1
00:00:01,399 --> 00:00:04,954
V HROBCE
s Peterem DeLuisem

2
00:00:07,567 --> 00:00:08,966
SG-1, jdeme.

3
00:00:12,047 --> 00:00:16,199
-Tohle měla být záchranná mise.
- Vypadá to, že už není koho zachraňovat.

4
00:00:17,247 --> 00:00:18,805
Postupujte s extrémní opatrností.

5
00:00:23,007 --> 00:00:25,965
- Co je to?
- Myslela jsem, že jsem něco slyšela.

6
00:00:32,807 --> 00:00:35,526
Jsme v Bridge Studios,
a tohle je Stargate.

7
00:00:35,607 --> 00:00:38,280
Tahle konkrétní epizoda
se jmenuje "V hrobce",...

8
00:00:38,367 --> 00:00:43,122
...přestože by se mohla jmenovat
"Chození v tunelech s baterkou".

9
00:00:43,207 --> 00:00:46,836
Zábavná epizoda, ve které
se podíváme na jinou planetu...

10
00:00:46,927 --> 00:00:52,684
...a vstoupíme do starobylé budovy,
která má chatrné drolící se stropy.

11
00:00:52,767 --> 00:00:57,841
Máme nahoře lidi, kteří co chvíli
odsypou trochu hlíny,...

12
00:00:57,927 --> 00:01:00,487
...aby to znázorňovalo,
jak jsou stropy slabé.

13
00:01:00,567 --> 00:01:04,321
- Nezdá se to moc stabilní.
- Je to přes 4000 let staré.

14
00:01:04,407 --> 00:01:09,276
Pak přijdou na to, vlastně,
když půjdete za mnou, tak uvidíte zvíře,...

15
00:01:09,367 --> 00:01:11,927
...které by je nejraději snědlo za živa.

16
00:01:14,847 --> 00:01:18,283
Tohle je zámotek,
z kterého se vylíhlo.

17
00:01:18,367 --> 00:01:26,081
A jak zjistíme, tak náš starý známý
nepřítel - Goa'uld, ovládl toto stvoření,...

18
00:01:26,167 --> 00:01:32,083
...a tak dostaneme zuřivé, masožravé,
pirani podobné stvoření,...

19
00:01:32,167 --> 00:01:34,601
...které má v sobě Goa'ulda.

20
00:01:35,607 --> 00:01:37,677
Je to někde tady.

21
00:01:40,567 --> 00:01:46,005
A tohle stvoření v této
hrobce žilo už 4000 let...

22
00:01:46,087 --> 00:01:51,923
...v stělesňení babylonského boha,
známého jako Marduk.

23
00:01:52,007 --> 00:01:54,202
Byl sněden za živa
ve svém sarkofágu.

24
00:01:56,367 --> 00:01:59,325
Neotevřeme to, abychom se
přesvědčili, že tam nikdo není?

25
00:01:59,807 --> 00:02:03,436
- Teal'cu, už jsi něco takového viděl?
- Rozhodně neviděl.

26
00:02:03,967 --> 00:02:07,642
Takže tady máme sarkofág,
ve kterém najdeme Marduka.

27
00:02:07,727 --> 00:02:12,960
Do něho bylo dáno to zvíře společně
s Mardukem s Goa'uldem v hlavě,...

28
00:02:13,047 --> 00:02:14,844
...a potom byl uzavřen.

29
00:02:14,927 --> 00:02:20,126
A jeho stoupenci, kteří ho neměli
moc rádi, ho v něm zapečetili.

30
00:02:20,207 --> 00:02:24,837
Jak ho sarkofág pořád léčil,
tak ho to stvoření stále ujídalo.

31
00:02:24,927 --> 00:02:28,840
Takže pořád umíral a byl uzdravován
a umíral a byl neustále požírán.

32
00:02:28,927 --> 00:02:30,883
Něco ho snědlo?!

33
00:02:30,967 --> 00:02:36,997
Goa'uld opustil lidského hostitele
a pronikl do toho zvířete, které ho zabíjelo.

34
00:02:37,887 --> 00:02:40,685
Lepší otázka je, kde je to teď?

35
00:02:41,807 --> 00:02:45,356
Možná ten sarkofág poznáváte.
byl už v hodně epizodách.

36
00:02:45,447 --> 00:02:47,438
Byl v něm i Apophis.

37
00:02:47,687 --> 00:02:55,002
Použili jsme ho i v epizodě "Závislost",
a taky v něm byla Hathor.

38
00:02:55,287 --> 00:03:00,645
Teď máme oběd a Richard Dean Anderson
je tady pod tou hromadou šutrů.

39
00:03:00,727 --> 00:03:03,116
Richarde, chceš,
abych ti přinesl sendvič?

