1
00:00:01,440 --> 00:00:05,035
Od tvůrců seriálu Krajní meze...

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,756
...přichází jedna z nejpopulárnějších
televizních sci-fi sérií...

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,757
...Stargate SG-1.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,553
Dobře, poslouchejte pozorně!
Trochu nás tlačí čas,...

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,274
...takže tohle poslouží jako brífink.

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,436
Toto je mise "najdi a zachraň".

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,233
Inspirováni úspěšným filmem...

8
00:00:22,360 --> 00:00:25,557
...se producenti Brad Wright
a Jonathan Glassner...

9
00:00:25,680 --> 00:00:30,071
...rozhodli přeměnit Stargate
v televizní hit.

10
00:00:30,200 --> 00:00:33,476
(Jonathan Glassner)
Oba jsme věděli, že MGM
má na Stargate práva...

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,639
(Jonathan Glassner)
...a ani jeden z nás o tom s 
tím druhým nemluvil.

12
00:00:37,760 --> 00:00:40,149
Nezávisle na sobě jsme zašli za
ředitelem MGM a řekli mu:

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,875
"Z téhleté Stargate by šel udělat
skvělý televizní seriál."

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,834
Nemohlo to dopadnout líp.
Napsali jsme spolu dvě hodiny.

15
00:00:47,960 --> 00:00:51,794
Ani jeden z nás obvykle nepíše s partnerem,
ale tohle vyšlo bezvadně.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,151
Když Richard Dean Anderson podepsal 
smlouvu na roli Jacka O'Neilla,...

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,317
...producenti potřebovali
obsadit silnou sestavu herců,...

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
...aby seriálu zajistili úspěch.

19
00:01:01,120 --> 00:01:05,272
Prohlédli jsme si na kazetách, nevím,...

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,436
...několik tisíc lidí,...

21
00:01:07,560 --> 00:01:10,757
...a zůžili jsme výběr asi na 25.

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,634
S každým jsme v Los Angeles
udělali zkušební záběry...

23
00:01:15,760 --> 00:01:19,230
...a dostali něco, o čem si myslím,
že je skvělá sestava.

24
00:01:19,360 --> 00:01:22,875
- Jsem rád, že jste to zvládli, SG-1.
- A fanfáry nebudou, generále?

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,037
- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane.
- Zase.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,310
Na začátek seriálu...

27
00:01:28,440 --> 00:01:31,830
...Brad a Jonathan napsali
velkolepou dvouhodinovou episodu...

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,155
...která pokračovala tam, kde film skončil.

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,919
Daniel Jackson je živý
a žije s lidmi na Abydosu.

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,917
Porušil jste přímé rozkazy. Proč?

31
00:01:39,040 --> 00:01:41,873
Ti lidé nejsou hrozba.
Měli bychom je nechat napokoji.

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,911
To nezáleží na vás.

33
00:01:44,040 --> 00:01:48,750
Vracíme se na Abydos
najít Daniela Jacksona,...

34
00:01:48,880 --> 00:01:52,270
...protože brána na Zemi se otevřela...

35
00:01:52,400 --> 00:01:57,713
(Brad Wright)
...a dala úplně nový důvod
k obnovení programu.

36
00:01:57,840 --> 00:02:01,116
Jacku, myslím, že tohle je mapa...

37
00:02:01,240 --> 00:02:04,630
...ohromné sítě bran...
po celé  galaxii.

38
00:02:04,760 --> 00:02:09,356
Zjistili jsme, že brána
vede na mnoho míst.

39
00:02:09,480 --> 00:02:14,156
Na Abydosu je kartuše,
která to vysvětluje...

40
00:02:14,280 --> 00:02:18,034
...a naznačuje, že brány
jsou v celé galaxii.

41
00:02:18,160 --> 00:02:21,038
A to je opravdová
příležitost pro seriál.

42
00:02:21,160 --> 00:02:24,118
Nechodíme jen na jedno místo.
Chodíme po celé galaxii.

43
00:02:24,240 --> 00:02:28,631
Vytočíme adresu, projdeme branou
a prozkoumáváme celý nový svět.

