Od tvůrců seriálu Krajní meze...
...přichází jedna z nejpopulárnějších televizních sci-fi sérií...
...Stargate SG-1.
Dobře, poslouchejte pozorně! Trochu nás tlačí čas,...
...takže tohle poslouží jako brífink.
Toto je mise "najdi a zachraň".
Inspirováni úspěšným filmem...
...se producenti Brad Wright a Jonathan Glassner...
...rozhodli přeměnit Stargate v televizní hit.
(Jonathan Glassner) Oba jsme věděli, že MGM má na Stargate práva...
(Jonathan Glassner) ...a ani jeden z nás o tom s tím druhým nemluvil.
Nezávisle na sobě jsme zašli za ředitelem MGM a řekli mu:
"Z téhleté Stargate by šel udělat skvělý televizní seriál."
Nemohlo to dopadnout líp. Napsali jsme spolu dvě hodiny.
Ani jeden z nás obvykle nepíše s partnerem, ale tohle vyšlo bezvadně.
Když Richard Dean Anderson podepsal smlouvu na roli Jacka O'Neilla,...
...producenti potřebovali obsadit silnou sestavu herců,...
...aby seriálu zajistili úspěch.
Prohlédli jsme si na kazetách, nevím,...
...několik tisíc lidí,...
...a zůžili jsme výběr asi na 25.
S každým jsme v Los Angeles udělali zkušební záběry...
...a dostali něco, o čem si myslím, že je skvělá sestava.
- Jsem rád, že jste to zvládli, SG-1. - A fanfáry nebudou, generále?
- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane. - Zase.
Na začátek seriálu...
...Brad a Jonathan napsali velkolepou dvouhodinovou episodu...
...která pokračovala tam, kde film skončil.
Daniel Jackson je živý a žije s lidmi na Abydosu.
Porušil jste přímé rozkazy. Proč?
Ti lidé nejsou hrozba. Měli bychom je nechat napokoji.
To nezáleží na vás.
Vracíme se na Abydos najít Daniela Jacksona,...
...protože brána na Zemi se otevřela...
(Brad Wright) ...a dala úplně nový důvod k obnovení programu.
Jacku, myslím, že tohle je mapa...
...ohromné sítě bran... po celé galaxii.
Zjistili jsme, že brána vede na mnoho míst.
Na Abydosu je kartuše, která to vysvětluje...
...a naznačuje, že brány jsou v celé galaxii.
A to je opravdová příležitost pro seriál.
Nechodíme jen na jedno místo. Chodíme po celé galaxii.
Vytočíme adresu, projdeme branou a prozkoumáváme celý nový svět.
Jaký je rozdíl mezi Stargate SG-1 a dalšími televizními sci-fi?
Brad Wright nabízí svůj názor.
Myšlenka cestovat z planety na planetu je nápad,...
...už z dávné minulosti sci-fi.
Ale my nepoužíváme futuristické vesmírné lodě, abychom se tam dostali.
Jsou to lidé z našeho století, kteří podnikají tato dobrodružství...
...a navštěvují tyto světy. To mění úplně všechno.
Jako v mnoha jiných významných sci-fi,...
...probíhá zde neustálá bitva mezi dobrem a zlem.
Ale ve Stargate je jedna síla, která neustále představuje impozantní hrozbu.
Největší hrozbou našeho vesmíru je rasa, jejímž členem byl i Ra.
Nazývají se Goa'uldi.
Vzali prastaré pozemské kultury a rozeseli je po celé galaxii.
Možná budeš ta pravá.
Potom jsme vymysleli Jaffy,...
...což jsou v podstatě lidé, kteří byli stvořeni...
...aby nosili larvální formu Goa'uldů v jejich nejzranitelnějším stádiu.
Já jsem Jaffa. Sloužím jim, aby oni mohli žít.
- Co to k sakru je? - Nedospělý Goa'uld.
Larvální stádium bohů.
Producenti se nespokojili pouze s natáčením akčního seriálu,...
...ale snažili se psát příběhy nutící k zamyšlení...
...které ukazují lidské problémy.
Chceme ovlivnit válku, o které nic nevíme...
...proti nepříteli, o kterém nic nevíme.
Je to správný způsob, jak získat jejich technologii? Ano. Ale je správné to udělat?
Je to způsob jak se poučit, podívat se na naši společnost...
...a některé chyby, které děláme.
Nedoporučím obchod s kulturou, která zotročuje svoje vlastní lidi.
A nezajímá mě, jakou technologii máte.
Kolik světů ještě čeká na prozkoumání?
Kolik bran tým SG-1 objeví?
Časem uvidíme.
Možná miliony. Kdo ví?
Určitě tisíce.
Minimálně deset sezón!
Překlad SGC-CZ Translation Team http://subtitles.sg1.cz