1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
Whoa. Kdo jim povolil přístup?

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
Plukovník O'Neill, pane.

3
00:00:13,480 --> 00:00:17,920
- No výborně! Proč mi o tom nikdo neřekl?
- Myslím, že vám posílali zprávu, pane.

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Oh.

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,800
Ahoj. Já jsem doktorka Fraiserová.
Tohle je generál Hammond. Vítejte.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,760
Rádi vás poznáváme.

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,120
bylo nám řečeno, že
vám plukovník O'Neill povolil...

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
...přístup k některým přísně tajným
informacím týkajících se Stargate.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
Tohle není standardní postup.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Normálně bychom museli vyřídit
spoustu papírování...

11
00:00:38,360 --> 00:00:41,560
...než byste se dostali aspoň
na sto mil k SGC.

12
00:00:41,640 --> 00:00:46,120
Se vší úctou, pane, nedělala bych
si starosti. Vypadají celkem neškodně.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
Tudy.

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,520
OK. Můžete vyrazit.
Setkáme se později.

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,640
Tohle je přísně tajný materiál.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,480
Ano, takže se prosím ničeho nedotýkejte.

17
00:01:08,360 --> 00:01:09,760
Pane...

18
00:01:16,370 --> 00:01:17,400
PŘÍSNĚ TAJNÉ

19
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup

20
00:01:18,665 --> 00:01:21,000
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC

21
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
PŘÍSTUP

22
00:01:23,950 --> 00:01:25,300
POVOLEN

23
00:01:27,780 --> 00:01:34,000
Záznam č. 2.476
Pokročilé vizuální efekty

24
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
Tajné záznamy SGC

25
00:02:34,300 --> 00:02:38,600
Záznam č. 2.476.1
Speciální efekty - krok za krokem

26
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
Čau, já jsem James Tichenor,
producent speciálních efektů.

27
00:02:42,800 --> 00:02:49,160
Tohle je postup, jak jsme natáčeli
speciální efekty k epizodě "Lovec Goa'uldů".

28
00:02:49,240 --> 00:02:53,680
Potřebovali jsme dostat loď
za tu trávu a stromy -

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,800
- Tohle je výchozí scéna,...

30
00:02:55,880 --> 00:02:59,320
ale byl tam sráz, který
byl asi 10-12 metrů vysoký,...

31
00:02:59,400 --> 00:03:03,440
...a nad ním jsmě museli
umístit modré plátno.

32
00:03:03,520 --> 00:03:10,280
Tohle je část, kterou jsme pak museli natočit
ve studiu - interiér té nákladní lodi.

33
00:03:10,360 --> 00:03:15,560
Ty oranžové puntíky vlastně navádí
klesající kameru,...

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
..ale nakonec jsme je použili i v modelu.

35
00:03:17,640 --> 00:03:22,240
Tady vidíte drátový model a
tzv. základní polygonální model,...

36
00:03:22,320 --> 00:03:25,400
...a nakonec téměř
kompletní model lodi.

37
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
A takhle to vypadá
po vložení do záběru.

38
00:03:29,120 --> 00:03:34,480
Když se na tu stoupající loď
pečlivě podíváte - můžete v okýnku ...

39
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
Uvidíte chlápka dívajícího se na vás.

40
00:03:36,280 --> 00:03:40,000
A co je důležitější, uvidíte posun
perspektivy vnitřku lodi.

41
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Ten je skutečný. Všechno ostatní
okolo je vytvořeno na počítači.

42
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
Vlastně jsme smíchali skutečný záběr
s počítačovým modelem lodi.

43
00:03:50,400 --> 00:03:54,440
V tomhle záběru jsme na počítači museli
vytvořit hada, který je roztržen vejpůl.

44
00:03:54,520 --> 00:03:58,920
Zavěsili jsme tam atrapu
aby měl náš mimozemšťan co chytat,...

45
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
...kterou jsme pak přemalovali.

46
00:04:02,520 --> 00:04:07,440
A tohle je počítačový model.
Ta černá oblast je místo, kde jsou ruce.

47
00:04:07,520 --> 00:04:12,280
Nakonec jsme to vložili do záběru
a sesynchronizovali to s tím chňapnutím,...

48
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
..takže je část skutečná
a část nakreslená.

