Promiňte! Sem nemůžete. Kde je ochranka?
V klidu, doctorko. Oni mají autorizaci zde být.
Vítejte. Jsem General George Hammond.
- Toto je doctorka Janet Fraiser. - Ahoj.
- Pane, oni jsou Air Force? - Ne, nejsou, Doctorko.
Ale byli instruováni a mají autorizaci zde být.
Ano, pane, ale neměli by projít lékařským vyšetřením?
To není nezbytné. Podívají se jen na počítačová data o odejdou.
Pane, chcete jim dát přístup k naším roztříděným souborům?
Klid doktorko. Oni vědí jak moc je tento materiál citlivý.
Jestli je chytím jak prohlížejí neschválené soubory,...
..ihned je pošleme na planetu, kterou kontrolují Goauldi.
Ano pane. Když to říkáte.
Nyní.Vše zabezpečte. A já je zkontroluji za několik minut.
Pane,jste si jistý,že nechcete abych monitorovala celou proceduru?
Nechte to být, Doctorko.
Muž co mi to přiblížil se jmenuje John Symes. Parcuje pro MGM.
Pracoval jsem s Johnem v Paramountu na MacGyverovi.
John mi zavolal a řekl chtěl bych dělat tento projekt.''
Já řekl.Dobře co je to?''
On řekl MGM koupila práva na Stargate ,...
..udělali z toho seriál, a on chtěl,abych byl jeho součástí.
Plukovník Jack O'Neill?
Odešel.
Ja jsem Major Samuels.
Já jsem, uh, přinesl příkazy od Generla Hammonda, pane.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Nahradil Generla Westa.
Říká, že je to důležité. Má to co dělat se Stargate.
Řekl jsem jim 'zda by jsme do toho nemohli zahrnout Ricka,...
..pak musí mít více svobody v rozvíjení jeho charakteru'',...
..protože jsem si nedokázal přadstavit jak Rick hraje Kurta Russellova O'Neill.
Ve filmu byl, Jack O'Neill, sebevrah...
Chtěl se zabít neboť jeho syn...
..se zabil jeho zbraní.
Tak jsme pokryli tuto skutečnost,že Jack O'Neillův chrakter měl tuto zkušenost.
To je temná část jeho minulosti. To pomáhá definovat proč je komik, a hoch nazdařbůh.
Nechce se vrátit zpět do temné minulosti ,když už tam jednou byl.
Museli být vnímaví k čemukoliv co vykládal, je moudrý, že mohl...
..protože,tak ho zobrazil Mr Russell,...
..bylo tam trochu více lhostejnosti, se kterou se nedalo vydržet moc dlouho.
Kde je fanfára Generle?
- Zachránili jsme planetu, pane. - Opět.
Nemělo by se to stávat zvykem, Generále.
- Dobrá práce. - Děkujeme, pane. Nic to nebylo.
Musel jsem se ujistit, že jsou schopni to snést,...
.dobře,v tomto případě vydrželi, můj smysl pro humor,...
..a něco vniká do chrakteru subtilního, nebo s perlíkem.
Jestli z toho brzy nenajdeme cestu, budu ztracen.
To znamená ''zešílet''.
Ořechy. Bláznivý.
Bonzo. Ne více na místě z jedné schopností.
Tři fries short z Happy Meal.
Blázen!
O'Neillovi démony...
..jsme přenesli z filmu do první sezóny.
Mělo to co dělat s jeho synem...
..a nějakou emoční zátěže si přinesl potom,co se jeho syn zabil jeho zbraní.
''Cold Lazarus'' ve skutečnosti pojednává o tom...
..a konfrontuje problémy s jeho vzpomínkami.
Z tohoto bodu, jsem se pobavil...
..postuně růst v tomto procesu.
Vaše nejhlubší bolest nebyla zraněna co jsem způsobil.
vaše bolst přichází z prázdného místa ve vašem srdci...
..kde byl Charlie vaší součástí.
- Charlie odešel. - Ne.
On je zde.
Charlie!
Právě to je součástí jeho charakteu, a pokouším se, aby to bylo věrohodné,...
..a stále se to s ním táhne,je to tam je to pocit prosvětlení, humoru,...
..jse tam trochu neuctivosti v O'Neillově chrakteru.
Je to daleko více legrační hrát to. Myslím i více legrace pro publikum.
děláho ho to trochu více lidského a věrohodnějšího..
Chlapci? To je zajímavé.
Věřím, že to byla naše první sezóna...
..je dost těžké vydržet čtyři a půl hodiny,pět hodin na make-up...
..různé stupně změn O'Neilla když se stával 100 letým,.
To byla fenomenální zkušenost jako herec,...
..protože jsem nikdy neměl na sobě masku,...
..masku, která by mě činila nerozeznatelným.
Ta, jako herec, dostla mou pozornost.
Řekněte mi. Budete žít po zbytek života bez lásky?
Oh, bože, doufám, že ne!
Pravděpodobně bych to absovoval úspěšně..
když chcete jako herec poukázat na čas známe jeho lini, ne se poflakovat:
uděljte se výkonným producentem.
