Stargate SG-1
Pátá sezona
Brána k dobrodružství
Ahoj, jsem Amanda Tapping, ve studiích Bridge ve Vancouveru, v Britské Kolumbii.
Přidejte se k vzrušujícímu náhledu na dobrodružství, která čekají SG-1...
...a ostatní členy SGC v průběhu páté sezony seriálu Stargate SG-1.
Už od první sezony se seriál Stargate SG-1 stal...
...jedním z nejúspěšnějších současných sci-fi seriálů.
A uchvátil představivost diváků z celého světa.
Připravte se nahlédnout do zákulisí nevídaných cest...
...s lidmi, kteří poslední čtyři roky seriál tvořili...
...a získejte tak fascinující náznaky toho, co nás čeká v páté sezoně.
Od nebezpečí a výzev ze vzdálených světů...
po tajemství a klamy vnitřního vesmíru,...
...nás Stragate provází těmi nejkouzelnějšími zákoutími vesmíru.
Teď máte možnost se podívat na některé ze světů a ras, které nás v páté sezoně čekají.
V páté sezoně Stargate SG-1 se všechny postavy...
...dostanou do situací, které překvapí i ty nejzkušenější.
V širších souvislostech, týkajících se Stargate a boje s Goa'uldy...
...se nám představí nový zloduch.
Zdá se, že ten, komu slouží, nemá jméno.
Oh, on má jméno.
Ale takovým jako vy je zakázáno ho znát.
ještě jsme ho nepojmenovali a zatím jsme mu nedali ani tvář.
Nejen abychom vystupňovali tajemnost,...
...ale hlavně protože bude náš poslední velký záporňák, který je mnohem, mnohem silnější.
Rozhodli jsme se přijít s Goa'uldem,...
...mnohem hrozivějším, než jsme se dosud setkali.
Setkáme se s mnohem více humoru, a s více situacemi, kde...
A můžeme zachraňovat Zemi a vesmír kazdý druhý týden.
Tento týden zachráníme Zemi, příští vesmír,...
...pak se přeskupíme a týden potom zase zachráníme Zemi.
Teal'c, jako shol'va, který se vzepřel svému bohu,...
...se stal mezi Jaffy známou postavou - nechvalně známou -,...
...ale někteří z nich si začínají myslet, že na tom možná něco je,...
...že nemusí být jen otroky Goa'uldů.
Stal se hrdinou a v páté sezoně se o tom dozvíme víc...
...a uvidíme vývoj a vzedmutí tohoto hnutí mezi Jaffy,...
...které se změní na trvalý odboj proti Goa'ldům.
Ve Stargate nikdo doopravdy neumírá,...
...ale když už postava zemře,...
...jakože někdo zmizí a už se neobjeví,...
...pak to ovlivní všechno, co se od té chvíle děje.
Ztemní se a objevuje se otázka:
Fajn, jsem v situaci, kdy by tahle ostava mohla zmizet.
A v pátém ročníku, víc než kdy jindy, lidi začnou mizet...
...a už se nevrátí.
V úvodní epizodě páté sezony - "Nepřátelé", zakončení epizody "Exodus" ze čtvrté série -
...nikdy nebylo v sázce tolik,...
...jako když SG-1 bojovala se dvěma ze svých největších nepřátel,...
...a vyrovnávala se se skutečností, že možná naposledy vidí jak Zemi, tak Teal'ca.
Méně než čtyři minuty než se slunce stane supernovou.
Danieli, prostě mě odtud sakra dostaň!
Zapínám hyperpohon.
- Pane, Kde je Teal'c? - Myslím, že je mrtvý.
Teal'c? Teal'c se v úplně první epizodě...
...změní tak, že to diváci nebudou vůbec čekat.
To co se mu stane, udělá z dvojdílu trojdíl,...
...aby se ten problém mohl vyřešit.
- Mám na senzorech další loď.
Někomu se povedlo uniknout z Apophisovy lodi, než jí ovládli Replikátoři.
- Komu? - Je to Goa'uldská nákladní loď.
Hej!
Kamaráde!
O co tu jde, Teal'cu?
V průběhu seriálu se tým setkal s mimozemskou technologií...
...nesrovnatelně vyspělejší než máme na Zemi.
V epizodě "2001" naznačíme, co by se mohlo stát...
...kdyby nám některé z těchto technologií byly dostupné.
O jakých obranných technologiích to vlastně mluvíme?
Vesmírné zbraně? Silová pole? Mateřské lodě?
Toto je příklad biologické zbraně,...
...kterou můžete dostat k dispozici.
Živý, radioaktivní genetický materiál,...
který lze navrhnout tak, aby napadal a ničil jen konkrétní DNA vašeho nepřítele.
Máme řadu účinných systému šíření.
Je tam nastíněno jak žijí, první setkání, závěrečný konflikt se Zemí,...
...a zatímco ti mimozemšťané říkají...
"Jsme tu abychom vám pomohli. Podívejte, máme tohle a támhle to."