44
00:02:28,760 --> 00:02:33,276
Jaký je rozdíl mezi Stargate SG-1
a dalšími televizními sci-fi?

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,152
Brad Wright nabízí svůj názor.

46
00:02:35,280 --> 00:02:39,990
Myšlenka cestovat z planety
na planetu je nápad,...

47
00:02:40,120 --> 00:02:42,429
...už z dávné minulosti sci-fi.

48
00:02:42,560 --> 00:02:46,030
Ale my nepoužíváme futuristické vesmírné
lodě, abychom se tam dostali.

49
00:02:46,160 --> 00:02:51,712
Jsou to lidé z našeho století,
kteří podnikají tato dobrodružství...

50
00:02:51,840 --> 00:02:54,513
...a navštěvují tyto světy.
To mění úplně všechno.

51
00:02:54,640 --> 00:02:56,915
Jako v mnoha jiných
významných sci-fi,...

52
00:02:57,040 --> 00:02:59,998
...probíhá zde neustálá
bitva mezi dobrem a zlem.

53
00:03:00,120 --> 00:03:03,999
Ale ve Stargate je jedna síla, která
neustále představuje impozantní hrozbu.

54
00:03:04,120 --> 00:03:10,036
Největší hrozbou našeho vesmíru
je rasa, jejímž členem byl i Ra.

55
00:03:10,160 --> 00:03:12,276
Nazývají se Goa'uldi.

56
00:03:12,400 --> 00:03:17,428
Vzali prastaré pozemské kultury
a rozeseli je po celé galaxii.

57
00:03:17,560 --> 00:03:19,232
Možná budeš ta pravá.

58
00:03:26,320 --> 00:03:28,834
Potom jsme vymysleli Jaffy,...

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,713
...což jsou v podstatě lidé,
kteří byli stvořeni...

60
00:03:31,840 --> 00:03:39,076
...aby nosili larvální formu Goa'uldů
v jejich nejzranitelnějším stádiu.

61
00:03:39,200 --> 00:03:42,715
Já jsem Jaffa. Sloužím jim,
aby oni mohli žít.

62
00:03:48,440 --> 00:03:51,273
- Co to k sakru je?
- Nedospělý Goa'uld.

63
00:03:51,400 --> 00:03:53,152
Larvální stádium bohů.

64
00:03:53,280 --> 00:03:56,636
Producenti se nespokojili pouze s 
natáčením akčního seriálu,...

65
00:03:56,760 --> 00:04:00,639
...ale snažili se psát příběhy 
nutící k zamyšlení...

66
00:04:00,760 --> 00:04:03,115
...které ukazují lidské problémy.

67
00:04:03,240 --> 00:04:06,915
Chceme ovlivnit válku,
o které nic nevíme...

68
00:04:07,040 --> 00:04:09,713
...proti nepříteli, o kterém nic nevíme.

69
00:04:09,840 --> 00:04:13,992
Je to správný způsob, jak získat jejich technologii?
Ano. Ale je správné to udělat?

70
00:04:14,120 --> 00:04:18,113
Je to způsob jak se poučit,
podívat se na naši společnost...

71
00:04:18,240 --> 00:04:19,958
...a některé chyby, které děláme.

72
00:04:20,080 --> 00:04:25,074
Nedoporučím obchod s kulturou, která
zotročuje svoje vlastní lidi.

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,714
A nezajímá mě, jakou technologii máte.

74
00:04:27,840 --> 00:04:30,513
Kolik světů ještě čeká na prozkoumání?

75
00:04:30,640 --> 00:04:33,359
Kolik bran tým SG-1 objeví?

76
00:04:33,480 --> 00:04:35,311
Časem uvidíme.

77
00:04:35,440 --> 00:04:37,396
Možná miliony. Kdo ví?

78
00:04:37,520 --> 00:04:39,795
Určitě tisíce.

79
00:04:41,560 --> 00:04:44,552
Minimálně deset sezón!

80
00:04:44,555 --> 00:04:47,999
Překlad SGC-CZ Translation Team
http://subtitles.sg1.cz