1
00:00:56,574 --> 00:00:58,128
Stargate SG-1

2
00:00:58,328 --> 00:00:59,627
Pátá sezona

3
00:01:00,027 --> 00:01:02,229
Brána k dobrodružství

4
00:01:03,207 --> 00:01:08,235
Ahoj, jsem Amanda Tapping, ve studiích
Bridge ve Vancouveru, v Britské Kolumbii.

5
00:01:08,327 --> 00:01:12,115
Přidejte se k vzrušujícímu náhledu
na dobrodružství, která čekají SG-1...

6
00:01:12,207 --> 00:01:16,837
...a ostatní členy SGC v průběhu
páté sezony seriálu Stargate SG-1.

7
00:01:16,927 --> 00:01:19,646
Už od první sezony se seriál
Stargate SG-1 stal...

8
00:01:19,727 --> 00:01:23,037
...jedním z nejúspěšnějších
současných sci-fi seriálů.

9
00:01:23,127 --> 00:01:26,483
A uchvátil představivost
diváků z celého světa.

10
00:01:26,567 --> 00:01:29,923
Připravte se nahlédnout
do zákulisí nevídaných cest...

11
00:01:30,007 --> 00:01:34,444
...s lidmi, kteří poslední
čtyři roky seriál tvořili...

12
00:01:34,527 --> 00:01:39,760
...a získejte tak fascinující náznaky toho,
co nás čeká v páté sezoně.

13
00:02:02,647 --> 00:02:05,525
Od nebezpečí a výzev
ze vzdálených světů...

14
00:02:05,607 --> 00:02:07,757
po tajemství a klamy
vnitřního vesmíru,...

15
00:02:07,847 --> 00:02:11,920
...nás Stragate provází těmi
nejkouzelnějšími zákoutími vesmíru.

16
00:02:12,007 --> 00:02:16,762
Teď máte možnost se podívat na některé
ze světů a ras, které nás v páté sezoně čekají.

17
00:02:34,607 --> 00:02:38,156
V páté sezoně Stargate SG-1
se všechny postavy...

18
00:02:38,247 --> 00:02:42,638
...dostanou do situací, které
překvapí i ty nejzkušenější.

19
00:02:42,727 --> 00:02:47,562
V širších souvislostech, týkajících
se Stargate a boje s Goa'uldy...

20
00:02:47,647 --> 00:02:50,207
...se nám představí nový zloduch.

21
00:02:50,287 --> 00:02:53,279
Zdá se, že ten,
komu slouží, nemá jméno.

22
00:02:53,927 --> 00:02:55,918
Oh, on má jméno.

23
00:02:57,327 --> 00:03:00,319
Ale takovým jako vy
je zakázáno ho znát.

24
00:03:01,127 --> 00:03:04,802
ještě jsme ho nepojmenovali
a zatím jsme mu nedali ani tvář.

25
00:03:04,887 --> 00:03:08,402
Nejen abychom
vystupňovali tajemnost,...

26
00:03:08,487 --> 00:03:14,960
...ale hlavně protože bude náš poslední velký
záporňák, který je mnohem, mnohem silnější.

27
00:03:15,047 --> 00:03:17,766
Rozhodli jsme se přijít s Goa'uldem,...

28
00:03:17,847 --> 00:03:20,725
...mnohem hrozivějším,
než jsme se dosud setkali.

29
00:03:20,807 --> 00:03:27,599
Setkáme se s mnohem více humoru,
a s více situacemi, kde...

30
00:03:27,687 --> 00:03:31,202
A můžeme zachraňovat Zemi
a vesmír kazdý druhý týden.

31
00:03:31,287 --> 00:03:34,359
Tento týden zachráníme
Zemi, příští vesmír,...

32
00:03:34,447 --> 00:03:37,757
...pak se přeskupíme a týden
potom zase zachráníme Zemi.

33
00:03:37,847 --> 00:03:42,363
Teal'c, jako shol'va,
který se vzepřel svému bohu,...