A ve skutečnosti nás chtejí podvést.
Proč vám tito "přátelé" Země dosud neposkytli...
...obranné technologie, které žádáte po nás?
Nejvyspělejší rasy, s nimiž jsme se spřátelili, váhaly poskytnout nám svou technologii...
...v obavě, že bychom ji mohli použít k vlastnímu zničení.
Skuteční přátelé by se tomu snažili zabránit.
Vy jste změnili náš způsob náhledu na vesmír.
Nepodceňujte, co vám výměnou za tento dar nabízíme.
Neobyčejné civilizace, fascinující nové světy a nebezpečná dobrodružství...
..nás naučili čekat nečekané.
Pro SG-1 to často znamená rozdíl mezi životem a smrtí.
Epizoda "Domácí zvířata" je, řekl bych, letos moje nejoblíbenější...
...protože využívá znepokojení, která měli někteří diváci,...
...a to, že pořád vyhráváme.
A epizoda "Domácí zvířata" vyvolává otázku "Vyhrájeme?"
Nebojte se. Je mrtvý.
Dávno, zvířata zotročovala naše praotce terorem a útlakem.
Sloužily "tomu se žhnoucíma očima".
A co se stalo s ním, ní?
To nikdo neví. Jednoho dne odešel a už se nevrátil.
Naši předkové se naučili, jak fungují zvířecí zbraně a vzbouřili se.
Válka byla krvavá, trvala mnoho let,...
...ale nakonec otroci zvítězili.
A z pánů se stali otroci.
Daniel Jackson má v několika epizodách na věci velmi rozdílný názor,...
...které nejsou zrovna standardním pohledem Daniela na věc.
Vy mi nerozumíte. Tenhle se jmenuje Chaka a půjde se mnou.
- Uh, Danieli. - Jacku.
Proč si nepromluvíme o tom, co mu můžeme nabídnout?
Myslím že až příliž často se, v tomto druhu seriálu, dostanete do sebezničující scény,...
...kde si divák řekne: "Oni tu základnu stejně neodpálí."
"Tuhle postavu stejně nezabijí."
V "Domácích zvířatech" prostě nevíme.
V průběhu celé epizody se sami sebe ptáte:"kdo má pravdu? A kdo ne?"
"Kdo je tady ten hodný a který ten zlý?"
A máme potíže se rozhodnout až do úplného konce.
Na konci přijdeme s odpovědí, ale možná to není ta, kterou chtěli diváci slyšet.
Co začalo jako nervozní spolupráce...
...stane se misí, která vyžaduje, aby obě strany spolupracovaly,...
...aby měli šanci dostat se z hrobky živí.
Podívejte, Zukhove, ujasníme si to hned tady.
Jsem zde služebně nejstarší důstojník s nejvyšší hodností.
Toto je společná operace a oba máme stejnou hodnost.
Tak byste měl ocenit potřebu jasného řetězce velení.
- Samozřejmě. - Plukovníku!
- Je tu nějaký problém? - Ne, pane.
Režírování "V hrobce" byla zábava, protože se řídila klasickými hororovými vzory.
Dvě strany se společně brání proti společnému nepříteli.
Máme tady Rusy, kteří měli svůj vlastní program hvězdné brány.
A teď společně s nimi musíme přijít na to, jak zachránit jejich druhy,...
...kteří se vydali na misi a už jsou celkem dlouho pohřešováni.
Ocitneme se zavřeni v zikuratu,...
...což je název úžasné starobylé budovy,...
...a kde je spolu s nimi tvor, který žere lidi.
Je to tu zase.
Nic nevidím.
Je to někde tady.
V "Povznesení" se moje postava, Samantha Carterová,...
...stane objektem zájmu mimozemšťana...
...a musí si vybrat mezi svými osobními pocity a loajalitou k SG-1.
Jak se máš?
Fajn. A ty?
Dobře.
Rád tě poznávám.
Jo...bydlíš tady v okolí?
Postava Samanthy Carterové se rozpíná do směrů, na které nejsme zvyklí,...
...nejenom že je úžasná, ona je víc než úžasná.
Přichází s novými vlastnostmi, které u ní nejsou obvyklé.
Dostaneme se do jejího domu, uvidíme její vztah.
Můj druh dosáhl úrovně komunikace, skrz níž sdílíme nejskrytější podstatu.
Telepatie.
Čtení něčí mysli je narušení soukromí.
Není to o určitých myšlenkách nebo vzpomínkách.
Je to druh výměny ducha.
Je tam milostná scéna, která normálně v Stargate nebývá.
A ta milostná scéna je překvapující tím, jak se přihodí.
Můžeme vidět tu nerozvážnou, nevojenskou část Sam.
Není to ta rutinní, šablonovitá osoba, jak jsme si mysleli.
Co?
Omlouvám se. Jestli jsi mne do teď neodhalila, musí to mít důvod.
Cítila bych se špatně, kdybych tě zradila. To je všechno. Nic víc.
