Nejlepší na režírování je... zábava.
- Archa je bomba. - Co?
- Jsi v pořádku ? - Kde je ?
Hoří!
Ne!
Epizoda ''Resurrection'' je příběh o mizerovi NlD operace byla zhacena .
Tým SG-1 je zavolán agentem Barrettem z NlD k opuštěnému skladišti
kde provádí tyto experimenty, mizerové NlD.
Když se dostatene dovnitř, všichni kromě dvou lidí jsou mrtvý. Zmasakrovaní.
Dva lidé zůstali naživu : jedna mladá dívka, která je držena ve skleněné cele
a dva vědci.
Během průběhu epizody zjišťujeme,
že dívka je Goa'uldsko lidský kříženec, kterého vědci vytvořili...
Vypadají jako částečně rozvinuté zárodky.
..a to je ona, ve skutečnosti, zodpovědná za smrt těch všech lidí,
ale nevědomě, protože to provádí Goa'uld .
Oddělenou a odlišnou osobnost.
Takže mysl Anny je vytvořená zcela oddělenou osobností,
tak jedná jako Goa'uldský Sekhmet?
Mezitím dole v místnosti s artefakty
Teal'c a Daniel mají nezajištěnou bombu.
Ooooh!
- Spustili jsme to ? - Tomu nevěřím.
Byla spuštěna před nějakou dobou.
Ohhhh!
Jsme v místnosti s artefakty, která je tam kde tým objevil archu,
jenž se ukázala být bombou.
Bomba byla spuštěna dříve před jejich příchodem,
takže teď je to dole na Teal'covi a Dr. Lee z SGC,
aby se pokusili deaktivovat bombu.
Horror! Je tam hodně napětí.
Celou dlouhou sezonu se mě ptají ''Co je má postava archa ?''
Řekl jsem jim ''Jenom počkejte. V poslední epizodě, najdeme archu.''
- (Amanda) A našli jsme archu. - (Robert) Konečně jsme našli archu.
Hay!
Režírování mých spolupracovníků byl sen.
Neměla jsem možnost, abych režírovala Ricka, protože nebyl v této epizodě
ale Michaela a Christophera, kteří tu pro mě byli na 110%.
Michael byl jako moje skála, protože jsme toho měli v této epizodě hodně udělat.
Chris byl úžasný.
Da-da-dah.
A potom tu byla Kristen Dalton, která hrála Annu. Měla opravdu obtížnou práci.
Jmenuji se Kristen Dalton a hraju Annu.
Byla tak sladká, když mě chtěla potěšit
a ujistit, tak jsem byla z její práce šťastná .
Tady na scéně mám pohodu díky režírování Amandy Tapping,
která je naprosto fantastická.
Byla prostě absolutní miláček.
She rocks. Yeah!
Jsme ve hvězdné místnosti v Terminal City.
Připravujeme se na velký jeřábový záběr.
Scéna začína s Danielem a Annou při kelno'reem
Daniel ... Michael se pokouší dostat mě do meditace,
abych mohla najít informace v mém podvědomí.
Vidíš cestu ke dveřím.
Jdi k těm dveřím a otevři je.
Projdi.
V průběhu scény se stává bláznivou, žběsilou, praštěnou.
Ne!
Trhá všechny svoje kresby ze zdi, srazí regál na knihy,
shrábne všechny malby pod její stůl a zapálí oheň.
Whoosh!
Potom uteče.
Způsobím chaos.
Zabíjení. Mrzačení.
Bití. Níčení.
Da-da-dah.
A od té doby všichni žijí stále sťastně.
Huh? Jak se mám uklidnit kolem tohohle ?
Žádny problém(!)
Rychle! No tak!
Dělejte!
Takže moje zkušenost se spolupracovníky byla celkově úžasná.
S vyjímkou holky, co hraje Carterovou, která měla trošku problém.
- To by se zdálo. - Yeah, A co ta dívka ?
Ale vážně... režírování sama sebou
docela záleželo na přecházení z režisérského postavení na herecké
a důvěře k lidem za monitory,
což je zcela lehké na této show, když máte Michaela Greenburga, který je ůžasný
a prostě sleduje vaše záda.
Dělá to tak dlouho, ví co má hledat.
Po prvních několika dnech jsem zjistila, jak jsem mohla udělat,
aby to nebylo stříhané mnou jako režisérkou, zatímco jsem hrála, a jen se stala Carterovou.
Bylo to těžké. Ale doslova záleželo na přecházení z jednoho postavení na jiné.
- Bez cesty! - (smích a tleskání)
- (Žena) Rychle! - (Muž) Podívej se na to! Nová čepice.
''Obey me.'' ''Poslouchej mě''
Nejlepší část z toho je tvůrčí moc . Je to jen používání jiné části vašeho mozku (Rozumu).
Být hercem na natáčení po 7 let,
to je jen příležitost, abych ůplně používala jinou část mého mozku,
jinou stranu mého tvůrčího myšlení, abych byla režisérkou.
Pracuju s personálem, který jsem vždy milovala,
ale mám s nimi rozdílné vztahy.
Mít je všechny, co se na vás obracejí a ptají se ''Co je dalšího ?''
První dvě doby jsem byla nervózní.
A poprvé jsme ječela ''Akce'' Chechtala jsem se,
protože jsem to nikdy předtím nemusela říkat.
Myslím, že to dostanete do filmu.
A akce! (smích) poprvé.
Yeah. To jsem já.
Pro mě to byla životní cesta, volba, kterou jsem udělala před dlouhým časem,
byl to další obor do kterého jsem se chtěla dostat.
Což je, proč jsem se tak težce snažila na tomto natáčení, abych dostala možnost režírovat.
Musím se jen snažit a snažit, dokud je konečně neporazím a budou souhlasit.
Vždycky se budu chtít vrátit k herectví, ale tohle je něco, na čem chci ... vzlétnout.
Tohle je nová životní cesta.
Tak, uvidíme co se stane.
Střih.
To bylo pěkný. Skvělý.
Teď už cítím víc kontroly.
Fantastiké! Miluju to.
- (Muž) Jak se cítíš ? - Úzkostlivě.
Je toho tady hodně. Hodně v příběhu.
Je to moc.
Co ?
(¶ Stargate theme)
(Jásání)
- Je to tohle ? - (Muž) Je.
Bavila jsem se.
Translated by: Gater and Sam.Carter