34
00:03:42,447 --> 00:03:46,599
...se stal mezi Jaffy známou postavou
 - nechvalně známou -,...

35
00:03:46,687 --> 00:03:51,761
...ale někteří z nich si začínají myslet,
že na tom možná něco je,...

36
00:03:51,847 --> 00:03:54,361
...že nemusí být jen otroky Goa'uldů.

37
00:03:54,447 --> 00:03:58,281
Stal se hrdinou a v páté
sezoně se o tom dozvíme víc...

38
00:03:58,367 --> 00:04:02,679
...a uvidíme vývoj a vzedmutí
tohoto hnutí mezi Jaffy,...

39
00:04:02,767 --> 00:04:07,079
...které se změní na trvalý
odboj proti Goa'ldům.

40
00:04:07,167 --> 00:04:09,840
Ve Stargate nikdo doopravdy neumírá,...

41
00:04:09,927 --> 00:04:12,919
...ale když už postava zemře,...

42
00:04:13,887 --> 00:04:17,960
...jakože někdo zmizí
a už se neobjeví,...

43
00:04:18,047 --> 00:04:22,802
...pak to ovlivní všechno,
co se od té chvíle děje.

44
00:04:22,887 --> 00:04:26,038
Ztemní se a objevuje se otázka:

45
00:04:26,127 --> 00:04:30,518
Fajn, jsem v situaci, kdy by
tahle ostava mohla zmizet.

46
00:04:30,607 --> 00:04:34,839
A v pátém ročníku, víc než
kdy jindy, lidi začnou mizet...

47
00:04:34,927 --> 00:04:36,724
...a už se nevrátí.

48
00:04:36,807 --> 00:04:41,562
V úvodní epizodě páté sezony - "Nepřátelé",
zakončení epizody "Exodus" ze čtvrté série - 

49
00:04:41,647 --> 00:04:43,956
...nikdy nebylo v sázce tolik,...

50
00:04:44,047 --> 00:04:47,005
...jako když SG-1 bojovala se dvěma
ze svých největších nepřátel,...

51
00:04:47,087 --> 00:04:51,239
...a vyrovnávala se se skutečností, že
možná naposledy vidí jak Zemi, tak Teal'ca.

52
00:05:00,927 --> 00:05:03,521
Méně než čtyři minuty než
se slunce stane supernovou.

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,996
Danieli, prostě mě
odtud sakra dostaň!

54
00:05:12,247 --> 00:05:13,362
Zapínám hyperpohon.

55
00:05:18,127 --> 00:05:21,563
- Pane, Kde je Teal'c?
- Myslím, že je mrtvý.

56
00:05:21,647 --> 00:05:25,162
Teal'c? Teal'c se 
v úplně první epizodě...

57
00:05:25,247 --> 00:05:29,160
...změní tak, že to
diváci nebudou vůbec čekat.

58
00:05:29,247 --> 00:05:33,445
To co se mu stane,
udělá z dvojdílu trojdíl,...

59
00:05:33,527 --> 00:05:35,757
...aby se ten problém mohl vyřešit.

60
00:05:35,847 --> 00:05:38,441
- Mám na senzorech další loď.

61
00:05:39,407 --> 00:05:42,797
Někomu se povedlo uniknout z Apophisovy
lodi, než jí ovládli Replikátoři.

62
00:05:42,887 --> 00:05:45,685
- Komu?
- Je to Goa'uldská nákladní loď.

63
00:05:49,367 --> 00:05:51,164
Hej!

64
00:05:54,607 --> 00:05:56,404
Kamaráde!

65
00:06:01,127 --> 00:06:02,924
O co tu jde, Teal'cu?

66
00:06:09,847 --> 00:06:12,919
V průběhu seriálu se tým
setkal s mimozemskou technologií...

67
00:06:13,007 --> 00:06:15,840
...nesrovnatelně vyspělejší
 než máme na Zemi.

68
00:06:15,927 --> 00:06:19,203
V epizodě "2001" naznačíme,
co by se mohlo stát...