40
00:03:03,207 --> 00:03:05,562
Ani ne, jsem v pohodě.

41
00:03:05,647 --> 00:03:09,162
Nechtěli jsme s těmi kameny hýbat,
aby to nebylo v záběru poznat,
tak jsme mu nedovolili vylézt.

42
00:03:09,247 --> 00:03:13,604
A tyhle jsou zrovna docela těžké.
Teda jako uzvedl bych je, protože jsou
z extrudovaného polystyrenu,...

43
00:03:13,687 --> 00:03:18,681
...ale nechtěli byste aby vás něco takového trefilo,
zvlášť kdyby to házeli shora.

44
00:03:18,767 --> 00:03:24,797
V téhle scéně jsme potřebovali pár
docela slušných kaskadérských výkonů.

45
00:03:24,887 --> 00:03:29,563
Když mě upozorníš, tak se podívám nahoru,
abych to uviděl a může to být dost těsně.

46
00:03:29,647 --> 00:03:31,922
Dan Shea udělal tu
první část toho závalu...

47
00:03:32,007 --> 00:03:36,603
...a pak RDA udělal téměr
stejně nebezpečnou věc.

48
00:03:36,687 --> 00:03:43,559
Stál pod skoro 100 kilovým množstvím
extrudovaného polystyrenu.

49
00:03:44,127 --> 00:03:46,118
A...akce!

50
00:03:57,047 --> 00:03:58,196
Plukovníku O'Neille.

51
00:03:58,287 --> 00:04:01,518
Pak jsme museli RDA dostat z toho záběru...

52
00:04:01,607 --> 00:04:06,397
...a šli jsme do téhle
místnosti a tady jsme navázali.

53
00:04:05,182 --> 00:04:06,475
Vždycky je super navazovat.

54
00:04:06,487 --> 00:04:12,960
Navázání se dělá přesně tak, jak to zní.
prostě navážeme hercem na aktuální akci.

55
00:04:13,047 --> 00:04:17,996
Někdy máme dobrý úhel záběru,
takže RDA může být na Bahamách.

56
00:04:18,087 --> 00:04:22,922
Ale občas musí RDA navázat
na skutečný kaskadérský výkon.

57
00:04:23,007 --> 00:04:24,281
Jo, jsem v pořádku.

58
00:04:24,367 --> 00:04:28,406
Ten větší kamenný blok vzadu,
měl našeho záporňáka zabít,...

59
00:04:28,487 --> 00:04:34,676
...ale ten se, jako v klasických hororech,
vrátí, a podle vystrčené ruky...

60
00:04:34,767 --> 00:04:36,564
...poznáme, že není mrtvý.

61
00:04:41,367 --> 00:04:45,280
nevím, jestli poznáváte to skosení,
ale tohle je mateřská loď,...

62
00:04:45,367 --> 00:04:47,198
...protože to má pyramidový tvar.

63
00:04:47,287 --> 00:04:51,678
Když tady zahneme,
tak uvidíte krásnou, černou,...

64
00:04:51,767 --> 00:04:54,156
...pyramidovou naquadahovou úpravu.

65
00:04:54,247 --> 00:04:57,080
A tohleto můžete
vidět v mateřské lodi.

66
00:04:57,167 --> 00:05:00,716
Všechny tyhle chodby jsou
ve stylu mateřské lodi,...

67
00:05:00,807 --> 00:05:03,844
...akorát byly zakryty kameny.

68
00:05:03,927 --> 00:05:06,964
Carterová, jak víte, kam máte
jít na takových místech?

69
00:05:07,047 --> 00:05:12,201
Toto obrovské V, na které se díváte,
je předek peltaku,...

70
00:05:12,287 --> 00:05:17,441
...a normálně by tam na tom trůnu
seděl Apophis nebo třeba Kronos,...

71
00:05:17,527 --> 00:05:20,837
...a dával by příkazy svým Jaffům.

72
00:05:21,207 --> 00:05:25,325
Tady byste mohli vidět
třeba záběr přes rameno,...

73
00:05:25,407 --> 00:05:30,959
...a tady byste viděli okno
do vesmíru a velkou planetu,...

74
00:05:31,047 --> 00:05:35,563
...nebo velký závěs, kterému
rádi říkáme hvězdné nebe.

75
00:05:35,647 --> 00:05:38,798
Ale není to nic víc,
než obrovský kus černého sametu...

76
00:05:38,887 --> 00:05:42,402
...pošitý flitry.

77
00:05:42,487 --> 00:05:46,526
Tohle je další příklad, jak jsme schopni
znovu využít použité kulisy...

78
00:05:46,607 --> 00:05:49,883
...a dostat co nejvíc za co nejmíň.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,682
- Hej! Vypadněte odtamtud!
- Marchenko!

80
00:06:04,683 --> 00:06:09,683
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com)
v1.00