- Máš mě ráda. - Orline.
Máš mě ráda.
Poznám to.
Máš mě hodně ráda.
Přestože Stargate SG-1 je na špici moderní science fiction,...
...inspirace k příběhům přicházejí z nejpřekvapivějších míst...
...a často vycházejí z prvků starobylé a klasické mytologie...
...jako třeba epizoda "Rudé nebe".
Já jsem Freyr. Z jakého důvodu jste za mnou přišli?
Pane Frey, odpusť nám, že tě vyrušujeme, ale hledáme tvou moudrost.
Příchod těchto cizinců způsobil, že Odinovo oko se potemňelo.
Máme strach, že je to Ragnarok.
Jste moudří, že hledáte mou radu,...
...ale jenom skrz víru můžete ukázat, že jste hodni mé shovívavosti.
Problém bude stále horší, dokud tu budete.
Jestli nevidíte, že si bohové přejí, abyste odešli, tak vám to budeme nuceni objasnit.
Z Jacka O'Neilla se pomalu stává větší a větší mrzout,...
...ale zároveň, jakožto člověk ze zvláštních jednotek,...
...prožívá vnitřní boj o tom,...
...jestli může být člen zvláštních jednotek zároveň lidumil?
- Ty blbej zkurvysynu! - Bohové promluvili.
Právě jste zabili dva mé muže a zničili celou vaší planetu!
Dva z našich bratrů také obětovali své životy ve službě bohům.
Zbabělče!
- Proč si to neudělal sám? Proč? - Rád zemřu ve službě bohům.
Možná bys měl.
- Ne! Ne, Jacku! - Pane!
Přivedení seriálu jako je Stargate SG-1 k životu klade velmi neobvyklé výzvy,...
...vyžadující to nejlepší z představivosti našeho týmu zvláštních efektů.
Pátý rok Stargate byl, víc než kterýkoliv jiný, ve znamení experimentování.
V první epizodě, "Nepřátelé",...
...byl scénář plný odkazů na zvláštní efekty...
...a my se jen ptali: "Dokážeme to?"
Ale věřili jsme si a věděli jsme co chceme udělat...
...i když to znamenalo dělat něco, co v televizi ještě nikdo nedělal.
Byl to záběr z přenosné kamery a s počítačem vytvořenými brouky.
Museli jsme s nimi běžet zpátky chodbou, ohlížet se na co střílejí, a zase zpět, vidět jak střílejí...
..a ze zdí okolo padal prach, protože ty zbraně mají hroznou sílu.
Je to jedna z nejúžasnějších scén se zvláštními efekty,...
...smíšenými se skutečnou lidskou přítomností, což zahrnuje tolik různých prvků.
Zahrnuje to výbuchy, zahrnuje to střelbu.
Zahrnuje to kameru běžící s postavami, které se snaží odtamtud utéct.
A představte si kameramana běžícího s tou přenosnou kamerou.
Byl vycpaný jak policista čelící davu.
A ti všichni jsou pronásledováni tvory, kterých se zdá se neubývá...
...a nevypadá to, že by chtěli umřít.
Za poslední čtyři sezony posunula Stargate hranice sci-fi...
...a zvedla roušku zakrývající vesmír omezený jen představivostí těch, kteří ho stvořili.
Krása science fiction je v tom, že má tolik možností.
Existuje tolik způsobů, kam můžeme jít a tolik toho můžeme prozkoumat,...
...protože můžeme jít do extrémů ať už lidských, tak i mimozemksých.
Můžeme nahlédnout na stav lidstva z mimozemského pohledu.
Jen spravte to zatracený slunce!
Bohužel, nemůžeme.
Proč ne?
To by mohlo znamenat porušení naší smlouvy s Goa'uldy.
Co?
Dohoda potvrzuje, že lidé z planet zařazených jako "chráněné"...
budou osvobozeni od Goa'uldské nadvlády.
Nicméně, podsekce 42 stanovuje, že lidé na těchto planetách...
nemůžou být uměle podporováni Asgardskou technologií.
Použitím naší technologie k zabránění přírodní katastrofě...
bude v rozporu s tímto nařízením a může anulovat naší dohodu jako celek.
Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout jakoukoli chráněnou planetu,...
...včetně Země.
Oh.
Pátá sezona Stargate SG-1 také zahrnuje významný milník našeho seriálu,...
...a to natáčení stého dílu.
Pro každého, kdo se podílel na tvorbě sté epizody, "Wormhole X-treme",...
...to byla událost, kterou si bude navždy pamatovat.
Chtěl jsem to pojmenovat Chození na Jiné Planety,...
...ale výzkumy tvrdí, že pořady s X v názvu mají větší sledovanost.
Proč nejsou mimozemšťané také maskovaní?
Dívej se na mé rty. Větší.
Jsem Amanda Tapping. Děkuji vám za všechny ze Stargate SG-1.
Doufáme, že sledováním páté sezony se budete bavit stejně tak jako my jejím natáčením.
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com) v1.00