69
00:06:19,287 --> 00:06:22,085
...kdyby nám některé z těchto
technologií byly dostupné.

70
00:06:22,167 --> 00:06:26,240
O jakých obranných technologiích
to vlastně mluvíme?

71
00:06:26,327 --> 00:06:30,240
Vesmírné zbraně? Silová pole?
Mateřské lodě?

72
00:06:30,447 --> 00:06:33,678
Toto je příklad biologické zbraně,...

73
00:06:33,767 --> 00:06:36,156
...kterou můžete dostat k dispozici.

74
00:06:36,247 --> 00:06:38,966
Živý, radioaktivní genetický materiál,...

75
00:06:39,047 --> 00:06:43,837
který lze navrhnout tak, aby napadal
a ničil jen konkrétní DNA vašeho nepřítele.

76
00:06:46,607 --> 00:06:49,075
Máme řadu účinných
systému šíření.

77
00:06:49,167 --> 00:06:54,161
Je tam nastíněno jak žijí, první setkání,
závěrečný konflikt se Zemí,...

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,920
...a zatímco ti mimozemšťané říkají...

79
00:06:57,007 --> 00:07:01,364
"Jsme tu abychom vám pomohli.
Podívejte, máme tohle a támhle to."

80
00:07:01,447 --> 00:07:03,597
A ve skutečnosti nás chtejí podvést.

81
00:07:03,687 --> 00:07:06,679
Proč vám tito "přátelé"
Země dosud neposkytli...

82
00:07:06,767 --> 00:07:09,804
...obranné technologie,
které žádáte po nás?

83
00:07:09,887 --> 00:07:14,119
Nejvyspělejší rasy, s nimiž jsme se spřátelili,
váhaly poskytnout nám svou technologii...

84
00:07:14,207 --> 00:07:17,802
...v obavě, že bychom ji mohli
použít k vlastnímu zničení.

85
00:07:19,087 --> 00:07:22,318
Skuteční přátelé by se
tomu snažili zabránit.

86
00:07:22,407 --> 00:07:25,399
Vy jste změnili náš způsob
náhledu na vesmír.

87
00:07:25,487 --> 00:07:28,718
Nepodceňujte, co vám výměnou
za tento dar nabízíme.

88
00:07:33,767 --> 00:07:38,682
Neobyčejné civilizace, fascinující
nové světy a nebezpečná dobrodružství...

89
00:07:38,767 --> 00:07:42,919
..nás naučili čekat nečekané.

90
00:07:43,007 --> 00:07:46,795
Pro SG-1 to často znamená
rozdíl mezi životem a smrtí.

91
00:07:53,167 --> 00:07:56,079
Epizoda "Domácí zvířata" je, řekl bych,
letos moje nejoblíbenější...

92
00:07:56,167 --> 00:08:01,082
...protože využívá znepokojení,
která měli někteří diváci,...

93
00:08:01,167 --> 00:08:03,635
...a to, že pořád vyhráváme.

94
00:08:03,727 --> 00:08:07,163
A epizoda "Domácí zvířata"
vyvolává otázku "Vyhrájeme?"

95
00:08:25,247 --> 00:08:28,205
Nebojte se. Je mrtvý.

96
00:08:28,287 --> 00:08:32,439
Dávno, zvířata zotročovala naše
praotce terorem a útlakem.

97
00:08:32,527 --> 00:08:35,121
Sloužily "tomu
se žhnoucíma očima".

98
00:08:36,807 --> 00:08:38,843
A co se stalo s ním, ní?

99
00:08:39,687 --> 00:08:43,316
To nikdo neví. Jednoho dne
odešel a už se nevrátil.

100
00:08:44,247 --> 00:08:49,082
Naši předkové se naučili, jak fungují
zvířecí zbraně a vzbouřili se.

101
00:08:49,167 --> 00:08:52,603
Válka byla krvavá,
trvala mnoho let,...