49
00:04:23,920 --> 00:04:30,320
Tohle byla složitá scéna. Potřebovali jsme vytvořit
dojem rychlosti - rychlých, nadlidských bytostí.

50
00:04:30,400 --> 00:04:34,600
Vlastně to nebyli bytosti, byli to naši
hrdinové s nadlidskými schopnostmi.

51
00:04:34,680 --> 00:04:39,560
Tohle byla scéna pro první část záběru.
Ve skutečnosti jsme ten záběr točili na dvakrát.

52
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Napřed jsme dvěma kamerami natočili všechen pohyb,...

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,800
...pak jsme natočili naše hrdiny,
jak probíhají záběrem...

54
00:04:45,880 --> 00:04:51,360
...a naznačují, jak srážejí
Jaffské stráže.

55
00:04:51,440 --> 00:04:54,920
Potom jsme je museli složit dohromady,
aby vznikl celkový záběr.

56
00:04:55,000 --> 00:05:00,360
Tohle je prázdná scéna, ze které
jsme odstranili všechny herce...

57
00:05:00,440 --> 00:05:04,000
...a vybavení, abychom mohli záběr dotvořit.

58
00:05:04,080 --> 00:05:06,880
Tohle je počítačový model hvězdné brány
a taky ta "vodní" část.

59
00:05:06,960 --> 00:05:11,120
Vzdycky ji vytvoříme takle plochou
a pak ji do záběru vkládáme tak,...

60
00:05:11,200 --> 00:05:15,720
..aby seděla perspektiva celého záběru -
umožňuje nám to lepší kontrolu.

61
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Toto je šmouha,...

62
00:05:17,440 --> 00:05:23,120
..a časový posun postav herců běžících
od brány a probíhajících skrz záběr.

63
00:05:23,200 --> 00:05:27,320
Způsob, jak jsme udělali tu šmouhu bylo,
že jsme použili předchozí snímek pohybu herce...

64
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
..a nechali ho v záběru
dostatečně dlouho...

65
00:05:30,840 --> 00:05:36,320
...aby to vypadalo jako že vychází z té
postavy - a tohle je konečný záběr.

66
00:05:40,960 --> 00:05:45,320
U některých triků se musíme spoléhat
Na archivní záznamy.

67
00:05:45,400 --> 00:05:47,920
Tohle je archivní fotka Moskvy.

68
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
Nemohli jsme letět do Moskvy
a natočit nějaké záběry s lidmi,...

69
00:05:51,360 --> 00:05:55,840
..tak jsme z archivu vzali fotku,
vymazali lidi, co na ní byli...

70
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
..a přidali jsme tam nekolik vlastních.

71
00:05:58,680 --> 00:06:02,120
Všichni tihle lidé vlastně pracují
v oddělení zvláštních efektů.

72
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
to je Shannon Gurney,
jeden z našich koordinátorů,...

73
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
..a tohle je -
tak to nevím, kdo by mohl být.

74
00:06:09,040 --> 00:06:14,640
A Michelle Comens a Ted,
což je asistent kameramana.

75
00:06:14,720 --> 00:06:17,560
všechny jsme je točili na zeleném plátně,
pak je zmenšili...

76
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
...a vložili je do té fotografie.

77
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
Čímž jsme do snímku přidali pohyb,
který tam dříve nebyl...

78
00:06:24,400 --> 00:06:27,640
...a najednou to začíná
vypadat jako skutečné.

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
Tak se dá jediný snímek
s použitím zeleného plátna...

80
00:06:30,000 --> 00:06:33,840
přetvořit na filmový záběr.

81
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
Bylo tam několik dalších prvků.

82
00:06:36,240 --> 00:06:38,320
Časované exploze,...

83
00:06:38,400 --> 00:06:43,200
..opět archivní záběry výbuchů,
které byly přidány...

84
00:06:43,280 --> 00:06:47,160
..tak, že jsme je mohli načasovat
podle toho jak bylo potřeba.

85
00:06:47,640 --> 00:06:52,520
A pak, pomocí jemné práce
a spousty počítačových doplňků,...

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
..a velkého bílého záblesku na konci,...

87
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
...dostanete záběr vybuchující Moskvy,
a to "šetrným" způsobem, dalo by se říct.

88
00:07:07,550 --> 00:07:12,000
Záznam č. 2.476.2
Tvorba počítačových kouzel.

