtud."
To je rozkaz.

74
00:05:54,727 --> 00:05:56,524
A střih.

75
00:06:00,807 --> 00:06:05,119
- T, dostaň svůj zadek odtamtud. To je rozkaz.
- Všichni pryč odtamtud.

76
00:06:05,207 --> 00:06:07,482
Potřebuji plameny vychazejí z obou stran.

77
00:06:07,567 --> 00:06:15,406
T jde odtud, skočí skrz oheň,
na kapotu, a dolů na druhou stranu.

78
00:06:15,487 --> 00:06:19,400
- Zachraň se.
- Dostanu tě ven, starej.

79
00:06:19,487 --> 00:06:21,523
Zachraň se!

80
00:06:21,607 --> 00:06:23,404
Ne!

81
00:06:30,527 --> 00:06:35,317
A střih. Pěkné. To je práce.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,155
Martin Wood... Hej, Martine.

83
00:06:41,407 --> 00:06:46,401
No, já chtěl hrát
snové sekvence Teal'ca

84
00:06:46,487 --> 00:06:50,275
s tradičním hereckým make-upem,

85
00:06:50,367 --> 00:06:55,839
bez zdůrazněných očí,
žádné tetování a vůbec žádná zlatá.

86
00:06:55,927 --> 00:07:00,239
Ale Martin měl briliantní nápad
udělat mu jednu barvu po celou dobu,

87
00:07:00,327 --> 00:07:03,922
takže by přechody měly být plynulejší

88
00:07:04,007 --> 00:07:09,604
a vy byste neměli být schopní poznat,
když jsme ve skutečnosti v jistých snech.

89
00:07:09,687 --> 00:07:14,078
Tak by mělo být vše
tak trochu zaměnitelné.

90
00:07:14,167 --> 00:07:20,402
Nejprve jsem se setkal s nějakým
odporem, samozřejmě, Martin
měl v úmyslu to všechno přejít.

91
00:07:20,487 --> 00:07:27,882
Jakmile to vysvětlil, byl to další z jeho
skvělých nápadů...z tvých skvělých nápadů.

92
00:07:27,967 --> 00:07:29,958
Proboha, díky, Chrisi.

93
00:07:31,567 --> 00:07:33,842
Tak jsme tady,
prozkoumáváme požární stanici.

94
00:07:35,007 --> 00:07:37,601
- Alexi, můžeme tu začít?
- Jistě.

95
00:07:37,687 --> 00:07:43,956
Toto je pro scénu ze spací části
požární stanice, kde Teal'c usnul.

96
00:07:44,047 --> 00:07:49,997
Lůžka sem, lůžka sem.
Lůžka tady, lůžka tady, OK?

97
00:07:50,087 --> 00:07:56,356
Dáme Teal'ca sem dolů.
Nechceme, aby mu bylo vidět do tváře, OK?

98
00:07:56,447 --> 00:08:01,237
Budeme to natáčet odsud,
takže uvidíme spící hochy tady.

99
00:08:01,327 --> 00:08:04,080
Zatemníte to tu.
Uděláme to tímhle způsobem.

100
00:08:19,767 --> 00:08:24,716
Připravujeme se na pohybový záběr,
kde jdeme z kavárny v SGC do požární stanice,

101
00:08:24,807 --> 00:08:28,436
s Carterovou na jednom konci
a Carterá na druhém konci v tomtéž záběru.

102
00:08:28,527 --> 00:08:30,802
s přechodem na Chrisově obličeji.

103
00:08:37,367 --> 00:08:39,085
Majore Carterová.

104
00:08:39,167 --> 00:08:43,957
Teal'cu. Myslela jsem, že jsi si šel
dát pár hodin kelno'reem.

105
00:08:44,047 --> 00:08:46,515
Nebyl jsem toho schopen.

106
00:08:46,607 --> 00:08:48,757
Stává se to často?

107
00:08:48,847 --> 00:08:51,315
Je to vzácné, ale stává se to.

108
00:08:52,807 --> 00:08:56,004
Nejčastěji při zotavování se
ze zranění.

109
00:08:56,087 --> 00:09:00,160
Vypadá to, že ti nic není.
Proč si nezkusíš dát sklenici teplého mléka?

110
00:09:00,247 --> 00:09:05,446
Preferuji nekonzumování
kravské lactosy při jakékoli teplotě.

111
00:09:05,527 --> 00:09:08,803
Pak tedy hrnek bylinného čaje.
Ten ti neublíží.

112
00:09:14,167 --> 00:09:17,762
Možná je to tím, že stále myslíš
na příští misi.

113
00:09:17,847 --> 00:09:19,838
(hlas Carterové se ztrácí)

114
00:09:21,967 --> 00:09:25,437
Neříkej, že se nebojíš
Je ti to vidět na tváři.