102
00:08:52,687 --> 00:08:57,078
...ale nakonec otroci zvítězili.

103
00:08:57,167 --> 00:09:00,557
A z pánů se stali otroci.

104
00:09:03,687 --> 00:09:08,841
Daniel Jackson má v několika
epizodách na věci velmi rozdílný názor,...

105
00:09:08,927 --> 00:09:12,715
...které nejsou zrovna standardním
pohledem Daniela na věc.

106
00:09:12,807 --> 00:09:16,766
Vy mi nerozumíte. Tenhle se
jmenuje Chaka a půjde se mnou.

107
00:09:21,047 --> 00:09:22,446
- Uh, Danieli.
- Jacku.

108
00:09:22,527 --> 00:09:26,406
Proč si nepromluvíme o tom,
co mu můžeme nabídnout?

109
00:09:28,207 --> 00:09:33,327
Myslím že až příliž často se, v tomto druhu
seriálu, dostanete do sebezničující scény,...

110
00:09:33,407 --> 00:09:37,559
...kde si divák řekne:
"Oni tu základnu stejně neodpálí."

111
00:09:37,647 --> 00:09:40,639
"Tuhle postavu stejně nezabijí."

112
00:09:40,727 --> 00:09:42,718
V "Domácích zvířatech" prostě nevíme.

113
00:09:42,807 --> 00:09:47,005
V průběhu celé epizody se sami sebe
ptáte:"kdo má pravdu? A kdo ne?"

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,681
"Kdo je tady ten hodný
a který ten zlý?"

115
00:09:49,767 --> 00:09:53,123
A máme potíže se rozhodnout
až do úplného konce.

116
00:09:53,207 --> 00:09:58,725
Na konci přijdeme s odpovědí, ale možná
to není ta, kterou chtěli diváci slyšet.

117
00:10:04,527 --> 00:10:06,802
Co začalo jako nervozní spolupráce...

118
00:10:06,887 --> 00:10:10,004
...stane se misí, která vyžaduje,
aby obě strany spolupracovaly,...

119
00:10:10,087 --> 00:10:13,124
...aby měli šanci dostat se z hrobky živí.

120
00:10:13,847 --> 00:10:16,919
Podívejte, Zukhove,
ujasníme si to hned tady.

121
00:10:17,007 --> 00:10:19,965
Jsem zde služebně nejstarší
důstojník s nejvyšší hodností.

122
00:10:20,047 --> 00:10:23,642
Toto je společná operace
a oba máme stejnou hodnost.

123
00:10:23,727 --> 00:10:27,481
Tak byste měl ocenit potřebu
jasného řetězce velení.

124
00:10:27,567 --> 00:10:30,127
- Samozřejmě.
- Plukovníku!

125
00:10:31,807 --> 00:10:34,958
- Je tu nějaký problém?
- Ne, pane.

126
00:10:35,247 --> 00:10:42,597
Režírování "V hrobce" byla zábava, protože
se řídila klasickými hororovými vzory.

127
00:10:42,687 --> 00:10:47,761
Dvě strany se společně brání
proti společnému nepříteli.

128
00:10:47,847 --> 00:10:51,965
Máme tady Rusy, kteří měli svůj
vlastní program hvězdné brány.

129
00:10:52,047 --> 00:10:57,075
A teď společně s nimi musíme přijít
na to,  jak zachránit jejich druhy,...

130
00:10:57,167 --> 00:11:00,921
...kteří se vydali na misi a už
jsou celkem dlouho pohřešováni.

131
00:11:01,007 --> 00:11:06,001
Ocitneme se zavřeni v zikuratu,...

132
00:11:06,087 --> 00:11:09,921
...což je název úžasné
starobylé budovy,...

133
00:11:10,007 --> 00:11:15,001
...a kde je spolu s nimi tvor,
který žere lidi.

134
00:11:20,887 --> 00:11:23,196
Je to tu zase.

135
00:11:23,487 --> 00:11:25,478
Nic nevidím.

136
00:11:27,807 --> 00:11:30,241
Je to někde tady.