89
00:07:13,560 --> 00:07:19,160
Tohle je scéna, kterou jsme točili
pro naši první epizodu, "Nepřátelé".

90
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Jsou to kulisy...

91
00:07:23,720 --> 00:07:27,280
..znázorňující strojovnu
Goa'uldské mateřské lodi.

92
00:07:27,360 --> 00:07:31,600
Jsou to dva záběry.
Vršek a spodek, spojené dohromady.

93
00:07:31,680 --> 00:07:36,360
Teď tu scénu rozšířím,
rozšířím ji pomocí 3D modelů.

94
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Otevřeme si to ve Photoshopu,
který zde  mám  spuštěný.

95
00:07:39,800 --> 00:07:45,440
A spojíme to tak,
abychom mohli hýbat s virtuální kamerou.

96
00:07:45,520 --> 00:07:48,040
Teď můžu začít zpracovávat obrázky...

97
00:07:48,120 --> 00:07:52,360
..a odstranit zkreslení, způsobené
různými pozorovacími úhly kamer.

98
00:07:52,440 --> 00:07:58,400
Můžu taky začít přidávat tyto prvky,
a odstraňovat zelenou.

99
00:07:58,480 --> 00:08:02,160
taky si ve Photoshopu
můžu hrubě načrtnout...

100
00:08:02,240 --> 00:08:05,120
...další prvky, které
chci vytvořit.

101
00:08:05,480 --> 00:08:10,080
Takže tady dostaneme ochoz,
a tady bude centrální prostor.

102
00:08:10,160 --> 00:08:14,840
A tady ta velká modrá skvrna
bude hrozivý brouk.

103
00:08:14,920 --> 00:08:19,960
A nakonec -
tohle ukazuje, co zabírá kamera -

104
00:08:20,040 --> 00:08:26,400
začneme takhle  svrchu a pomalu pojedeme
dolů tak, aby to zabralo toho brouka celého.

105
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
A kruci.

106
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Co to sakra je?

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
To...je vobrovskej brouk.

108
00:08:44,850 --> 00:08:49,400
Záznam č. 2.476.3
Vytvoření "šplouchnutí"

109
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Ze začátku jsme "šplouchnutí" dělali tak,...

110
00:08:53,400 --> 00:08:57,360
...že jsme použili obrovskou vodní nádrž
a pod ní umístili kameru.

111
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Dělali jsme to různými způsoby.

112
00:08:59,520 --> 00:09:04,120
Na jedné straně se do vody vložil malý tryskový
motor a zapnul se.

113
00:09:05,680 --> 00:09:11,360
Udělalo to vhšššš, a to se pak vložilo
do hvězdné brány.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,040
Taky se tam vkládají různé objekty,
aby to vypadalo pokaždé jinak.

115
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
Ale takhle jsme to nemohli dělat pořád, ...

116
00:09:18,240 --> 00:09:23,520
...protože to bylo dost drahé a namáhavé.

117
00:09:25,600 --> 00:09:27,760
Prostě projdete...tímhle.

118
00:09:27,840 --> 00:09:31,200
Naštěstí naši digitální kouzelníci...

119
00:09:31,280 --> 00:09:37,000
...přiíšli na to, jak tento efekt vytvořit
v počítačovém 3D prostředí,...

120
00:09:37,080 --> 00:09:40,440
...takže jsme mohli pohybovat kamerou i kolem
toho šplouchnutí...

121
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
... a mít ji tam, kde jsme ji chtěli mít.

122
00:09:47,885 --> 00:09:52,382
Záznam č. 2.476.4
Technologický pokrok

123
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
V průběhu Stargate byl našimi lidmi...

124
00:09:58,360 --> 00:10:03,280
vyvinut software, který se přizpůsoboval
vodícím bodům, které byly přímo na scéně,...

125
00:10:03,360 --> 00:10:10,800
...takže jsme nemuseli používat žádnou kontrolu
pohybu - byli schopní to udělat přímo ze záběru.

126
00:10:10,880 --> 00:10:16,840
Což byl velký průlom, který nám uvolnil ruce...

127
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
... a umožnil nám točit skvělé záběry.

128
00:10:19,520 --> 00:10:24,200
To a taky protože máme grafiky, kteří
jsou ve své práci velmi precizní...

129
00:10:24,280 --> 00:10:28,560
a dokážou vytvořit hloubku,
tu trojrozměrnou hloubku, kterou potřebujeme...

