Promiňte! Sem nemůžete. Kde je ochranka?
V klidu, doktorko. Oni mají oprávnění zde být.
Vítejte. Jsem generál George Hammond.
- Toto je doktorka Janet Fraiserová. - Ahoj.
- Pane, oni jsou od letectva? - Ne, nejsou, doktorko.
Ale byli instruováni a mají povolení zde být.
Ano, pane, ale neměli by projít lékařským vyšetřením?
To není nezbytné. Podívají se jen na počítačová data o odejdou.
Pane, chcete jim dát přístup k naším tajným souborům?
Klid doktorko. Oni vědí jak moc je tento materiál citlivý.
Jestli je chytím, jak prohlížejí neschválené soubory,...
..ihned je pošleme na planetu, kterou kontrolují Goauldi.
Ano, pane. Když to říkáte.
Tak. Všechno je připraveno. Za pár minut si vás zkontroluji.
Pane, jste si jistý, že nechcete abych na celou proceduru dohlédla?
Nechte to být, doktorko.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
PŘÍSNĚ TAJNÉ - omezený přístup
jen personál SGC
PŘÍSTUP
POVOLEN
Záznam č. 1.678 Profil týmu SGC: Plukovník Jack O'Neill
Tajné záznamy SGC
Záznam č. 1.678.1 plk. Jack O'Neill - služební záznamy
Obrátil se na mě John Symes. Pracuje pro MGM.
Pracoval jsem s Johnem v Paramountu na MacGyverovi.
John mi zavolal a řekl: "Chci abys dělal na tomhle projektu."
Já řekl: "fajn, o co jde?"
On řekl, že MGM koupila práva na Stargate,...
..udělali z toho seriál, a on chtěl, abych byl jeho součástí.
Plukovník Jack O'Neill?
Ve výslužbě.
Ja jsem major Samuels.
Já jsem, uh, přinesl příkazy od Generála Hammonda, pane.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Nahradil Generála Westa.
Říká, že je to důležité. Má to co dělat se Stargate.
Řekl jsem jim, že pokud by jsme do toho zahrnuli Ricka,...
...pak musí mít více svobody v rozvíjení jeho charakteru,...
..protože jsem si nedokázal přadstavit, jak Rick hraje O'Neilla Kurta Russella.
Ve filmu měl Jack O'Neill sebevražedné sklony...
Chtěl se zabít neboť jeho syn...
..se zabil jeho zbraní.
Využili jsme tu skutečnost, že Jack O'Neillova postava má tuto zkušenost.
To je temná část jeho minulosti. vysvětluje to, proč je takový zábavný a lehkovážný.
Nechce se vrátit zpět do temné minulosti, když už tam jednou byl.
Museli být chápaví ke všemu, co jsem mohl té postavě dodat,...
...protože tak, jak ho zobrazil Russell,...
..tak to na mě bylo příliš klidné, než abych to mohl vydržet moc dlouho.
Kde je fanfára generále?
- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane. - Zase.
Nemělo by se to stávat zvykem, generále.
- Dobrá práce. - Děkujeme, pane. Nic to nebylo.
Musel jsem se ujistit, že jsou ochotni do toho jít s,...
...v tomto případě s mým smyslem pro humor,...
...a nějak to do té postavy zakomponovat.
Jestli rychle nenajdem cestu, jak se z toho dostat, tak se z toho zblázním.
Zbláznit...znamená ztratit rozum...
...zblbnout, zmagořit,...
...pominout se, mít o kolečko víc...
...plácat pátý přes devátý...
ZMAGOŘIT!
O'Neillovi démony...
..jsme přenesli z filmu do první sezóny.
Mělo to co dělat s jeho synem...
..a s jeho emocemi, které v sobě nosí od té doby, co se jeho syn zabil jeho zbraní.
"Zmrtvýchvstání" se s tím vlastně vypořádává...
konfrontuje tyto problémy s jeho vzpomínkami.
Od toho okamžiku dál už jsem se jenom bavil...
...postupným procesem vývoje.
Tvojí největší bolestí není fyzické zranění, které jsme vám způsobil.
Tvoje bolest pochází z prázdného místa ve tvém srdci...
...kde kdysi býval Charlie.
- Charlie je mrtvý. - Ne.
On je zde.
Charlie!
I když se snažím být součástí té postavy a snažím se, aby to bylo věrohodné,...
...tak to nepřeháním a snažím se tam dostat i trochu té lehkosti, humoru...
...a taky trošičku neuctivosti.
je to pak mnohem větší zábava to hrát. A myslím, že je to i větší zábava pro diváky.
Dělá ho to trošku lidštějšího a věrohodnějšího.
Pánové? Tohle je důležité.
Myslím, že to bylo v první sezoně,...
musel jsem vydržet naročných čtyři a půl, pět hodin v maskérně,...
...aby O'neill zestárl postupně, já nevím z kolika, na 100 let.
To byla po mě jako pro herce úžasná skušenost,...
...protože já jsem nikdy nebyl schopný se opravdu schovat za masku,...
...která by mě učinila opravdu téměř nerozpoznatelným.
To mě jako herce zaujalo.
Pověz. Opravdu chceš prožít zbytek života bez milování?
Oh, bože, doufám že ne!
Ale asi jsme to už propásli.
Záznam č. 1.678.2 další schopnosti plk. Jacka O'Neilla
Pokud by jste někdy chtěli herce, který bude chodit včas,bude umět roli a nebude se poflakovat kolem,...