137
00:11:43,287 --> 00:11:46,165
V "Povznesení" se moje
postava, Samantha Carterová,...

138
00:11:46,247 --> 00:11:49,239
...stane objektem zájmu mimozemšťana...

139
00:11:49,327 --> 00:11:53,923
...a musí si vybrat mezi svými
osobními pocity a loajalitou k SG-1.

140
00:11:56,647 --> 00:11:58,524
Jak se máš?

141
00:12:00,247 --> 00:12:02,317
Fajn. A ty?

142
00:12:02,407 --> 00:12:04,284
Dobře.

143
00:12:04,367 --> 00:12:06,039
Rád tě poznávám.

144
00:12:07,647 --> 00:12:09,524
Jo...bydlíš tady v okolí?

145
00:12:09,607 --> 00:12:13,805
Postava Samanthy Carterové se rozpíná
do směrů, na které nejsme zvyklí,...

146
00:12:13,887 --> 00:12:17,197
...nejenom že je úžasná,
ona je víc než úžasná.

147
00:12:17,287 --> 00:12:23,317
Přichází s novými vlastnostmi,
které u ní nejsou obvyklé.

148
00:12:23,407 --> 00:12:26,524
Dostaneme se do jejího domu,
uvidíme její vztah.

149
00:12:26,607 --> 00:12:30,885
Můj druh dosáhl úrovně komunikace,
skrz níž sdílíme nejskrytější podstatu.

150
00:12:31,207 --> 00:12:33,198
Telepatie.

151
00:12:34,167 --> 00:12:37,921
Čtení něčí mysli je
narušení soukromí.

152
00:12:38,007 --> 00:12:40,805
Není to o určitých
myšlenkách nebo vzpomínkách.

153
00:12:41,407 --> 00:12:44,763
Je to druh výměny ducha.

154
00:12:44,847 --> 00:12:49,477
Je tam milostná scéna,
která normálně v Stargate nebývá.

155
00:12:49,567 --> 00:12:53,799
A ta milostná scéna je
překvapující tím, jak se přihodí.

156
00:12:53,887 --> 00:12:58,278
Můžeme vidět tu nerozvážnou, 
nevojenskou část Sam.

157
00:12:58,367 --> 00:13:02,599
Není to ta rutinní, šablonovitá
osoba, jak jsme si mysleli.

158
00:13:04,647 --> 00:13:07,002
Co?

159
00:13:07,087 --> 00:13:11,638
Omlouvám se. Jestli jsi mne do teď
neodhalila, musí to mít důvod.

160
00:13:11,727 --> 00:13:15,242
Cítila bych se špatně, kdybych
tě zradila. To je všechno. Nic víc.

161
00:13:15,327 --> 00:13:17,318
- Máš mě ráda.
- Orline.

162
00:13:18,807 --> 00:13:20,604
Máš mě ráda.

163
00:13:20,687 --> 00:13:22,484
Poznám to.

164
00:13:22,567 --> 00:13:24,558
Máš mě hodně ráda.

165
00:13:33,927 --> 00:13:37,920
Přestože Stargate SG-1 je
na špici moderní science fiction,...

166
00:13:38,007 --> 00:13:42,125
...inspirace k příběhům přicházejí
z nejpřekvapivějších míst...

167
00:13:42,207 --> 00:13:46,359
...a často vycházejí z prvků
starobylé a klasické mytologie...

168
00:13:46,447 --> 00:13:48,836
...jako třeba epizoda "Rudé nebe".

169
00:13:52,527 --> 00:13:56,361
Já jsem Freyr. Z jakého
důvodu jste za mnou přišli?

170
00:13:56,447 --> 00:14:01,282
Pane Frey, odpusť nám, že tě
vyrušujeme, ale hledáme tvou moudrost.

171
00:14:01,367 --> 00:14:05,280
Příchod těchto cizinců způsobil,
že Odinovo oko se potemňelo.