130
00:10:28,640 --> 00:10:32,320
nám umožňuje vytvářet vdálené světy,
které jsou uvěřitelné.

131
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
To je nádhera.

132
00:10:34,640 --> 00:10:38,680
Díval jsem se na efekty,
které jsme dělali pro díl "Nemesis",...

133
00:10:38,760 --> 00:10:41,840
kde Thorova loď spadne do oceánu.

134
00:10:41,920 --> 00:10:46,360
Na následujícím záběru pak byly
trosky lodi plovoucí ve vodě...

135
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
...a to všechno bylo uděláno na počítači.

136
00:10:48,400 --> 00:10:53,000
náš tehdejší šéf James Tichenor, mi říkal:

137
00:10:53,080 --> 00:10:55,600
"Kdybys chtěl někdy dělat něco s vodou..."

138
00:10:55,720 --> 00:11:00,240
A já na to: "je sranda, že to říkáš,"
a vytáhl jsem tenhle záběr...

139
00:11:00,320 --> 00:11:03,600
a ukázal mu ho, a on řekl: "jo, to by šlo."

140
00:11:04,835 --> 00:11:08,212
Mise
krycí název: "Vodní brána"

141
00:11:09,880 --> 00:11:13,120
Sedmá adresa, kterou jsme úspěšně vytočili,...

142
00:11:13,200 --> 00:11:16,760
...nás zavedla k bráně zcela ponořené pod vodou.

143
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
To se mi nezdá možné.

144
00:11:19,320 --> 00:11:25,320
V tomto záběru jsme kamerou napodobili pohyb
ponorky, která proplouvá kolem.

145
00:11:25,400 --> 00:11:31,520
Ve skutečnosti jsme tlačili kameru
proti hercům na scéně...

146
00:11:31,600 --> 00:11:36,760
...a pak jsme na počítači kolem nich
vytvořili kostru ponorky.

147
00:11:36,840 --> 00:11:41,680
V další ukázce může te vidět různá stádia,
jak to bylo uděláno.

148
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Použití kamery tímto způsobem je
netradiční způsob vytvoření pohybu...

149
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
...u záběru, který je původně statický,...

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,800
...díky čemuž nemusíme hýbat
s celou náročnou scénou.

151
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Další věcí, kterou jsme museli přidat,
bylo zastření pohybu...

152
00:11:55,880 --> 00:12:00,880
...proplovající lodi a nasimulovat
rozmazání průhledu zkrz kopuli,...

153
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
která byla taky udělaná na počítači,...

154
00:12:03,080 --> 00:12:06,840
...a pak samozřemě celý svět okolo.

155
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Tak to tady zatím omrknem.

156
00:12:12,760 --> 00:12:17,480
Jak můžete vidět, tak
i na pozadí je toho dost.

157
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Je to úžasná scéna -
původně 180 stupňový pohled.

158
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
A najednou můžeme úzkými průhledy,...

159
00:12:24,080 --> 00:12:29,880
přestože to původně byla otevřená scéna,
můžeme zahlédnout herce,...

160
00:12:29,960 --> 00:12:34,600
...a můžeme si vybrat, kde přesně
ty okýnka v boku lodi budou.

161
00:12:34,680 --> 00:12:38,000
- Páni!
- Je to vážně krásné.

162
00:12:40,050 --> 00:12:44,722
Záznam č. 2.476.5
Změna děje pomocí speciálních efektů.

163
00:12:46,160 --> 00:12:50,600
Když jsme dělali epizodu
"V hadím hnízdě", zabil jsem...

164
00:12:50,680 --> 00:12:53,280
...postavu Klorela.

165
00:12:54,360 --> 00:12:58,880
Z důvodů mezisezonní vysílací pauzy...

166
00:12:58,960 --> 00:13:02,440
byl již první díl této epizody -
"V sevření hada" - odvysílán.

167
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
A podle reakcí fanoušků jsme zjistili,
že jsou rádi, že je zpět...

168
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
... a tešili se na další příběhy s ním.

169
00:13:10,120 --> 00:13:13,840
Jonathan tu epizodu režíroval, já ji napsal,
takže jsme ho zabili společně.

170
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
Ne!

171
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
pak ale Jonathan přišel se skvělým nápadem.

172
00:13:22,600 --> 00:13:27,960
Řekl: "Mám záběr Apofise unikajícího kruhy,
a podobný s Klorelem."