Ono se ukáže. Že,jste zodpovědný za rozpočet.
Jen tak víš - to je kompletní předstva,improvizovaných schůzek.
Opakování pro nějakou extemporaci.
Všichni vypadají seriózně, ne?
Šel jsem do toho, protože jsem vědel,že se potřebujme dostat k filmu,...
..být schopni editovat a vyprávět příběh.
Speciální efekty na videu.
Tak jsem to musel trochu řídit.
On je opravdu velký pracant protže, víte s tím tempem s jakým do té práce vstoupil.
A vy víte, že on této šou přinesl mnoho.
Vezme scénu a vždy to bude lepší než si představujete.
Hej!
- Co si do čerta myslíte,že tu děláte? - Stejnou věc... jen lépe.
- Co tím myslíte? - Lépe?.
Tím myslím lé-pe.
Silněji. Rychleji.
Pánové!
Tak moc bych chtěla vidět kdo vyhrje, ale máme něco moc důležitého na práci.
Cítite se šťastný mít tu někoho jako je Rick,...
..a lidé, kteří zde jsou byl schopen obsadit a najmout,...
..to zvedne bar, kvalitativně, ze strany k obrazovce.
pamatuji jak jsem slyšel ten materiál musí dolů...
..setkat se s podporou publika,...
..to byla jedna z více myšlenek ofenzivních věcí co jem slyšel,...
..obvylý odraz o lidstvu.
Skoro tam, pane. V této roční době přímá linei mezi P2X-555...
..a Země nás bere 70,000 mil za Slunce.
Aktualizuji proud kalkulace skrz prostor/čas deplanace.
To víme! Udělejte to.
To je směšné. Dát nám všechen prospěch z pochybnostmi, jestli nic jiného,...
..ale jistě dejte nám nějaké ocenění za inteligentní bytosti.
Nemohl by ten paprsek zpřístupnit podprostor v bráně...
..za účelem tvořit nějaký druh časového obrácení vněšího prostoru?
Já věděl, že to řeknete.
Zde je ten inteligentní humor.
Přineste to nahoru možná zasejete semena velké idey...
..mluvíme více o vyšší cestě, nebo o nejvznešenějších myšlenkách.
Nehloupnu, tak tomu by rozuměla i kráva.
To není o mě.
Carter!
Pane. Hi.
Co děláte?
Chystám se analyzovat rychlost rozpadu nakadahu uvnitř reaktoru.
Agh!
- Máme dovolenou. - Ano, pane.
Dozvěděl jsem se hodně od Ricka.
Má rčení... Promluvíme si o tom na schůzi.
nevzpomínám si o čem jsme hovořili,...
..ale poprvé řekl, on řekl ''LTS''.
Život je příliš krátký. To není legrace, nemá to cenu dělat víckrát.
Někdo to napište dolů.
jeho filozofie je ,že by se věci neměli dělat moc bolestivě.
Chce, aby to tu bylo příjemné místo.
Chce, aby všichni byli spokojeni a šťastní .
Když to vypadá mizerně, pojdmě od toho.
Myslím, že je to skvělý postoj. Mám to rád .
Je to geniální hoch. Nemá velké ego, žádná bravura,...
..a je tam mnoho možností protože to tam má být.
Předpokládám, že očekáváte malou bravuru rozkopněte to v právě teď.
- Četl jsem vaší složku. - Žádná zmínka o bravuře, eh?
Má pitomý smysl pro humor. Někdy je jako malý osmiletý kluk.
Captain James TKirk z Hvězdné lodi Enterprise.
Těší mě sledovat Rikovu tvář je v ní mnoho explozivního ohně.
Promění se na 14-ti letého.
Jack z Windy City.
Někdy se chová jako 16-ti letý.
Odpoledne, madam. Já jsem Starsky.
Tohle je... Hutch.
Nikdy jsem ho neviděla, že by se dostal přes 18 let.
Budu k Vám poctivý Bobe.
nejsem Kirk.
Jsem Skywalker. Luke Skywalker.
To je trochu mimo, ale... viděla jsem ho poprvé v tomto období...
Byli jsme pryč tři měsíce.
Přijížděla jsem na parkoviště a viděla ho.
Já zapoměla jak je zatraceně šikovný.
Byla jsem odzbrojena, tak mě překvapil i po čtyřech letech,...
..otočila jsem se a šela jsem za roh ''Oh, ano. Já s ním parcuji. Jaké štěstí!''
Plukovníku.
Uh...
Mějte se hezky.
Země z modré oblohy, Ioofahs,...
..jistě, you betcha, snookums.
Mám rád tuto rodinu.
jesliže jdou věci jako pomásle, pak je radost zde pracovat.
A je to velké místo pro vyprávění dobrých příběhů.
Konec. Doufám, že jste našli co jste potřebovali.
Pane, prosím, dovolte mi je prohlédnout.
Přeci nechceme, aby se jakýkoliv citlivý materiál dostal mimo základnu.
Beru na sebe plnou zodpovědnost, Doctorko.
Děkujeme, že jste navštívili SGC.
Víte toto není taška na oběd.
Doctorko.
přeložila ZuzkaMuf