...udělejte ho výkonným producetem.
A ukáže se. Dějte mu zodpovědnost za rozpočet.
Jenom aby jste věděli - tohle celé je nahrané, nepřipravené setkání.
Nácvik na improvizaci.
Všichni vypadají seriózně, co?
Musím občas všechny obejít, protože vím, co je potřeba, abysme dostali záběry,...
...které můžeme sestříhat tak, aby sdělovali nějaký příběh.
Zvláštní efekty na videu.
Prostě to musím trochu držet na uzdě.
Je sním skvělá spolupráce, protože víte, že se použijí všechny vaše nápady.
A víte, že on ještě nějaké přidá.
Natočí scénu a ta bude vždycky lepší, než jste si ji představovali.
Hej!
- Co si sakra myslíš, že děláš? - To samý co ty...akorát líp.
- Co tím myslíš? - Líp?
to znamená Lé-pe.
Účiněji, rychleji.
Pánové!
Sice bych strašně ráda viděla, jak by tohle dopadlo, ale máme důležitější věci na práci.
Máte štěstí, když máte někoho, jako je Rick...
... a lidi, kteří jsou schopni jak hrát, tak i najímat,...
...zvedá to laťku, kvalitu. Od scénáře až po obrazovku.
Záznam č 1.678.3 Záznamy z misí plk. Jacka O'Neilla
Pamatuju si, že jsem zaslechl, že bychom to měli trochu "zpitomět",...
...aby to pochopila většina diváků,...
...což byl, podle mě, jeden z nevíce urážlivých názorů, co jsem slyšel...
... týkající se obecně všech lidí.
Už to bude, pane. V tuto roční dobu vede spojnice mezi P2X-555...
...a Zemí jen sedmdesát tisíc kilometrů od Slunce.
Proto musím aktualizovat výpočty gravitační deformace časoprostoru.
To víme! Pojďte.
To je směšné. přiznejte alespoň pochybnosti, a když nic víc,...
...tak aspoň uznejte, že jsme rozumní lidé.
Takže mohl by být ten paprsek vyslaný k bráně, prostředkem k přístupu do podprostorového pole brány,...
...aby vytvořil jakýsi časový posun mimo subprostor?
Věděl jsem, že to řeknete.
Je tam inteligentní humor.
Objeví se a možná vytvoří dojem většího nápadu tím,...
...že se mluví důstojně, nebo o důstojnějších tématech.
Nedělejme to tak, aby to pochopila i kráva.
To nechci.
Carterová!
Pane. Ahoj.
Co to děláte?
Připravuji se analyzovat poločas rozpadu naqahdahu v reaktoru.
Aááá!
- Mám dovolenou. - Ano, pane
Od Ricka jsem se toho dost naučil.
Má takové motto... O čemsi jsme na schůzce mluvili.
Už si nepamatuju, co to bylo,...
...ale tam to poprvé řekl. Řekl:"LTS."
Life's too short (=život je moc krátký). Pokud to není zábava, tak to nemá cenu ani dělat.
Zapište to někdo.
Jeho filosofií je, že to nebude dělat, pokud by to bylo příliž obtížné.
Chce, aby na place bylo příjemně.
Chce, aby se každý cítil pohodlně a štastně.
Pokud bude všechno mizerné, tak to nedělejme.
Myslím, že je to skvělý přístup. Líbí se mi.
je to skutečný chlap. není sobecký nebo chvástavý,...
...a přitom má tolik možností, aby takový byl.
Předpokládám, že teď by se podle vás mělo ozvat mé mužské ego.
- Četla jsem váš spis. - Žádná zmínka o egu, eh?
Má takový potrhlý smysl pro humor. Někdy je jak osmiletý kluk.
Kapitán James T. Kirk z hvězdné lodi Enterprise.
Užívám si pohled na Rickovu tvář, když je tam sposuta výbuchů a střelby.
Stane se z něho čtrnáctiletý kluk.
Jack z Větrného Města.
Někdy je jak šestnáctiletý kluk.
Zdravíčko madam. Já jsem Starsky.
A tohle je Hutch.
Nikdy sem neviděla, že by se choval na víc než na osmnáct.
Budu k vám upřímný, Bobe.
nejmenuji se Kirk.
Mé jméno je Skywalker. Luke Skywalker.
Tohle jesice trochu mimo, ale,... když jsem ho tuto sezonu viděla poprvé...
...po tříměsíční pauze...
Šla jsem kolem parkoviště a uviděla jsem ho.
Úplně jsem zapoměla, jak je pohledný.
byla jsem úplně odzbrojená, překvapilo mě, že po čtyřech letech...
...můžu zajít za roh a říct si: "Páni. já s ním pracuju. To mám ale štěstí."
Plukovníku.
Eh...
Užijte si to.
Země nebesky modré vody, lesů,...
...ano jistě, máte pravdu, hmyz. Komáři...
Mám rád rodinu.
když věci dobře fungují, a všichni kolem, tak je radost chodit do práce.
Je to skvělé místo k vyprávění dobrých příběhů.
PŘÍSTUP
UKONČEN
Čas vypršel. Doufám, že jste našli, co jste hledali.
Pane, prosím, nechte mě je zkontrolovat.
Nechceme přece, aby se jakýkoliv citlivý materiál dostal mimo základnu.
Beru za to plnou zodpovědnost, doktorko.
Díky za návštěvu v SGC.
Vím, že to není taška na oběd.
Doktorko.
Překlad: Pheek (pheek1@gmail.com) v1.00