173
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
"Takže, místo umírání, jsme ten
záběr prostě jenom sestříhali."

174
00:13:30,760 --> 00:13:34,560
A tak jsme k unikajícímu Apofisovi přidělali Klorela...

175
00:13:34,640 --> 00:13:38,040
...a postavili jsme ho po jeho boku, aby taky unikl.

176
00:13:38,120 --> 00:13:42,720
Sice to tak nebylo napsáno ani natočeno,
ale nakonec jsme to takhle sestříhali.

177
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
Samozřejmě pomocí zvláštních efektů.

178
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
Tohle je prostě příklad,
jak může postprodukce změnit děj.

179
00:13:50,425 --> 00:13:55,088
Záznam č. 2.476.6
Hraní se zvláštními efekty.

180
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Nejhůře se natáčejí,
alespoň pro herce,...

181
00:13:59,560 --> 00:14:02,600
...scény, které zahrnují modré nebo zelené plátno,...

182
00:14:02,680 --> 00:14:06,520
...protože často reagují na něco, co tam vůbec není.

183
00:14:06,600 --> 00:14:10,640
v závěrečné epizodě třetí sezóny - "Nemesis" -,...

184
00:14:10,720 --> 00:14:14,520
...byly tisíce malých mechanických brouků,
kteří je pronásledovali.

185
00:14:14,600 --> 00:14:17,040
Dělejte, Carterová!

186
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Ti brouci byli vytvoření počítačem.
Vůbec tam nebyli.

187
00:14:20,440 --> 00:14:24,360
Herci a kameramani si je tam museli představit...

188
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
...a podle toho to zahrát -
museli hrát proti ničemu.

189
00:14:30,760 --> 00:14:34,600
Točili jsme záběr, kde jsme
my čtyři stáli vedle sebe...

190
00:14:34,680 --> 00:14:38,360
...a pozorovali z krystalu rostoucí jeskyni.

191
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Jasně, že tam nic takovýho nebylo,
jenom nám to popsali.

192
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
My na to:"To je úžasný!"

193
00:14:44,080 --> 00:14:47,720
- Chel nok.
- Přesný překlad: dost dobrý.

194
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
"Prostě nevěříte tomu,
že se ta jeskyně vážně rozrůstá."

195
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Chceme to vidět na vašich obličejích.

196
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
Byla jsem jediná, která si to vzala k srdci.

197
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
...protože když nás zabrali...

198
00:14:59,360 --> 00:15:02,880
Christopher byl v ten moment klidný a chladný Teal'c,...

199
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
...Michael dělal....

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
...a Rick vypadal takhle.

201
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
A já...

202
00:15:08,840 --> 00:15:11,800
Vypadala jsem jak Cindy Brady.

203
00:15:11,880 --> 00:15:15,160
Sice to tebyla epizoda z pořadu The Brady Bunch
(americký sitcom ze 70. let),

204
00:15:15,240 --> 00:15:17,920
...ale i tak jsem jsem vypadala jako Bambi
(to doufám víte, kdo byl ;-)

205
00:15:18,000 --> 00:15:21,440
když jsme shlédli výsledný záběr,
říkám:"Sakra, vždyť vy jste vůbec nereagovali!"

206
00:15:21,520 --> 00:15:25,280
"já vypadám jak idiot."
A oni něco jako:"to teda jo."

207
00:15:26,560 --> 00:15:31,040
Díky těmhle věcem... jsme se naučila
moc neposluchat režiséry...

208
00:15:31,120 --> 00:15:34,480
...když mi říkají, co že se
na tom modrým plátně vlatně děje.

209
00:15:35,515 --> 00:15:37,257
PŘÍSTUP

210
00:15:37,258 --> 00:15:40,629
UKONČEN

211
00:15:43,200 --> 00:15:46,880
Ok, Je čas to ukončit.
SG-1 se připravuje na další velkou misi.

212
00:15:46,960 --> 00:15:50,320
Ano, a my na základně nemůžeme mít
žádné civilisty bez doprovodu,...

213
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
- ...takže se budete muset přihlásit zase někdy jindy.
- S patřičným povolením.

214
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
A příště by neškodilo nějaké upozornění předem.

215
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Jistě, pane.

216
00:16:04,853 --> 00:16:09,061
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com)
v1.00