172
00:14:05,367 --> 00:14:07,198
Máme strach, že je to Ragnarok.

173
00:14:07,607 --> 00:14:10,519
Jste moudří, že hledáte mou radu,...

174
00:14:10,607 --> 00:14:13,997
...ale jenom skrz víru můžete ukázat,
že jste hodni mé shovívavosti.

175
00:14:14,087 --> 00:14:18,160
Problém bude stále horší,
dokud tu budete.

176
00:14:19,367 --> 00:14:24,202
Jestli nevidíte, že si bohové přejí, abyste
odešli, tak vám to budeme nuceni objasnit.

177
00:14:24,287 --> 00:14:30,442
Z Jacka O'Neilla se pomalu
stává větší a větší mrzout,...

178
00:14:30,527 --> 00:14:34,884
...ale zároveň, jakožto člověk
ze zvláštních jednotek,...

179
00:14:34,967 --> 00:14:38,004
...prožívá vnitřní boj o tom,...

180
00:14:38,087 --> 00:14:42,205
...jestli může být člen zvláštních
jednotek zároveň lidumil?

181
00:14:42,287 --> 00:14:46,326
- Ty blbej zkurvysynu!
- Bohové promluvili.

182
00:14:46,407 --> 00:14:49,524
Právě jste zabili dva mé muže
a zničili celou vaší planetu!

183
00:14:49,607 --> 00:14:53,395
Dva z našich bratrů také obětovali
své životy ve službě bohům.

184
00:14:53,807 --> 00:14:55,843
Zbabělče!

185
00:14:55,927 --> 00:15:00,205
- Proč si to neudělal sám? Proč?
- Rád zemřu ve službě bohům.

186
00:15:00,287 --> 00:15:02,118
Možná bys měl.

187
00:15:02,407 --> 00:15:04,443
- Ne! Ne, Jacku!
- Pane!

188
00:15:08,767 --> 00:15:13,124
Přivedení seriálu jako je Stargate SG-1
k životu klade velmi neobvyklé výzvy,...

189
00:15:13,207 --> 00:15:17,246
...vyžadující to nejlepší z představivosti
našeho týmu zvláštních efektů.

190
00:15:39,887 --> 00:15:44,119
Pátý rok Stargate byl, víc než kterýkoliv jiný,
ve znamení experimentování.

191
00:15:44,207 --> 00:15:47,995
V první epizodě, "Nepřátelé",...

192
00:15:48,087 --> 00:15:53,161
...byl scénář plný odkazů na zvláštní efekty...

193
00:15:53,247 --> 00:15:55,966
...a my se jen ptali:
"Dokážeme to?"

194
00:15:56,047 --> 00:16:00,006
Ale věřili jsme si a věděli
jsme co chceme udělat...

195
00:16:00,087 --> 00:16:03,124
...i když to znamenalo dělat něco,
co v televizi ještě nikdo nedělal.

196
00:16:03,207 --> 00:16:06,438
Byl to záběr z přenosné kamery
a s počítačem vytvořenými brouky.

197
00:16:06,527 --> 00:16:12,124
Museli jsme s nimi běžet zpátky
chodbou, ohlížet se na co střílejí,
a zase zpět, vidět jak střílejí...

198
00:16:12,207 --> 00:16:17,327
..a ze zdí okolo padal prach,
protože ty zbraně mají hroznou sílu.

199
00:16:17,407 --> 00:16:20,717
Je to jedna z nejúžasnějších
scén se zvláštními efekty,...

200
00:16:20,807 --> 00:16:27,883
...smíšenými se skutečnou lidskou přítomností,
což zahrnuje tolik různých prvků.

201
00:16:27,967 --> 00:16:31,755
Zahrnuje to výbuchy,
zahrnuje to střelbu.

202
00:16:31,847 --> 00:16:37,046
Zahrnuje to kameru běžící s postavami,
které se snaží odtamtud utéct.

203
00:16:37,127 --> 00:16:41,086
A představte si kameramana
běžícího s tou přenosnou kamerou.