115
00:09:25,527 --> 00:09:27,916
Co je na mé tváři?

116
00:09:33,927 --> 00:09:37,158
Použitím pohybového záběru,
když jsme dělali scénu v jídelně,

117
00:09:37,247 --> 00:09:41,479
to bude její druhý konec,
dokáže to, že budeme v požární stanici.

118
00:09:41,567 --> 00:09:45,162
Pohybový záběrl. Whoa.

119
00:09:45,247 --> 00:09:48,523
Nedostaneme to do tohoto seriálu často.

120
00:09:48,607 --> 00:09:51,679
A jestli to neuděláme rychle,
už to znovu neuděláme.

121
00:09:51,767 --> 00:09:52,677
Udělejte to.

122
00:09:52,767 --> 00:09:55,645
Jdeme k vám, Martine. Rovnou k vám.

123
00:09:58,807 --> 00:10:01,924
Každý den, pět dní v týdnu.

124
00:10:02,007 --> 00:10:07,286
Nazývají mě stařešinou, což znamená otcovská
osobnost, což znamená, že jsem nejstarší.

125
00:10:07,367 --> 00:10:08,800
Hej.

126
00:10:08,887 --> 00:10:10,923
Tolik nás miluje.

127
00:10:11,007 --> 00:10:12,645
To bude vzrušující.

128
00:10:12,727 --> 00:10:14,001
To je pojetí.

129
00:10:14,087 --> 00:10:19,525
Všichni běžte z chodby,
kromě Giy a Chrise hned teď.

130
00:10:19,607 --> 00:10:24,727
- Začnu běžet chodbou dozadu.
- Jo.

131
00:10:24,807 --> 00:10:27,605
Běžte s námi, OK? Jdeme, chlapci.

132
00:10:29,407 --> 00:10:32,479
Běžíme, běžíme, běžíme sem dozadu.

133
00:10:32,567 --> 00:10:37,277
Pokračuj a...pokračuj.

134
00:10:37,367 --> 00:10:40,165
Půjdete touto cestou.

135
00:10:40,247 --> 00:10:42,602
A zastavíte se u těchto dveří.

136
00:10:42,687 --> 00:10:47,807
Jsme tu. Gio, co bych rád,
 abyste udělala je, že půjdete přímo rovně.

137
00:10:47,887 --> 00:10:51,084
Podívate se dolů a potom se otočíte.

138
00:10:52,807 --> 00:10:54,798
Tam a ...

139
00:10:58,047 --> 00:11:02,882
Ve skutečnosti odtud neodejdete.
Vede to do záběru prostoru brány, OK?

140
00:11:02,967 --> 00:11:10,521
Byl bych rád, abyste šel kolem jako teď, 
dostal se k němu z druhé strany, když se otočí,

141
00:11:10,607 --> 00:11:14,202
pak couvnete sem
a natočíte Apophise, když to uděláme.

142
00:11:14,287 --> 00:11:17,484
Na druhé straně tohoto
uděláme prostor brány.

143
00:11:17,567 --> 00:11:19,637
Doufám, že to bude fungovat.

144
00:11:19,727 --> 00:11:21,877
Myslim, že to je o čase,
kdy jsme to natočili.

145
00:11:21,967 --> 00:11:23,764
Akce.

146
00:11:37,887 --> 00:11:41,118
Zde je skoro všechno dveře.

147
00:11:41,207 --> 00:11:43,198
Otočit.

148
00:11:45,567 --> 00:11:47,444
Skvělé.

149
00:11:47,527 --> 00:11:50,041
To vypadalo opravdu dobře...doufám.

150
00:11:57,167 --> 00:12:00,364
Nemůžeš uniknout svému osudu, shol'vo.

151
00:12:03,047 --> 00:12:04,924
No tak, jdeme.

152
00:12:10,607 --> 00:12:12,598
A střih!

153
00:12:13,767 --> 00:12:16,759
- Všechno nejlepší k narozeninám.
Jak to děláš? - Hey!

154
00:12:16,847 --> 00:12:21,159
- Ráda vás vidím.
- To je její osobní trenér.

155
00:12:21,247 --> 00:12:23,636
(všichni zpívají ''Happy Birthday'')

156
00:12:39,047 --> 00:12:42,039
- To jsi udělal ty, Martine?
- Zavolal mi.

157
00:12:42,127 --> 00:12:46,996
Minulý týden, když jsem řekl
''To jsou tvé narozeniny?''zavolal.

158
00:12:47,087 --> 00:12:51,877
Volal mi, aby mi řekl,
že to jsou tvoje narozeniny.

159
00:12:53,727 --> 00:12:55,718
Korekture: Swan