204
00:16:41,167 --> 00:16:43,635
Byl vycpaný jak policista čelící davu.

205
00:16:43,727 --> 00:16:48,562
A ti všichni jsou pronásledováni tvory,
kterých se zdá se neubývá...

206
00:16:48,647 --> 00:16:50,763
...a nevypadá to,
že by chtěli umřít.

207
00:16:50,847 --> 00:16:56,001
Za poslední čtyři sezony posunula
Stargate hranice sci-fi...

208
00:16:56,087 --> 00:17:00,478
...a zvedla roušku zakrývající vesmír omezený
jen představivostí těch, kteří ho stvořili.

209
00:17:04,527 --> 00:17:09,203
Krása science fiction je v tom,
že má tolik možností.

210
00:17:09,287 --> 00:17:15,396
Existuje tolik způsobů, kam můžeme jít
a tolik toho můžeme prozkoumat,...

211
00:17:15,487 --> 00:17:19,082
...protože můžeme jít do extrémů ať už
lidských, tak i mimozemksých.

212
00:17:19,167 --> 00:17:22,477
Můžeme nahlédnout na stav
lidstva z mimozemského pohledu.

213
00:17:22,567 --> 00:17:24,523
Jen spravte to zatracený slunce!

214
00:17:25,047 --> 00:17:27,800
Bohužel, nemůžeme.

215
00:17:28,647 --> 00:17:30,638
Proč ne?

216
00:17:34,647 --> 00:17:38,083
To by mohlo znamenat porušení
naší smlouvy s Goa'uldy.

217
00:17:39,807 --> 00:17:41,604
Co?

218
00:17:42,447 --> 00:17:46,679
Dohoda potvrzuje, že lidé z planet
zařazených jako "chráněné"...

219
00:17:46,767 --> 00:17:49,679
budou osvobozeni
od Goa'uldské nadvlády.

220
00:17:49,767 --> 00:17:53,726
Nicméně, podsekce 42 stanovuje,
že lidé na těchto planetách...

221
00:17:53,807 --> 00:17:58,801
nemůžou být uměle podporováni
Asgardskou technologií.

222
00:17:58,887 --> 00:18:01,765
Použitím naší technologie k zabránění
přírodní katastrofě...

223
00:18:01,847 --> 00:18:06,716
bude v rozporu s tímto nařízením a může
anulovat naší dohodu jako celek.

224
00:18:06,807 --> 00:18:10,959
Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout
jakoukoli chráněnou planetu,...

225
00:18:11,807 --> 00:18:14,002
...včetně Země.

226
00:18:15,207 --> 00:18:17,004
Oh.

227
00:18:17,247 --> 00:18:22,002
Pátá sezona Stargate SG-1 také zahrnuje
významný milník našeho seriálu,...

228
00:18:22,087 --> 00:18:25,318
...a to natáčení stého dílu. 

229
00:18:25,407 --> 00:18:29,446
Pro každého, kdo se podílel na tvorbě
sté epizody, "Wormhole X-treme",...

230
00:18:29,527 --> 00:18:32,121
...to byla událost, kterou
si bude navždy pamatovat.

231
00:18:32,207 --> 00:18:35,404
Chtěl jsem to pojmenovat
Chození na Jiné Planety,...

232
00:18:35,487 --> 00:18:39,958
...ale výzkumy tvrdí, že pořady
s X v názvu mají větší sledovanost.

233
00:18:40,247 --> 00:18:43,125
Proč nejsou mimozemšťané
také maskovaní?

234
00:18:44,567 --> 00:18:46,922
Dívej se na mé rty. Větší.

235
00:19:06,407 --> 00:19:10,559
Jsem Amanda Tapping. Děkuji vám
za všechny ze Stargate SG-1.

236
00:19:10,647 --> 00:19:14,765
Doufáme, že sledováním páté sezony se budete
bavit stejně tak jako my jejím natáčením.

237
00:19:40,618 --> 00:19:45,697
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com)
v1.00